Návod k použití SONY ICF-703L

[. . . ] · To check the RADIO alarm time, press ALARM TIME·RADIO. To check the BUZZER alarm time, press ALARM TIME·BUZZER. · To doze for a few more minutes, press SNOOZE. The radio or buzzer turns off but will automatically come on again after about 6 minutes. [. . . ] · Para desconectar el cable de alimentación (de la red), tire del enchufe, no del propio cable. · La unidad no se desconectará de la fuente de ca (red) mientras permanezca enchufada en una toma de la misma, aunque desconecte su alimentación. · No deje la unidad en un lugar cercano a una fuente térmica, como un radiador o un conducto de ventilación, ni donde pueda quedar sometida a la luz solar directa, polvo excesivo, vibraciones, o golpes. · Para evitar el recalentamiento interno, ventile adecuadamente la unidad. No la coloque sobre una superficie (alfombra, manta, etc. ) ni cerca de materiales (cortinas, etc. ) que puedan bloquear los orificios de ventilación. · Si dentro de la unidad cae algún objeto sólido o líquido, desconecte el cable de alimentación de ca y haga que la revise personal cualificado antes de seguir utilizándola. · Para limpiar el exterior, utilice un paño suave humedecido en una solución poco concentrada de detergente. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con esta unidad, póngase en contacto con su proveedor Sony. Einstellen der Uhr 1 2 Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an. In der Anzeige blinkt , , AM 12:00" oder , , 0:00". · The clock system varies depending on the model you own. 12-hour system: "AM 12:00"= midnight 24-hour system: "0:00"= midnight · To display minute and second, press SNOOZE. Example: When the current time is 7:15:10, the display will become: Pour régler l'heure, appuyez sur FAST+, FAST­ ou + tout en maintenant la touche CLOCK enfoncée. Lorsque vous appuyez sur FAST+, l'heure augmente rapidement. Lorsque vous appuyez sur FAST­, l'heure diminue rapidement. Une antenne à barre de ferrite est intégrée à l'appareil. N'utilisez pas cet appareil sur un bureau en acier ou une surface métallique, car cela peut provoquer des interférences au niveau de la réception. Haut-parleur Env. 6, 6 cm (2 5/8 pouces) diam. , 8 Puissance de sortie 120 mW (à 10 % de distorsion harmonique) Alimentation 230 V CA, 50 Hz Alimentation de secours: 9 V CC, une pile 6F22 Autonomie de la pile Env. 28 heures avec une pile Sony 006P (6F22) Dimensions hors tout Env. 135 × 100 × 130 mm (l/h/p) (5 3/8 × 4 × 5 1/8 pouces) parties saillantes et commandes exclues Poids Env. 590 g (1 lb 4, 8 oz) pile non comprise Modèle R. U. 630 g (1 lb 6, 2 oz) pile non comprise La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Technische Daten Zeitanzeige Großbritannien: 12-Stunden-Format Andere Länder: 24-Stunden-System Empfangsbereich Wellenbereich ICF-703L ICF-703LL ­ ­ 87, 5-108 MHz 530-1 710 kHz 153-255 kHz Beim Loslassen von SNOOZE erscheint wieder die normale Uhrzeitanzeige. · Zum sekundengenauen Einstellen der Uhrzeit drücken Sie beim Ertönen eines Zeitzeichens kurz auf die Taste +. · El sistema del reloj varía según el modelo. Sistema de 12 horas: "AM 12:00" = medianoche Sistema de 24 horas: "0:00" = medianoche · Para hacer que se visualicen los minutos y los segundos, pulse SNOOZE. Por ejemplo: Cuando la hora actual sea 7:15:10, la visualización cambiará a: Especificaciones Visualización de la hora Reino Unido: sistema de 12 horas Otros países: sistema de 24 horas Gama de frecuencias Banda ICF-703L 87, 5-108 MHz 526, 5-1 606, 5 kHz 87, 5-108 MHz ICF-703LL ­ ­ 87, 5-108 MHz 530-1 710 kHz 153-255 kHz 7 :15 , 5 :10 Dígito de las unidades de los minutos Dígitos de los segundos Italien Radiobetrieb 1 2 Schalten Sie das Radio mit RADIO ON ein und stellen Sie mit VOLUME die Lautstärke ein. Schalten Sie auf FM, AM (MW) oder LW und stellen Sie mit TUNING den gewünschten Sender ein. ICF-703L: FM/AM ICF-703LL: FM/MW/LW So schalten Sie das Radio aus Drücken Sie ALARM RESET·OFF. UKW (FM) 87, 5-108 MHz MW (AM) 526, 5-1 606, 5 kHz Andere Länder UKW (FM) 87, 5-108 MHz MW (AM) LW 530-1 710 kHz ­ Otros Países La visualización volverá a la de la hora actual cuando suelte SNOOZE. [. . . ] Quando si preme FAST­, l'ora cambia rapidamente all'indietro. Quando si preme +, l'ora cambia in scatti di un minuto. 1 2 RADIO ON VOLUME FM AM(MW) TUNING FM/AM FM/MW/LW LW ICF-703L ICF-703LL · Het verloop van de tijdsaanduiding verschilt afhankelijk van uw uitvoering van dit apparaat. 12-uurs cyclus: "AM 12:00"= middernacht 24-uurs cyclus: "0:00"= middernacht · Om precies de minuten en seconden te zien, drukt u op de SNOOZE balk. Bijvoorbeeld: Als de juiste tijd precies 7:15:10 is, wordt er nu dit aangegeven: · Il ciclo orario varia a seconda dei modelli. [. . . ]