Návod k použití SONY LSF-VHA

[. . . ] Avant d'installer l'unité principale en position horizontale ou de la fixer au mur, raccordez-lui tous les câbles, etc. en vous reportant au Mode d'emploi. Recouvrez le sol d'un linge pour éviter de l'endommager lors de l'installation de l'unité principale. Sony ne peut être tenu responsable de tout accident ou dégât entraîné par une installation incorrecte, une résistance insuffisante du mur, une mauvaise fixation des vis, une catastrophe naturelle, etc. [. . . ] wie in der Bedienungsanleitung beschrieben an das Hauptgerät an. / LSF-VHA/LSF-VHAM/BDV-L600 (1) ©2011 Sony Corporation Printed in Malaysia In a horizontal position / En position horizontale / En posición horizontal / Horizontale Aufstellung / Horizontale positie / In posizione orizzontale / Poziomo / Necessary Item / Elément requis / Elemento necesario / Erforderliches Teil / Benodigd item / Articolo necessario / Niezbdne elementy / 2 : Use this mark to identify the orientation of the stand (). / Utilisez ce repère pour déterminer l'orientation du support (). / Utilice esta marca para identificar la orientación del soporte (). / Anhand dieser Markierung erkennen Sie die Ausrichtung des Ständers (). / U kunt de oriëntatie van de standaard identificeren aan de hand van deze markering (). / Servirsi di questo contrassegno per identificare l'orientamento del supporto (). / Przy uyciu tego oznaczenia moesz okreli uloenie podstawy (). / 4 6 Stand cover / Cache du support / Cubierta del soporte / Ständerabdeckung / Standaardafdekking / Coperchio del supporto / Obudowa podstawy / Installation / Installation / Instalación / Montage / Installatie / Installazione / Monta / 1 3 5 On a wall / Au mur / En una pared / Montage an der Wand / Aan een muur / Su una parete / Na cianie / Necessary Items / Eléments requis / Elementos necesarios / Erforderliche Teile / Benodigde items / Articoli necessari / Niezbdne elementy / 4 mm (3/16 in / 3/16 po / 3/16 pulg) 30 mm (1 3/16 in / 1 3/16 po / 1 3/16 pulg) Nine screws (not supplied) / Neuf vis (non fournies) / Nueve tornillos (no suministrado) / Neun Schrauben (nicht mitgeliefert) / Negen schroeven (niet bijgeleverd) / Nove viti (non in dotazione) / Dziewi rub (nie wchodz w sklad zestawu) / 9 Wall mounting bracket A* / Support de fixation mural A* / Soporte de montaje mural A* / Wandhalterung A* / Wandbevestiging A* / Staffa di montaggio a parete A* / Uchwyt cienny A* / 300 g (11 oz / A* 11 on / 11 onzas) Consulte con una tienda especializada en tornillos o con un instalador acerca del material de pared o de los tornillos que se deben utilizar. Utilice tornillos adecuados para el material y la resistencia de la pared. Dado que una pared de yeso es especialmente frágil, acople los tornillos firmemente a una viga y fíjelos en la pared. (Mass (approx. ) of the main unit: LSF-VHA: 3. 2 kg (7 lb 1 oz), LSF-VHAM: 3. 3 kg (7 lb 5 oz), BDV-L600: 3. 0 kg (6 lb 10 oz)) Adressez-vous à un quincaillier ou à un installateur pour connaître le matériau du mur ou les vis à utiliser. Utilisez des vis adaptées au matériau et à la résistance du mur. Comme les plaques de plâtre sont particulièrement fragiles, fixez fermement les vis à une poutre et fixez-les au mur. Installez l'unité principale sur une paroi verticale et plane à un endroit où se trouve un renforcement. (Poids (approx. ) de l'unité principale : LSF-VHA : 3, 2 kg (7 li 1 on), LSF-VHAM : 3, 3 kg (7 li 5 on), BDV-L600 : 3, 0 kg (6 li 10 on)) Wall mounting bracket B* / Support de fixation mural B* / Soporte de montaje mural B* / Wandhalterung B* / Wandbevestiging B* / Staffa di montaggio a parete B* / Uchwyt cienny B* / B* 40 g (1. 4 oz / 1, 4 on / 1, 4 onzas) *The wall mounting brackets A and B are not supplied in certain areas. / *Les supports de fixation muraux A et B ne sont pas fournis dans certaines régions. / *Los soportes de montaje mural A y B no se suministran en algunas zonas. / *Die Wandhalterungen A und B werden nicht in allen Regionen mitgeliefert. / *Wandbevestigingen A en B zijn in sommige regio's niet bijgeleverd. / *Le staffe di montaggio a parete A e B non sono fornite in dotazione in certe aree. / *Uchwyty cienne A i B nie wchodz w sklad zestawu w niektórych obszarach. [. . . ] / Prévoyez un espace suffisant autour de l'ouverture () : 125 mm (5 po) au-dessus, 105 mm (4 1/4 po) en dessous, 240 mm (9 1/2 po) sur la gauche et 240 mm (9 1/2 po) sur la droite (du côté de la fente pour disque). / Deje espacio suficiente alrededor de la abertura (): 125 mm (5 pulgadas) por encima, 105 mm (4 1/4 pulgadas) por debajo, 240 mm (9 1/2 pulgadas) a la izquierda, y 240 mm (9 1/2 pulgadas) a la derecha (lado de la ranura para discos). / Lassen Sie um die Öffnung () genug Platz: 125 mm nach oben, 105 mm nach unten, 240 mm nach links und 240 mm nach rechts (Seite mit Disc-Fach). / Zorg voor voldoende vrije ruimte rond opening (): 125 mm boven, 105 mm onder, 240 mm links en 240 mm rechts (kant discsleuf ). [. . . ]