Návod k použití SKIL 1741

[. . . ] ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL ORIGINAL INSTRUCTIONS . 61 INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE . 44 OR<J<NAL <fiLETME TAL<MATI . 91 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 03/08 ME77 2610397638 1 1741 600 EPTA 01/2003 Watt 2, 4 kg 0-1300/min 13 mm 18 mm 30 mm 0-7150 p/min 1. 5 J power RUBBER 2 H F E C G DBA 3 4 2 5 6 VARIABLE SPEED 7 MIN MAX 8 FWD A A REV REV 9 PLASTICS 3 0 ! @ # $ 4 CZ Vrtac kladivo VOD 1741 Nad je urceno k pklepovmu vrtn do betonu, zdiva a cihel; k vrtn do deva, kovu a uml hmoty jakoz i k sroubovn pouzijte speciln pslusentv Systm pklepu a vrtn pouzit u tohoto nad zdaleka pedc vsechny ostatn pi vrtn do betonu Tento nad umozuje pouzvn bznho pslusenstv SDS+ Tento nvod s pokyny si pecliv pectte a uschovejte 3 TECHNICK DAJE 1 SOUCSTI NSTROJE 2 A B C D E F G H Vypnac zapnout/vypnout a regulace rychlosti Kolecko na kontrola maximlni rychlosti Tlactko k zajistn vypnace Pka na zmnu smru otcek Spnac na volbu provoznho rezimu Zajisovac objmka Pomocn rukoje Adapter + sklcidlo 13 mm BEZPECNOST VSEOBECN BEZPECNOSTN PEDPISY POZOR! [. . . ] g) Pouzvejte elektronad, pslusenstv, nasazovac nstroje apod. Respektujte pitom pracovn podmnky a provdnou cinnost. Pouzit elektronad pro jin nez urcujc pouzit mze vst k nebezpecnm situacm. 5) SERVIS a) Nechte Vs stroj opravit pouze kvalifikovanm odbornm personlem a pouze s originlnmi nhradnmi dly. Tm bude zajistno, ze bezpecnost stroje zstane zachovna. BEZPECNOSTN PEDPISY PRO VRTAC KLADIVA Pi prci za pouzit pklepovou vrtacku chrate svj sluch (vystaven se dle trvajcmu nadmrnmu hluku mze zpsobit poskozen sluchu) Pouzvejte pdavnou pomocn rukoje, kter je k nad dodvna (ztrta kontroly mze zpsobit porann) Vrtacku nepouzvejte je-li navlhl a nepracujte v blzkosti snadno zpalnch nebo vbusnch materil; ped zahjenm prce je odstrate Sru udrzujte vzdy mimo dosah pohyblivch cst nstroje Zajistte obrbn dl (obrbn dl uchycen pomoc upnacch zazen nebo ve svrku je mnohem bezpecnjs nez v ruce) Jakmile se hodlte vzdlit od nad, ml byste ho vypnout a vyckat, dokud se pohybujci csti nezastav Pouzvejte zcela rozvinut a bezpecn prodluzovac sry o kapacit 16 ampr V ppad atypickho chovn nebo cizch hluk ihned vypnte nad a vythnte zstrcku SKIL zajist bezchybnou funkci nad pouze tehdy, pouzvte-li odpovdajc pslusenstv, kter obdrzte u svho prodejce SKIL Pouzvejte pouze pslusenstv, jejichz dovolen otcky jsou alespo tak vysok jako nejvyss otcky stroje naprzdno Tento nstroj nesm pouzvat osoby mladd 16 let Pouzijte vhodn hledac pstroje k vyhledn skrytch pvodnch veden nebo pizvte mstn dodavatelskou spolecnost (kontakt s el. vedenm mze vst k pozru a elektrickmu deru; poskozen plynovho veden mze vst k explozi; proniknut do vodovodnho potrub mze zpsobit vcn skody nebo elektrick der) Pokud provdte prce, pi kterch by nstroj mohl zashnout skryt el. veden nebo vlastn kabel, drzte elektronad pouze na izolovanch uchopovacch plochch (kontakt s vedenm pod naptm pivd napt i na kovov dly stroje a vede k deru elektrickm proudem) Neopracovvajte zdn materil obsahujc azbest (azbest je karcinogenn) Prach z ltek, jako jsou barvy obsahujc olovo, nkter druhy deva, minerly a kovy, mze bt skodliv (kontakt s prachem nebo jeho vdechnut mze zpsobit alergickou reakci a/nebo vyvolat respiracn choroby u obsluhy nebo pihlzejcch); noste protiprachovou masku a pracujte se zazenm na odsvn prachu, pokud je mozn jej pipojit Nkter druhy prachu jsou klasifikovny jako karcinogenn (napklad dubov a bukov prach) zejmna ve spojen s psadami pro pravu deva; noste protiprachovou masku a pracujte se zazenm na odsvn prachu, pokud je mozn jej pipojit Dodrzujte stanoven nazen pro prci v prasnm prosted Jestlize pvodn sru pi prci podkodte nebo proznete, nedotkejte se j a okamzit ji vythnte ze sov zsuvky Pila se nesm pouzvat, je-li jej pvodn sra poskozen; nechte si je kvalifikovanm pracovnkem vymnit Vzdy zkontrolujte, zda je napjec napt stejn jako napt uveden na typovm sttku nstroje (nad urcen k napjen 230V nebo 240V lze pouzt tz v sti 220V) Jestlize se vrtk neocekvan zade (a zpsob nhlou, nebezpecnou reakci), okamzit nstroj vypnte Nezapomete, ze pi zaden vznikaj urcit sly (zejmna pi vrtn kov); vzdy drzte nad za pomocn rukoje G 2 a pevn se postavte Ped seizovnm, mnnm pilovch list a pslusenstv, vzdy vythnte zstrcku nad z el. st 45 OBSLUHA Zapnuto/vypnuto 4 Zajistn spnace pi nepetrzitm vrtn 5 Regultor rychlosti k hladkmu startu 6 Kontrola maximln rychlosti 7 Pomoc ovladace B 2 se reguluje plynule maximln rychlost od minimln az po maximln Zmna smru otcek 8 - jestlize poloha doleva/doprava sprvn nezapadne, nen mozno zapnout vypnac A !smr otcek se sm zmnit pouze je-li nstroj zcela zastaven Volba provoznho rezimu 9 1 = normln vrtn/sroubovn 2 = pklepov vrtn !provozn rezim nastavujte pouze pi vypnutm nstroji a kdyz je zstrcka odpojen - mechanismus pro pklepov vrtn se zapn lehkm tlakem na vrtacku, jestlize se vrtk dotkne obrobku - nejleps vkony vrtn je mozno doshnout lehkm tlakem na vrtacku, kter je nezbytn, aby se automatick spojka uvedla v cinnost; vts tlak jiz nevede k lepsmu vsledku Normln vrtn/sroubovn 0 Pouzvejte adapter H 2 k vrtn do deva, kovu a uml hmoty jakoz i k sroubovn - adapter ped nasazenm ocistete a lehce promazte - odthnte zajisovac objmku F 2 a vlozte adapter do sklcidla SDS+ a otcejte a pitlacujte jej, dokud nezapadne na sv misto; adapter samocinn zaklapne - zaklapnut adapteru je teba vyzkouset - pepnacem E 2 nastavit na normln vrtn (pepnat pouze pi vypnutm nstroji a kdyz je zstrcka odpojen) Vmna hrot !pslusenstv SDS+ ped nasazenm ocistete a lehce promazte - odthnte zajisovac objmku F a vlozte pslusenstv do sklcidla SDS+ a otcejte a pitlacujte jej, dokud nezapadne na sv misto; pslusenstv samocinn zaklapne - zaklapnut pslusenstv je teba vyzkouset - pslusenstv vyjmte odtzenm zajisovac objmky F !pslusenstv SDS+ mus bt voln pohybliv, pi chodu naprzdno vznik rozkmit, kter se pi vrtn samocinn vysted, a tudz nem zdn vliv na pesnost vrtn !nepouzvejte hroty s poskozenm dkem Bezpecnostn spojka Zablokuje-li se pslusenstv, pohyb se perus az k vetenu (a zpsob drnciv hluk) - okamzit nad vypnte - vyjmte zablokovan pslusenstv - nad znovu zapnte Seizovn hloubky vrtn @ Drzen a veden nstroje # !NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 91 dB(A) and the sound power level 102 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibration m/s2 (hand-arm method). Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. F CE DCLARATION DE CONFORMIT Nous dclarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normaliss suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux rglementations 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu'au 28. 12. 2009), 2006/42/CE ( partir du 29. 12. 2009). BRUIT/VIBRATION Mesur selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 91 dB(A) et le niveau de la puissance sonore 102 dB(A) (dviation standard: 3 dB), et la vibration m/s2 (mthode main-bras). Dossier technique auprs de: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. D CE KONFORMITTSERKLRUNG Wir erklren in alleiniger Verantwortung, da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28. 12. 2009), 2006/42/EG (ab 29. 12. 2009). GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 91 dB(A) und der Schalleistungspegel 102 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration m/s2 (Hand-Arm Methode). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 91 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 102 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie m/s2 (hand-arm methode). Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. S CE KONFORMITETSFRKLARING Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med fljande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. [. . . ] / EN 60 745 91 () i 102 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 91 dB(A) o 102 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 08 SKIL Europe BV A. [. . . ]