Návod k použití SKIL 7710

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 5 page 8 Seite 11 bladz. 36 oldal 40 strana 43 sayfa 46 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 49 52 56 60 pagina 64 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 67 strana 71 stranica 74 stranica 77 stran 80 lappuse 86 puslapis 89 KASUTUSJUHEND leheklg 83 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 11/07 2610397933 1 7710 200 W 1, 2 kg 2, 2 mm 6500/8500/ 9500/min. 2 3 B A F D C F E J G K H 2 4 5 6 G 3 7 8 J H 9 0 K 4 Hasznlja a J tartozkot faragshoz 8 - a farags csak lgy rost faanyagokon vgezhet (pl. tartsa kt kzzel, ersen a gpet, s vlasszon stabil s biztonsgos Hasznlja a K tartozkot szigetelanyagok eltvoltshoz ablak- vagy ajtillesztseknl 9 Rezgsszint Az ezen felhasznli kziknyv vgn megadott rezgskibocstsi szint mrse az EN 60745 szabvnyban meghatrozott szabvnyostott teszttel sszhangban trtnt; ez egy eszkznek egy msik eszkzzel trtn sszehasonltsra, illetve a rezgsnek val kitettsg elzetes felmrsre hasznlhat fel az eszkznek az emltett alkalmazsokra trtn felhasznlsa sorn - az eszkznek eltr alkalmazsokra, vagy eltr, illetve rosszul karbantartott tartozkokkal trtn felhasznlsa jelentsen emelheti a kitettsg szintjt - az id, amikor az eszkz ki van kapcsolva, vagy amikor ugyan mkdik, de tnylegesen nem vgez munkt, jelentsen cskkentheti a kitettsg szintjt !az eszkz s tartozkai karbantartsval, keznek melegen tartsval, s munkavgzsnek megszervezsvel vdje meg magt a rezgsek hatsaitl CZ Skrabka VOD 7710 Tento nstroj je urcen k odlamovn/seskrabovn krytin a zbytk lepidel a pdavnch materil, k vyhlazovn nerovnost, a k vyezvn do mkkho deva Tento nvod s pokyny si pecliv pectte a uschovejte 2 TECHNICK DAJE 1 SOUCSTI NSTROJE 3 A B C D E F G H J K Vypnac zapnout/vypnout a regulace rychlosti Ukazatel zvolen rychlosti Spnac pro zajistn nstavc Ukazatel zajistn polohy Drzk nstavce Vtrac strbiny Sirok (60 mm) ocelov plsek - velmi ostr Sirok (60 mm) ocelov spachtle zk (15 mm) ploch ocelov dlto zk (35 mm) ocelov univerzln plsek - velmi ostr KARBANTARTS / SZERVIZ Mindig tartsa tisztn a gpet s a vezetket (klns tekintettel a szellznylsokra F 3) - a kszlk tiszttst szraz, puha trlkendvel vgezze (ne hasznljon tiszttszert vagy oldszert) ! [. . . ] vedenm mze vst k pozru a elektrickmu deru; poskozen plynovho veden mze vst k explozi; proniknut do vodovodnho potrub mze zpsobit vcn skody nebo elektrick der) Prach z ltek, jako jsou barvy obsahujc olovo, nkter druhy deva, minerly a kovy, mze bt skodliv (kontakt s prachem nebo jeho vdechnut mze zpsobit alergickou reakci a/nebo vyvolat respiracn choroby u obsluhy nebo pihlzejcch); noste protiprachovou masku a pracujte se zazenm na odsvn prachu, pokud je mozn jej pipojit Nkter druhy prachu jsou klasifikovny jako karcinogenn (napklad dubov a bukov prach) zejmna ve spojen s psadami pro pravu deva; noste protiprachovou masku a pracujte se zazenm na odsvn prachu, pokud je mozn jej pipojit Dodrzujte stanoven nazen pro prci v prasnm prosted Tento nstroj nesm pouzvat osoby mladd 16 let SKIL zajist bezvadnou funkci nad pouze tehdy, pouzvte-li pvodn znackov Ped seizovnm, mnnm pilovch list a pslusenstv, vzdy vythnte zstrcku nad z el. st Kontrola rychlosti 5 - zvolte pracovn rychlost posunutm pepnace A do pozadovan polohy 1 = nzk rychlost pro jemnou prci 2 = stedn rychlost 3 = vysok rychlost pro rychl odstraovn materilu - optimln pracovn rychlost zvis na danm materilu a mzete ji zjistit praktickmi pokusy Pouzit nstroje !noste ochrann rukavice a pouzvejte bezpecnostn brle - upevnte pozadovan nstavec - zapnte nad - piblizte nstroj k materilu nebo mstu, kter chcete oskrbat - zacnte v pmm hlu a s lehkm tlakem - pracujte smrem od tla - mjte na pamti, ze nstroj je cinn pouze tehdy, kdyz je na opracovvan materil vyvjen tlak - mjte na pamti, ze plisn tlak mze poskodit podkladov materil !mezi jednotlivmi pracovnmi kroky nechte nstroj dostatecn vychladnout Osten nstavc - s ostrmi nstroji lze doshnout dobrch pracovnch vkon a dlouh zivotnosti nstroje - ocelov nstavce nabruste pedtm, nez se zcela otup NVOD K POUZIT Pi prci na tvrdch materilech pouzijte nstavec G 6 !Btn uyarilari ve talimat hkmlerini okuyun. Aiklanan uyarilara ve talimat hkmlerine uyulmadii takdirde elektrik arpmalarina, yanginlara ve/ veya air yaralanmalara neden olunabilir. Btn uyarilari ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere saklayin. Uyari ve talimat hkmlerinde kullanilan "elektrikli el aleti" kavrami, akim ebekesine bali alian aletleri (akim ebekesine balantisi olmayan aletler) kapsamaktadir. 1) ALIMA YERI GVENLII a) alitiiniz yeri temiz ve dzenli tutun. yerindeki dzensizlik veya yetersiz aydinlatma kazalara neden olabilir. b) Yanici sivilarin, gazlarin veya tozlarin bulunduunu patlama tehlikesi olan yer ve meknlarda aletinizle alimayin. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarin tutumasina veya yanmasina neden olan kivilcimlar ikarirlar. c) Elektrikli el aletinizle aliirken ocuklari ve bakalarini alima alaninizin uzainda tutun. Yakininizda bulunan kiiler dikkatinizi daitabilir ve bu da alet zerindeki kontrolnz kaybetmenize neden olabilir. 2) ELEKTRKSEL GVENLK a) Aletinizin balanti fii prize uymalidir. Koruyucu topraklamali aletlerle adaptrl fi kullanmayin. Deitirilmemi, orijinal fi ve uygun prizler elektrik arpma tehlikesini azaltir. b) Borular, kalorifer tesisati, isiticilar ve buzdolaplari gibi topraklanmi yzeylerle bedensel temasa gelmekten kainin. Eer bedeniniz topraklanacak olursa yksek bir elektrik arpma tehlikesi ortaya ikar. Elektrikli el aletinin iine suyun sizmasi elektrik arpma tehlikesini ykseltir. DRZBA / SERVIS Nstroj a pvodn sru udrzujte cist (zejmna vtrac strbiny F 3) - ocistte pstroj suchm, mkkm hadkem (nepouzvejte cistic prostedky ani rozpoustdla) !ped cistnm odpojte zstrcku Zbavujte nstroj i nstavce lepicch materil a dalsch zbytkovch materil Pstroj vzdy uschovejte v pslusnm ochrannm kartonu/ pouzdru Pokud dojde i pes peclivou vrobu a nrocn kontroly k poruse stroje, svte proveden opravy autorizovanmu servisnmu stedisku pro elektronad firmy SKIL - zaslete nstroj nerozebran spolu s potvrzenm o nkupu sv prodejn nebo nejblizsmu servisu znacky SKIL (adresy a servisn schema nstroje najdete na www. skileurope. com) ZIVOTN PROSTED Elektrick nad, doplky a balen nevyhazujte do komunlnho odpadu (jen pro stty EU) - podle evropsk smrnice 2002/96/EG o nakldn s pouzitmi elektrickmi a elektronickmi zazenmi a odpovdajcch ustanoven prvnch pedpis jednotlivch zem se pouzit elektrick nad, mus sbrat oddlen od ostatnho odpadu a podrobit ekologicky setrnmu recyklovn - symbol 0 na to upozoruje TR Kaziyici GRS 7710 Bu alet, kaplamalari, yapikan ve dolgu maddesi artiklarini paralar halinde ikarma/kazima, przleri giderme ve yumuak ahap oyma amali bir alettir Bu kullanma kilavuzunu okuyun ve saklayin 2 46 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 81 dB(A) and the sound power level 92 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration 12. 7 m/s2 (hand-arm method; uncertainty K = 1. 5 m/s2). [. . . ] Y / Y EN 60 745 81 dB(A) o 92 dB(A) ( : 3 dB), 12, 7 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. Kloot 94 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 81 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 92 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 12, 7 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]