Návod k použití SIEMENS CM31350

[. . . ] 9000125898 220985 da pt es el no sv de en fr it nl Montagevejledning bedes opbevaret Instrues de montagem por favor, guardar por favor, guardar m oppvevares Instrucciones de Montaje O Monteringsanvisning Monteringsanvisning spara anvisningen Montageanweisung bitte aufbewahren please keep fi ru cs Asennusohjeet silyt ohjeet Installation Instructions Manuel de montage garder soigneusement Ÿcpy o oay oayca, coxpae prosm uschovejte prosz zachowa Ltfen saklaynz Montn nvod Instrukcja montau Montaj Talimatlar Istruzione per l'installazione pl si prega di conservare Installatievoorschrift tr goed bewaren 1 2 3 4 de Das mssen Sie beachten J Nur bei fachgerechtem Einbau ent sprechend dieser Montageanweisung ist die Sicherheit beim Gebrauch garantiert. Fr Schden, die aufgrund von unsach gemem Einbau entstehen haftet der einbauende Monteur. J Nur ein konzessionierter Fachmann darf das Gert anschlieen. Fr ihn gelten die Bestimmungen des regionalen Elektri zittsversorgers und des Landes. [. . . ] Primero atornillar el conductor protector PE (verde/amarillo) de la placa de coccin al punto de toma a tierra Y de la cocina. Enchufar la zona de coccin a la cocina, vase figura 3. El color del cable delantero del enchufe debe coincidir con el punto de color del adhesivo. El taln N del enchufe debe sealar hacia la izquierda. es Cosas que hay que tener en cuenta J Slo se garantiza la seguridad durante el uso si la instalacin se ha efectuado correctamente y en conformidad con estas instrucciones de montaje. Los daos causados por un montaje inadecuado sern responsabilidad del instalador. J Slo puede efectuar la conexin del aparato un tcnico especialista autorizado. ste estar sujeto a las disposiciones de la compaa suministradora de electricidad del pas o regin correspondiente. J La proteccin contra contacto manual debe garantizarse mediante el montaje. J La placa de coccin y la cocina han de ser del mismo fabricante y poseer una identificacin de combinacin idntica. J Deben tener la misma tensin nominal (ver placa de caractersticas). J Observar las instrucciones de montaje del horno. J La placa de trabajo debe ser plana y horizontal. Asimismo, la estabilidad de los muebles debe garantizarse mediante un corte correcto. La placa de coccin debe sellarse contra la pared para prevenir la humedad. Preparar o mvel - Figura 1 Todos os trabalhos de recorte no mvel e na bancada de trabalho devem ser realizados antes de colocar os aparelhos. Remover as aparas, pois podem prejudicar o funcionamento de componentes elctricos. A estabilidade do mvel em questo no pode ser comprometida pelos trabalhos de recorte. O mvel para encastrar deve resistir a temperaturas at 90 C. Distncia mnima s paredes laterais: 70 mm. Selar as superfcies de corte de forma resistente ao calor para evitar que inchem com a humidade. Instalacin de la placa de coccin Figura 4 No aprisionar los cables al instalar la placa de coccin. Nota En placas de trabajo alicatadas sellar hermticamente las uniones de los azulejos con silicona. Conectar a placa de cozinhar - Figura 2 a 3 O fogo deve estar ligada tomada mas sem corrente!Colocar a placa de cozinhar, conforme ilustrado na figura 2. Primeiro aparafusar o condutor do dispositivo de ligao terra PE (verde/amarelo) da placa de cozinhar ao ponto de ligao terra Y do fogo, ver figura. [. . . ] Nieco wycign kuchenk i wypchn pytk bez wasnego sterowania od dou. Na kocu odczy przewd ochronny (uziemiajcy) PE (zielono/ty) od ruby uziemiajcej. tr Bunlara dikkat etmelisiniz J Ancak kurma ilemi bu montaj talimatna gre yaplrsa, gvenli bir kullanm garanti edilebilir. Gerektii gibi yaplmayan kurma almasndan dolay oluan zarardan, kurma ilemini yapan montr sorumludur. J Cihaz sadece yetkili bir eleman elektrik ebekesine balayabilir. [. . . ]