Návod k použití SIEMENS EA845GN11

[. . . ] *9000335182* 9000335182 260689 de en fr it nl da pt es Montageanweisung Installation Instructions Manuel de montage Istruzione per l'installazione Installatievoorschrift Montagevejledning Instrues de montagem Instrucciones de Montaje el no sv fi ru cs pl tr O Monteringsanvisning Monteringsanvisning Asennusohjeet Ÿcpy o oay Montn nvod Instrukcja montau Montaj Talimatlar 1 2 3 4 de Das mssen Sie beachten Elektrischer Anschluss: nur durch konzessionierten Fachmann. Bei Falschanschluss erlischt die Garantie. Einbau: nur fachgerecht, bei Schden haftet der Monteur. Kochfeld und Herd: nur von der gleichen Marke und mit gleichem Kombinationspunkt. [. . . ] Montaje: conforme a las reglas profesionales; en caso de daos, el responsable ser el montador. Placa de coccin y cocina: de la misma marca y con el mismo punto de combinacin. Proteccin contra contacto accidental: ha de quedar garantizado en el montaje. Instrucciones de montaje: observar las de la cocina. Encimera: plana, horizontal, estable. Istning af kogesektion figur 3 Ledninger: Srg for, at de ikke kommer i klemme ved monteringen. Tilslutning af kogesektion figur 4 Komfuret skal vre forbundet med strmforsyningen, men skal vre uden spnding!St komfuret s vidt p plads, at stikanordningen er tilgngelig. Skru kogesektionens beskyttelsesledning PE (grn/gul) fast til jordforbindelsen Y p komfuret. Montagem: s em conformidade com as regras tcnicas, em caso de danos a responsabilidade do tcnico que fez a montagem. Placa de cozinhar e fogo: apenas da mesma marca e com o mesmo ponto de combinao. Proteco contra contacto: deve ser garantida pela montagem. Instrues de montagem: observar as do fogo. Bancada de trabalho: plana, horizontal, estvel. Desmontar a placa de cozinhar Desligue o aparelho da corrente. Retire a placa de cozinhar, pressionando por baixo. Por ltimo, desligue o condutor de proteco PE (verde/amarelo) do parafuso de terra. Colocar la placa de coccin Figura 3 Cables: no aprisionarlos en el montaje. Conectar la placa de coccin Figura 4 La cocina debe conectarse a la red pero sin tensin. Colocar la cocina con una separacin que permita el acceso al enchufe. Atornillar la toma de tierra PE (color verde/amarillo) de la placa de coccin al punto de puesta a tierra Y de la cocina. Conectar el enchufe de la zona de coccin a la cocina. El color del cable delantero debe coincidir con la identificacin cromtica de la pegatina. El saliente N del conector debe apuntar hacia la izquierda. No aprisionar los cables al realizar la instalacin. Desmontar la placa de coccin Desconectar el aparato de la corriente. Extraer la placa de coccin empujando desde abajo. Desenchufar el conector de la zona de coccin. [. . . ] Monta: prawidowy i zgodny z zaleceniami, za powstae szkody odpowiada monter. Pyta grzejna i piekarnik: wycznie tej samej marki i z identycznym punktem kombinacji. Ochrona przed niezamierzonym dotkniciem: musi by zapewniona przez odpowiedni monta. Instrukcja montau: przestrzega wskazwek dotyczcych piekarnika. [. . . ]