Návod k použití SKIL 1735

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 6 page 8 Seite 12 bladz. 36 oldal 39 strana 42 sayfa 45 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 48 51 55 58 pagina 62 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 65 strana 69 stranica 72 stranica 75 stran 78 lappuse 83 puslapis 87 KASUTUSJUHEND leheklg 80 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 09/07 2610398002 1 1735 550 W 2, 4 kg 1740 580 W 2, 4 kg 0-1300 13 0 - 7150 p/min 0-1300 13 18 0 - 7150 p/min 2 F E C G DBA 3 4 2 5 6 7 8 FWD FWD A REV REV REV A 9 FWD REV 3 0 ! @ # HSS PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED $ % 4 ^ & * ( ACCESSORIES SKIL Nr. 13 mm 2610395660 6, 8, 10, 12, 16 mm 2610395766 5 A gp vezetse s tartsa @ - a gpet mindig az oldalfogantynl G 2 fogja (az brn lthat mdon bellthat) - tartsa a szellznylsokat mindig szabadon - ne gyakoroljon tl nagy nyomst a gpre; hagyja, hogy a gp dolgozzon n helyett HASZNLAT Mindig a megfelel szerszmhegyet hasznlja # !ne hasznljon kopott vagy letlen szerszmhegyet Hasznljon a hozztartoz adapterrel (2610395660 SKIL tartozk) fban, fmekben s manyagokban vgzett frsrahoz valamint csavarozshoz $ - az adaptert hasznlat eltt tiszttsuk meg s enyhn zsrozzuk be - hzza vissza a reteszel hvelyt F 2 s illessze be az adaptert az SDS+ tokmnyba s ekzben forgassa s nyomja, amg a helyre nem kerl; az adapter automatikusan rgzl - az adaptert hzzuk meg, gy ellenrizzk a megfelel reteszelst - az E 2 kapcsolt norml frsr lltjuk (csak ll motornl kapcsoljuk) Fmekben trtn frskor - ksztsnk kismret elfuratot - kenje idnknt olajjal a frhegyet Csavarok faanyag vgbe vagy szlirnyba trtn behajtsa eltt kszitsen elfuratot Forgcsmentes frs % Pormentes frs falban ^ Pormentes frs plafonban & Csempk/burkollapok frsa megcsszs nlkl * A www. skileurope. com cmen mg tbb tletet s javaslatot tall Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat s csomagolst ne dobja a hztartsi szemtbe (csak EU-orszgok szmra) - a hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrl szl 2002/96/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba val tltetse szerint az elhasznlt elektromos kziszerszmokat kln kell gyjteni, s krnyezetbart mdon jra kell hasznostani - erre emlkeztet a ( jelzs, amennyiben felmerl az intzkedsre val igny CZ Vrtac kladivo VOD 1735/1740 Nad je urceno k pklepovmu vrtn do betonu, zdiva a cihel; k vrtn do deva, kovu a uml hmoty jakoz i k sroubovn pouzijte speciln pslusentv Systm pklepu a vrtn pouzit u tohoto nad zdaleka pedc vsechny ostatn pi vrtn do betonu Tento nad umozuje pouzvn bznho pslusenstv SDS+ Tento nvod s pokyny si pecliv pectte a uschovejte 3 TECHNICK DAJE 1 SOUCSTI NSTROJE 2 A B C D E F G Vypnac zapnout/vypnout a regulace rychlosti Kolecko na kontrola maximlni rychlosti Tlactko k zajistn vypnace Pka na zmnu smru otcek Spnac na volbu provoznho rezimu Zajisovac objmka Pomocn rukoje GARANCIA / KRNYEZET Mindig tartsa tisztn a gpet s a vezetket (klns tekintettel a szellznylsokra ) !tisztts eltt hzza ki a csatlakozdugt Fent emltett termkre a SKIL a trvnyes/ orszgonknt vltoz elrsok szerint vllal garancit; a garancia nem vonatkozik a szokvnyos hasznlat sorn fellp normlis kopsra s a nem megfelel hasznlat illetve tlterhels okozta krosodsra Panasz esetn kldje az sszeszerelt gpet a vsrlst bizonyt szmlval egytt a keresked vagy a legkzelebbi SKIL szervizlloms cmre (a cmlista s a gp szervizdiagramja a www. skileurope. com cmen tallhat) BEZPECNOST VSEOBECN BEZPECNOSTN PEDPISY POZOR! [. . . ] veden nebo vlastn kabel, drzte elektronad pouze na izolovanch uchopovacch plochch (kontakt s vedenm pod naptm pivd napt i na kovov dly stroje a vede k deru elektrickm proudem) Neopracovvajte zdn materil obsahujc azbest (azbest je karcinogenn) Ucite ochrann opaten, pokud pi prci mze vzniknout zdrav skodliv, holav nebo vbusn prach (nkter prach je karcinogenn); noste ochrannou masku proti prachu a pouzijte, lze-li jej pipojit, odsvn prachu ci tsek Jestlize pvodn sru pi prci podkodte nebo proznete, nedotkejte se j a okamzit ji vythnte ze sov zsuvky Pila se nesm pouzvat, je-li jej pvodn sra poskozen; nechte si je kvalifikovanm pracovnkem vymnit Vzdy zkontrolujte, zda je napjec napt stejn jako napt uveden na typovm sttku nstroje (nad urcen k napjen 230V nebo 240V lze pouzt tz v sti 220V) Jestlize se vrtk neocekvan zade (a zpsob nhlou, nebezpecnou reakci), okamzit nstroj vypnte Nezapomete, ze pi zaden vznikaj urcit sly (zejmna pi vrtn kov); vzdy drzte nad za pomocn rukoje G 2 a pevn se postavte Ped seizovnm, mnnm pilovch list a pslusenstv, vzdy vythnte zstrcku nad z el. st Zmna smru otcek 8 - jestlize poloha doleva/doprava sprvn nezapadne, nen mozno zapnout vypnac A !smr otcek se sm zmnit pouze je-li nstroj zcela zastaven Volba provoznho rezimu 9 1 = normln vrtn/sroubovn 2 = pklepov vrtn !provozn rezim nastavujte pouze pi vypnutm nstroji - k vrtn do deva, kovu a uml hmoty jakoz i k sroubovn pouzijte a pslusn adapter (viz: Pouzit) - mechanismus pro pklepov vrtn se zapn lehkm tlakem na vrtacku, jestlize se vrtk dotkne obrobku - nejleps vkony vrtn je mozno doshnout lehkm tlakem na vrtacku, kter je nezbytn, aby se automatick spojka uvedla v cinnost; vts tlak jiz nevede k lepsmu vsledku: SKIL NECHV PRACOVAT NAD ZA VS Vmna hrot 0 - pslusenstv ped nasazenm ocistete a lehce promazte - odthnte zajisovac objmku F 2 a vlozte pslusenstv do sklcidla SDS+ a otcejte a pitlacujte jej, dokud nezapadne na sv misto; pslusenstv samocinn zaklapne - zaklapnut pslusenstv je teba vyzkouset - pslusenstv vyjmte odtzenm zajisovac objmky F !Btn uyarilari ve talimat hkmlerini ileride kullanmak zere saklayin. Uyari ve talimat hkmlerinde kullanilan "elektrikli el aleti" kavrami, akim ebekesine bali alian aletleri (akim ebekesine balantisi olmayan aletler) kapsamaktadir. 1) ALIMA YERI GVENLII a) alitiiniz yeri temiz ve dzenli tutun. yerindeki dzensizlik veya yetersiz aydinlatma kazalara neden olabilir. b) Yanici sivilarin, gazlarin veya tozlarin bulunduunu patlama tehlikesi olan yer ve meknlarda aletinizle alimayin. Elektrikli el aletleri, toz veya buharlarin tutumasina veya yanmasina neden olan kivilcimlar ikarirlar. c) Elektrikli el aletinizle aliirken ocuklari ve bakalarini alima alaninizin uzainda tutun. Yakininizda bulunan kiiler dikkatinizi daitabilir ve bu da alet zerindeki kontrolnz kaybetmenize neden olabilir. 2) ELEKTRKSEL GVENLK a) Aletinizin balanti fii prize uymalidir. Koruyucu topraklamali aletlerle adaptrl fi kullanmayin. Deitirilmemi, orijinal fi ve uygun prizler elektrik arpma tehlikesini azaltir. b) Borular, kalorifer tesisati, isiticilar ve buzdolaplari gibi topraklanmi yzeylerle bedensel temasa gelmekten kainin. Eer bedeniniz topraklanacak olursa yksek bir elektrik arpma tehlikesi ortaya ikar. Elektrikli el aletinin iine suyun sizmasi elektrik arpma tehlikesini ykseltir. d) Kabloyu kendi amaci diinda kullanmayin; rnein aleti kablodan tutarak taimayin, aleti kablo ile asmayin veya kablodan ekerek fii prizden ikarmayin. Kabloyu airi sicaktan, yalardan, keskin kenarli cisimlerden veya aletin hareketli paralarindan uzak tutun. Hasarli veya dolami kablo elektrik arpma tehlikesini ykseltir. ZRUKA / ZIVOTN PROSTED Nstroj a pvodn sru udrzujte cist (zejmna vtrac strbiny) !ped cistnm odpojte zstrcku Na tento vrobek znacky SKIL plat zruka podle statutrnch regulac dan zem; poskozen zpsoben bznm opotebovnm, petzenm a nesprvnm pouzitm nen zrukou kryto V ppad urgence zaslete nstroj nerozebran spolu s potvrzenm o nkupu sv prodejn nebo nejblizsmu servisu znacky SKIL (adresy a servisn schema nstroje najdete na www. skileurope. com) Elektrick nad, doplky a balen nevyhazujte do komunlnho odpadu (jen pro stty EU) - podle evropsk smrnice 2002/96/EG o nakldn s pouzitmi elektrickmi a elektronickmi zazenmi a odpovdajcch ustanoven prvnch pedpis jednotlivch zem se pouzit elektrick nad, mus sbrat oddlen od ostatnho odpadu a podrobit ekologicky setrnmu recyklovn - symbol ( na to upozoruje TR Delici/kirici GRS 1735/1740 Bu alet, beton, tula ve ta malzemede darbeli delme ileri iin gelitirilmitir; tahta, metal, ve plastik malzemede delme ve vidalama ilerine belirli aksesuari kullanin Bu aletin darbeli delme sistemi, betonda delme ilerinde btn dier darbeli matkaplarin performansini byk lde aar Bu aletle btn normal SDS+ aksesuarlari kullanilabilir Bu kullanma kilavuzunu okuyun ve saklayin 3 TEKNK VERLER 1 45 91 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the directives 73/23/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC (until Dec. [. . . ] / EN 60 745 91 () i 102 () ( : 3 ), i /2 ( ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. UA GR CE YMBATOT : EN 60 745, EN 55 014, 73/23/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28. 12. 2009), 2006/42/EK ( 29. 12. 2009). Y / Y EN 60 745 91 dB(A) o 102 dB(A) ( : 3 dB), m/s2 ( / ). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. [. . . ]