Návod k použití SHARP SJ-SC480V

[. . . ] 2))³ VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18 &+5* 9 WRP StSDG SRþNHMWH 6WHUHR QDKUiYiQt NUiW GHOãt QDKUiYiQt NUiW GHOãt QDKUiYiQt 0RQR QDKUiYiQt 3R]QiPN\ z ]QDþHQt z WLFN\ SHKUiYDþH 3L GLJLWiOQtP QDKUiYiQt SURVWHGQLFWYtP &' QHER 0' QHKOHG EXGRX QD QDVWDYHQt þtVOD VNODGHE IXQNFH Y\WYiHQ\ DXWRPDWLFNpKR DXWRPD 3R ]YROHQt PHQX GRNRQþHWH SRVWXS E KHP YWHLQ ý 02/7/4 C052074. fm 3RNURþLOp QDKUiYiQt 2PH]HQt þtVORYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& SJ-SC480V ý(6. < 3RNURþLOp QDKUiYiQt T SRNUDþRYiQt z DXWRPDWLFN\ E KHP 3RNXG MH SL QDKUiYiQt QDVWDYHQR MVRX QDSURJUDPRYDQp Y\EtUiQ\ 2 þtVOHFK VNODGHE ýtVOD VNODGHE PLQ MVRX Y\WYiHQD QDKUiYiQt SRPRFt DQDORJRYpKR SLSRMHQt SL GHWHNFL PH]HU\ ]QDþHQt 0|åHWH QDKUiW YWHLQ\ VpULL IXQNFH VNODGHE MDNR MHGQX DXWRPDWLFNpKR ]QDþHQt z SRNXG YL] VWU GHDNWLYXMHWH IXQNFH DXWRPDWLFNpKR ]iOHåt QD SLSRMHQpP VWHUHR V\VWpPX ýtVOD þtVOD VNODGHE ]GURMH VNODGHE PDQXiOQ SHKUiYiQt þtVOD 0' VNODGHE QHPXVt EêW VWHMQi MDNR QHPXVt EêW Y\WYRHQD VSUiYQ FRå ]GURMH QHER VNODGE\ T 2 SHYRGQtNX SRP UX YêE UX SHQRVQê NWHUê ]DMLãzXMH PRåQRVW QDKUiYiQt ] GLJL 0' UHNRUGpU Pi YHVWDY Qê SHYRGQtN 7 HQWR $VL YWHLQX 8åLWHþQp IXQNFH 3RNURþLOp QDKUiYiQt WiOQtFK UiGLt QHER '$7 ND]HWRYêFK PDJQHWRIRQ| SRP UX YêE UX 7LFKR 3UYQt VNODGED 'UXKi VNODGED T 3R]QiPND SUR GLJLWiOQt QDKUiYiQt QD MLQê 0' QHER NWHUê E\O QDKUiQ ] GLJLWiOQtFK '$7 7 RWR MH ]DEH]SHþHQR 1HP|åHWH NRStURYDW 0' YVWXS| V\VWpPHP 6&06 SLSRMHQt 3RNXG QDKUiYiWH ] &' QHER 0' SRPRFt GLJLWiOQtKR þtVOD VNODGHE EXGRX Y\WYiHQD QD V\VWpP t]HQt VpULRYpKR NRStURYiQt 1DKUiYiQt ] DQDOR JRYêFK YVWXS| QHQt RYOLYQ QR 6HULDO &RS\ 0DQDJHPHQW 6\VWHP FKURQQtKR ]QDþHQt VDPpP PtVW MDNR MVRX QD &' QHER 0' IXQNFH V\Q WRP 'LJLWiOQt VLJQiO\ &' 'LJLWiOQ QDKUDQp 0' 1HO]H QDKUiYDW VWUDQD 3HKUiYDQi 3UYQt VNODGED 'UXKi VNODGED 6NODGED $ 6NODGED % 7HWt VNODGED 6NODGED & SHKUiYDþ 0' SHKUiYDþ DWG 'LJLWiOQt 1DKUiYDFt VWUDQD 3UYQt VNODGED 'UXKi VNODGED 6NODGED $ 6NODGED % 7HWt VNODGED 6NODGED & SLSRMHQt SLSRMHQt 'LJLWiOQt z ýtVOD MDNR QDS VLJQiO\ V ãXPHP z V þtVO\ QDKUDQêPL QD 0' PtVWHFK VNODGHE FRå ]iOHåt QD ]GURML QHPXVt EêW Y\WYiHQD ]H NWHUpKR MH QDKUiYiQR QD VSUiYQêFK ýtVOD VNODGHE QD SHKUiYDQp VWUDQ QHPXVt VRXKODVLW ý 02/7/4 C052074. fm 1DKUiYiQt ] PLNURIRQX SJ-SC480V ý(6. < 4 1DKUiYiQt /(9(/ QDVWDYWH QHER VWLVNQXWtP WODþtWND 5(& 1DVWDYWH QDKUiYiQt WDN Y\WYiHOD UR]VDK þWHFtKR UR]NPLWX PH]L G% D G% , QGLNiWRU UR]VDKX DE\ PD[LPiOQt KODVLWRVW ]GURMH 5 6 Ä0, & , 1³ 'R YVWXSX 6WHUHRIRQQt E åQ =YROWH QDKUiYDFt UHåLP 6WLVNQ WH WODþtWNR =DþQH QDKUiYiQt NURN\ VWU 3HUXãHQt QDKUiYiQt PLNURIRQ 1DKUiYiQt REQRYtWH SRPRFt WODþtWND ]Yêãt % KHP QDKUiYiQt VWLVNQ WH WODþtWNR SURGiYDQê . DåGêP SHUXãHQtP QDKUiYiQt VH þtVOR VNODGE\ R MHGQR 8NRQþHQt QDKUiYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR 2))+2/' 1 2 3 =DVWDYWH SHKUiYDþ D VWLVNQ WH WODþtWNR . H YVWXSX 0, & , 1 SLSRMWH VWHUHRIRQQt PLNURIRQ 9ORåWH QDKUiYDWHOQê 0' 6WLVNQ WH WODþtWNR 5(& VWU =iSLV QDKUDQpKR REVDKX QD 0' 2))+2/' ý 02/7/4 C052074. fm 1DKUiYiQt ] PLNURIRQX 8åLWHþQp IXQNFH SJ-SC480V ý(6. < 1DKUiYiQt ] PLNURIRQX T SRNUDþRYiQt V\QFKUR 2 IXQNFL SDX]\ ]YXN IRQ 1DKUiYiQt DNWXDOL]RYDQpKR ]YXNX QL]RYDQp QDKUiYiQt ] PLNURIRQX 3RNXG PLNURIRQ QH]D]QDPHQi SR PLQ YWHLQiFK åiGQê JXMH DVL YWHLQ SR ]DKiMHQt QDKUiYiQt DNWLYXMH RS W ]DUHJLVWUXMH ]YXN QDKUiYiQt DXWRPDWLFN\ VH SR]DVWDYt )XQNFH SDX]\ QHIXQ VH -DNPLOH PLNUR 1 2 1DKUiYiQt ] PLNURIRQX 6WLVNQ WH WODþtWNR 5(& 1DKUiYiQt QDVWDYWH VWLVNQXWtP WODþtWND 5(& /( 9(/ QHER NURN\ ]YROWH VWU QDKUi DXWRPDWLFN\ 3R]QiPN\ z z % KHP 8åLWHþQp IXQNFH 3 4 =YROWH QDKUiYDFt UHåLP 7ODþtWNHP YiQt 0, & 6<1& + ]GtN\ 237, &$//, 1( , 1 QD 0' UHNRUGpUX URIRQ QD HOHNWLQX 1Hå SRXåLMHWH PLNURIRQ SLSRMHQt GR ]iVXYN\ SHVY GþHWH VH QDKUiYiQt ] PLNURIRQX QHSLSRMXMWH QLF GR åH PiWH PLN (17(56<1& FLWOLYRVW QDKUiYDW RG W FK QHMWLããtFK WyQ| 0, & 6<1& / 1DKUiYiQt VH DNWLYXMH SL GHWHNFL 1DKUiYiQt VH DNWLYXMH SL GHWHNFL G% D YtFH ]Dt]HQt P|åH ]DþtW NURIRQHP 0' UHNRUGpU SRVN\WQH YODVWQt HQHUJLL SUR RSHUDFH V PL 3RNXG MH PLNURIRQ QD HOHNWLQX Y ]iVXYFH SHQRVQê VSUiYQ QHER P|åH ]S|VRELW SRUXFKX UHNRUGpUX =iVWUþNX MHPQ ]DVXtWH 3RNXG WDN QHXþLQtWH 3RNXG SLSRMtWH MLQê W\S PLNURIRQX QHPXVt IXQJRYDW G% D YtFH z QDS OLGVNê z z z 5 3RNXG VH ] PLNURIRQX R]YH ]YXN KODV YiQt QHPXVt EêW ~VS ãQp P UX PP ãXPX QDKUi 3RXåtYHMWH PLNURIRQ VH VWHUHR PLQL]iVWUþNRX R SU| 3RNXG ]Dt]HQt VSRXãWt QDKUiYiQt StOLã þDVWR ] G|YRGX &LWOLYRVW SHSQ WH ]GtNX PLNURIRQX QD Ä0, & 6<1& /³ QDKUiYiQt EXGH E KHP SURFHVX QDKUiYiQt QDKUiYiQt VH DXWRPDWLFN\ DNWLYXMH ]P Q QD ý 02/7/4 C052074. fm SJ-SC480V ý(6. < T , QWHUYDO\ PH]L MHGQRWOLYêPL VNODGEDPL VH QDKUiYi ] PLNURIRQX EXGRX Y SUDYLGHOQêFK YêFKR]t SRNXG 3RNXG 4 5 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& 5HåLP EXGH DXWRPDWLFN\ SR YWHLQiFK DNWLYRYiQ LQWHUYDOHFK DXWRPDWLFN\ Y\WYiHQD þtVOD VNODGHE QH]DFK\Wt åiGQê ]YXN SR GREX PLQ YWHLQ þtVOR VNODGE\ QtKR QDKUiYiQt ] PLNURIRQX VH ]Dt]HQt SR]DVWDYt QDVWDYHQt DVL NDåGêFK PLQXW 9 SU|E KX V\QFKURQ L NG\å QHVWLVNQHWH WODþtWNR (17(56<1& D Y\WYRt 9 SUDYLGHOQêFK LQWHUYDOHFK EXGRX DXWRPDWLFN\ Y\WYiHQD þtVOD VNODGHE =P QD LQWHUYDO| PH]L VNODGEDPL 1DS 1DVWDYWH QD Ä PLQXW³ 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& 6WLVNQ WH WODþtWNR 0(18&+5* 2 3 ýtVOR VNODGE\ ýtVOR VNODGE\ VNODGE\ ýtVOR ýtVOR VNODGE\ PLQXW PLQXW PLQXW % KHP V\QFKURQQtKR QDKUiYiQt ] PLNURIRQX ]YXN 3RNXG QHEXGH E KHP PLQ YWHLQ ]D]QDPHQiQ åiGQê Y\WYiHQR NDåGp PLQXW\ 1RYp þtVOR VNODGE\ MH DXWRPDWLFNi þtVOD VNODGHE 1HY\WYit VH åiGQi SR SHGFKR]tP ]QDþHQt Y\WYRt VH þDVRYDQp DXWRPDWLFNp ]QDþHQt PLQXW ýtVOR VNODGE\ Y\WYRHQp IXQNFt þDVRYDQpKR DXWRPDWLFNpKR ]QDþHQt QHER E KHP V\QFKURQQtKR QDKUiYiQt ýtVOR VNODGE\ Y\WYRHQp Y StSDG åH WLFKR WUYi GpOH QHå YWHLQ\ PLQXW Y\WYiHQR NDåGêFK 1RYp þtVOR VNODGE\ MH Y\WYiHQR NDåGêFK PLQXW 1RYp þtVOR VNODGE\ MH ýtVOR VNODGE\ VNODGE\ ýtVOR VNODGE\ ýtVOR VNODGE\ ýtVOR VNODGE\ ýtVOR OLãLW YH VURYQiQt V DNWXiOQtP QDKUiYDFtP þDVHP , QWHUYDO PH]L MHGQRWOLYêPL ]QDþNDPL VH P|åH PtUQ PLQXW\ PLQXW PLQXWX PLQXW 0DQXiOQt Y\WYiHQt þtVHO VNODGHE z z % KHP QDKUiYiQt VWLVNQ WH WODþtWNR 5(& %$66 QD GiONRYpP RYODGDþL ýtVOD VNODGHE P|åHWH ]DGDW L SURVWHGQLFWYtP WODþtWND ý 02/7/4 C052074. fm 1DKUiYiQt ] PLNURIRQX 8åLWHþQp IXQNFH 1 % KHP PDQXiOQtKR QDKUiYiQt ] PLNURIRQX PLQXW =YROWH Ä0$5. ³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND ýDVRYDQp DXWRPDWLFNp ]QDþHQt EXGH Y\WYiHQR NDåGêFK SJ-SC480V ý(6. < . RQWUROD GLVSOHM| T . RQWUROD XSO\QXOpKR D ]EêYDMtFtKR þDVX VNODGE\ T . RQWUROD ]EêYDMtFtKR þDVX QDKUiYiQt D FHONRYpKR þDVX ]YROtWH E KHP SHKUiYiQt RSDNR 1 2 3 8åLWHþQp IXQNFH . RQWUROD GLVSOHM| Ä', 63/$<³ YDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& 6WLVNQ WH WODþtWNR 0(18&+5* MHYt . DåGêP VWLVNQXWtP WODþtWND VH QD GLVSOHML SRVWXSQ RE 1 2 3 Ä', 63/$<³ ]YROtWH SL ]DVWDYHQpP SHKUiYiQt RSD NRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& 6WLVNQ WH WODþtWNR 0(18&+5* REMHYt . DåGêP VWLVNQXWtP WODþtWND VH QD GLVSOHML SRVWXSQ A B A B D 8SO\QXOê þDV SHKUiYiQt =EêYDMtFt þDV SHKUiYiQt C ýtVOR VNODGE\ 1i]HY VNODGE\ R]Q z z z z C &HONRYê SRþHW VNODGHE 1i]HY GLVNX D =EêYDMtFt þDV QDKUiYiQt &HONRYê þDV SHKUiYiQt 3RNXG QHE\O Qi]HY GLVNX QHER VNODGE\ QD 0' S|YRGQ 8SO\QXOê QDKUiQ ]REUD]t VH Ä12 1$0(³ þDV D ]EêYDMtFt þDV SHKUiYiQt VH P|åH RG DNWXiOQtKR þDVX OLãLW 9\EUDQp ]REUD]HQt VH QH]P Qt DQL SR YêP Q GLVNX 3R ]YROHQt PHQX GRNRQþHWH SRVWXS E KHP YWHLQ z =EêYDMtFt þDV QDKUiYiQt VH OLãt Y ]iYLVORVWL QD QDVWD YHQpP UHåLPX QDKUiYiQt þDV QDKUiYiQt 3RNXG 0' SRX]H SHKUiYiWH QH]REUD]t VH ]EêYDMtFt z ý 02/7/4 C052074. fm SJ-SC480V ý(6. < T =REUD]HQt GpON\ WUYiQt MHGQRWOLYêFK VNODGHE ýtVOR D Qi]HY VNODGE\ ]REUD]tWH VWLVNQXWtP WODþtW ND QHER QD ]DVWDYHQpP SHKUiYDþL T 1 6WDY . RQWUROD VWDYX EDWHULH EDWHULH MH ]REUD]HQ E KHP SURYR]X LQGLNiWRUHP EDWHULH -DN þtVW LQGLNiWRU EDWHULH ýtVOR VNODGE\ 1i]HY VNODGE\ 3RNXG MH EDWHULH 3RNXG MH EDWHULH Y\ELWi 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& ýDV SHKUiYiQt ]YROtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18 &+5* z (037<³ 3RWRP VH HQHUJLH DXWRPDWLFN\ Y\SQH 3RNXG VH EDWHULH ]FHOD Y\ELMH REMHYt VH Ä%$77 3R]QiPN\ z 3RNXG ~SOQ QDELWi ýDV SHKUiYiQt P|åH VH REMHYLW Ä SRXåLMHWH EDWHULH ³ DOH QH]QDPHQi WR NWHUp MVWH ]FHOD åH MH EDWHULH QHQDELOL z z z , QGLNiWRU EDWHULH QH]REUD]t VSUiYQ ]EêYDMtFt NDSDFLWX EDWHULH SR GREX DVL YWHLQ SR VSXãW Qt ]Dt]HQt PRELOX QHEXGH LQGLNiWRU EDWHULH ]REUD]HQ Y|EHF 3RNXG SRXåLMHWH VtzRYê DGDSWpU QHER DGDSWpU GR DXWR . DåGêP VWLVNQXWtP WODþtWND þDV SHKUiYiQt SHGFKR]t QHER QiVOHGXMtFt VNODGE\ QHER ]REUD]tWH 3RþHW þWYHUHþN| Y LQGLNiWRUX EDWHULH P|åH NOHVDW QHER E åQp VWRXSDW Y ]iYLVORVWL QD SRXåtYDQp IXQNFL 7 R MH ]FHOD ý 02/7/4 C052074. fm . RQWUROD GLVSOHM| 3 4 z %DWHULL GRELMWH 8åLWHþQp IXQNFH 2 =YROWH Ä', 63/$<³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtW ND 0(18&+5* 3RNXG MH QDELWi EDWHULH ]FHOD Y\ELWi LQGLNiWRU EXGH EOLNDW SJ-SC480V ý(6. < . RQWUROD YêFKR]tFK QDVWDYHQt . G\å MH SHKUiYDþ ]DVWDYHQê T 0(18&+5* QD 1 2 3 4 5 9ORåWH 0' D VWLVNQ WH WODþtWNR VWLVNQXWt WODþtWND 0|åHWH HOLPLQRYDW StSQXWt SUR SRWYU]HQt 3tSQXWt NWHUp VH R]êYi SL PLQ YWHLQ\ 2EMHYt VH Ä6(7 83³ . G\å WODþtWNR XYROQtWH REMHYt VH Ä%((3³ T 0|åHWH XUþHQê $XWRPDWLFNp SHKUiYiQt SRX]H ]UXãLW DXWRPDWLFNp SUR SHKUiYiQt SHKUiYiQt QHER =YROWH PHQX VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& =YROWH SRORåN\ VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& QiKRGQêP VPD]iQtP 0' SRNXG FKUiQ Qê YORåtWH SHG 0' . RQWUROD YêFKR]tFK QDVWDYHQt T 8åLWHþQp IXQNFH PDWLFNpKR VSRLþH HQHUJLH NRYiQt ]YXNX P|åH EêW UHGXNRYiQR Y\SQXWtP IXQNFH DXWR %DWHULH VH EXGH Y\EtMHW U\FKOHML 3RNXG MH ]Dt]HQt SRXåtYiQR QD PtVW V YLEUDFHPL $XWRPDWLFNê VSRLþ HQHUJLH SHVND &R MH IXQNFH DXWRPDWLFNpKR ãSRLþH HQHUJLH" 0(18 1$67$9(1Ë %((3 21 %((3 2)) $3/$< 21 $3/$< 2)) $872 3VDYH 3VDYH 2)) '/ 02'( 3tSQXWt 7LFKR 1DVWDYHQR =UXãHQR 1DVWDYHQR =UXãHQR 6WiOH SODWQp QDVWDYHQt YWHLQ % KHP SHKUiYiQt MH XNOiGiQD ]YXNRYi LQIRUPDFH PD[ DXWRPDWLFN\ SUR VWHUHR )XQNFH DXWRPDWLFNpKR VSRLþH HQHUJLH VSRWHED WtGt SDP z HQHUJLH PH]L 3RNXG D YWHLQDPL WXWR IXQNFL DE\ ]UXãtWH E\OD %((3 =YXNRYp SRWYU]HQt QHP|åH EêW SDP z WtG QD z z UHGXNRYiQD $872 3/$< KUiYiQt 3RNXG SRXåtYiWH VtzRYê DGDSWpU EH] RKOHGX QD QDVWDYHQt SDP z EXGH YWHLQ $XWRPDWLFNp SH 'pOND SDP WL VH OLãt Y ]iYLVORVWL QD UHåLPX QDKUiYiQt 32:(5 6$9( HQHUJLH T 'LJLWiOQt QDKUiYiQt GLJLWiOQtKR QDKUiYiQt NWHURX QDVWDYtWH EXGH $XWRPDWLFNê VSRLþ Ä'/ 02'( ³ ÒURYHt DNWLYQt '/(9(/ QDKUiYiQt ÒURYHt GLJLWiOQtKR Ä'/ 02'( ³ >'/ G%@ GRNXG QDKUiYiQt QH]UXãtWH 9åG\ NG\å QDKUiYiQt ]UXãtWH ~URYHt VH YUiWt QD KRGQRWX '/ 02'( =UXãHQR LQGLNXMH YêFKR]t QDVWDYHQt ý 02/7/4 C052075. fm 3RMPHQRYiQt PLQLGLVN| T 9\WYRHQt Qi]YX GLVNX D VNODGE\ NWHUê Pi EêW SRMPHQRYiQ 1HP|åHWH HGLWRYDW SJ-SC480V ý(6. < QDKUiYiQtP 0' XUþHQi SRX]H N SHKUiYiQt QHER 0' FKUiQ Qi SHG 9ORåWH 0' 1 2 3 1i]HY GLVNX! [. . . ] 2))³ VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18 &+5* 9 WRP StSDG SRþNHMWH 6WHUHR QDKUiYiQt NUiW GHOãt QDKUiYiQt NUiW GHOãt QDKUiYiQt 0RQR QDKUiYiQt 3R]QiPN\ z ]QDþHQt z WLFN\ SHKUiYDþH 3L GLJLWiOQtP QDKUiYiQt SURVWHGQLFWYtP &' QHER 0' QHKOHG EXGRX QD QDVWDYHQt þtVOD VNODGHE IXQNFH Y\WYiHQ\ DXWRPDWLFNpKR DXWRPD 3R ]YROHQt PHQX GRNRQþHWH SRVWXS E KHP YWHLQ ý 02/7/4 C052074. fm 3RNURþLOp QDKUiYiQt 2PH]HQt þtVORYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& SJ-SC480V ý(6. < 3RNURþLOp QDKUiYiQt T SRNUDþRYiQt z DXWRPDWLFN\ E KHP 3RNXG MH SL QDKUiYiQt QDVWDYHQR MVRX QDSURJUDPRYDQp Y\EtUiQ\ 2 þtVOHFK VNODGHE ýtVOD VNODGHE PLQ MVRX Y\WYiHQD QDKUiYiQt SRPRFt DQDORJRYpKR SLSRMHQt SL GHWHNFL PH]HU\ ]QDþHQt 0|åHWH QDKUiW YWHLQ\ VpULL IXQNFH VNODGHE MDNR MHGQX DXWRPDWLFNpKR ]QDþHQt z SRNXG YL] VWU GHDNWLYXMHWH IXQNFH DXWRPDWLFNpKR ]iOHåt QD SLSRMHQpP VWHUHR V\VWpPX ýtVOD þtVOD VNODGHE ]GURMH VNODGHE PDQXiOQ SHKUiYiQt þtVOD 0' VNODGHE QHPXVt EêW VWHMQi MDNR QHPXVt EêW Y\WYRHQD VSUiYQ FRå ]GURMH QHER VNODGE\ T 2 SHYRGQtNX SRP UX YêE UX SHQRVQê NWHUê ]DMLãzXMH PRåQRVW QDKUiYiQt ] GLJL 0' UHNRUGpU Pi YHVWDY Qê SHYRGQtN 7 HQWR $VL YWHLQX 8åLWHþQp IXQNFH 3RNURþLOp QDKUiYiQt WiOQtFK UiGLt QHER '$7 ND]HWRYêFK PDJQHWRIRQ| SRP UX YêE UX 7LFKR 3UYQt VNODGED 'UXKi VNODGED T 3R]QiPND SUR GLJLWiOQt QDKUiYiQt QD MLQê 0' QHER NWHUê E\O QDKUiQ ] GLJLWiOQtFK '$7 7 RWR MH ]DEH]SHþHQR 1HP|åHWH NRStURYDW 0' YVWXS| V\VWpPHP 6&06 SLSRMHQt 3RNXG QDKUiYiWH ] &' QHER 0' SRPRFt GLJLWiOQtKR þtVOD VNODGHE EXGRX Y\WYiHQD QD V\VWpP t]HQt VpULRYpKR NRStURYiQt 1DKUiYiQt ] DQDOR JRYêFK YVWXS| QHQt RYOLYQ QR 6HULDO &RS\ 0DQDJHPHQW 6\VWHP FKURQQtKR ]QDþHQt VDPpP PtVW MDNR MVRX QD &' QHER 0' IXQNFH V\Q WRP 'LJLWiOQt VLJQiO\ &' 'LJLWiOQ QDKUDQp 0' 1HO]H QDKUiYDW VWUDQD 3HKUiYDQi 3UYQt VNODGED 'UXKi VNODGED 6NODGED $ 6NODGED % 7HWt VNODGED 6NODGED & SHKUiYDþ 0' SHKUiYDþ DWG 'LJLWiOQt 1DKUiYDFt VWUDQD 3UYQt VNODGED 'UXKi VNODGED 6NODGED $ 6NODGED % 7HWt VNODGED 6NODGED & SLSRMHQt SLSRMHQt 'LJLWiOQt z ýtVOD MDNR QDS VLJQiO\ V ãXPHP z V þtVO\ QDKUDQêPL QD 0' PtVWHFK VNODGHE FRå ]iOHåt QD ]GURML QHPXVt EêW Y\WYiHQD ]H NWHUpKR MH QDKUiYiQR QD VSUiYQêFK ýtVOD VNODGHE QD SHKUiYDQp VWUDQ QHPXVt VRXKODVLW ý 02/7/4 C052074. fm 1DKUiYiQt ] PLNURIRQX SJ-SC480V ý(6. < 4 1DKUiYiQt /(9(/ QDVWDYWH QHER VWLVNQXWtP WODþtWND 5(& 1DVWDYWH QDKUiYiQt WDN Y\WYiHOD UR]VDK þWHFtKR UR]NPLWX PH]L G% D G% , QGLNiWRU UR]VDKX DE\ PD[LPiOQt KODVLWRVW ]GURMH 5 6 Ä0, & , 1³ 'R YVWXSX 6WHUHRIRQQt E åQ =YROWH QDKUiYDFt UHåLP 6WLVNQ WH WODþtWNR =DþQH QDKUiYiQt NURN\ VWU 3HUXãHQt QDKUiYiQt PLNURIRQ 1DKUiYiQt REQRYtWH SRPRFt WODþtWND ]Yêãt % KHP QDKUiYiQt VWLVNQ WH WODþtWNR SURGiYDQê . DåGêP SHUXãHQtP QDKUiYiQt VH þtVOR VNODGE\ R MHGQR 8NRQþHQt QDKUiYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR 2))+2/' 1 2 3 =DVWDYWH SHKUiYDþ D VWLVNQ WH WODþtWNR . H YVWXSX 0, & , 1 SLSRMWH VWHUHRIRQQt PLNURIRQ 9ORåWH QDKUiYDWHOQê 0' 6WLVNQ WH WODþtWNR 5(& VWU =iSLV QDKUDQpKR REVDKX QD 0' 2))+2/' ý 02/7/4 C052074. fm 1DKUiYiQt ] PLNURIRQX 8åLWHþQp IXQNFH SJ-SC480V ý(6. < 1DKUiYiQt ] PLNURIRQX T SRNUDþRYiQt V\QFKUR 2 IXQNFL SDX]\ ]YXN IRQ 1DKUiYiQt DNWXDOL]RYDQpKR ]YXNX QL]RYDQp QDKUiYiQt ] PLNURIRQX 3RNXG PLNURIRQ QH]D]QDPHQi SR PLQ YWHLQiFK åiGQê JXMH DVL YWHLQ SR ]DKiMHQt QDKUiYiQt DNWLYXMH RS W ]DUHJLVWUXMH ]YXN QDKUiYiQt DXWRPDWLFN\ VH SR]DVWDYt )XQNFH SDX]\ QHIXQ VH -DNPLOH PLNUR 1 2 1DKUiYiQt ] PLNURIRQX 6WLVNQ WH WODþtWNR 5(& 1DKUiYiQt QDVWDYWH VWLVNQXWtP WODþtWND 5(& /( 9(/ QHER NURN\ ]YROWH VWU QDKUi DXWRPDWLFN\ 3R]QiPN\ z z % KHP 8åLWHþQp IXQNFH 3 4 =YROWH QDKUiYDFt UHåLP 7ODþtWNHP YiQt 0, & 6<1& + ]GtN\ 237, &$//, 1( , 1 QD 0' UHNRUGpUX URIRQ QD HOHNWLQX 1Hå SRXåLMHWH PLNURIRQ SLSRMHQt GR ]iVXYN\ SHVY GþHWH VH QDKUiYiQt ] PLNURIRQX QHSLSRMXMWH QLF GR åH PiWH PLN (17(56<1& FLWOLYRVW QDKUiYDW RG W FK QHMWLããtFK WyQ| 0, & 6<1& / 1DKUiYiQt VH DNWLYXMH SL GHWHNFL 1DKUiYiQt VH DNWLYXMH SL GHWHNFL G% D YtFH ]Dt]HQt P|åH ]DþtW NURIRQHP 0' UHNRUGpU SRVN\WQH YODVWQt HQHUJLL SUR RSHUDFH V PL 3RNXG MH PLNURIRQ QD HOHNWLQX Y ]iVXYFH SHQRVQê VSUiYQ QHER P|åH ]S|VRELW SRUXFKX UHNRUGpUX =iVWUþNX MHPQ ]DVXtWH 3RNXG WDN QHXþLQtWH 3RNXG SLSRMtWH MLQê W\S PLNURIRQX QHPXVt IXQJRYDW G% D YtFH z QDS OLGVNê z z z 5 3RNXG VH ] PLNURIRQX R]YH ]YXN KODV YiQt QHPXVt EêW ~VS ãQp P UX PP ãXPX QDKUi 3RXåtYHMWH PLNURIRQ VH VWHUHR PLQL]iVWUþNRX R SU| 3RNXG ]Dt]HQt VSRXãWt QDKUiYiQt StOLã þDVWR ] G|YRGX &LWOLYRVW SHSQ WH ]GtNX PLNURIRQX QD Ä0, & 6<1& /³ QDKUiYiQt EXGH E KHP SURFHVX QDKUiYiQt QDKUiYiQt VH DXWRPDWLFN\ DNWLYXMH ]P Q QD ý 02/7/4 C052074. fm SJ-SC480V ý(6. < T , QWHUYDO\ PH]L MHGQRWOLYêPL VNODGEDPL VH QDKUiYi ] PLNURIRQX EXGRX Y SUDYLGHOQêFK YêFKR]t SRNXG 3RNXG 4 5 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& 5HåLP EXGH DXWRPDWLFN\ SR YWHLQiFK DNWLYRYiQ LQWHUYDOHFK DXWRPDWLFN\ Y\WYiHQD þtVOD VNODGHE QH]DFK\Wt åiGQê ]YXN SR GREX PLQ YWHLQ þtVOR VNODGE\ QtKR QDKUiYiQt ] PLNURIRQX VH ]Dt]HQt SR]DVWDYt QDVWDYHQt DVL NDåGêFK PLQXW 9 SU|E KX V\QFKURQ L NG\å QHVWLVNQHWH WODþtWNR (17(56<1& D Y\WYRt 9 SUDYLGHOQêFK LQWHUYDOHFK EXGRX DXWRPDWLFN\ Y\WYiHQD þtVOD VNODGHE =P QD LQWHUYDO| PH]L VNODGEDPL 1DS 1DVWDYWH QD Ä PLQXW³ 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& 6WLVNQ WH WODþtWNR 0(18&+5* 2 3 ýtVOR VNODGE\ ýtVOR VNODGE\ VNODGE\ ýtVOR ýtVOR VNODGE\ PLQXW PLQXW PLQXW % KHP V\QFKURQQtKR QDKUiYiQt ] PLNURIRQX ]YXN 3RNXG QHEXGH E KHP PLQ YWHLQ ]D]QDPHQiQ åiGQê Y\WYiHQR NDåGp PLQXW\ 1RYp þtVOR VNODGE\ MH DXWRPDWLFNi þtVOD VNODGHE 1HY\WYit VH åiGQi SR SHGFKR]tP ]QDþHQt Y\WYRt VH þDVRYDQp DXWRPDWLFNp ]QDþHQt PLQXW ýtVOR VNODGE\ Y\WYRHQp IXQNFt þDVRYDQpKR DXWRPDWLFNpKR ]QDþHQt QHER E KHP V\QFKURQQtKR QDKUiYiQt ýtVOR VNODGE\ Y\WYRHQp Y StSDG åH WLFKR WUYi GpOH QHå YWHLQ\ PLQXW Y\WYiHQR NDåGêFK 1RYp þtVOR VNODGE\ MH Y\WYiHQR NDåGêFK PLQXW 1RYp þtVOR VNODGE\ MH ýtVOR VNODGE\ VNODGE\ ýtVOR VNODGE\ ýtVOR VNODGE\ ýtVOR VNODGE\ ýtVOR OLãLW YH VURYQiQt V DNWXiOQtP QDKUiYDFtP þDVHP , QWHUYDO PH]L MHGQRWOLYêPL ]QDþNDPL VH P|åH PtUQ PLQXW\ PLQXW PLQXWX PLQXW 0DQXiOQt Y\WYiHQt þtVHO VNODGHE z z % KHP QDKUiYiQt VWLVNQ WH WODþtWNR 5(& %$66 QD GiONRYpP RYODGDþL ýtVOD VNODGHE P|åHWH ]DGDW L SURVWHGQLFWYtP WODþtWND ý 02/7/4 C052074. fm 1DKUiYiQt ] PLNURIRQX 8åLWHþQp IXQNFH 1 % KHP PDQXiOQtKR QDKUiYiQt ] PLNURIRQX PLQXW =YROWH Ä0$5. ³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND ýDVRYDQp DXWRPDWLFNp ]QDþHQt EXGH Y\WYiHQR NDåGêFK SJ-SC480V ý(6. < . RQWUROD GLVSOHM| T . RQWUROD XSO\QXOpKR D ]EêYDMtFtKR þDVX VNODGE\ T . RQWUROD ]EêYDMtFtKR þDVX QDKUiYiQt D FHONRYpKR þDVX ]YROtWH E KHP SHKUiYiQt RSDNR 1 2 3 8åLWHþQp IXQNFH . RQWUROD GLVSOHM| Ä', 63/$<³ YDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& 6WLVNQ WH WODþtWNR 0(18&+5* MHYt . DåGêP VWLVNQXWtP WODþtWND VH QD GLVSOHML SRVWXSQ RE 1 2 3 Ä', 63/$<³ ]YROtWH SL ]DVWDYHQpP SHKUiYiQt RSD NRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& 6WLVNQ WH WODþtWNR 0(18&+5* REMHYt . DåGêP VWLVNQXWtP WODþtWND VH QD GLVSOHML SRVWXSQ A B A B D 8SO\QXOê þDV SHKUiYiQt =EêYDMtFt þDV SHKUiYiQt C ýtVOR VNODGE\ 1i]HY VNODGE\ R]Q z z z z C &HONRYê SRþHW VNODGHE 1i]HY GLVNX D =EêYDMtFt þDV QDKUiYiQt &HONRYê þDV SHKUiYiQt 3RNXG QHE\O Qi]HY GLVNX QHER VNODGE\ QD 0' S|YRGQ 8SO\QXOê QDKUiQ ]REUD]t VH Ä12 1$0(³ þDV D ]EêYDMtFt þDV SHKUiYiQt VH P|åH RG DNWXiOQtKR þDVX OLãLW 9\EUDQp ]REUD]HQt VH QH]P Qt DQL SR YêP Q GLVNX 3R ]YROHQt PHQX GRNRQþHWH SRVWXS E KHP YWHLQ z =EêYDMtFt þDV QDKUiYiQt VH OLãt Y ]iYLVORVWL QD QDVWD YHQpP UHåLPX QDKUiYiQt þDV QDKUiYiQt 3RNXG 0' SRX]H SHKUiYiWH QH]REUD]t VH ]EêYDMtFt z ý 02/7/4 C052074. fm SJ-SC480V ý(6. < T =REUD]HQt GpON\ WUYiQt MHGQRWOLYêFK VNODGHE ýtVOR D Qi]HY VNODGE\ ]REUD]tWH VWLVNQXWtP WODþtW ND QHER QD ]DVWDYHQpP SHKUiYDþL T 1 6WDY . RQWUROD VWDYX EDWHULH EDWHULH MH ]REUD]HQ E KHP SURYR]X LQGLNiWRUHP EDWHULH -DN þtVW LQGLNiWRU EDWHULH ýtVOR VNODGE\ 1i]HY VNODGE\ 3RNXG MH EDWHULH 3RNXG MH EDWHULH Y\ELWi 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& ýDV SHKUiYiQt ]YROtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18 &+5* z (037<³ 3RWRP VH HQHUJLH DXWRPDWLFN\ Y\SQH 3RNXG VH EDWHULH ]FHOD Y\ELMH REMHYt VH Ä%$77 3R]QiPN\ z 3RNXG ~SOQ QDELWi ýDV SHKUiYiQt P|åH VH REMHYLW Ä SRXåLMHWH EDWHULH ³ DOH QH]QDPHQi WR NWHUp MVWH ]FHOD åH MH EDWHULH QHQDELOL z z z , QGLNiWRU EDWHULH QH]REUD]t VSUiYQ ]EêYDMtFt NDSDFLWX EDWHULH SR GREX DVL YWHLQ SR VSXãW Qt ]Dt]HQt PRELOX QHEXGH LQGLNiWRU EDWHULH ]REUD]HQ Y|EHF 3RNXG SRXåLMHWH VtzRYê DGDSWpU QHER DGDSWpU GR DXWR . DåGêP VWLVNQXWtP WODþtWND þDV SHKUiYiQt SHGFKR]t QHER QiVOHGXMtFt VNODGE\ QHER ]REUD]tWH 3RþHW þWYHUHþN| Y LQGLNiWRUX EDWHULH P|åH NOHVDW QHER E åQp VWRXSDW Y ]iYLVORVWL QD SRXåtYDQp IXQNFL 7 R MH ]FHOD ý 02/7/4 C052074. fm . RQWUROD GLVSOHM| 3 4 z %DWHULL GRELMWH 8åLWHþQp IXQNFH 2 =YROWH Ä', 63/$<³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtW ND 0(18&+5* 3RNXG MH QDELWi EDWHULH ]FHOD Y\ELWi LQGLNiWRU EXGH EOLNDW SJ-SC480V ý(6. < . RQWUROD YêFKR]tFK QDVWDYHQt . G\å MH SHKUiYDþ ]DVWDYHQê T 0(18&+5* QD 1 2 3 4 5 9ORåWH 0' D VWLVNQ WH WODþtWNR VWLVNQXWt WODþtWND 0|åHWH HOLPLQRYDW StSQXWt SUR SRWYU]HQt 3tSQXWt NWHUp VH R]êYi SL PLQ YWHLQ\ 2EMHYt VH Ä6(7 83³ . G\å WODþtWNR XYROQtWH REMHYt VH Ä%((3³ T 0|åHWH XUþHQê $XWRPDWLFNp SHKUiYiQt SRX]H ]UXãLW DXWRPDWLFNp SUR SHKUiYiQt SHKUiYiQt QHER =YROWH PHQX VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& =YROWH SRORåN\ VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& QiKRGQêP VPD]iQtP 0' SRNXG FKUiQ Qê YORåtWH SHG 0' . RQWUROD YêFKR]tFK QDVWDYHQt T 8åLWHþQp IXQNFH PDWLFNpKR VSRLþH HQHUJLH NRYiQt ]YXNX P|åH EêW UHGXNRYiQR Y\SQXWtP IXQNFH DXWR %DWHULH VH EXGH Y\EtMHW U\FKOHML 3RNXG MH ]Dt]HQt SRXåtYiQR QD PtVW V YLEUDFHPL $XWRPDWLFNê VSRLþ HQHUJLH SHVND &R MH IXQNFH DXWRPDWLFNpKR ãSRLþH HQHUJLH" 0(18 1$67$9(1Ë %((3 21 %((3 2)) $3/$< 21 $3/$< 2)) $872 3VDYH 3VDYH 2)) '/ 02'( 3tSQXWt 7LFKR 1DVWDYHQR =UXãHQR 1DVWDYHQR =UXãHQR 6WiOH SODWQp QDVWDYHQt YWHLQ % KHP SHKUiYiQt MH XNOiGiQD ]YXNRYi LQIRUPDFH PD[ DXWRPDWLFN\ SUR VWHUHR )XQNFH DXWRPDWLFNpKR VSRLþH HQHUJLH VSRWHED WtGt SDP z HQHUJLH PH]L 3RNXG D YWHLQDPL WXWR IXQNFL DE\ ]UXãtWH E\OD %((3 =YXNRYp SRWYU]HQt QHP|åH EêW SDP z WtG QD z z UHGXNRYiQD $872 3/$< KUiYiQt 3RNXG SRXåtYiWH VtzRYê DGDSWpU EH] RKOHGX QD QDVWDYHQt SDP z EXGH YWHLQ $XWRPDWLFNp SH 'pOND SDP WL VH OLãt Y ]iYLVORVWL QD UHåLPX QDKUiYiQt 32:(5 6$9( HQHUJLH T 'LJLWiOQt QDKUiYiQt GLJLWiOQtKR QDKUiYiQt NWHURX QDVWDYtWH EXGH $XWRPDWLFNê VSRLþ Ä'/ 02'( ³ ÒURYHt DNWLYQt '/(9(/ QDKUiYiQt ÒURYHt GLJLWiOQtKR Ä'/ 02'( ³ >'/ G%@ GRNXG QDKUiYiQt QH]UXãtWH 9åG\ NG\å QDKUiYiQt ]UXãtWH ~URYHt VH YUiWt QD KRGQRWX '/ 02'( =UXãHQR LQGLNXMH YêFKR]t QDVWDYHQt ý 02/7/4 C052075. fm 3RMPHQRYiQt PLQLGLVN| T 9\WYRHQt Qi]YX GLVNX D VNODGE\ NWHUê Pi EêW SRMPHQRYiQ 1HP|åHWH HGLWRYDW SJ-SC480V ý(6. < QDKUiYiQtP 0' XUþHQi SRX]H N SHKUiYiQt QHER 0' FKUiQ Qi SHG 9ORåWH 0' 1 2 3 1i]HY GLVNX!SHKUiYDþL VWLVNQ WH 1D ]DVWDYHQpP 1i]HY VNODGE\!SHKUiYDþL VWLVNQ WH D ]YROWH Ä(', 7³ 1D ]DVWDYHQpP 9 9HONi StVPHQD 0DOi StVPHQD ýtVOD D V\PERO\ 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& 1i]HY GLVNX!" #$%& >?@_ ` ' ( , QGLNXMH PH]HUX ý 02/7/4 C052075. fm SJ-SC480V ý(6. < T 9ORåHQt Qi]Y| ] MLQpKR 0' 3RNXG 3HG YORåHQtP VNODGE\ PiWH P|åHWH 5 LQIRUPDFH QDKUDQp VWHMQp Qi]HY 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& 0' GLVNX D MHGQRWOLYêFK VNODGHE SUR ]iSLV SHVXQRXW QD NWHUêFK ]QDNRYp MVRX ] KODYQtKR 0' QD MLQp 0' 1DKUiYDWHOQê 0' StURYDW GDWD IRUPDFH &R MH KODYQt 0' $å ]Dt]HQt ]REUD]t Ä&+$1*( 0'³ 0' 9\MP WH KR VWXS ]UXãHQ Y\MP WH KODYQt 0' &R MH 0' SUR ]iSLV" NWHUê MDNR KODYQt 0' REVDKXMH VWHMQê SRDGt VNODGHE KODYQtKR 0' MH VWHMQê MDNR 0' SUR ]iSLV 8MLVW WH VH SRþHW VNODGHE åH FHONRYêP SRþHW YH VWHMQpP DOH QHY\StQHMWH ]Dt]HQt -LQDN EXGH FHOê SR 3RVWXS SUR 0' SUR ]iSLV 3RVWXS SUR KODYQt 0' 1 2 3 4 9ORåWH KODYQt 0' 1H]DP tWH KODYQt 0' ]D FtORYê 8 9 9ORåWH 0' SUR ]iSLV Ä(', 7³ ]YROtWH SL ]DVWDYHQpP SHKUiYiQt RSDNR YDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& =YROWH Ä1$0( 67$03³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& =Dt]HQt GRNRQþt QDKUiYiQt ]QDNRYp LQIRUPDFH D Y\SQH VH 3R]QiPND V SRþWHP 3RNXG FHONRYê SRþHW VNODGHE QD KODYQtP 0' QHVRXKODVt Ä&DQ W67$03³ D Y\SQH VH 3RNXG VH WDN VWDQH VNODGHE QD 0' SUR ]iSLV ]Dt]HQt ]REUD]t QRY QDKUDQpP 0' SRPRFt HGLWDþQt IXQNFH XSUDYWH FHONRYê SRþHW VNODGHE QD ý 02/7/4 C052075. fm 3RMPHQRYiQt PLQLGLVN| 3RNURþLOp IXQNFH = 0' XUþHQêFK SRX]H N SHKUiYiQt QHO]H NR NWHUê REVDKXMH VNODGE\ D ]QDNRYp LQ PDWULFH " 6 7 )XQNFL ]UXãtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2))+2/' 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& SJ-SC480V ý(6. < (GLWDFH QDKUDQêFK PLQLGLVN| T 9\PD]iQt MHGQp VNODGE\ 6SXVzWH SHKUiYiQt VNODGE\ QD D VWLVNQ WH WODþtWNR =YROWH Ä(', 7³ VWLVNQXWtP WODþtWND NWHUi Pi EêW VPD]i T 9\PD]iQt YãHFK VNODGHE QDMHGQRX Ä(', 7³ ]YROtWH SL ]DVWDYHQpP SHKUiYiQt RSDNR YDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& =YROWH Ä$// (5$6(³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP 1 2 (GLWDFH QDKUDQêFK PLQLGLVN| 1 2 3 4 RSDNRYDQêP 3RNURþLOp IXQNFH 3 4 5 6 7 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& =YROWH Ä(5$6(³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* WODþtWND 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& )XQNFL ]UXãtWH VWLVNQXWtP WODþtWND )XQNFL ]UXãtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2))+2/' 2))+2/' 5 6WLVNQ WH RS W WODþtWNR (17(56<1& 6WLVNQ WH RS W WODþtWNR (17(56<1& 6NODGED EXGH Y\PD]iQD 3RNXG FKFHWH Y\PD]DW GDOãt VNODGE\ RSDNXMWH 9ãHFKQ\ VNODGE\ EXGRX VPD]iQ\ NURN\ 3R]QiPND 3R ]YROHQt PHQX GRNRQþHWH SRVWXS E KHP YWHLQ 3RNXG 8SR]RUQ Qt VPD]iQtP YåG\ SHþOLY ]NRQWUROXMWH þtVOR VNODGE\ VNODGEX VPDåHWH Xå ML QHO]H REQRYLW 3HG ý 02/7/4 C052075. fm SJ-SC480V ý(6. < T 5R]G OHQt VNODGE\ =DþQ WH SHKUiYDW VNODGEX NGH FKFHWH VNODGEX UR]G OLW =YROWH Ä(', 7³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND NWHUi Pi EêW UR]G OH QD PtVW T 6SRMHQt VNODGHE 6SXVzWH SHKUiYiQt GUXKp þiVWL VNODGE\ WODþtWND NWHUp 1 2 3 4 5 6 QD GR GYRX þiVWt 6WLVNQ WH WODþtWNR 1 2 3 4 5 PDMt EêW VSRMHQ\ D VWLVNQ WH WODþtWNR =YROWH Ä(', 7³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& =YROWH Ä&20%, 1(³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& =YROWH Ä', 9, '(³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& )XQNFL ]UXãtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2))+2/' )XQNFL ]UXãtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2))+2/' 6WLVNQ WH RS W WODþtWNR (17(56<1& EXGH SHUXãHQR QD ]DþiWNX GUXKp QRY Y]QLNOp VNODG 6NODGED EXGH UR]G OHQD QD GY þiVWL D SHKUiYiQt 6 6WLVNQ WH RS W WODþtWNR (17(56<1& SHUXãt QD ]DþiWNX VSRMHQp VNODGE\ 2E þiVWL UR]G OHQp VNODGE\ VH VSRMt D SHKUiYiQt VH E\ 02/7/4 C052075. fm 3RNURþLOp IXQNFH WODþtWND 0(18&+5* ý (GLWDFH QDKUDQêFK PLQLGLVN| SJ-SC480V ý(6. < (GLWDFH QDKUDQêFK PLQLGLVN| T 3HVXQ VNODGE\ 6SXVzWH SHKUiYiQt VNODGE\ QXWD D VWLVNQ WH WODþtWNR =YROWH Ä(', 7³ VWLVNQXWtP SRNUDþRYiQt 3RNXG P OD VNODGED SHG UR]G OHQtP Qi]HY 1 2 (GLWDFH QDKUDQêFK PLQLGLVN| NWHUi Pi EêW SHVX VNODGED SRMPHQRYiQD ]HQt FHOpKR REVDKX Ä72& )8//³ DOH QHPXVt EêW GUXKi 'Y QRY Y]QLNOp VNODGE\ EXGRX PtW VWHMQê Qi]HY 9 ]REUD RSDNRYDQêP WODþtWND &HONRYê SRþHW VNODGHE 3RNURþLOp IXQNFH 3 4 5 6 7 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& =YROWH Ä029(³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* VNODGHE QHPXVt EêW PRåQp 6SRMHQt GYRX VNODGHE IXQNFH 029( VHDkWH 3RWRP W\WR ]DSVDQêFK VNODGHE QHGRViKQH SRþWX . DåGê GLVN P|åH REVDKRYDW Då VNODGHE , NG\å SRþHW NWHUp PRKRX EêW UR]G OHQ\ GDOãt G OHQt 1HMGtYH %, 1( MH GY VSRMWH VNODGE\ SRPRFt ]D IXQNFH VHEH SRPRFt &20 3RNXG Pi MHGQD QHER RE VNODGE\ Qi]HY 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& Qi]HY QHPi QHEXGH L SHVWR SRXåLW %XGH SRXåLW Qi]HY SUYQt VNODGE\ 3RNXG SUYQt VNODGED VNODGE\ Qi]HY GUXKp 9 QiVOHGXMtFtFK StSDGHFK VH VNODGE\ QHPXVt VSRMLW )XQNFL ]UXãtWH VWLVNQXWtP WODþtWND =YROWH VP U VWLVNQXWtP WODþtWND 2))+2/' QHER z 6NODGE\ PRKRX EêW NRPELQRYiQ\ QDKUDQp MLQêPL YVWXSQtPL UHåLP\]GURML QH 1DS 'LJLWiOQ D DQDORJRY QDKUDQi VNODGED 5|]Qp UHåLP\ QDKUiYiQt GHOãtKR QDKUiYiQt 6NODGE\ z PRQR QDKUiYiQt VWHUHR QDKUiYiQt NUiW D NUiW 6WLVNQ WH RS W WODþtWNR (17(56<1& ]DþiWNX WpWR VNODGE\ 6NODGED EXGH SHVXQXWD D ]Dt]HQt VH SHUXãt QD MHMLFKå GRED QDKUiYiQt MH NUDWãt QHå YWHLQ ý 02/7/4 C052075. fm 3RVOHFK SURVWHGQLFWYtP MLQpKR V\VWpPX T 3RVOHFK ]H VWHUHR V\VWpPX T 3RVOHFK ]H VWHUHR SHKUiYDþH Y DXWRPRELOX SJ-SC480V ý(6. < 'R ]iVWUþHN YVWXSX Ä/, 1( , 1387³ %tOê 'ROHYD ýHUYHQê 'RSUDYD -HGQRWOLY GRVWXSQê $'&$; DXWRDGDSWpU -HGQRWOLY GRVWXSQê DGDSWpU $'&7 ND]HWRYê 'R YVWXSX Ä'& , 1 9³ 3R]QiPN\ z 3R]QiPN\ z PXP z UXþXMHPH 3L SRVOHFKX SURVWHGQLFWYtP VWHUHR V\VWpPX YiP GRSR QDVWDYLW KODVLWRVW 0' UHNRUGpUX QD PD[L VWHUHR SHKUiYDþH Y DXWRPRELOX 1HSRXåtYHMWH WHQWR SHQRVQê 1DVWDYWH KODVLWRVW MDN SHQRVQpKR 0' UHNRUGpUX 0' UHNRUGpU WDN z ]YXNRYp SRWYU]HQt 3RNXG QDKUiYiWH SRPRFt StSQXWt VWHUHR ]YXN WDNp QDKUiYiQ VWU -LQDN EXGH WHQWR V\VWpPX RPH]WH tGtWH Y|] 0|åH WR UR]SW\ORYDW YDãL SR]RUQRVW D ]S| VRELW GRSUDYQt QHKRGX 1HSRXåtYHMWH MLQp DGDSWpU\ GR DXWRPRELOX QHå SRNXG z z z 1HEXGH QDKUiQD ]QDNRYi LQIRUPDFH 1DKUiYiQt EXGH UHDOL]RYiQR Y DQDORJRYpP UHåLPX GRSRUXþHQê W\S $'&$; z 3RNXG SLSRMtWH ]Dt]HQt N DXWREDWHULL RGSRMWH EDWHULL ý 02/7/4 C052075. fm 3RVOHFK SURVWHGQLFWYtP MLQpKR V\VWpPX 3RNURþLOp IXQNFH SJ-SC480V ý(6. < 'DOãt IXQNFH D XSR]RUQ Qt T 2EQRYHQt DXWRPDWLFNpKR SHKUiYiQt SHKUiYiQt ]DVWDYtWH D ]QRYX VSXVWt VH SHKUiYiQt VSXVWtWH DQLå T z 1DEtMHFt EDWHULH E\VWH P OL QDEtMHW DOHVSRt NDåGp WL P VtFH L SHVWR NYDOLWX åH ML QHSRXåtYiWH 0|åHWH SRXåtYDW SRX]H QDEtMHFt 1L0H EDWHULH %DWHULL DE\VWH ]DFKRYDOL MHMt PLPRiGQRX 3RNXG RG PtVWD E\VWH 0' Y\MPXOL ]H ]iVREQtNX NGH MVWH KR XNRQþLOL =DVWDYHQt 3UYQt VNODGED =DVWDYHQi VNODGED z z 1DEtMHFt EDWHULL P|åHWH QDEtW FFD NUiW 3RNXG E åQp SURYR]Qt NDSDFLW\ VH SURYR]Qt GRED EDWHULH VQtåt 3HKUiYiQt Y\P tWH ML ]D QRYRX z 'DOãt IXQNFH D XSR]RUQ Qt 3RNXG DOH 0' Y\MPHWH SUYQt VNODGE\ VSXVWt VH SHKUiYiQt YåG\ RG =DVWDYHQt 3UYQt VNODGED =DVWDYHQi VNODGED z z $E\VWH ]DEUiQLOL ]NUiFHQt åLYRWQRVWL EDWHULH Då SR ~SOQpP Y\ELWt QDEtMHQtP D Y\EtMHQtP E åQi SURYR]Qt NDSDFLWD EDWHULH P|åH EêW R Q FR QLåãt QHå MH åLYRWQRVW EDWHULH EU]\ YUiWt GR QRUPiOX VH E åQêP SRXåLWtP WM 3RNXG EDWHULL QDEtMtWH SRSUYp QHER SR GORXKp GRE $'1%7 SR ~SOQpP QDELWt EDWHULH QD SRORYLþNX GREtMHMWH ML 2GND]\ 3HKUiYiQt =Dt]HQt Pi SL SRXåLWt V YROLWHOQêP DGDSWpUHP GR 3RNXG QDEtMHFt EDWHULL SRXåtYiWH Y FKODGQpP SURVWHGt MHMt SURYR]Qt NDSDFLWD VH VQtåt V NRYRYêPL 1HQRVWH EDWHULL SHGP W\ Y NDSVH NOtþH QHER Y EDWRKX SRKURPDG DXWRPRELOX EDWHULH RGVWUDQ QD $'&$; QiVOHGXMtFt IXQNFH SRNXG MH z %DWHULH E\ VH PRKOD ]DKiW Y\SQH VH WDNp 0' UHNRUGpU 7R z z z 1HSHPRVzXMWH NRQFRYN\ D ]QLþLW EDWHULL 'R PLQFH ãSHUN\ DWG 3RNXG Y\SQHWH PRWRU SURWRåH E\ VH PRKO\ ]DKiW 3RNXG PRWRU RS W QDVWDUWXMHWH ]DþiWNX VNODGE\ WR QHPXVt Y Q NWHUêFK YR]HFK IXQJRYDW QD NWHUp E\OR ]Dt]HQt Y\SQXWR ]DþQH SHKUiYiQt RG %DWHULL QHXSXVzWH DQL QHY\VWDYXMWH QiUD]|P NRY DWG ]iVREQtNX EDWHULH QHYNOiGHMWH åiGQp SHGP W\ =DVWDYHQt 3UYQt VNODGED =DVWDYHQi VNODGED 3HKUiYiQt ý 02/7/4 C052076. fm 2PH]HQt V\VWpPX 0' % KHP QDKUiYiQt QHER HGLWDFH P|åH PtW ]Dt]HQt QiVOHGXMtFt V\PSWRP\ =Dt]HQt DOH QHQt SRURXFKDQp SJ-SC480V ý(6. < 3t]QDN 2EMHYt )8//³ VH Ä', 6& )8//³ QHER Ä72& 20(=(1Ë 1HP|åH EêW ]D]QDPHQiQR YtFH QHå VNODGHE QHER SRNXG MH SRãNUiEDQê PRåQp PD[LPXP QH QDKUiYiQt L NG\å MH QD 0' VWiOH PtVWR SUR SRãNUiEDQp VNODGHE 3L HGLWRYiQ KOHG QD GREX QDKUiYiQt 3RNXG MH 0' RSDNRYDQ QDKUiYiQ QHER þiVWL QHPXVt EêW QDKUiW QDKUiYiQt PD[LPiOQt SHVNRþt SRþHW NG\å Q NWHUp VNODGE\ VPDåHWH VH QHPXVt ]YêãLW QHQDKUDQp þiVWL NWHUp WUYDMt RNROR YWHLQ =EêYDMtFt QDKUiYDFt þDV DQL NG\å NUiWNp VNODGE\ VPDåHWH KODVt V FHONRYêP QDKUiYDFtP þDVHP P|åH EêW DNWXiOQt QDKUiYDFt þDV NUDWãt QHå þDV ]REUD]HQê , QGLNXMH WR SRþHW YWHLQ Y UHåLPX VWHUHR QDKUiYiQt 1DS YWHLQRYi VNODGED SRXåLMH VNXSLQ\ DVL YWHLQ\ 3URWR YLVORVWL QD QDKUiYDFtP UHåLPX . RPELQRYDQi IXQNFH QHIXQJXMH 0' 63 /Lãt VH Y ]i QDKUiYi QD NWHUpP VH RSDNRYDQ HGLWXMH QHER QD NWHUê VH RSDNRYDQ QHPXVt NRPELQRYDQRX IXQNFL XPRåQLW =YXN SHVNDNXMH GRSHGXGR]DGX ]YXN ýtVOR VNODGE\ MH Y\WYRHQR XSURVWHG QD RSDNRYDQ QDKUiYDQê QHER HGLWRYDQê 0' 3RNXG MH MHGQD VNODGED UR]G OHQD D QDKUiQD Y RGG OHQêFK þiVWHFK P|åH SHVNDNRYDW VNODGE\ 0|åH EêW Y\WYRHQR þtVOR VNODGE\ SRãNUiEDQê SRNXG MH QD 0' SUDFK QHER MH 02/7/4 C052076. fm 2GND]\ &HONRYê QDKUDQê D ]EêYDMtFt þDV QHVRX 0LQLPiOQt MHGQRWND SUR QDKUiYiQt MH MHGQD VNXSLQD DVL YWHLQ\ ý 2PH]HQt V\VWpPX 0' =EêYDMtFt QDKUiYDFt þDV VH QH]Yêãt DQL ]REUD]HQt ]EêYDMtFtKR QDKUiYDFtKR þDVX QHSRþtWi ]Dt]HQt SJ-SC480V ý(6. < &K\ERYi KOiãHQt &+<%29È +/Èâ(1Ë 9é=1$0 %DWHULH VH Y\ELOD 1LF VH QHQDKUiOR &+<%29È +/Èâ(1Ë 9é=1$0 )XQNFH ]iSLVX QHIXQJXMH %$77 (037< %/$1. 0' z z &DQ W67$03 z =NRQWUROXMWH þtVOD VNODGHE &DQ W:5, 7( ] 0' '()(&7 z z 2EVDK QHO]H VSUiYQ XORåLW QD 0' 'LVN VH SRãNUiEDQê ]NXVWH 9\P tWH GLVN ]D QDKUDQê GLVN &DQ W &23< z 3RNRXãHOL MVWH VH QDKUiYDW FKUiQ QpKR SHG NRStURYiQtP 1DKUiYHMWH SRPRFt DQDORJRYpKR NDEHOX QDKUiW ]QRYX 3RNXG QHQt QDKUDQê ]YXN NYDOLWQt &K\ERYi KOiãHQt z 6QDåLOL QHå KXGHEQt MVWH VH QDS GDWD QDKUiYDW MLQp VLJQiO\ YDFtP GLVNHP z z QHER QDKUDkWH GLVN QDKUi ', 6& )8// (U0' 'LVN MH MLå SOQê 0LNURSURFHVRU ]D]QDPHQDO V\VWpPR 2GND]\ &DQ W (', 7 z 6NODGEX QHO]H HGLWRYDW ML HGLWXMWH &DQ W 3/$< z =P tWH SR]LFL ]DVWDYHQt VNODGE\ D SRWRP YRX FK\EX D ]Dt]HQt MH PLPR SURYR] MH WHED RSUDYLW 6QDåLOL MVWH VH SHKUiYDW VNODGEX URX QHO]H QD WRPWR ]Dt]HQt SHKUiW 'LVN QHO]H SHþtVW SURWRåH NWH +2/' SLOL z SURGHMFH =Dt]HQt X NWHUpKR MVWH ]Dt]HQt . RQWDNWXMWH ]DNRX &DQ W 5($' z SRãNR]HQê MH WODþtWHN -H DNWLYRYDQi IXQNFH EORNRYiQt MLQê &DQ W 5(& z 9ORåWH 0' ]QRYX QHER KR Y\P tWH ]D /2&. (' z 0' E\O E KHP QDKUiYiQt QHER HGLWDFH Y\MPXW 1DKUiYiQt ] G|YRGX YLEUDFt QHER RWHV| QHO]H UHDOL]RYDW VSUiYQ 3HG Y\MPXWtP 0' ]Dt]HQt Y\SQ WH 12 ', 6& z 1HYORåLOL MVWH GLVN 1D SR]LFL VH REMHYt þtVOR QHER V\PERO ý 02/7/4 C052076. fm SJ-SC480V ý(6. < &+<%29È +/Èâ(1Ë 9é=1$0 âSDWQp SLSRMHQt GLJLWiOQtKR NDEHOX = SLSRMHQpKR ]Dt]HQt QHQt Y\VtOiQ &+<%29È +/Èâ(1Ë 9é=1$0 7HSORWD MH StOLã Y\VRNi 12 6, *1$/ z z 7(03 29(5 z åiGQê VLJQiO =Dt]HQt Y\SQ WH D FKYtOL Y\þNHMWH 72& )250 z 9 QDKUiYDFtP VLJQiOH MH FK\ED SURXG z 3UR SLSRMHQp ]Dt]HQt SRXåtYHMWH VWtG HO IUHNYHQFH 3RNRXãHOL 9VWXSQt VLJQiO Pi ãSDWQRX LQWHQ]LWX 72& )8// ]QRYX z 6PDåWH YãHFKQ\ VNODGE\ D QDKUDMWH MH 3/$< 0' z XUþHQê SRX]H N SHKUiYiQt MVWH VH QDKUiYDW QD GLVN Y\ VNODGHE PtVWR Qi]HY GLVNX DWG MLå QHQt 3527(&7(' z z 2FKUDQQi SRMLVWND 0' MH DNWLYRYDQi 3RNRXãHOL MVWH VH QDKUiYDW QD GLVN 7U 3URWHFW z 6NODGED MH FKUiQ QD SHG VPD]iQtP QD NWHUpP XUþHQê SRX]H N SHKUiYiQt 3URWRåH E\OR SUiY E\OD QDKUiQD " ', 6& z (GLWXMWH VNODGEX QD ]Dt]HQt 6255< z ]Dt]HQt DNFHSWRYDW Yiã StND] DNWXDOL]RYiQR þtVOR VNODGE\ QDOH]HQR QHP|åH QHER %\O VSXãW Q GLVN GDWD QHå KXGED REVDKXMtFt QD NWHUpP MVRX MLQi YX 9\þNHMWH FKYtOL D ]NXVWH ]DGDW StND] ]QR QHO]H SHKUiW z 'LVN MLQi QHå KXGHEQt GDWD 9 VLJQiOH QDKUDQpP QD GLVNX MH FK\ED 1D SR]LFL VH REMHYt þtVOR QHER V\PERO ý 02/7/4 C052076. fm &K\ERYi KOiãHQt 3UR QDKUiYiQt ]QDNRYp LQIRUPDFH Qi] 2GND]\ SJ-SC480V ý(6. < 2GVWUDQ Qt SRUXFK +RGQ SRWHQFLiOQtFK SUREOpP| P|åH EêW Y\HãHQR StPR XåLYDWHOHP EH] QXWQRVWL RGERUQpKR ]iVDKX VHUYLVQtKR WHFKQLND 3URWR GHMFH 6+$53 QHER VHUYLVQt FHQWUXP SRNXG QD YDãHP ]Dt]HQt REMHYtWH ]iYDGX ]NRQWUROXMWH QiVOHGXMtFt PRåQRVWL MHãW SHGWtP QHå ]DYROiWH DXWRUL]RYDQpKR SUR =Dt]HQt VH QH]DSQH z z z 1HQt RGSRMHQ VtzRYê DGDSWpU" 1HQt EDWHULH Y\ELWi" 1HQt DNWLYRYDQi IXQNFH EORNRYiQt WODþtWHN" 1H]NRQGHQ]RYDOR XYQLW ]Dt]HQt YOKNR" 1HE\OR ]Dt]HQt Y\VWDYHQR PHFKDQLFNpPX QiUD]X 1 NWHUp ]YXN\ MVRX SHVNDNRYiQ\ z z 1HQt EDWHULH Y\ELWi" 1HE\OR ]Dt]HQt Y\VWDYHQR QDGP UQêP YLEUDFtP" 2GVWUDQ Qt SRUXFK z z 0' QHO]H Y\MPRXW z 1HE\O\ MLå ]QDNRYp LQIRUPDFH QHER þtVOR VNODGE\ QD 2GND]\ QHER VWDWLFNp HOHNWLQ " GLVN ]DSViQ\" z =H VOXFKiWHN QHQt VO\ãHW åiGQê ]YXN z z z 1HQt KODVLWRVW StOLã ]WOXPHQi" -VRX VOXFKiWND SLSRMHQi GR ]GtN\" 1HVQDåtWH VH QD ]Dt]HQt SHKUiW 0' REVDKXMtFt GDWD PtVWR 0' REVDKXMtFtKR KXGEX" 1HQt ]Dt]HQt Y QDKUiYDFtP QHER HGLWRYDFtP UHåLPX" 1DKUiYiQt D HGLWRYiQt QHQt PRåQp z z z 1HQt 0' FKUiQ Q SHG QiKRGQêP VPD]iQtP" -H ]Dt]HQt VSUiYQ SLSRMHQp N MLQpPX ]Dt]HQt" 1HQt VtzRYê DGDSWpU Y\SRMHQê StS QHGRãOR E KHP QDKUiYiQt QHER HGLWRYiQt N YêSDGNX SURXGX" 1HQt DNWLYRYDQi IXQNFH EORNRYiQt WODþtWHN" 3R VWLVNQXWt RYOiGDFtFK WODþtWHN ]Dt]HQt QHUHDJXMH z z z 1HQt DNWLYRYDQi IXQNFH EORNRYiQt WODþtWHN" 1HQt EDWHULH Y\ELWi" =DVWUþLOL MVWH VSUiYQ NRQHNWRU VOXFKiWHN" z z VL QiYRG N SRXåLWt VWHUHR V\VWpPX -H ]H VWHUHR V\VWpPX Y\VtOiQ RSWLFNê VLJQiO" 3HþW WH ý 02/7/4 C052076. fm ÒGUåED T 2EMHYtOL VH SUREOpP RWHV VWDWLFNi HOHNWLQD Y\ããt QDS Wt SJ-SC480V ý(6. < T ýLãW Qt 3RNXG Y\VWDYtWH WRWR ]Dt]HQt VLOQêP YQ MãtP ]iVDK|P E KHP ERXN\ DWG VREHP PHFKDQLFNê P|åHWH ]S|VRELW SRUXFKX QHER MHM QHSRXåtYiWH VSUiYQêP ]S| 2þLVW WH KR P NNêP KDGtNHP 3RNXG MH ]Dt]HQt QDG P UQ ]QHþLãW Qp SUR YQ Mãt SRYUFK\ SRXåLMWH YOKNê P NNê KDGtN SRX]H 3RNXG MH ]Dt]HQt ]QHþLãW Qp 6WDQHOL VH WDN SRVWXSXMWH QiVOHGRYQ 9\SRMWH VtzRYê DGDSWpU ]H ]iVXYN\ 9\QGHMWH EDWHULL 1HFKWH ]Dt]HQt Y\SRMHQp ]H VtW DOHVSRt QD YWHLQ Q WH 9\þLVW WH ]iVXYNX D SURSRMRYDFt NRQHNWRU\ 3RNXG MVRX ]iVXYN\ QHER ]iVWUþN\ ]QHþLãW Qp =DSRMWH VtzRYê DGDSWpU ]S W GR ]iVXYN\ D ]Dt]HQt ]DS T . RQGHQ]DFH YOKNRVWL XYQLW ]Dt]HQt ]NRQGHQ]XMH YOKNRVW ]Dt]HQt QHSHþWH VLJQiO\ D QHPXVt VSUiYQ IXQJRYDW FtFK StSDGHFK z z -HOL . RQGHQ]DFH VH P|åH Y\WYRLW XYQLW ]Dt]HQt Y QiVOHGXMt . UiWFH SR ]DSQXWt WRSHQt ]Dt]HQt XPtVW Qp YêVN\WHP SiU\ D YOKNRVWL Y PtVWQRVWL V QDGP UQêP 8SR]RUQ Qt z z 3HPtVWtWHOL ]Dt]HQt ] FKODGQpKR PtVWD QD WHSOp 1HSRXåtYHMWH FKHPLFNp þLVWLþH . RQGHQ]DFL RGVWUDQtWH z 9QLWQt þiVWL ]Dt]HQt QHROHMXMWH 0RKOL E\VWH ]Dt]HQt SRãNRGLW 0RKO\ E\ SRãNRGLW SRYUFK ]Dt]HQt EHQ]tQ HGLGOR DWG ]DþtW VSUiYQ IXQJRYDW . RQGHQ]DFH E\ VH P OD RS W RGSDLW D ]Dt]HQt E\ P OR 9\MP WH 0' D QHFKWH ]Dt]HQt QHSRXåtYDQp DVL KRGLQX 02/7/4 C052076. fm 2GND]\ 3RNXG ý 2GVWUDQ Qt SRUXFKÒGUåED REMHYLW ãXP 9êVN\WX ãXPX SHGHMGHWH þLãW QtP P|åH VH SJ-SC480V ý(6. < 7HFKQLFNp ~GDMH -DNR VRXþiVW SROLWLN\ ]DP HQp QD QHXVWiOê UR]YRM VL VSROHþQRVW 6+$53 Y\KUD]XMH SUiYR QD PRåQp ]P Q\ SURYHGHQt VSHFLILNDFt MVRX QRPLQiOQtPL KRGQRWDPL YêUREQtFK MHGQRWHN 8 MHGQRWOLYêFK YêUREN| P|åH GRMtW N GUREQêP RGFK\ONiP D WR EH] SHGFKR]tKR XSR]RUQ Qt 8YHGHQi þtVOD SURYR]QtFK D WHFKQLFNêFK ~GDM| ]D ~þHOHP ]GRNRQDOHQt YêURENX RG W FKWR KRGQRW 3tNRQ 9 VWHMQ 9 VWHMQ 1DEtMHFt EDWHULH 6tzRYê DGDSWpU 9 VWHMQ 9 VWHMQ 6SRWHED HQHUJLH : =iVREQtN QD EDWHULL 9 VWtG 1L0H $'1%7 9ROLWHOQê DGDSWpU GR DXWRPRELOX E åQ SURGiYDQê +] [ YHOLNRVW Ä$$³ /5 DONDOLFNi EDWHULH [ 7HFKQLFNp ~GDMH 9êVWXSQt YêNRQ 'RED QDEtMHQt 506 P: VtzRYê DGDSWpU 7+' QLFtP HOHNWULFNêP V\VWpPHP 9 VWHMQ $'&$; SUR DXWRPRELO\ V QHJDWLYQtP ]HP P: P: 2GND]\ =iVWUþND YVWXSX 7\S +PRWQRVW 5R]P U\ J V QDEtMHFt EDWHULt 6OXFKiWND âtND PP &FD KRGLQ\ &FD KRGLQ\ ~SOQp QDELWt 9êãND PP PLNURIRQ 3L SRXåLWt VtzRYpKR DGDSWpUX GRGiYDQpKR VH ]Dt]HQtP +ORXEND PP =iVWUþND YêVWXSX ýWHFt ]Dt]HQt $XGLR NDQiO\ . PLWRþWRYi RGH]YD 5\FKORVW RWiþHN 2SUDY\ FK\E . yGRYiQt /LQNRYêRSWLFNê GLJLWiOQt 3HQRVQé 0' UHNRUGpU %H]NRQWDNWQt LPSHGDQFH RKP| GiONRYê RYODGDþ QDSiMHQê UHNRUGpUHP VWHUHR NDQiO\ PRQR NDQiO &FD RWPLQ $&, 5& $75$&$75$& +] G% SDSUVNRYê SRORYRGLþRYê ODVHURYê VQtPDþ $GYDQFHG &URVV , QWHUOHDYH 5HHG6RORPRQ &RGH $GDSWLYH 75DQVIRUP $FRXVWLF &RGLQJ , QWHQ]LWD IUHNYHQFH YêãHN 0HWRGD QDKUiYiQt 3RPDOp D U\FKOp NROtViQt N+] 0DJQHWLFNê PRGXODþQt SHSLV ELWRYê SRþtWDþRYê W\S SRWRP QDKUiYiQ\ VLJQiO\ N+] D N+] MVRX NRQYHUWRYiQ\ QD N+] PpQ QHå 1H]P LWHOQp ý 02/7/4 C052076. fm SJ-SC480V ý(6. < äLYRWQRVW EDWHULH 6WHUHR 3L SRXåLWt QDEtMHFt EDWHULH ]Dt]HQtP ~SOQ QDELWp 1HSHWUåLWp 1HSHWUåLWp &FD NUiW GHOãt 1HSHWUåLWp 1HSHWUåLWp &FD NUiW GHOãt 1HSHWUåLWp &FD QDKUiYiQt 1HSHWUåLWp GRGiYDQp VH QDKUiYiQt KRGLQ &FD SHKUiYiQt QDKUiYiQt KRGLQ\ &FD SHKUiYiQt KRGLQ 1HSHWUåLWp &FD KRGLQ 1HSHWUåLWp &FD KRGLQ\ &FD SHKUiYiQt KRGLQ 3L SRXåLWt MHGQp NDSDFLWRX R YHOLNRVWL Ä$$³ Y\ELWi Qp DONDOLFNp EDWHULH V Y\VRNRX 1DEtMHFt EDWHULH MH Y ]Dt]HQt E åQ GRVWXS /5 QDKUiYiQt KRGLQ &FD 1HSHWUåLWp SHKUiYiQt QDKUiYiQt KRGLQ\ &FD 1HSHWUåLWp SHKUiYiQt 1HSHWUåLWp &FD QDKUiYiQt KRGLQ KRGLQ\ KRGLQ &FD SHKUiYiQt 1HSHWUåLWp KRGLQ ~SOQ QDELWi KRGLQ \ KRGLQ KRGLQ KRGLQ KRGLQ KRGLQ 9VWXSQt FLWOLYRVW 5HI YVWXSQt ~URYHt 9VWXSQt 9êVWXSQt ~URYHt 8UþHQê YêVWXS 0D[ YêVWXS Qt ~URYHt P: , PSHGDQFH RKP| LPSHGDQFH NRKP| NRKP| NRKP| 6OXFKiWND 0, & + 0, & / /, 1( P9 P9 P9 P: /, 1( P9 G% NRKP| z z z z 9êãH XYHGHQp KRGQRW\ MVRX VWDQGDUGQt WHSORW ýDV XYHGHQê SUR QHSHWUåLWp SHKUiYiQt XYiGt KRGQRWX ýDV XYHGHQê SUR QHSHWUåLWp QDKUiYiQt SODWt SUR DQDORJRYp YVWXS\ 3URYR]Qt GRED SL SRXåtYiQt DONDOLFNêFK EDWHULt VH P|åH OLãLW Y ]iYLVORVWL QD W\SX D YêUREFL EDWHULt D QD SURYR]Qt SRNXG MH ]Dt]HQt QDELWp D SRXåtYDQp SL SRNRMRYp WHSORW & NG\ MH KODVLWRVW QDVWDYHQD QD Ä92/ ³ NG\ MH KODVLWRVW QDVWDYHQD QD Ä92/ ³ 02/7/4 C052076. fm 2GND]\ NDSDFLWRX R YHOLNRVWL Ä$$³ Qp DONDOLFNp EDWHULH V Y\VRNRX /5 QDKUiYiQt &FD SHKUiYiQt &FD QDKUiYiQt &FD &FD SHKUiYiQt &FD QDKUiYiQt &FD SHKUiYiQt ý 7HFKQLFNp ~GDMH 3L SRXåLWt MHGQp E åQ GRVWXS 1HSHWUåLWp 1HSHWUåLWp 1HSHWUåLWp 1HSHWUåLWp 1HSHWUåLWp 1HSHWUåLWp SHARP CORPORATION 9906 02/7/1 Cmt190back. fm [. . . ] " #$%& >?@_ ` ' ( , QGLNXMH PH]HUX ý 02/7/4 C052075. fm SJ-SC480V ý(6. < T 9ORåHQt Qi]Y| ] MLQpKR 0' 3RNXG 3HG YORåHQtP VNODGE\ PiWH P|åHWH 5 LQIRUPDFH QDKUDQp VWHMQp Qi]HY 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& 0' GLVNX D MHGQRWOLYêFK VNODGHE SUR ]iSLV SHVXQRXW QD NWHUêFK ]QDNRYp MVRX ] KODYQtKR 0' QD MLQp 0' 1DKUiYDWHOQê 0' StURYDW GDWD IRUPDFH &R MH KODYQt 0' $å ]Dt]HQt ]REUD]t Ä&+$1*( 0'³ 0' 9\MP WH KR VWXS ]UXãHQ Y\MP WH KODYQt 0' &R MH 0' SUR ]iSLV" NWHUê MDNR KODYQt 0' REVDKXMH VWHMQê SRDGt VNODGHE KODYQtKR 0' MH VWHMQê MDNR 0' SUR ]iSLV 8MLVW WH VH SRþHW VNODGHE åH FHONRYêP SRþHW YH VWHMQpP DOH QHY\StQHMWH ]Dt]HQt -LQDN EXGH FHOê SR 3RVWXS SUR 0' SUR ]iSLV 3RVWXS SUR KODYQt 0' 1 2 3 4 9ORåWH KODYQt 0' 1H]DP tWH KODYQt 0' ]D FtORYê 8 9 9ORåWH 0' SUR ]iSLV Ä(', 7³ ]YROtWH SL ]DVWDYHQpP SHKUiYiQt RSDNR YDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& =YROWH Ä1$0( 67$03³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& =Dt]HQt GRNRQþt QDKUiYiQt ]QDNRYp LQIRUPDFH D Y\SQH VH 3R]QiPND V SRþWHP 3RNXG FHONRYê SRþHW VNODGHE QD KODYQtP 0' QHVRXKODVt Ä&DQ W67$03³ D Y\SQH VH 3RNXG VH WDN VWDQH VNODGHE QD 0' SUR ]iSLV ]Dt]HQt ]REUD]t QRY QDKUDQpP 0' SRPRFt HGLWDþQt IXQNFH XSUDYWH FHONRYê SRþHW VNODGHE QD ý 02/7/4 C052075. fm 3RMPHQRYiQt PLQLGLVN| 3RNURþLOp IXQNFH = 0' XUþHQêFK SRX]H N SHKUiYiQt QHO]H NR NWHUê REVDKXMH VNODGE\ D ]QDNRYp LQ PDWULFH " 6 7 )XQNFL ]UXãtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2))+2/' 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& SJ-SC480V ý(6. < (GLWDFH QDKUDQêFK PLQLGLVN| T 9\PD]iQt MHGQp VNODGE\ 6SXVzWH SHKUiYiQt VNODGE\ QD D VWLVNQ WH WODþtWNR =YROWH Ä(', 7³ VWLVNQXWtP WODþtWND NWHUi Pi EêW VPD]i T 9\PD]iQt YãHFK VNODGHE QDMHGQRX Ä(', 7³ ]YROtWH SL ]DVWDYHQpP SHKUiYiQt RSDNR YDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& =YROWH Ä$// (5$6(³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP 1 2 (GLWDFH QDKUDQêFK PLQLGLVN| 1 2 3 4 RSDNRYDQêP 3RNURþLOp IXQNFH 3 4 5 6 7 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& =YROWH Ä(5$6(³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* WODþtWND 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& )XQNFL ]UXãtWH VWLVNQXWtP WODþtWND )XQNFL ]UXãtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2))+2/' 2))+2/' 5 6WLVNQ WH RS W WODþtWNR (17(56<1& 6WLVNQ WH RS W WODþtWNR (17(56<1& 6NODGED EXGH Y\PD]iQD 3RNXG FKFHWH Y\PD]DW GDOãt VNODGE\ RSDNXMWH 9ãHFKQ\ VNODGE\ EXGRX VPD]iQ\ NURN\ 3R]QiPND 3R ]YROHQt PHQX GRNRQþHWH SRVWXS E KHP YWHLQ 3RNXG 8SR]RUQ Qt VPD]iQtP YåG\ SHþOLY ]NRQWUROXMWH þtVOR VNODGE\ VNODGEX VPDåHWH Xå ML QHO]H REQRYLW 3HG ý 02/7/4 C052075. fm SJ-SC480V ý(6. < T 5R]G OHQt VNODGE\ =DþQ WH SHKUiYDW VNODGEX NGH FKFHWH VNODGEX UR]G OLW =YROWH Ä(', 7³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND NWHUi Pi EêW UR]G OH QD PtVW T 6SRMHQt VNODGHE 6SXVzWH SHKUiYiQt GUXKp þiVWL VNODGE\ WODþtWND NWHUp 1 2 3 4 5 6 QD GR GYRX þiVWt 6WLVNQ WH WODþtWNR 1 2 3 4 5 PDMt EêW VSRMHQ\ D VWLVNQ WH WODþtWNR =YROWH Ä(', 7³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& =YROWH Ä&20%, 1(³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& =YROWH Ä', 9, '(³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& )XQNFL ]UXãtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2))+2/' )XQNFL ]UXãtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2))+2/' 6WLVNQ WH RS W WODþtWNR (17(56<1& EXGH SHUXãHQR QD ]DþiWNX GUXKp QRY Y]QLNOp VNODG 6NODGED EXGH UR]G OHQD QD GY þiVWL D SHKUiYiQt 6 6WLVNQ WH RS W WODþtWNR (17(56<1& SHUXãt QD ]DþiWNX VSRMHQp VNODGE\ 2E þiVWL UR]G OHQp VNODGE\ VH VSRMt D SHKUiYiQt VH E\ 02/7/4 C052075. fm 3RNURþLOp IXQNFH WODþtWND 0(18&+5* ý (GLWDFH QDKUDQêFK PLQLGLVN| SJ-SC480V ý(6. < (GLWDFH QDKUDQêFK PLQLGLVN| T 3HVXQ VNODGE\ 6SXVzWH SHKUiYiQt VNODGE\ QXWD D VWLVNQ WH WODþtWNR =YROWH Ä(', 7³ VWLVNQXWtP SRNUDþRYiQt 3RNXG P OD VNODGED SHG UR]G OHQtP Qi]HY 1 2 (GLWDFH QDKUDQêFK PLQLGLVN| NWHUi Pi EêW SHVX VNODGED SRMPHQRYiQD ]HQt FHOpKR REVDKX Ä72& )8//³ DOH QHPXVt EêW GUXKi 'Y QRY Y]QLNOp VNODGE\ EXGRX PtW VWHMQê Qi]HY 9 ]REUD RSDNRYDQêP WODþtWND &HONRYê SRþHW VNODGHE 3RNURþLOp IXQNFH 3 4 5 6 7 0(18&+5* 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& =YROWH Ä029(³ RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 0(18&+5* VNODGHE QHPXVt EêW PRåQp 6SRMHQt GYRX VNODGHE IXQNFH 029( VHDkWH 3RWRP W\WR ]DSVDQêFK VNODGHE QHGRViKQH SRþWX . DåGê GLVN P|åH REVDKRYDW Då VNODGHE , NG\å SRþHW NWHUp PRKRX EêW UR]G OHQ\ GDOãt G OHQt 1HMGtYH %, 1( MH GY VSRMWH VNODGE\ SRPRFt ]D IXQNFH VHEH SRPRFt &20 3RNXG Pi MHGQD QHER RE VNODGE\ Qi]HY 6WLVNQ WH WODþtWNR (17(56<1& Qi]HY QHPi QHEXGH L SHVWR SRXåLW %XGH SRXåLW Qi]HY SUYQt VNODGE\ 3RNXG SUYQt VNODGED VNODGE\ Qi]HY GUXKp 9 QiVOHGXMtFtFK StSDGHFK VH VNODGE\ QHPXVt VSRMLW )XQNFL ]UXãtWH VWLVNQXWtP WODþtWND =YROWH VP U VWLVNQXWtP WODþtWND 2))+2/' QHER z 6NODGE\ PRKRX EêW NRPELQRYiQ\ QDKUDQp MLQêPL YVWXSQtPL UHåLP\]GURML QH 1DS 'LJLWiOQ D DQDORJRY QDKUDQi VNODGED 5|]Qp UHåLP\ QDKUiYiQt GHOãtKR QDKUiYiQt 6NODGE\ z PRQR QDKUiYiQt VWHUHR QDKUiYiQt NUiW D NUiW 6WLVNQ WH RS W WODþtWNR (17(56<1& ]DþiWNX WpWR VNODGE\ 6NODGED EXGH SHVXQXWD D ]Dt]HQt VH SHUXãt QD MHMLFKå GRED QDKUiYiQt MH NUDWãt QHå YWHLQ ý 02/7/4 C052075. fm 3RVOHFK SURVWHGQLFWYtP MLQpKR V\VWpPX T 3RVOHFK ]H VWHUHR V\VWpPX T 3RVOHFK ]H VWHUHR SHKUiYDþH Y DXWRPRELOX SJ-SC480V ý(6. < 'R ]iVWUþHN YVWXSX Ä/, 1( , 1387³ %tOê 'ROHYD ýHUYHQê 'RSUDYD -HGQRWOLY GRVWXSQê $'&$; DXWRDGDSWpU -HGQRWOLY GRVWXSQê DGDSWpU $'&7 ND]HWRYê 'R YVWXSX Ä'& , 1 9³ 3R]QiPN\ z 3R]QiPN\ z PXP z UXþXMHPH 3L SRVOHFKX SURVWHGQLFWYtP VWHUHR V\VWpPX YiP GRSR QDVWDYLW KODVLWRVW 0' UHNRUGpUX QD PD[L VWHUHR SHKUiYDþH Y DXWRPRELOX 1HSRXåtYHMWH WHQWR SHQRVQê 1DVWDYWH KODVLWRVW MDN SHQRVQpKR 0' UHNRUGpUX 0' UHNRUGpU WDN z ]YXNRYp SRWYU]HQt 3RNXG QDKUiYiWH SRPRFt StSQXWt VWHUHR ]YXN WDNp QDKUiYiQ VWU -LQDN EXGH WHQWR V\VWpPX RPH]WH tGtWH Y|] 0|åH WR UR]SW\ORYDW YDãL SR]RUQRVW D ]S| VRELW GRSUDYQt QHKRGX 1HSRXåtYHMWH MLQp DGDSWpU\ GR DXWRPRELOX QHå SRNXG z z z 1HEXGH QDKUiQD ]QDNRYi LQIRUPDFH 1DKUiYiQt EXGH UHDOL]RYiQR Y DQDORJRYpP UHåLPX GRSRUXþHQê W\S $'&$; z 3RNXG SLSRMtWH ]Dt]HQt N DXWREDWHULL RGSRMWH EDWHULL ý 02/7/4 C052075. fm 3RVOHFK SURVWHGQLFWYtP MLQpKR V\VWpPX 3RNURþLOp IXQNFH SJ-SC480V ý(6. < 'DOãt IXQNFH D XSR]RUQ Qt T 2EQRYHQt DXWRPDWLFNpKR SHKUiYiQt SHKUiYiQt ]DVWDYtWH D ]QRYX VSXVWt VH SHKUiYiQt VSXVWtWH DQLå T z 1DEtMHFt EDWHULH E\VWH P OL QDEtMHW DOHVSRt NDåGp WL P VtFH L SHVWR NYDOLWX åH ML QHSRXåtYiWH 0|åHWH SRXåtYDW SRX]H QDEtMHFt 1L0H EDWHULH %DWHULL DE\VWH ]DFKRYDOL MHMt PLPRiGQRX 3RNXG RG PtVWD E\VWH 0' Y\MPXOL ]H ]iVREQtNX NGH MVWH KR XNRQþLOL =DVWDYHQt 3UYQt VNODGED =DVWDYHQi VNODGED z z 1DEtMHFt EDWHULL P|åHWH QDEtW FFD NUiW 3RNXG E åQp SURYR]Qt NDSDFLW\ VH SURYR]Qt GRED EDWHULH VQtåt 3HKUiYiQt Y\P tWH ML ]D QRYRX z 'DOãt IXQNFH D XSR]RUQ Qt 3RNXG DOH 0' Y\MPHWH SUYQt VNODGE\ VSXVWt VH SHKUiYiQt YåG\ RG =DVWDYHQt 3UYQt VNODGED =DVWDYHQi VNODGED z z $E\VWH ]DEUiQLOL ]NUiFHQt åLYRWQRVWL EDWHULH Då SR ~SOQpP Y\ELWt QDEtMHQtP D Y\EtMHQtP E åQi SURYR]Qt NDSDFLWD EDWHULH P|åH EêW R Q FR QLåãt QHå MH åLYRWQRVW EDWHULH EU]\ YUiWt GR QRUPiOX VH E åQêP SRXåLWtP WM 3RNXG EDWHULL QDEtMtWH SRSUYp QHER SR GORXKp GRE $'1%7 SR ~SOQpP QDELWt EDWHULH QD SRORYLþNX GREtMHMWH ML 2GND]\ 3HKUiYiQt =Dt]HQt Pi SL SRXåLWt V YROLWHOQêP DGDSWpUHP GR 3RNXG QDEtMHFt EDWHULL SRXåtYiWH Y FKODGQpP SURVWHGt MHMt SURYR]Qt NDSDFLWD VH VQtåt V NRYRYêPL 1HQRVWH EDWHULL SHGP W\ Y NDSVH NOtþH QHER Y EDWRKX SRKURPDG DXWRPRELOX EDWHULH RGVWUDQ QD $'&$; QiVOHGXMtFt IXQNFH SRNXG MH z %DWHULH E\ VH PRKOD ]DKiW Y\SQH VH WDNp 0' UHNRUGpU 7R z z z 1HSHPRVzXMWH NRQFRYN\ D ]QLþLW EDWHULL 'R PLQFH ãSHUN\ DWG 3RNXG Y\SQHWH PRWRU SURWRåH E\ VH PRKO\ ]DKiW 3RNXG PRWRU RS W QDVWDUWXMHWH ]DþiWNX VNODGE\ WR QHPXVt Y Q NWHUêFK YR]HFK IXQJRYDW QD NWHUp E\OR ]Dt]HQt Y\SQXWR ]DþQH SHKUiYiQt RG %DWHULL QHXSXVzWH DQL QHY\VWDYXMWH QiUD]|P NRY DWG ]iVREQtNX EDWHULH QHYNOiGHMWH åiGQp SHGP W\ =DVWDYHQt 3UYQt VNODGED =DVWDYHQi VNODGED 3HKUiYiQt ý 02/7/4 C052076. fm 2PH]HQt V\VWpPX 0' % KHP QDKUiYiQt QHER HGLWDFH P|åH PtW ]Dt]HQt QiVOHGXMtFt V\PSWRP\ =Dt]HQt DOH QHQt SRURXFKDQp SJ-SC480V ý(6. < 3t]QDN 2EMHYt )8//³ VH Ä', 6& )8//³ QHER Ä72& 20(=(1Ë 1HP|åH EêW ]D]QDPHQiQR YtFH QHå VNODGHE QHER SRNXG MH SRãNUiEDQê PRåQp PD[LPXP QH QDKUiYiQt L NG\å MH QD 0' VWiOH PtVWR SUR SRãNUiEDQp VNODGHE 3L HGLWRYiQ KOHG QD GREX QDKUiYiQt 3RNXG MH 0' RSDNRYDQ QDKUiYiQ QHER þiVWL QHPXVt EêW QDKUiW QDKUiYiQt PD[LPiOQt SHVNRþt SRþHW NG\å Q NWHUp VNODGE\ VPDåHWH VH QHPXVt ]YêãLW QHQDKUDQp þiVWL NWHUp WUYDMt RNROR YWHLQ =EêYDMtFt QDKUiYDFt þDV DQL NG\å NUiWNp VNODGE\ VPDåHWH KODVt V FHONRYêP QDKUiYDFtP þDVHP P|åH EêW DNWXiOQt QDKUiYDFt þDV NUDWãt QHå þDV ]REUD]HQê , QGLNXMH WR SRþHW YWHLQ Y UHåLPX VWHUHR QDKUiYiQt 1DS YWHLQRYi VNODGED SRXåLMH VNXSLQ\ DVL YWHLQ\ 3URWR YLVORVWL QD QDKUiYDFtP UHåLPX . RPELQRYDQi IXQNFH QHIXQJXMH 0' 63 /Lãt VH Y ]i QDKUiYi QD NWHUpP VH RSDNRYDQ HGLWXMH QHER QD NWHUê VH RSDNRYDQ QHPXVt NRPELQRYDQRX IXQNFL XPRåQLW =YXN SHVNDNXMH GRSHGXGR]DGX ]YXN ýtVOR VNODGE\ MH Y\WYRHQR XSURVWHG QD RSDNRYDQ QDKUiYDQê QHER HGLWRYDQê 0' 3RNXG MH MHGQD VNODGED UR]G OHQD D QDKUiQD Y RGG OHQêFK þiVWHFK P|åH SHVNDNRYDW VNODGE\ 0|åH EêW Y\WYRHQR þtVOR VNODGE\ SRãNUiEDQê SRNXG MH QD 0' SUDFK QHER MH 02/7/4 C052076. fm 2GND]\ &HONRYê QDKUDQê D ]EêYDMtFt þDV QHVRX 0LQLPiOQt MHGQRWND SUR QDKUiYiQt MH MHGQD VNXSLQD DVL YWHLQ\ ý 2PH]HQt V\VWpPX 0' =EêYDMtFt QDKUiYDFt þDV VH QH]Yêãt DQL ]REUD]HQt ]EêYDMtFtKR QDKUiYDFtKR þDVX QHSRþtWi ]Dt]HQt SJ-SC480V ý(6. < &K\ERYi KOiãHQt &+<%29È +/Èâ(1Ë 9é=1$0 %DWHULH VH Y\ELOD 1LF VH QHQDKUiOR &+<%29È +/Èâ(1Ë 9é=1$0 )XQNFH ]iSLVX QHIXQJXMH %$77 (037< %/$1. [. . . ]