Návod k použití SONY ICF-403S

[. . . ] · When the casing becomes soiled, clean it with a soft cloth dampened with mild detergent solution. Never use abrasive cleansers or chemical solvents, as they may mar the casing. · In vehicles or in buildings, radio reception may be difficult or noisy. If you have any questions or problems concerning your unit, please consult your nearest Sony dealer. Avant de commencer. . . Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition de cette radio Sony à 2 bandes FM/OM ou FM/ GO ! [. . . ] Le contact des bornes positive et négative avec un objet métallique peut générer de la chaleur. · Pour éviter tout dommage dû à une fuite de l'électrolyte des piles et à la corrosion, enlevez les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant longtemps. Notas sobre las pilas ICF-403S 87, 5-108 MHz -- 153-255 kHz · No cargue las pilas secas. · No transporte las pilas con monedas ni otros objetos metálicos. Si cortocircuitase accidentalmente los terminales positivo y negativo de las pilas con un objeto metálico, podría producirse calor. · Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo, extráigale las pilas para evitar que los daños que podría causar su electrólito en caso de fugarse. v Operating the Radio 1 2 3 Turn up POWER/VOL to turn power on and adjust the volume. The TUNE indicator lights up when a station is tuned in. ICF-303 FM AM ICF-403S FM LW POWER/VOL To turn off the radio Turn down POWER/VOL completely until a click is heard. Speaker Approx. 6. 6 cm (2 5/ 8 inches) dia. , 8 Output v (earphone) jack (minijack) Power output 100 mW (at 10 % harmonic distortion) Power requirements 3V DC, two R6 (size AA) batteries 3V DC, two LR6 (size AA) batteries Dimensions Approx. 156. 9 × 82. 5 × 41. 1 mm (w/h/d) (6 1/4 × 3 1 /4 × 1 5/ 8 inches) incl. projecting parts and controls Mass Approx. batteries Design and specifications are subject to change without notice. ICF-403S 87, 5-108 MHz -- 153-255 kHz Fonctionnement de la Radio 1 2 3 Tournez POWER/VOL pour mettre la radio sous tension et régler le volume. Sélectionnez une bande de fréquence. La unidad dispone de una antena de barra de ferrita incorporada. Remarque Ne faites pas pivoter l'antenne télescopique. Nota No gire la antena telescópica. Utilisation du support (voir fig. C) · Pour utiliser le support pour soutenir l'appareil, dépliez-le à moitié. · Le support peut également être utilisé comme une poignée pour transporter l'appareil. Pour cela, dépliez complètement le support. Rear Arrière Parte posterior Para emplear el soporte (Consulte la ilustración C) · Para utilizar el soporte con la unidad, despliegue dicho soporte hasta la mitad. · El soporte puede utilizarse también como asa para transportar la unidad. Para ello, despliegue el mismo por completo. C Stand Support Soporte xxxx xxxx xxxx xxxx Before You Begin xxxx xxxx Thank you for choosing the Sony FM/AM or FM/LW 2 Band Radio!This unit will give you many hours of reliable service and listening pleasure. Before operating the unit, please read these instructions thoroughly and retain them for future reference. The instructions here are for models ICF-303 and ICF-403S. Their difference is shown below: Model Number Band ICF-303 FM/AM ICF-403S FM/LW Precautions · Operate the unit only on 3 V DC with two R6 (size AA) batteries. [. . . ] projecting parts and controls Mass Approx. batteries Design and specifications are subject to change without notice. B FM AM/LW Notes on batteries · Insert the batteries with correct polarity. · Do not charge the dry batteries. · Do not use different types of batteries at the same time. [. . . ]