Návod k použití SONY SS-DP1000DW

[. . . ] 12 Anbringen der Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Español Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 English Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Verpacken Sie das System für einen Transport wieder in der Original- oder in einer gleichwertigen Verpackung. Steuern Sie das Lautsprechersystem nicht über längere Zeit mit einer über der Belastbarkeit liegenden Leistung an. Schalten Sie vor dem Anschließen den Verstärker aus, um eine Beschädigung des Lautsprechersystems zu vermeiden. Wenn + und ­ nicht korrekt angeschlossen sind, fehlen scheinbar die Bässe, und die Raumposition der Instrumente ist nicht mehr auszumachen. Ventilación No cubra la unidad con un paño, etc. , durante el funcionamiento, ya que puede producirse un considerable aumento de la temperatura interna y causar fallos de funcionamiento. Varios · Procure no salpicar la unidad con agua u otros líquidos, ni permita que se introduzcan objetos metálicos o combustibles en dicha unidad. Si la utiliza con objetos extraños en su interior, la unidad puede presentar fallos de funcionamiento o causar incendios o descargas eléctricas. · Si va a transportar la unidad, embálela como la recibió de fábrica o con materiales de la misma calidad. · Evite excitar continuamente el sistema de altavoces con una entrada de potencia que sobrepase la potencia máxima de entrada del mismo. · Antes de realizar las conexiones, desconecte el amplificador a fin de evitar dañar el sistema de altavoces. · Si la conexión de +/­ es incorrecta, los tonos bajos parecerán perderse, y la ubicación de los instrumentos se volverá obscura. Si surgen problemas al utilizar la unidad, póngase en contacto con un representante de servicio técnico Sony. Sollten an Ihrem System Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Kundendienst. Español Lugares de almacenamiento y funcionamiento Evite utilizar o almacenar la unidad en los siguientes lugares: · Extremadamente calurosos o fríos · Expuestos a la luz solar directa durante largos períodos de tiempo, o cercanos a equipos térmicos · Húmedos o polvorientos · Expuestos a la lluvia · Sujetos a vibraciones intensas Italiano Luoghi di esercizio e di deposito Evitare di far funzionare o di depositare l'apparecchio nei seguenti luoghi. · Luoghi estremamente caldi o freddi · Luoghi esposti alla luce solare diretta per lunghi periodi o vicino a fonti di calore quali radiatori · Luoghi umidi o polverosi · Luoghi esposti alla pioggia · Luoghi soggetti a forti vibrazioni Cuidados · Limpie el exterior con un paño seco y suave. La grille métallique a été étudiée pour permettre une optimisation de la qualité sonore. Vous pouvez de ce fait pleinement exploiter une haute qualité sonore stéréo. Deutsch Das SS-DP1000DW ist ein 2-Wege-BaßreflexLautprechersystem mit Konustief- und -hochtöner. Dieses Lautsprechersystem kann an den Flachbildschirm PFM-32C1E bzw. PFM-50C1ELautsprecher-Halterungen (b) aus, und drehen Sie die +PWH4Montageschrauben (c) (an zwei Stellen, jeweils am linken und rechten Lautsprecher) ein. Fissaggio delle staffe ai diffusori modello PFM-32C1E o PFM-50C1E (l'illustrazione mostra le staffe relative al modello PFM-32C1E). Allineate i fori di fissaggio 1 situati sui diffusori PFM-32C1E o PFM50C1E ai fori 2 situati sulle staffe (b) di fissaggio dei diffusori stessi, quindi stringete le viti (c) +PWH4 fornite in dotazione (2 per ciascuno dei diffusori destro e sinistro). 1 1 b 2 c Español Siga el procedimiento a continuación para fijar los altavoces: 14 2 2 1 1 2 c English 2 2 1 /Bracket (for PFM-32C1/32C1E)/ Support (pour le PFM-32C1/32C1E)/ Halterung (für PFM-32C1E)/ Soporte (para PFM-32C1/32C1E)/ Staffa (per il modello PFM-32C1E)/ Attach the speaker to the display. Align the display attachment holes 1 in the PFM-32C1/32C1E or PFM50C1/50C1E speaker brackets with the speaker attachment holes 2 in the display, and fasten the +PWH4 attachment screws (c) (at two locations each in the left and right speakers). (The illustration shows the PFM-32C1/ 32C1E speaker brackets. ) At this time, attach the speakers so that the speaker terminals are on the bottom. Français 2 /Bracket (for PFM-50C1/50C1E)/ Support (pour le PFM-50C1/50C1E)/ Halterung (für PFM-50C1E)/ Soporte (para PFM-50C1/50C1E)/ Staffa (per il modello PFM-50C1E)/ Montez le haut-parleur sur l'écran. Positionnez les orifices de fixation 1 des supports de haut-parleur PFM32C1/32C1E ou PFM-50C1/50C1E en regard des perçages de fixation 2 de l'écran puis posez les vis (c) de fixation +PWH4 fournies (en deux emplacements de chacun des hautparleurs gauche et droite). (L'illustration montre les supports de haut-parleur PFM-32C1/32C1E. ) Cela 15 fait, montez les haut-parleurs de manière que les bornes de liaison des enceintes soient en bas. Deutsch Italiano 2 2 Bringen Sie den Lautsprecher am Display an. Richten Sie die Bildschirm-MontageBohrungen 1 in den PFM-32C1Ebzw. [. . . ] · Bringen Sie den Bildschirm nicht an der Stütze an, wenn die Lautsprecher mit dem Bildschirm verbunden sind. Dies kann gefährlich sein, da sich die Lautsprecherkabel an den Stützensäulen verfangen können. ATTENTION · Ne déplacez pas les enceintes ou l'écran avec quand les enceintes sont connectées à l'écran. C'est dangereux parce que les enceintes ou les câbles d'enceinte peuvent être brusquement déconnectés de l'écran. · N'attachez pas l'écran au support avec les enceintes connectées à l'écran. [. . . ]