Návod k použití SKIL 4370

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 9 page 11 Seite 14 bladz. 35 oldal 38 strana 41 sayfa 44 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 46 49 52 55 pagina 59 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 61 strana 65 stranica 67 stranica 70 stran 72 lappuse 77 puslapis 80 KASUTUSJUHEND leheklg 75 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 08/07 2610397079 1 4270 500 W 2, 1 kg 800-3000 p/min 75 mm 4370 550 W 2, 1 kg 12 mm 4 mm 800-3000 p/min 75 mm 12 mm 4 mm 2 D A 4270 D F A 4370 B B C C E E 3 2 4 5 3 6 7 4 8 0 15 30 45 5 9 4270 4370 D D 0 E ! E E 6 @ F 4370 # MIN 0. 8 mm / MAX 1. 7 mm $ % 2610388128 "T" ^ & 7 ACCESSORIES SKIL nr. 2610388138 8 Por elszvs !a !ne hasznlja a porszvt fm vgsa kzben Porelfvs !b Spotlmpa @ (4370) A gp zemeltetse - mieltt bekapcsolja a szerszmot, ellenrizze, hogy a talapzat els vge laposan helyezkedik el a megmunkland anyagon - fogja mindkt kzben kemnyen a szerszmot, hogy ilyenkppen mindig teljesen ura legyen az eszkznek - ellenrizze, hogy a talapzat teljes fellete szilrdan helyezkedik el a megmunkland anyagon - ellenrizze, hogy a frszlap teljesen lellt mieltt kivenn az anyagbl CZ Kmitac pila VOD 4270/4370 Tato pila je urcen k vyezvn otvor a rznch tvar ze deva, plastu, kov, keramickch desek a pryze, a lze ji pouzt pro rovn a zakiven ezy pi 0 nebo 45 Tento nvod s pokyny si pecliv pectte a uschovejte 3 TECHNICK DAJE 1 SOUCSTI NSTROJE 2 A B C D E F Vypnac Tlactko k zajistn vypnace Pka na volbu ezac rezimu Kolecko na regulaci rychlosti ezn Vypnac na ofuk prachu Svtlo (4370) HASZNLAT Fontos, hogy mindig megfelel frszlapot hasznljon # !hasznljon csak T-befogvg frszlapot $ Fmek vgsa esetn rendszeresen olajozza a frszlapot Precz egyenes vgs rdekben vezesse a gpet egyenes fadarab szle mentn % Teljes kivgs eltt ksztsen elfuratot ^ Szilnkmentes vgs - a vgst megelzen ragassza le tbb rtegben a vgsi vonalat szles szigetelszalaggal - a munkadarab sznt mindig lefel fordtsa A www. skileurope. com cmen mg tbb tletet s javaslatot tall BEZPECNOST VSEOBECN BEZPECNOSTN PEDPISY POZOR! [. . . ] Poskozen dly nechte ped nasazenm stroje opravit. Mnoho raz m pcinu ve spatn udrzovanm elektronad. Pecliv osetovan ezn nstroje s ostrmi eznmi hranami se mn vzpicuj a daj se lehceji vst. g) Pouzvejte elektronad, pslusenstv, nasazovac nstroje apod. Respektujte pitom pracovn podmnky a provdnou cinnost. Pouzit elektronad pro jin nez urcujc pouzit mze vst k nebezpecnm situacm. 5) SERVIS a) Nechte Vs stroj opravit pouze kvalifikovanm odbornm personlem a pouze s originlnmi nhradnmi dly. Tm bude zajistno, ze bezpecnost stroje zstane zachovna. BEZPECNOSTN PEDPISY PRO KMITAC PILY Sru udrzujte vzdy mimo dosah pohyblivch cst nstroje; sru nasmrujte dozadu, pryc od nstroje Jestlize pvodn sru pi prci podkodte nebo proznete, nedotkejte se j a okamzit ji vythnte ze sov zsuvky Pila se nesm pouzvat, je-li jej pvodn sra poskozen; nechte si je kvalifikovanm pracovnkem vymnit Neopracovvajte zdn materil obsahujc azbest (azbest je karcinogenn) Ucite ochrann opaten, pokud pi prci mze vzniknout zdrav skodliv, holav nebo vbusn prach (nkter prach je karcinogenn); noste ochrannou masku proti prachu a pouzijte, lze-li jej pipojit, odsvn prachu ci tsek Nepouzvejte pilu, je-li list praskl, zdeformovan nebo matn Zajistte obrbn dl (obrbn dl uchycen pomoc upnacch zazen nebo ve svrku je mnohem bezpecnjs nez v ruce) Pi prci dodrzujte bezpecnou vzdlenost vasich rukou od bzcho pilovho listu Ped zactkem ezn odstrate z ezan drhy vsechny pekzky jak nahoe tak vespod obrobku Ped seizovnm, mnnm pilovch list a pslusenstv, vzdy vythnte zstrcku nad z el. st 42 Pracujete-li s materilem, kter se snadno dtp, pouzijte ochrann brle Vrtacku nepouzvejte je-li navlhl a nepracujte v blzkosti snadno zpalnch nebo vbusnch materil; ped zahjenm prce je odstrate Ped kazdm pouzitm zkontrolujte funkcnost nstroje a v ppad poruchy jej dejte ihned opravit kvalifikovanou osobou; nstroj nikdy sami neotevrejte Vzdy zkontrolujte, zda je napjec napt stejn jako napt uveden na typovm sttku nstroje (nad urcen k napjen 230V nebo 240V lze pouzt tz v sti 220V) Pi venkovnm pouzit zapojte nstroj pes jistic poruchovho proudu (FI) se spoustcm proudem max. 30 mA, a pouzvejte pouze takovou prodluzovac sru, kter je urcena pro venkovn pouzit a je vybavena spojovac zsuvkou chrnnou proti stkajc vod Hladina hluku mze pi prci peshnout 85 dB(A); vhodnm prostedkem si chrate udi Jakmile se hodlte vzdlit od nad, ml byste ho vypnout a vyckat, dokud se pohybujci csti nezastav SKIL zajist bezvadnou funkci nad pouze tehdy, pouzvte-li pvodn znackov Pouzvejte zcela rozvinut a bezpecn prodluzovac sry o kapacit 16 ampr V ppad atypickho chovn nebo cizch hluk ihned vypnte nad a vythnte zstrcku Tento nstroj nesm pouzvat osoby mladd 16 let Sezen rychlosti ezn podle pouzitho materilu 0 !jestlize nstroj nebz sprvn s koleckem D v poloze 1, zvolte si vyss ezac rychlost a pi chodu pstroje ji podle poteby snizte Odsvn prachu !a !nepouzvejte vysavac pi ezn kovu Ofuk prachu !b Hledcek @ (4370) Pouzit nstroje - ped zapnutm pily zkontrolujte, zda pedn hrana patky spocv rovn na ezanm materilu - uchopte nstroj pevn obma rukama, abyste jej za vdech okolnost dokonale ovldali - zkontrolujte, zda patka spocv celou plochou pevn na ezanm materilu - nez pilu vythnete z ezanho materilu, pockejte, az se list zcela zastav NVOD K POUZIT Pouzijte vhodn pilov listy # !pouzijte pouze pilov listy se stopkami typu T $ Pi ezn kov listy pravideln naolejujte K pesnmu rovnmu ezu vete patku nstroje podl hrany rovnho kusu deva % Ped vyezvnm vkrojk si do materilu vyvrtejte otvor ^ ezn bez stpen - ped eznm nalepte na zamslen ez nkolik vrstev sirok psky - ezy provdjte vzdy na rubu materilu (lcem dol) Dals tipy najdete na www. skileurope. com OBSLUHA Zapnuto/vypnuto 4 Zajistn spnace pi nepetrzitm vrtn 5 Vmna pilovch list 6 !pilov list zcela zasunout tak, aby zuby smovaly vped 7 ezn pi 45 8 - k dosazen nejlepsch vsledk si zvolte ezac rezim "CURVE" (4270) / "all/curve" (4370) !zkontrolujte, zda patka spocv pevn na pouzdru nstroje (8a nebo 8b) Volba ezacho rezimu 9 4270 - "CURVE" k pesnmu ezn, pmce a po kivce - "TURBO" k rychlmu ezn, pouze pmce !pi ezn stpivho materilu pouzijte vzdy rezim "CURVE" 4370 - 1 stupe nastaven ("all/curve") k pesnmu ezn ve vsech druzch materil, pmce a po kivce - 4 stupn nastaven k rychlmu ezn v rznch materilech, pouze pmce sed = kov modr = uml hmota hnd = tvrd devo zelen = mkk devo !GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 90 dB(A) und der Schalleistungspegel 101 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration m/s2 (Hand-Arm Methode). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG. GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 90 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 101 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie m/s2 (hand-arm methode). Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. S CE KONFORMITETSFRKLARING Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med fljande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestmmelser och riktlinjema 73/23/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG. [. . . ] / EN 60 745 90 () i 101 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK. Y / Y EN 60 745 90 dB(A) o 101 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]