Návod k použití SKIL 5150

[. . . ] CIRCULAR SAW 5150 (F0155150. . ) GB F D NL S DK N FIN E P INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNINGEN OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES page 8 page 11 Seite 15 bladz. 43 I H CZ TR PL RU GR RO BG SK ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ INSTRUKCJA O INSTRUCTIUNI pag. 47 oldal 51 strana 56 sayfa 59 strona 63 68 72 pagina 78 YKA3A POKYNY 82 strana 87 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 07/05 2609001363 1 5150 750 W 2, 9 kg 50 mm 90 45 160 mm MAX. 110 mm MIN. 34 mm 4600 16 mm 16 mm ACCESSORIES SKIL Nr. 12x 160 mm 16 mm 1, 5 / 2, 4 2610392349 2610387402 2 34-35 mm L MP Q N B A 2 3 B A 30 15 0 D NOT INCLUDED C C 3 4 G 3 mm E F 5 H J H F 4 6a K 6b 50mm E 50mm 0 90 5 7 6 8 9 A S K K B R 0 7 Panasz esetn kldje az sszeszerelt gpet a vsrlst bizonyt szmlval egytt a kereskedOE vagy a legkzelebbi SKIL szervizlloms cmre (a cmlista s a gp szervizdiagramja a www. skileurope. comcmen tallhat) A gpet kizrlag a tartozkok s a csomagols krnyezetkmlOE jrafelhasznlsa rdekben trtnt klnvlasztsa utn dobja el (a mianyag elemeken a kategorizlt jrafeldolgozst elOEsegtOE jelzs lthat) CZ Kotouov pila VOD 5150 Nad je uren k provdnTM podlnch a pnch rovnch ez a ez hlem zkosen do 45 ve dev; s pslunmi pilovmi listy lze tak ezat neelezn kovy, lehk stavebn materly a uml hmoty Tuto pruku s pokyny si peliv pette a uschovejte TECHNICK DAJE 1 BEZPENOSTN VEOBECN BEZPENOSTN PEDPISY POZOR! [. . . ] g) Pouzvejte elektronad, pslusenstv, nasazovac nstroje apod. podle tchto pokyn a tak, jak je to pro ten urcit speciln typ stroje pedepsno. Respektujte pitom pracovn podmnky a provdnou cinnost. Pouzit elektronad pro jin nez urcujc pouzit mze vst k nebezpecnm situacm. 5) SERVIS a) Nechte Vs stroj opravit pouze kvalifikovanm odbornm personlem a pouze s originlnmi nhradnmi dly. Tm bude zajistno, ze bezpecnost stroje zstane zachovna. BEZPENOSTN PEDPISY PRO KOTOUOVOU PILU NEBEZPE Nepibliujte se rukama k ezacmu prostoru ani k pile; druhou rukou drte pedn rukoje (drte-li pilu obma rukama, neme vs pila poezat) Nesahejte pod ezan pedmt (ochrann kryt vs pod ezanm pedmtem ped pilou nechrn) Hloubku ezu pizpsobte tlouce obrobku (pod obrobkem by ml bt viditeln tm cel zub pilovho listu) Nikdy nedrte ezan pedmt v rukou nebo mezi koleny (ezan pedmt mus bt pevn podepen, jinak se mete poezat, pila se me zaseknout a nstroj nezvldnete) Pi prci, pi n se ost me dostat do styku se skrytmi vodii nebo vlastn pvodn rou, drte nstroj vdy za izolovan rukojeti (pi kontaktu se "ivm" vodiem budou "iv" i obnaen kovov sti nstroje a vystavujete se elektrickmu oku) Pouvte-li rozmtac pilu, pouijte vdy pslun ochrann kryt nebo pmrn pravtko (zv se tm pesnost ezu a sn se nebezpe zaseknut pily) K vyezvn otvor pouijte vdy pilov list sprvn velikosti a tvaru (diamantov nebo kotouov) (nesprvn zvolen listy pob vstedn a pilu nebudete moci zvldnout) Na nstroji se nesmj pouvat pokozen a nesprvn podloky a rouby (podloky a rouby jsou ureny speciln pro tuto pilu, jinak nebude nstroj sprvn a bezpen fungovat) ZPTNY VRH - PINY Ke zptnmu vrhu dojde nsledkem piskpnut nebo zablokovn listu pily nebo pi vstednm pohybu listu; pila se pitom nezvldnut zdvihne a vyjede z ezanho pedmtu smrem k pracovnkovi Jestlie se pila v ezanm materilu piskpne nebo pevn zablokuje, list pily se zastav a motor zareaguje tm, e vyhod nstroj prudce zpt smrem k pracovnkovi Jestlie se list pily v ezu zkrout nebo vysteduje, mohou se zuby na zadnm ost listu zart do hornho povrchu deva, piem list vysko ze zezu a nstroj sko zpt smrem k pracovnkovi ZPTNY VRH OCHRANN OPATEN Ke zptnmu vrhu dojde pi zneuit i nesprvnm pouit nstroje nebo za jinch okolnost, jim me pracovnk podle opaten uvedench ne pedejt Drte nstroj pevn obma rukama a postavte se tak, abyste svm tlem i paemi mohli ppadnmu zptnmu vrhu odolat; postavte se k pile z jedn nebo druh strany, nestjte pmo za n (pila me pi zptnm rzu odskoit dozadu, avak slu zpsobenou zptnm rzem lze zvldnout, podniknete-li nleit ochrann kroky) Zane-li pila zadrhvat nebo z njakho dvodu ezn peruujete, uvolnte spna a podrte pilu pevn v ezu a do jejho plnho zastaven; nikdy se nesnate bc pilu vythnout z materilu nebo j pohnout dozadu, nebo pitom dojde ke zptnmu vrhu (pi zadrhvn pily zjistte dvody a odstrate je; dejte pozor, aby pila nenarazila na hebky i rouby) Jestlie pilu v ezu opt spoutte, dn ji v nm vystedujte a zkontrolujte, zda se zuby listu nedotkaj ezanho materilu (jsou li zuby listu "zakousnut" do materilu, me nstroj pi putn z materilu vyjet nebo vyskoit zpt) Pi ezn velkch desek podepete ob strany, aby list pi ezn neskply a nedolo ke zptnmu vrhu (velk desky se vlastn vhou prohnou; muste je podept na obou stranch, a to pobl ezu i na obou koncch) Nepouvejte tup ani pokozen listy (pi tupm i nesprvn nastavenm ost bude ez pli zk, take dojde k plinmu ten, pila se bude zasekvat a zpsob zptn vrh) Ped eznm nastavte sprvnou hloubku a skosen ezu a pevn je zajistte pojistnmi pkami (jestlie se list pi ezn vyhne, me to zpsobit zaseknut a zptn vrh) Pi zapichovacch ezech ve stvajc stn nebo jin "slep" ploe bute obzvl opatrn (vynvajc ost me narazit na pedmty, kter zpsob zptn vrh) POZOR! Ped kadm pouitm vdy zkontrolujte, zda se spodn ochrann kryt dn zavr Jestlie se spodn ochrann kryt voln nepohybuje a okamit se nezavr, nesm se nstroj pouvat Spodn ochrann kryt se nesm zajiovat v oteven poloze Jestlie pilu nhodou upustte, me se spodn ochrann kryt ohnout; v tomto ppad spodn ochrann kryt zasouvac rukojet zdvihnte a zkontrolujte, zda se voln pohybuje a pi libovolnm hlu a hloubce ezn se nedotk ani listu, ani dn jin sti nstroje Zkontrolujte, zda pero spodnho ochrannho krytu sprvn funguje; jestlie ochrann kryt nebo pero sprvn nefunguje, mus se nstroj ped pouitm opravit (pokozen soustky, lepkavost a usazen neistoty zpsob pomalou reakci spodnho ochrannho krytu) 57 Spodn ochrann kryt se sm zdvihnout run pouze pi provdn specilnch kon, jako jsou zapichovac a sloen ezy; v tomto ppad ochrann kryt zasouvac rukojet zdvihnte a jakmile list pily materil nazne, muste kryt spustit (u vech ostatnch zpsob ezn by ml kryt fungovat automaticky) Ne nstroj odlote na stl nebo na podlahu, vdy zkontrolujte, zda je list pily zakryt spodnm ochrannm krytem (jestlie pila pomalu dobh a nen chrnn, bude "kret" dozadu a ezat ve, s m pijde do styku; nezapomete, e po uvolnn spnacho tlatka pila chvli dobh) Ped zatkem ezn z obrobku odstrate rouby, hebky a ostatn kovov sti; kter by mohly pi ezn pstroj pokodit Pi peruen prce nad vypnte a vykejte do plnho zastaven pilovho listu Pi uvn prodluovacho kabelu je teba dbt na to, aby byl kabel pln zarolovan a ml kapacitu ve vi 16 A V ppad zaseknut nad i jin zvady okamit nad vypnte a vythnte zstrku z el. listem a spodn st paty Nastaviteln indiktor linie ezu K 6a - pro pesn veden nad po obrobku v poadovanm smru - pi pmm ezn v rozsahu hl 0-45 indiktor kopruje obrobek !pata by mla bt pln pitlaena k obrobku - d se nastavit tak, aby vm to umonilo zvolit, zda odpadvajc materil je na vnitn nebo vnjd stranlistu 6a+b !ka ezu je dna kou rozveden zub listu, nikoliv tloukou listu !vdy provete nejdve zkuebn ez pro oven skuten linie ezu Odsvn prachu - odsvac hadice nasazen na adaptr L 2 !dbejte, aby hadice odsvae pi ezn nepekela spodnmu chrnii a obsluze nade - mete pout lapa prachu (SKIL psluenstv 2610387402) 58 Pouit nstroje 2 - zapnte zstrku do st el. energie - neustle pevn drte jednou rukou rukoje M a druhou rukou rukoje N - umstte nad pedn hranou paty na obrobek !ujistte se, e zuby pilovho listu nejsou zaseknuty do obrobku - spuste nad nejdve stisknutm tlatka P (= bezpenostn spna, kter neme bt zaaretovn) a pot stisknutm spout Q !nad by neml bet na pln vkon ped vniknutm do obrobku - proniknm pilovho listu do obrobku se automaticky otevr spodn chrni A (pouitm pky B mete otevt spodn chrni run - pouze pro speciln ezn, nap. ponorn ezn) - netlate prudce na nad; pouvejte lehk kontinuln - tlak po ukonen ezn vypnte nad uvolovnm spout Q !ped vyjmutm nad z obrobku nejdve sekejte do plnho zastaven pilovho listu ZRUKA / IVOTN PROSTED Nstroj a pvodn ru udrujte ist (zejmna vtrac trbiny) !ped istnm nstroje rozpojte pvodn ru Pilov listy istte okamit po jejich pouit (pedevm od pryskyice a lepidla) Na tento vrobek znaky SKIL plat zruka podle statutrnch regulac dan zem; pokozen zpsoben bnm opotebovnm, petenm a nesprvnm pouitm nen zrukou kryto V ppad urgence zalete nstroj nerozebran spolu s potvrzenm o nkupu sv prodejn nebo nejblimu servisu znaky SKIL (adresy a servisn schema nstroje najdete na www. skileurope. com) Ped vyazenm lze nstroj, doplky a balen roztdit do ekologickch kategori k recyklaci (plastov soustky jsou oznaeny ke kategorizovan recyklaci) TR NVOD K POUIT Pi ezn polote obrobek tak, aby strana s lepm povrchem byla vespod k zajitn min. tpen Pouvejte pouze ostr pilovho listy sprvnho typu 7 - kvalita ezu se zv potem ozuben na pilovho listu - pilovho listy z tvrdch kov maj a 30 krt del ivotnost ne bn pilovho listy Paraleln doraz R 8 - k provdn pesnch ez podl hrany obrobku - me bt pipevnn ke kterkoliv stran paty Nastaven paralelnho dorazu - uvolnte kliku S - nastavte poadovanou ku ezn pouitm stupnice paralelnho dorazu (pouijte indiktor linie ezu K jako 0-voditko) - uthnte kliku S Ponorn ezn 9 - nastavte poadovanou hloubku ezu - naklote nad vped indiktorem linie ezu K pesn nad poadovanou trasu ezu, na obrobku pedem zvraznnou - pomoc pky B otevete spodn chrni A - tsn ped vniknutm listu do obrobku spuste nad a pozvoln sniujte zadn st paty pouitm pedn hrany paty jako pantu - neustle pohybujte nadm smrem dol a vped - jakmile list pily materil nazne, mete uvolnit pku B ! [. . . ] MELU/TRIN Mitattuna EN 60 745 mukaan tykalun melutaso on 98 dB(A), yleens tykalun nen voimakkuus on 109 dB(A) ja trinn voimakkuus < 2, 5 m/s2 (ksi-ksivarsi metodi). CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE. RUIDOS/VIBRACIONES Medido segn EN 60 745 el nivel de la presin acstica de esta herramienta se eleva a 98 dB(A), el nivel de la potencia acstica 109 dB(A) y la vibracin a < 2, 5 m/s2 (mtodo brazo-mano). CE DECLARAO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposies das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE. [. . . ]