Návod k použití SIEMENS EK73E501

[. . . ] 9000010003 110284 da pt es el no sv de en fr it nl Montagevejledning bedes opbevaret Instrues de montagem por favor, guardar por favor, guardar m oppvevares Instrucciones de Montaje O Monteringsanvisning Monteringsanvisning spara anvisningen Montageanweisung bitte aufbewahren please keep fi ru cs Asennusohjeet silyt ohjeet Installation Instructions Manuel de montage garder soigneusement Ÿcpy o oay oayca, coxpae prosm uschovejte prosz zachowa Ltfen saklaynz Montn nvod Instrukcja montau Montaj Talimatlar Istruzione per l'installazione pl si prega di conservare Installatievoorschrift tr goed bewaren 1A 1 B 2 3 4 de Das mssen Sie beachten J Nur bei fachgerechtem Einbau ent sprechend dieser Montageanweisung ist die Sicherheit beim Gebrauch garantiert. Fr Schden, die aufgrund von unsach gemem Einbau entstehen haftet der einbauende Monteur. J Nur ein konzessionierter Fachmann darf das Gert anschlieen. Fr ihn gelten die Bestimmungen des regionalen Elektri zittsversorgers und des Landes. [. . . ] A salincia N da ficha tem de estar virada para a esquerda Insira o fogo. Nota No caso de bancadas de trabalho ladrilhadas, vedar as juntas dos ladrilhos com borracha de silicone. Preparar o mvel - Figura 1 Todos os trabalhos de recorte no mvel e na bancada de trabalho devem ser realizados antes de colocar os aparelhos. Remover as aparas, pois podem prejudicar o funcionamento de componentes elctricos. A estabilidade do mvel em questo no pode ser compro metida pelos trabalhos de recorte. O mvel para encastrar deve resistir a temperaturas at 90 C. Distncia mnima s paredes laterais: 80 mm. Selar as superfcies de corte de forma resistente ao calor para evitar que inchem com a humidade. Preparacin de los muebles - Figura 1 Realizar todos los cortes en los muebles y en la placa de trabajo antes de encajar el aparato. Retirar las virutas, pues el funcionamiento de los componentes elctricos podra verse afectado. La estabilidad de los muebles tambin debe estar garantizada despus de los trabajos de recorte. Los muebles empotrables deben ser resistentes a temperaturas de hasta 90 C. Distancia mnima a las paredes laterales: 80 mm. Las superficies de corte deben sellarse de manera que sean resistentes al calor y as evitar que se hinchen a causa de la humedad. A Nova instalao: Para as medidas do recorte ver o desenho A. B Substituio de uma placa de cozinhar j existente com grandes raios de rebordo: Verificar as medidas do recorte existente. Aparafusar as ripas de madeira nivelando as com o bordo superior da superfcie de trabalho. Desmontar a placa de cozinhar Desligue o aparelho da corrente. Por ltimo, desconecte o condutor de proteco $ (verde/amarelo) do parafuso de ligao terra. Retire a placa de cozinhar pressionando de baixo para cima. A Nuevo montaje: Medidas de corte, ver ilustracin A. B Sustitucin de una placa de coccin existente con grandes radios esquinas: Comprobar las dimensiones del corte existente. Atornillar los listones de madera a ras con el borde superior de la superficie de trabajo. Fijar la gua de sujecin figura 2 Advertencias: En encimeras alicatadas usar los agujeros de rosca inferiores. En encimeras de granito o de mrmol: Colocar tacos u horquillas para los tornillos de sujecin o pegar guas. Utilizar cola adhesiva termoestable que sea apropiada para unir metal y piedra. el J , ' , . , . Colocar la placa de coccin Figura 3 No pillar los cables de transmisin al empotrar la placa de coccin. Encajar la placa de coccin en el hueco. Conectar la placa de coccin Figura 4 La cocina o el panel de mandos deben conectarse a la red elctrica, pero deben estar apagados. Encajar la cocina con el espacio suficiente para que el dispositivo de enchufe quede accesible. Seguir las instrucciones de montaje que se adjuntan con la caja de conexiones. [. . . ] J Ocan veya alter (sigorta) kutusunun montaj talimatna dikkat ediniz. J Mutfak tezgah dz ve tam yatay ayarl (su terazisi) olmaldr. Delikte de stabilite garanti altna alnm olmaldr. alma tezgah duvara doru neme kar izole edilmelidir. Montaj raylarnn taklmas - Resim 2 Uyarlar: Fayansl mutfak tezgahlarnda, alt cvata deliklerini kullannz. [. . . ]