Návod k použití TEFAL FP401

[. . . ] Anschlusskabel nicht knicken oder einklemmen. Das Gerät entspricht dem Typ Y: Das Anschlusskabel darf nur vom Kundendienst ausgetauscht werden. Kabeltyp und minimalen Querschnitt beachten. de Ø Montageanleitung Wichtige Hinweise Diese Anleitung sorgfältig lesen und aufbewahren. Nur bei fachgerechtem Einbau entsprechend dieser Montageanleitung ist die Sicherheit beim Gebrauch gewährleistet. [. . . ] As saliências das guias de fixação têm de ficar niveladas sobre o tampo de cozinha. A marcação do centro das guias de fixação tem de corresponder com precisão à marcação do centro do recorte. Indicação: Nos tampos de cozinha em pedra, as guias de fixação têm de ser coladas com uma cola de dois componentes resistente a altas temperaturas (metal sobre pedra). Em caso de combinação com a cobertura de aparelho VD 201: Fixar a cobertura do aparelho antes da montagem no aparelho (consultar as instruções de montagem do VD 201). As saliências do aparelho têm de ficar posicionadas com precisão sobre as molas de engate. Pressionar o aparelho com força para dentro do recorte. As saliências do aparelho têm de engatar nas molas de engate. Instalação da drenagem O aparelho está preparado para uma ligação fixa ao esgoto, contudo também pode ser montado sem ligação fixa, com o acessório especial AG 060 000. Indicação: Deixar a torneira de drenagem, que se situa no móvel inferior, acessível. Opções da instalação da drenagem: Existe uma ligação de descarga de água no armário inferior: Ligação fixa sem altura de queda livre, de acordo com a DIN 1986 Parte 1. Tem de ser instalada uma válvula de retenção. Recomendação: Conjunto de instalação de drenagem AG 050 000 (disponível em separado, como acessório especial). Fäst fästskenorna i . . utskärningens framkant och bakkant. Fästskenornas tappar måste vila direkt på bänkskivan. Fästskenornas mittmarkering måste stämma exakt överens med utskärningens mittmarkering. Obs: Hos bänkskivor av sten måste fästskenorna limmas fast med temperaturbeständigt tvåkomponentslim (metall på sten). Vid kombination med locket VD 201: Sätt fast locket i apparaten före inbyggnaden (se Monteringsanvisning VD 201). Sätt in apparaten i utskärningen. Tapparna på apparaten måste vila exakt på klämfjädrarna. Tryck fast apparaten i utskärningen. Tapparna på apparaten måste snäppa in exakt i klämfjädrarna. sv ó Monteringsanvisning Avloppsinstallation Apparaten är avsedd för fast anslutning till vattenavloppet, men kan också monteras utan fast anslutning med specialtillbehöret AG 060 000. Obs: Håll avtappningskranen i underskåpet tillgänglig. [. . . ] VD 201 cihaz kapaiyla kombine edildiinde: Cihaz kapaini montaj öncesi cihaza sabitleyin (bkz. Cihazdaki burunlar yaylarin tam üstüne gelmelidir. Cihazdaki burunlar yaylara oturmalidir. tr ô Montaj kilavuzu Atik su balantisinin kurulumu Cihaz, atik su balantisina sabit balanmak üzere tasarlanmi olup, AG 060 000 özel aksesuariyla sabit balanti olmadan da monte edilebilir. Bilgi: Alt dolaptaki taban boaltma musluu daima eriilebilir olmalidir. [. . . ]