Návod k použití SIEMENS AR401130

[. . . ] de en fr nl it es pt sv da no fi cs el pl ru tr Montageanleitung Aussenwandgebläse Installation instructions Outer wall fan Notice de montage Ventilateur sur mur extérieur Montageaanwijzing Buitenmuurventilator Istruzioni per l'installatione Ventola murale esterna Instrucciones de montaje Soplador para paredes externas Instruções de Montagem Turbina para paredes exteriores Monteringsanvisning Ytterväggsfläkt Monteringsanvisning Ydervægventilator Monteringsveiledning Vifte på utsiden av veggen Asennusohjeet Ulkoseinään asennettava tuuletinmoottori Montázní návod Venkovní ventilátor Instrukcja montau Dmuchawa do instalowana na zewntrz Montaj kilavuzu Di duvar fani Wichtige Hinweise Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Notieren Sie die Typenbezeichnung des externen Gebläses in der Gebrauchsanleitung der Dunstabzugshaube. Anschluss und Inbetriebnahme dürfen nur von einem Fachmann durchgeführt werden. [. . . ] Gamla uttjänta produkter är inte värdelöst avfall. Om de får tas om hand på miljöriktigt sätt kan värdefulla råmaterial återvinnas. Förstör den gamla fläkten innan den lämnas till skrotning. Denna produkt uppfyller gällande säkerhetskrav. Reparationer får endast utföras av fackman. Reparationer som inte utförts på ett sakkunnigt sätt kan innebära stor fara för användaren. Den nya fläkten har skyddats av förpackningsmaterialet på sin väg till dig. Samtliga material som använts är miljövänliga och kan återvinnas. Hör med din kommun eller det lokala renhållningsverket var du kan lämna förpackningsmaterialet så att det tas om hand på bästa miljöriktiga sätt. 31 Före monteringen Gällande föreskrifter (ex. byggnorm) i respektive land måste åtföljas beträffande hur den avgående luften får ledas ut. D Sörj för god ventilation om du använder spisfläkten samtidigt med en eldstad som är beroende av luften i rummet (t. ex. gas-, olje- eller kolugn, varmvattenberedare) eftersom fläkten suger upp luft som respektive ugn behöver för sin för bränning, vilket kan leda till att oförbrända gaser kommer in i rummet. Det är ingen fara om undertrycket i det rum där eldstaden står uppställd aldrig överskrider 4 Pa (0, 04 mbar). Detta kan man uppnå om förbränningsluften leds genom öppningar som inte går att stänga, t. ex. i dörrar, fönster och i kombination med öppningar för tilluft/ frånluft i väggar eller med andra tekniska åtgärder. Om inte tillräcklig mängd tilluft tillförs finns det risk för förgiftning pga att oförbrända gaser sugs tillbaka in i rummet. Observera att du vid beräkningen alltid måste utgå ifrån hela våningens ventilation. Denna regel gäller inte för spisar, t. ex. Montera inte ytterväggsfläkten nära fönster, dörrar eller uteplatser. Montera ytterväggsfläkten på plats ­ där boende och grannar inte kan störas av bullret eller lukten från den, ­ som går att nå för service och reparationer. Alla stickkontakter måste befinna sig inomhus. Förberedelser i väggen RISK ATT DU SJÄLV SKADAR DIG, RISK FÖR SAKSKADOR Kontrollera innan du borrar på avsedd plats att det inte finns elledningar eller andra installationsledningar under putsen. K Väggen måste vara plan och lodrät. K Bifogade skruvar och plugg är avsedda för massiva väggar. Om väggen har annan konstruktion (t. ex. [. . . ] Fani cam, kapi veya teras yakinlarina monte etmeyiniz. Fanin monte edilecei yer, ­ çevredeki mesken sahiplerini ve komulari ses ve gürültü yaparak rahatsiz etmeyecek bir yer olmalidir, ­ bakim ve onarim çalimalari halinde rahat erime olanai sunacak bir yer olmalidir. Elektrik kablosunun geçmeli balantilari bina dahilinde olmalidir. Duvarin hazirlanmasi YARALANMA TEHLKES, EYALARA ZARAR GELMES TEHLKES Delik açmadan önce, öngörülmü montaj yerinde, siva altina yerletirilmi olabilecek elektrik hatlarinin veya baka tesisatlarin mevcut olup olmadiini kontrol ediniz. K Duvar düz ve dik konumda olmalidir. [. . . ]