Návod k použití SKIL 1131

[. . . ] DUAL BEVEL COMPOUND MITRE SAW 1131 (F0151131. . ) GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR PL RU ORIGINAL INSTRUCTIONS UAGB NOTICE ORIGINALE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG D ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING NL BRUKSANVISNING I BG S ORIGINAL ORIGINAL BRUGSANVISNING DK ORIGINAL BRUKSANVISNING N ALKUPERÄISET OHJEET FIN MANUAL ORIGINAL MANUAL ORIGINAL 17 21 26 32 37 41 46 50 55 60 65 70 75 80 84 90 UA GR RO F GR RO INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE 5 ORIGINALE 101 107 112 117 122 127 132 136 141 146 160 157 96 BG SK PÔVODNÝ NÁVOD NA POUZITIE HR ORIGINALNE UPUTE ZA RAD SRB ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD SLO IZVIRNA NAVODILA EST ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND LV LT AR FA ORIINL LIETOSANAS PAMCBA ORIGINALI INSTRUKCIJA SK HR SRB SLO EST LV LT E P ISTRUZIONI ORIGINALI I EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS H PVODNÍM NÁVODEM K POUZÍVÁNÍ CZ ORJNAL LETME TALMATI TR INSTRUKCJA ORYGINALNA PL AR FA AR AR FA FA RU www. skileurope. com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 11/10 2610Z01529 1 1131 1300 Watt 5500 30 78 45° 45° 210 mm MAX. 210 mm MIN. 30 mm 30 mm 220 240 2, 0 - 3, 2 mm 2 2 3 G D N E A C S F Q M P H R W K F J F V L C Q T B 3 4 B 90º 5 E R 4 6 F F F 5 7 G 8 H H4 H3 H2 H1 J 6 9 0° 45° 45° 0° B A 0° B A 0° B A 45° B A 45° 45° 0° 45° 0° 45° Max A x Max B 56 x 115 mm 30 x 112 mm 56 x 78 mm 30 x 78 mm 7 0 K L 45º 0º 45º 8 ! M P 0º 45º 9 @ R J1 J N M P 0o 45o 10 # 0º 45º + 45º 0º 45º 0º 45º + 45º 0º 45º 11 $ Q A C 12 % S R1 R T R2 R3 R ^ R 4x 13 & P1 P M * 135o P2 P 135o P P3 14 ( J J2 ) R ¡ R L L1 P P4 15 TM £ 16 · Vágás közben a munkadarab használandó oldala mindig lefelé mutasson annak érdekében, hogy sérülések a munkadarab használandó oldalán minimálisak legyenek · Mindig csak éles és az elvégzend munkálatokhoz megfelel típusú frészlapokat használjon - a vágás minsége egyaránt növekszik a frészfogak számával - keményfémlapkás frészlapnak 30-szor hosszabb az élettartama mint egy hagyományosé KARBANTARTÁS / SZERVIZ · A szerszám nem professzionális használatra készült · Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös tekintettel a szellznyílásokra a motor burkolatának hátsó részén) !tisztítás eltt húzza ki a csatlakozódugót · Közvetlen a használat után tisztítsa meg a körfreszlapot (fleg a gyantától és a ragasztótól) !használat közben a frészlap felmelegszik; ne érintse meg, amíg le nem hlt · Ha a gép a gondos gyártási és ellenrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak SKIL elektromos kéziszerszám-mhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni - küldje az összeszerelt gépet a vásárlást bizonyító számlával együtt a keresked vagy a legközelebbi SKIL szervizállomás címére (a címlista és a gép szervizdiagramja a www. skilmasters. com címen található) ZAJ/REZGÉS · Az EN 61029 alapján végzett mérések szerint ezen készülék hangnyomás szintje 96 dB(A) a hangteljesítmény szintje 106 dB(A) (normál eltérés: 3 dB), a rezgésszám < 2, 5 m/s² (kézre-ható érték; szórás K = 1, 5 m/s²) · A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN 61029 szabványban meghatározott szabványosított teszttel összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik eszközzel történ összehasonlítására, illetve a rezgésnek való kitettség elzetes felmérésére használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra történ felhasználása során - az eszköznek eltér alkalmazásokra, vagy eltér, illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történ felhasználása jelentsen emelheti a kitettség szintjét - az id, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy amikor ugyan mködik, de ténylegesen nem végez munkát, jelentsen csökkentheti a kitettség szintjét !az eszköz és tartozékai karbantartásával, kezének melegen tartásával, és munkavégzésének megszervezésével védje meg magát a rezgések hatásaitól Pokosová pila s oboustranným nastavením úhlu ezu ÚVOD 1131 KÖRNYEZET · Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat és csomagolást ne dobja a háztartási szemétbe (csak EU-országok számára) - a használt villamos és elektronikai készülékekrl szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznosítani - erre emlékeztet a £ jelzés, amennyiben felmerül az intézkedésre való igény · Tento nástroj je urcen jako stacionární stroj k provádní podélných a pícných rovných ez devem a podobnými materiály; lze ezat také v horizontálních pokosových úhlech od 45 ° (doleva) do 45 ° (doprava), stejn jako ve vertikálních pokosových úhlech od 45 ° (doleva) do 45 ° (doprava) · Tento nástroj není urcen k profesionálnímu pouzití · Tento návod s pokyny si pecliv pectte a uschovejte 2 TECHNICKÉ ÚDAJE 1 SOUCÁSTI NÁSTROJE 3 A Rukoje s vypínacem B Blokovací kolík pro pevázení C Bezpecnostní pácka D Rukoje pro pevázení E Oprné rameno F Montázní otvory G Prachový sácek H Svorka pro upnutí obrobku J Stavítko K Pojistný sroub (pokosové úhly) L Indikátor úhlu pokosu M Aretacní sroub (úhly úkosu) N Blokovací kolík pro pokosové úhly vpravo P Indikátor úhlu úkosu Q Vypínac R Sestihranný klíc S Ochranný kryt T Tlacítko k zajistní vetena V Vlozka stolu W Sestihranný klíc · Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 61029, EN 61000, EN 55014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK elöírásoknak megfelelöen · A mszaki dokumentáció a következ helyen található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL MEGFELELSÉGI NYILATKOZAT 17. 11. 2010 75 BEZPECNOST VSEOBECNÉ BEZPECNOSTNÍ PEDPISY POZOR! [. . . ] Toto preventivní opatení zabrání neúmyslnému zapnutí stroje. d) Uchovávejte nepouzívané elektronáadí mimo dosah dtí. Nenechte stroj pouzívat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo necetly tyto pokyny. Elektronáadí je nebezpecné, je-li pouzíváno nezkusenými osobami. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadn fungují a nevzpicují se, zda díly nejsou zlomené nebo poskozené tak, ze je omezena funkce stroje. Poskozené díly nechte ped nasazením stroje opravit. Mnoho úraz má pícinu ve spatn udrzovaném elektronáadí. f) ezné nástroje udrzujte ostré a cisté. Pecliv osetované ezné nástroje s ostrými eznými hranami se mén vzpicují a dají se lehceji vést. g) Pouzívejte elektronáadí, píslusenství, nasazovací nástroje apod. Respektujte pitom pracovní podmínky a provádnou cinnost. Pouzití elektronáadí pro jiné nez urcující pouzití mze vést k nebezpecným situacím. 5) SERVIS a) Nechte Vás stroj opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajistno, ze bezpecnost stroje zstane zachována. SPECIFICKÉ BEZPECNOSTNÍ POKYNY PRO KOMBINOVANÉ POKOSOVÉ PILY OBECN · Tento nástroj pouzívejte pouze pro ezání deva · Vzdy ezte pouze jeden obrobek (obrobky umístné na sob nebo vedle sebe nelze ádn upevnit, coz mze mít za následek ohýbání pilového kotouce nebo uklouznutí obrobku pi ezání) · Proces sepnutí zpsobí krátkodobý pokles naptí; pi nepíznivých podmínkách v síti se mze projevit omezování jiných stroj (pi síové impedanci mensí nez 0, 295 + j0, 184 ohm se nedají ocekávat zádné poruchy); pro blizsí vysvtlení se mzete obrátit na svého lokálního distributora elektrické energie · Ped seizováním, mnním pilových list a píslusenství, vzdy vytáhnte zástrcku náadí z el. sít · Tento nástroj nesmí pouzívat osoby mladdí 16 let · Náadí není vhodný k ezání za vlhka VENKOVNÍ POUZITÍ · Pi venkovním pouzití zapojte nástroj pes jistic poruchového proudu (FI) se spoustcím proudem max. sít · Jestlize pívodní sru pi práci podkodíte nebo proíznete, nedotýkejte se jí a okamzit ji vytáhnte ze síové zásuvky · Pila se nesmí pouzívat, je-li její pívodní sra poskozená; nechte si je kvalifikovaným pracovníkem vymnit PO POUZITÍ · Po vypnutí nástroje nikdy nezastavujte otácení píslusenství tlakem ze strany · Tísky a dalsí soucásti obrobku odstrate z ezacího prostoru teprve poté, az se veskeré pohyblivé soucásti zcela zastaví · Pilový kotouc se bhem pouzívání velmi zahívá; nedotýkejte se ho, dokud nevychladne OBSLUHA · Pepravní/pracovní poloha 4 Pokyny pro uvolnní nástroje (pracovní poloha) - jednou rukou stisknte rukoje A 3 dol, aby nedoslo k necekanému zvednutí ramene nástroje - druhou rukou vysute blokovací kolík B, otocte jej o 1/4 otácky libovolným smrem a v této poloze uvolnte - zvednte rameno nástroje pomalu nahoru Pokyny pro zajistní nástroje (pepravní poloha) - stisknte bezpecnostní pácku C 3 a zárove sklopte rameno nástroje pomocí rukojeti A na doraz - uvolnte bezpecnostní pácku C a jednou rukou stisknte rukoje A dol, aby nedoslo k necekanému zvednutí ramene nástroje - druhou rukou vysute blokovací kolík B, otocte jej o 1/4 otácky libovolným smrem a v této poloze uvolnte - pro penásení nástroje pouzívejte pepravní rukoje D 3 · Montáz oprného ramena 5 - namontujte oprné rameno E pomocí dodaných sroub podle obrázku · Pipevnní nástroje na pracovní plochu 6 !pro zajistní bezpecné manipulace vzdy tento nástroj pipevnte na rovnou a stabilní pracovní plochu (napíklad na pracovní stl) - pro pipevnní nástroje na pracovní plochu pomocí vhodných sroub pouzijte 4 montázní otvory F - nástroj mzete rovnz pipevnit k pracovní plose bzn dostupnými sroubovacími svorkami · Odsávání prachu/tísek 7 - namontovat prachový sácek G, jak to ukazuje obrázek - k zajistní optimálního odsávání prachu pravideln vyprázdnte prachový sácek !dbejte, aby hadice odsávace pi ezání nepekázela spodnímu chránici a obsluze náadíe · Upevnní obrobku 8 !pro zajistní optimální bezpecnosti práce vzdy pevn upevnte obrobek do dodané nastavitelné svorky - sestavte svorku H podle obrázku - upevnte sestavenou svorku do oprného otvoru H1 pomocí knoflíku H2 (na nkteré stran nástroje) - pitlacte obrobek proti stavítku J - pizpsobte svorku obrobku pomocí knoflíku H3 - otácením knoflíku pevn upevnte obrobek H4 - nepracujte s obrobky, které jsou pílis malé na upnutí (minimální rozmry obrobku: 140 x 30 mm délka x síka) - maximální rozmry obrobku viz tabulka 9 · Nastavování úhl pokosu 0 !rozpojte pívodní sru - uvolnte pojistný sroub K - pevn podrzte rukoje spínace A a otocte nástroj i stl doprava nebo doleva - nastavte pozadovaný pokosový úhel (od 0 ° do 45 °) pomocí indikátoru L - utáhnte pojistný sroub K - pro rychlé a pesné nastavení casto pouzívaných pokosových úhl (0 °, 5 °, 10 °, 15 °, 22, 5 °, 30 °, 35 °, 40 °, 45 °) zapadne stl pily do píslusných záez v obou smrech !vzdy nejprve provete zkousku na ocistném kousku materiálu · Nastavení pokosových úhl doleva (45 ° az 0 °) ! [. . . ] Bütün uyarilari ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayin. Uyari ve talimat hükümlerinde kullanilan "elektrikli el aleti" kavrami, akim ebekesine bali (ebeke balanti kablosu ile) aletlerle akü ile çalian aletleri (akim ebekesine balantisi olmayan aletler) kapsamaktadir. 1) ÇALIMA YERI GÜVENLII a) Çalitiiniz yeri temiz ve düzenli tutun. yerindeki düzensizlik veya yetersiz aydinlatma kazalara neden olabilir. [. . . ]