Návod k použití SKIL 1210

[. . . ] ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUES ISTRUZIONI LERS POKYNY KILAVUZ page 5 page 7 Seite 11 bladz. 35 oldal 38 strana 42 sayfa 45 PL RU UA GR RO BG SK HR SRB SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCIUNI strona 48 51 55 58 pagina 62 KA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 65 strana 69 stranica 72 stranica 75 stran 78 lappuse 84 puslapis 87 KASUTUSJUHEND leheklg 81 www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 12/07 2610398142 1 1210 650 W 2, 8 kg 1215 650 W 2, 9 kg 76 mm 457 mm 130x76 mm 300 m/min 76 mm 457 mm 130x76 mm 300 m/min 2 B A G (1215) E F (1210) J H (1215) D CJ 3 2 4 C D 5 F (1210) G (1215) H (1215) 3 6 7 K 8 ACCESSORIES grit 40 grit 60 grit 80 grit 100 grit 150 SKIL nr. 2610373176 2610373177 2610373178 2610373179 2610373180 2610398244 4 KRNYEZET Az elektromos kziszerszmokat, tartozkokat s csomagolst ne dobja a hztartsi szemtbe (csak EU-orszgok szmra) - a hasznlt villamos s elektronikai kszlkekrl szl 2002/96/EK irnyelv s annak a nemzeti jogba val tltetse szerint az elhasznlt elektromos kziszerszmokat kln kell gyjteni, s krnyezetbart mdon jra kell hasznostani - erre emlkeztet a 8 jelzs, amennyiben felmerl az intzkedsre val igny CZ Psov bruska VOD 1210/1215 Toto nad je urceno k brouseni deva za sucha, plast, kov, tmelu a lakovanch povrch vtsm opoteben Tento nvod s pokyny si pecliv pectte a uschovejte 3 TECHNICK DAJE 1 SOUCSTI NSTROJE 2 A B C D E F G H J Spnac "zapnuto/vypnuto" Knoflk pro zajistn hlavnho spnace "zapnuto/vypnuto" Pka pro vmnu brusnho psu Sipka Sroub pro nastaven vystedn psu Prachov scek Lapac prachu Otvor odsvn Vtrac strbiny BEZPECNOST VSEOBECN BEZPECNOSTN PEDPISY POZOR!Zanedbn pi dodrzovn varovnch upozornn a pokyn mohou mt za nsledek der elektrickm proudem, pozr a/nebo tzk porann. Vsechna varovn upozornn a pokyny do budoucna uschovejte. [. . . ] g) Pouzvejte elektronad, pslusenstv, nasazovac nstroje apod. Respektujte pitom pracovn podmnky a provdnou cinnost. Pouzit elektronad pro jin nez urcujc pouzit mze vst k nebezpecnm situacm. 5) SERVIS a) Nechte Vs stroj opravit pouze kvalifikovanm odbornm personlem a pouze s originlnmi nhradnmi dly. Tm bude zajistno, ze bezpecnost stroje zstane zachovna. BEZPECNOSTN PEDPISY PRO BRUSKY Vrtacku nepouzvejte je-li navlhl a nepracujte v blzkosti snadno zpalnch nebo vbusnch materil; ped zahjenm prce je odstrate Sru udrzujte vzdy mimo dosah pohyblivch cst nstroje; sru nasmrujte dozadu, pryc od nstroje Jakmile se hodlte vzdlit od nad, ml byste ho vypnout a vyckat, dokud se pohybujci csti nezastav Pouzvejte zcela rozvinut a bezpecn prodluzovac sry o kapacit 16 ampr V ppad atypickho chovn nebo cizch hluk ihned vypnte nad a vythnte zstrcku SKIL zajist bezvadnou funkci nad pouze tehdy, pouzvte-li pvodn znackov Tento nstroj nesm pouzvat osoby mladd 16 let Hladina hluku mze pi prci peshnout 85 dB(A); vhodnm prostedkem si chrate udi Jestlize pvodn sru pi prci podkodte nebo proznete, nedotkejte se j a okamzit ji vythnte ze sov zsuvky Pila se nesm pouzvat, je-li jej pvodn sra poskozen; nechte si je kvalifikovanm pracovnkem vymnit Vzdy zkontrolujte, zda je napjec napt stejn jako napt uveden na typovm sttku nstroje (nad urcen k napjen 230V nebo 240V lze pouzt tz v sti 220V) Tento nad nen vhodn k brousen za mokra Neopracovvajte zdn materil obsahujc azbest (azbest je karcinogenn) Prach z ltek, jako jsou barvy obsahujc olovo, nkter druhy deva, minerly a kovy, mze bt skodliv (kontakt s prachem nebo jeho vdechnut mze zpsobit alergickou reakci a/nebo vyvolat respiracn choroby u obsluhy nebo pihlzejcch); noste protiprachovou masku a pracujte se zazenm na odsvn prachu, pokud je mozn jej pipojit Nkter druhy prachu jsou klasifikovny jako karcinogenn (napklad dubov a bukov prach) zejmna ve spojen s psadami pro pravu deva; noste protiprachovou masku a pracujte se zazenm na odsvn prachu, pokud je mozn jej pipojit Dodrzujte stanoven nazen pro prci v prasnm prosted Pi brousen vznikaj jiskry; nepouzvejte prachov scek/lapac prachu/odsvn a pracovist udrzujte cist a nepoustjte k nmu neoprvnn osoby Nedotkejte se pohybujcho se brusnho psu Opotebovan, natrzen nebo zanesen brusn ps vzdy ihned vymte Pi prci pouzijte ochrann rukavice, ochrann brle, sku na vlasy (dlouh) a odv, kter se nstrojem nemze zachytit Ped seizovnm, mnnm pilovch list a pslusenstv, vzdy vythnte zstrcku nad z el. st OBSLUHA Spnac "zapnuto/vypnuto" - zapnte/vypnte nad stisknutm/uvolnnm vypnace A 2 !brusku nejprve zapnte a pak pilozte brousc plochou na obrbn pedmt !ped vypnutm nad nejprve odejmte od obrobku Zajistn spnace pi nepetrzitm vrtn - stiskem vypnace A 2 - stisknte knoflk B 2 palcem - vypnac uvolnit - dalsm stisknutm vypnace A 2 se knoflk uvoln 43 Rychl vmna brusnho psu (systm CLIC) 4 !rozpojte pvodn sru - uvolnit pku napnn C - vyjmout brusn ps - vlozit nov brusn ps se sipkami na vnitn stran psu ukazujc ve stejnm smru jako sipka D na nad - pku napnn ztlacit nazpt !brusn psy se nesm pekldat Automatick stedovn psu (ABC) - pi zapnut nstroje ps automaticky vysteduje - pi brousen udrzuje ps vystedovan V ppad, ze ps z nstroje sklouzne (zpsobeno vtsinou nekvalitnm psem), muste - zapnte nad - sroub E 2 otocit az se brusn ps tm uzave se stranou zavdn psu nad - jestlize ps opt sklouzne, vymte jej Odsvn prachu 5 - k zajistn optimlnho odsvn prachu pravideln vyprzdnte lapac G/scek F - pi pouzvn nad s odsvn, namontovat otvor odsvn H, jak to ukazuje obrzek (1215) - v ppad poteby tz vycistte filtru podle obrzku !pi brousen kov lapac prachu/prachov sek/ vysavac nepouzvejte Drzen a veden nstroje 6 - udrzujte brusku rovnobzn s obrbnou plochou !na nad plid netlacte, nechte pracovat brousc plochu za vs - zabrnte tak vzniku nezadoucch rh na obrbnm materilu - udrzujte vtrac strbiny J 2 nezakryt Pouzijte rzn zrnn, jestlize je opracovan plocha hrub - zpoctku pouzijte papr se hrubm nebo stednm zrnnm - prci dokoncete paprem s jemnm zrnnm Dals tipy najdete na www. skileurope. com rove vibrac rove vibrac uveden na zadn stran tohoto manulu s pokyny byla mena v souladu se standardizovanm testem podle EN 60745; je mozn ji pouzt ke srovnn jednoho pstroje s druhm a jako pedbzn posouzen vystavovn se vibracm pi pouzvn pstroje k uvedenm aplikacm - pouzvn pstroje k jinm aplikacm nebo s jinm ci spatn udrzovanm pslusenstvm mze zsadn zvsit rove vystaven se vibracm - doba, kdy je pstroj vypnut nebo kdy bz, ale ve skutecnosti nen vyuzvn, mze zsadn snzit rove vystaven se vibracm !chrate se ped nsledky vibrac tak, ze budete dbt na drzbu pstroje a pslusenstv, budete si udrzovat tepl ruce a uspodte si sv pracovn postupy DRZBA / SERVIS Nstroj a pvodn sru udrzujte cist (zejmna vtrac strbiny J 2) - brusn prach lnouc k nstroji odstrate kartcem !ped cistnm odpojte zstrcku Pokud dojde i pes peclivou vrobu a nrocn kontroly k poruse nstroje, svte proveden opravy autorizovanmu servisnmu stedisku pro elektronad firmy SKIL - zaslete nstroj nerozebran spolu s potvrzenm o nkupu sv prodejn nebo nejblizsmu servisu znacky SKIL (adresy a servisn schema nstroje najdete na www. skileurope. com) NVOD K POUZIT Pro hrub brousen pohybujte nadm v podlnm smru Pro dosazen jemnho povrchu je nutn se pohybovat po povrch krouzenm Upevnte brusn rm K (SKIL pslusenstv 2610398244) v ppad, ze potebujete vyrovnat povrchy bez poskrbn nebo drzek, a zkontrolujte, zda je pevn na mst 7 !GERUSCH/VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betrgt der Schalldruckpegel dieses Gertes 87 dB(A) und der Schalleistungspegel 98 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration 2, 1 m/s2 (Hand-Arm Methode; unsicherheit K = 1, 5 m/s2). Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (tot 28-12-2009), 2006/42/EG (vanaf 29-12-2009). GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 87 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau 98 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB), en de vibratie 2, 1 m/s2 (hand-arm methode; onzekerheid K = 1, 5 m/s2). Technisch dossier bij: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. S CE KONFORMITETSFRKLARING Vi intygar och ansvarar fr, att denna produkt verensstmmer med fljande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl. bestmmelser och riktlinjema 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG (till 28. 12. 2009), 2006/42/EG (from 29. 12. 2009). LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivn som uppmtts enligt EN 60 745 r p denna maskin 87 dB(A) och ljudeffektnivn 98 dB(A) (standard deviation: 3 dB), och vibration 2, 1 m/s2 (hand-arm metod; onoggrannhet K = 1, 5 m/s2). Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. DK CE KONFORMITETSERKLRING Vi erklrer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med flgende normer eller normative dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/95/EF, 2004/108/EF, 98/37/EF (indtil 28. 12. 2009), 2006/42/EF (fra 29. 12. 2009). [. . . ] Y / Y EN 60 745 87 dB(A) o 98 dB(A) ( : 3 dB), 2, 1 m/s2 ( / - K = 1, 5 m/s2). : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL. 07 SKIL Europe BV A. Kloot 94 RO DECLARAIE DE CONFORMITATE CE Declarm pe proprie rspundere c acest product este conform cu urmtoarele standarde sau documente standardizate: EN 60 745, EN 55 014, n conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE, 98/37/CE (pn la 28. 12. 2009), 2006/42/CE (ncepnd cu 29. 12. 2009). ZGOMOT/VIBRAII Msurat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 87 dB(A) iar nivelul de putere a sunetului 98 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraiilor 2, 1 m/s2 (metoda mn - bra; incertitudine K = 1, 5 m/s2). [. . . ]