Návod k použití SKIL 4300

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 8 page 10 Seite 13 bladz. 32 oldal 35 strana 38 sayfa 40 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 42 45 48 51 pagina 54 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 57 strana 60 stranica 62 stranica 65 stran 67 lappuse 72 puslapis 75 KASUTUSJUHEND leheklg 69 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 04/05 2609001254 1 4160 400W 1, 65 kg 4260 420W 1, 7 kg 4300 450W 1, 75 kg 70mm ACCESSORIES SKIL nr. 2610388138 2610388124 2610388122 2610388130 2610388126 2610388132 2610388134 2610388128 BOSCH Nr. 2607001069 2 2 4160 4260/4300 E A B B A F C D C D 3 4 3 5 6 4 7 45 a b 8 4260 / 4300 1 3 2 4 3 5 5 6 5 4 0 ! 9 2610388128 6 2610388130 2610388134 @ "U" "T" 2610388128 4300 4260 # $ % ^ 7 Fent emltett termkre a SKIL a trvnyes/ orszgonknt vltoz elOErsok szerint vllal garancit; a garancia nem vonatkozik a szokvnyos hasznlat sorn fellpOE normlis kopsra s a nem megfelel hasznlat illetve tlterhels okozta krosodsra Panasz esetn kldje az sszeszerelt gpet a vsrlst bizonyt szmlval egytt a keresked vagy a legkzelebbi SKIL szervizlloms cmre (a cmlista s a gp szervizdiagramja a www. skileurope. comcmen tallhat) Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat s csomagolst ne dobja a hztartsi szemtbe (csak EU-orszgok szmra) - a hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrOEl szl 2002/96/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba val tltetse szerint az elhasznlt elektromos kziszerszmokat kln kell gyijteni, s krnyezetbart mdon jra kell hasznostani - erre emlkeztet a ^ jelzs, amennyiben felmerl az intzkedsre val igny CZ Kmitac pila VOD 4160/4260/4300 Tato pila je uren k vyezvn otvor a rznch tvar ze deva, plastu, kov, keramickch desek a prye, a lze ji pout pro rovn a zakiven ezy pi 0 nebo 45 Tuto pruku s pokyny si peliv pette a uschovejte TECHNICK OEDAJE 1 PRVKY PSTROJE 2 A B C D E F Vypna Tlatko k zajitn vypnae Systm Clic k vmn pilovch list Pka na zajitn/odjitn patky Koleko na regulaci rychlosti ezn Spna na volbu ezac reimu BEZPENOSTN VEOBECN BEZPENOSTN PEDPISY POZOR!Chyby pi dodrovn ne uvedench pokyn mohou zpsobit elektrick oeder, por, event. Ne pouit pojem , , elektronad" se vztahuje na elektronad provozovan na el. [. . . ] Pouzit elektronad pro jin nez urcujc pouzit mze vst k nebezpecnm situacm. 5) SERVIS a) Nechte Vs stroj opravit pouze kvalifikovanm odbornm personlem a pouze s originlnmi nhradnmi dly. Tm bude zajistno, ze bezpecnost stroje zstane zachovna. BEZPENOSTN PEDPISY PRO KMITAC PILY Vrtaku nepouvejte je-li navlhl a nepracujte v blzkosti snadno zpalnch nebo vbunch materil; ped zahjenm prce je odstrate Ped kadm pouitm zkontrolujte funknost nstroje a v ppad poruchy jej dejte ihned opravit kvalifikovanou osobou; nstroj nikdy sami neotevrejte Vdy zkontrolujte, zda je napjec napt stejn jako napt uveden na typovm ttku nstroje (nad uren k napjen 230V nebo 240V lze pout t v sti 220V) Pi venkovnm pouit zapojte nstroj pes jisti poruchovho proudu (FI) se spoutcm proudem max. 30 mA, a pouvejte pouze takovou prodluovac ru, kter je urena pro venkovn pouit a je vybavena spojovac zsuvkou chrnnou proti stkajc vod Hladina hluku me pi prci peshnout 85 dB(A); vhodnm prostedkem si chrate udi Jakmile se hodlte vzdlit od nad, ml byste ho vypnout a vykat, dokud se pohybujci sti nezastav SKIL zajist bezvadnou funkci nad pouze tehdy, pouvte-li pvodn znakov Pouvejte zcela rozvinut a bezpen prodluovac ry o kapacit 16 ampr V ppad atypickho chovn nebo cizch hluk ihned vypnte nad a vythnte zstrku Uivatel tto vrtaky by ml bt star 16-ti let OBSLUHA Kabel udrujte vdy mimo pohybliv sti sv vrtaky Jestlie pvodn dru pi prci podkodte nebo proznete, nedotkejte se j a okamit ji vythnte ze sov zsuvky Pila se nesm pouvat, je-li jej pvodn dra podkozen; nechte si ji kvalifikovanou osobou vymnit Pilu nepouvejte k ezn materil obsahujcch azbest Nepouvejte pilu, je-li list praskl, zdeformovan nebo matn Pi prci dodrujte bezpenou vzdlenost vaich rukou od bcho pilovho listu Ped zatkem ezn odstrate z ezan drhy vechny pekky jak nahoe tak vespod obrobku Ped seizovnm, mnnm pilovch list a psluenstv, vdy vythnte zstrku nad z el. st Pout masku proti prachu v ppad prce s materily, kter produkuj prach ohroujc zdrav; pedem se informujte o materilech, na kterch budete pracovat Pracujete-li s materilem, kter se snadno dtp, pouijte ochrann brle Vypna 3 Zajitn spnae pi nepetritm vrtn 4 Vmna pilovch list 5 !pilov list zcela zasunout tak, aby zuby smovaly vped 6 ezn pi 45 7 - k dosaen nejlepch vsledk si zvolte ezac reim "Normal" (4260) / "all" (4300) !zkontrolujte, zda patka spov pevn na pouzdru nstroje (7a nebo 7b) Sezen rychlosti ezn podle pouitho materilu 8 !jestlie nstroj neb sprvn s kolekem E v poloze 1, zvolte si vy ezac rychlost a pi chodu pstroje ji podle poteby snite Volba ezacho reimu 9 4260 - "Normal" k pesnmu ezn, pmce a po kivce - "Turbo" k rychlmu ezn, pouze pmce !pi ezn tpivho materilu pouijte vdy reim "Normal" 4300 - 1 stupe nastaven ("all") k pesnmu ezn ve vech druzch materil, pmce a po kivce - 4 stupn nastaven k rychlmu ezn v rznch materilech, pouze pmce svtle ed = kov tmav ed = uml hmota hnd = tvrd devo lut = mkk devo !pi ezn tpivho materilu pouijte vdy reim "all" 39 Odsvn prachu 0 !nepouvejte vysava pi ezn kovu Pouit nstroje - ped zapnutm pily zkontrolujte, zda pedn hrana patky spov rovn na ezanm materilu - uchopte nstroj pevn obma rukama, abyste jej za vdech okolnost dokonale ovldali - zkontrolujte, zda patka spov celou plochou pevn na ezanm materilu - ne pilu vythnete z ezanho materilu, pokejte, a se list zcela zastav TR Dekupaj testere TANITIM 4160/4260/4300 Bu cihaz, tahta, plastik, metal, seramik ve kauuk zerinde 0 ve 45 ile derecelik ai ile dz ve kivrimli kesimler yapmaya uygundur Bu kullanma k>lavuzunu okuyun ve saklay>n POUIT TEKN<K VER<LER 1 ALET<N KISIMLARI 2 A B C D E F Ama/kapama flalteri Anahtar kilitleme dmesi Testere ucu deifltirme iin Clic sistemi Ayak plakasini kilitleme/serbest birakma iin kol Kesme hizi ayar tekerlei Kesme modu seme anahtari Pouijte vhodn pilov listy !do mechanismu Clic-system mete pipevnit vtinu bn dostupnch pilek se stopkami typu T a U @ Pi ezn kov listy pravideln naolejujte K pesnmu rovnmu ezu vete patku nstroje podl hrany rovnho kusu deva # Ped vyezvnm vkrojk si do materilu vyvrtejte otvor $ K paralelnm ezm nebo k vyznut kruhovho otvoru mete pout rozezvacho/kruhovho vodtka (psluenstv BOSCH 2607001069) % ezn bez tpen - ped eznm nalepte na zamlen ez nkolik vrstev irok psky - ezy provdjte vdy na rubu materilu (lcem dol) Dal tipy najdete na www. skileurope. com GVENL<K GENEL GVENL<K TAL<MATI D<KKAT!Aflaidaki talimat hkmlerine uyarken hata yapilacak olursa, elektrik arpmalari, yangin ve/veya air yaralanmalara neden olunabilir. Aflaida kullanilan "Elektrikli el aleti" kavrami ile akim flebekesine bali elektrikli el aletleri (balanti kablolu) ifade edilmektedir. 1) ALIMA YER a) alitiiniz yeri temiz ve dzenli tutun. yerindeki dzensizlik ve yetersiz aydinlatma kazalara neden olabilir. b) Yanici sivilarin, gazlarin veya tozlarin bulunduunu patlama tehlikesi olan yer ve meknlarda aletinizle alimayin. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarin tutumasina veya yanmasina neden olan kivilcimlar ikarirlar. c) Elektrikli el aletinizle aliirken ocuklari ve bakalarini alima alaninizin uzainda tutun. CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 80 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 91 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration 8, 1 m/s2 (mthode main-bras). [. . . ] , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC. / co o EN 60 745 80 (A) e - 91 (A) ( : 3 dB), - 8, 1 /2 ( ). CE , : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/, 89/336/, 98/37/, 2002/96/. / EN 60 745 80 () i 91 () ( : 3 ), i 8, 1 /2 ( ). [. . . ]