Návod k použití SHARP CD-XP200H

[. . . ] . RPSRQHQWQt PLQLV\VWpP &';3+ VH VNOiGi ] KODYQt MHGQRWN\ &';3+ D V\VWpPX UHSURGXNWRU| &3;3+ KOMPONENTNÍ MINISYSTÉM 02'(/ CD-XP200H 1È92' . [. . . ] ýDV VH ]REUD]t DVL QD YWHLQ 3R]QiPND =REUD]t VH IRUPiW KRGLQ Ä$0 ³ =REUD]t VH IRUPiW KRGLQ $0 30 Ä$0 ³ =REUD]t VH IRUPiW KRGLQ $0 30 7RWR QDVWDYHQt O]H SURYpVW SRX]H SR SUYQtP VSXãW Qt ]Dt]HQt QHER SR MHKR Y\QXORYiQt >3RGUREQ Mãt LQIRUPDFH QDOH]QHWH Y NDSLWROH Ä6PD]iQt FHOp SDP WL UHVHW ³ QD VWUDQ @ ij 3R YêSDGNX HOHNWLQ\ QHER RGSRMHQt ]Dt]HQt D RS WRYQpP ]DSRMHQt VtzRYpKR NDEHOX VH SR VWLVNQXWt WODþtWND &/2&. UR]EOLNi EXk Ä&/2&. ³ QHER DNWXiOQt þDV 1DVWDYWH þDV SRGOH QiVOHGXMtFtKR SRVWXSX 2S WRYQp QDVWDYHQt þDVX 3RVWXSXMWH SRGOH NDSLWRO\ Ä1DVWDYHQt þDVX³ RG ERGX 3RNXG þDV SRX]H EOLNi SRWRP SHVNRþWH ERG YROED IRUPiWX QHER KRGLQ =P QD IRUPiWX QHER KRGLQ 6PDåWH FHOê QDSURJUDPRYDQê REVDK >3RGUREQ Mãt LQIRUPDFH QDOH]QHWH Y NDSLWROH Ä6PD]iQt FHOp SDP WL UHVHW ³ QD VWUDQ @ 2SDNXMWH SRVWXS NDSLWRO\ Ä1DVWDYHQt þDVX³ RG ERGX ý 02/02/21 Cxp2001. fm 1DVWDYHQt þDVX 1 2 =Dt]HQt VSXVWtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2167$1'%< =iNODGQt RYOiGiQt &';3+ 3RVOHFK &' 7HQWR V\VWpP P|åH SHKUiYDW WDNp DXGLR GLVN\ W\SX &'5 D &'5: QHP|åH MH DOH QDKUiYDW 1 NWHUp GLVN\ &'5 D &'5: PRKRX PtW SUREOpP\ V SHKUiYiQtP D WR ] G|YRGX VYpKR VWDYX QHER ]S|VREX QDKUiQt ý(6. < 5 =DYHWH ]iVXYNX GLVNX VWLVNQXWtP WODþtWND 23(1&/26( &HONRYê SRþHW VNODGHE QD &' MHKRå þtVOR EOLNi &HONRYi GRED SHKUiYiQt &' MHKRå þtVOR EOLNi 6 7 =YROWH &' NWHUp FKFHWH SRVORXFKDW MDNR SUYQt VWLVNQXWtP MHGQRKR ] WODþtWHN QD GiONRYpP RYODGDþL 6SXVzWH SHKUiYiQt WODþtWNHP 3HKUiYiQt &' 3RVOHFK &' 1 2 3 4 =Dt]HQt VSXVWtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2167$1'%< 6WLVNQ WH WODþtWNR &' 2WHYHWH ]iVXYNX GLVNX VWLVNQXWtP WODþtWND 23(1&/26( 3RORåWH &' GR ]iVXYN\ SRWLãW QRX VWUDQRX Y]K|UX 3L YNOiGiQt WHWtKR GLVNX VWLVNQ WH WODþtWNR ', 6& 6. , 3 ]iVXYND VH SRRWRþt D P|åHWH YORåLW &' QD VYp PtVWR z &' P|åHWH XPtVWLW QD NWHUpNROLY SUi]GQp PtVWR RWHYHQp ]iVXYN\ z 9NOiGHMWH &' R SU|P UX FP GRSURVWHG SLKUiGHN SUR GLVN\ z 3HKUiYiQt ]DþQH RG SUYQt VNODGE\ GLVNX NWHUê MVWH VL ]YROLOL 3R GRNRQþHQt SHKUiYiQt ]DþQH DXWRPDWLFN\ SHKUiYiQt QiVOHGXMtFtKR GLVNX z 3R GRNRQþHQt SRVOHGQt VNODGE\ WHWtKR GLVNX VH &' SHKUiYDþ DXWRPDWLFN\ Y\SQH z 3RNXG MVWH GR Q NWHUp ] SLKUiGHN QHYORåLOL &' EXGH SUi]GQp PtVWR SHVNRþHQR D ]DþQH VH SHKUiYDW QiVOHGXMtFt &' 3HUXãHQt SHKUiYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR &' QD GiONRYpP RYODGDþL 3RNXG FKFHWH ]DþtW SHKUiYiQt ] PtVWD NGH MVWH VNRQþLOL VWLVNQ WH WODþtWNR MHGQRX MHãW =DVWDYHQt SHKUiYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR 9\MPXWt &' 12 cm 8 cm =DVWDYWH &' SHKUiYDþ D VWLVNQ WH WODþtWNR 23(1&/26( =iVXYND VH RWHYH 9\MP WH GYD GLVN\ 3RWRP VWLVNQ WH WODþtWNR ', 6& 6. , 3 ]iVXYND VH SRRWRþt D P|åHWH Y\MPRXW L WHQ SRVOHGQt 8NRQþHQt SRVOHFKX 3HSQ WH ]Dt]HQt GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX WODþtWNHP 2167$1'%< ý 2YOiGiQt ]YXNX 9L] VWUDQD 02/02/19 Cxp2002. fm &';3+ ý(6. < T 3HVXQ QD ]DþiWHN VNODGE\ 3HVXQ QD ]DþiWHN QiVOHGXMtFt VNODGE\ 6WLVNQ WH E KHP SHKUiYiQt WODþtWNR PD[LPiOQ QD YWHLQ\ z 3RPRFt WODþtWND VH P|åHWH SHVXQRXW QD MDNRXNROLY VNODGEX Då VH ]R EUD]t þtVOR YiPL SRåDGRYDQp VNODGE\ T 6SXãW Qt SHKUiYiQt RG SRåDGRYDQp VNODGE\ 0|åHWH SHKUiYDW GLVN RG YiPL Y\EUDQp VNODGE\ 1 2 2S WRYQp VSXãW Qt SHKUiYDQp VNODGE\ 6WLVNQ WH E KHP SHKUiYiQt WODþtWNR PD[LPiOQ QD YWHLQ\ z 3RPRFt WODþtWND VH P|åHWH SHVXQRXW QD MDNRXNROLY VNODGEX Då VH ]R EUD]t þtVOR YiPL SRåDGRYDQp VNODGE\ 1D ]DVWDYHQpP SHKUiYDþL VWLVNQ WH MHGQR ] WODþtWHN QD GiONRYpP RYODGDþL QHER WODþtWNR ', 6& 6. , 3 SUR YêE U SRåDGR YDQpKR GLVNX 7ODþtWNHP QHER ]YROWH SRåDGRYDQRX VNODGEX ýtVOR ]YROHQpKR GLVNX 3R]QiPN\ z 3HVXQRXW VH QD ]DþiWHN VNODGE\ P|åHWH SRX]H Y UiPFL MHGQRKR GLVNX z 3RPRFt WODþtWHN QHER QD GiONRYpP RYODGDþL VH P|åHWH SHVXQRXW QD ]DþiWHN VNODGE\ 6O\ãLWHOQp U\FKOp SHYtMHQt YSHG % KHP SHKUiYiQt VWLVNQ WH D SRGUåWH WODþtWNR 3 6SXVzWH SHKUiYiQt WODþtWNHP 6O\ãLWHOQp U\FKOp SHYtMHQt ]S W % KHP SHKUiYiQt VWLVNQ WH D SRGUåWH WODþtWNR 3HKUiYiQt YiPL Y\EUDQp VNODGE\ MH VSXãW QR 3R GRVDåHQt NRQFH SRVOHGQt VNODG E\ DNWXiOQtKR GLVNX MH DXWRPDWLFN\ VSXãW QR SHKUiYiQt QiVOHGXMtFtKR GLVNX 3R]QiPN\ z 3RNXG E KHP SHKUiYiQt VWLVNQHWH WODþtWNR ', 6& 6. , 3 EXGH DXWRPDWLFN\ VSXãW QR SHKUiYiQt QiVOHGXMtFtKR GLVNX z 3RNXG E KHP SHKUiYiQt VWLVNQHWH MHGQR ] WODþtWHN QD GiONRYpP RYODGDþL ]YROHQê GLVN VH DXWRPDWLFN\ VSXVWt 3R]QiPN\ z 3R XYROQ Qt WODþtWND QHER VH RS W VSXVWt E åQp SHKUiYiQt z 3HVXQRXW VH QD SRåDGRYDQRX þiVW P|åHWH SRX]H Y UiPFL MHGQRKR GLVNX z 3RNXG VH SRPRFt IXQNFH U\FKOpKR SHYtMHQt YSHG GRVWDQHWH Då QD NRQHF SRVOHGQt VNODGE\ QD GLVSOHML VH REMHYt Ä(1'³ D SHKUiYiQt &' VH SHUXãt 3RNXG VH WDNWR SRPRFt IXQNFH U\FKOpKR SHYtMHQt ]S W GRVWDQHWH QD ]DþiWHN SUYQt VNODGE\ ]D t]HQt VSXVWt SHKUiYiQt z 3RPRFt WODþtWHN QHER QD GiONRYpP RYODGDþL VH P|åHWH SHVXQRXW QD SRåDGRYDQRX þiVW 8SR]RUQ Qt z 1LNG\ QHYNOiGHMWH GR MHGQp SLKUiGN\ GY &' z 1HSRXåtYHMWH GLVN\ VSHFLiOQtFK WYDU| QDS VUGFH QHER RVPLKUDQ 0RKOL E\VWH ]Dt]HQt SRãNRGLW z 1HWODþWH QD ]iVXYNX SRNXG VH SRK\EXMH z 1HRWiþHMWH ]iVXYNX UXNRX 0RKOL E\VWH ]Dt]HQt SRãNRGLW z 3RNXG PiWH ]iVXYNX RWHYHQRX D GRMGH N YêSDGNX SURXGX Y\þNHMWH QD REQRYHQt GRGiYN\ HOHNWLQ\ z 3RNXG ]iVXYNX QiVLOQ ]DVWDYtWH ]REUD]t VH QD GLVSOHML Ä(5&'³ SR GREX YWHLQ D ]Dt]HQt SHVWDQH IXQJRYDW 6WDQHOL VH WDN VWLVNQ WH WODþtWNR 2167$1'%< D SHSQ WH WDN ]Dt]HQt GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX SRWRP ]Dt]HQt RS W ]DSQ WH z 3RNXG YDãH WHOHYL]H QHER UiGLR RYOLYtXMH IXQNFL &' SHKUiYDþH RGVWUDtWH ]Dt]HQt ] GRVDKX WHOHYL]H QHER UiGLD z 3RNXG MH GLVN SRãNR]HQê ]QHþLãW Qê StSDGQ YORåHQê Y]K|UX QRKDPD QHEXGH SHKUiQ ý 02/02/19 Cxp2002. fm 3RVOHFK &' T 3HVXQ QD SRåDGRYDQRX þiVW ýtVOR ]YROHQp VNODGE\ 6NODGEX P|åHWH ]YROLW WDNp SRPRFt WODþtWHN RYODGDþL QHER QD GiONRYpP 3HKUiYiQt &' &';3+ 3RVOHFK &' SRNUDþRYiQt T 2SDNRYDQp SHKUiYiQt 9ãHFKQ\ VNODGE\ Då QD &' QHER MHMLFK QDSURJUDPRYDQp þiVWL PRKRX EêW SO\QXOH RSDNRYiQ\ ý(6. < T 1DSURJUDPRYDQp SHKUiYiQt 0|åHWH VL QDSURJUDPRYDW YODVWQt SRDGt SHKUiYiQt VNODGHE Då V SRORåNDPL 2SDNRYiQt YãHFK VNODGHE Då QD &' 6WLVNQ WH GYDNUiW WODþtWNR 1 2 1D ]DVWDYHQpP SHKUiYDþL VWLVNQ WH MHGQR ] WODþtWHN QD GiO NRYpP RYODGDþL SUR YêE U SRåDGR YDQpKR GLVNX 7ODþtWNHP QHER SRåDGRYDQRX VNODGEX ]YROWH ýtVOR ]YROHQpKR GLVNX 2SDNRYiQt SRåDGRYDQp VNODGE\ 3URYHkWH NURN\ Y NDSLWROH Ä1DSURJUDPRYDQp SHKUiYiQt³ D SRWRP GYDNUiW VWLVNQ WH WODþtWNR 6NODGEX P|åHWH ]YROLW WDNp SRPRFt WODþtWHN RYODGDþL ýtVOR ]YROHQp VNODGE\ QHER QD GiONRYpP 3 ýtVOR VNODGE\ XORåWH WODþtWNHP 0(025<6(7 0(025< 3HKUiYiQt &' =UXãHQt RSDNRYDQpKR SHKUiYiQt 6WLVNQ WH ]QRYX WODþtWNR =REUD]HQt Ä ³ ]KDVQH 3RVOHFK &' T 1iKRGQp SHKUiYiQt 6NODGE\ QD MHGQRP QHER YtFH &' PRKRX EêW DXWRPDWLFN\ SHKUiYiQ\ Y QDKRGLOpP SRDGt 3RDGt SHKUiYiQt . G\å MH VNODGED XORåHQD GR SDP WL REMHYt VH QD GLVSOHML Ä0(025<³ 4 5 1iKRGQp SHKUiYiQt DNWLYXMHWH WODþtWNHP 5$1'20 QD GiONRYpP RYODGDþL 9ORåWH GDOãt VNODGE\ RSDNRYiQtP SRVWXSX SRGOH ERG| 7DNWR P|åHWH QDSURJUDPRYDW Då VNODGHE 3RNXG XG OiWH FK\EX P|åHWH QDSURJUDPRYDQRX VNODGEX VPD]DW VWLVNQXWtP WODþtWND &/($5 6SXVzWH SHKUiYiQt WODþtWNHP 6PD]iQt QDSURJUDPRYDQêFK SRORåHN =UXãHQt QiKRGQpKR SHKUiYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR 3R]QiPN\ 1D GLVSOHML PXVt VYtWL LQGLNiWRU Ä0(025<³ SRWRP VWLVNQ WH WODþtWNR &/($5 QD GiONRYpP RYODGDþL . DåGêP VWLVNQXWtP WODþtWND VPDåHWH MHGQX VNODGEX PD]iQt ]DþtQi RG SRVOHGQt VNODGE\ 3R Y\PD]iQt YãHFK VNODGHE VH QD GLVSOHML REMHYt Ä0(025<³ z 3RNXG E KHP QiKRGQpKR SHKUiYiQt VWLVNQHWH WODþtWNR P|åHWH VH SH VXQRXW QD QiVOHGXMtFt VNODGEX Y QiKRGQpP SRDGt 1D GUXKRX VWUDQX YiP WODþtWNR YiP QHXPRåQt SHVXQRXW VH QD VNODGEX SHGFKR]t 3RX]H YiV SHVXQH QD ]DþiWHN DNWXiOQ SHKUiYDQp VNODGE\ z % KHP QiKRGQpKR SHKUiYiQt &' SHKUiYDþ Y\EtUi D SHKUiYi VNODGE\ DXWRPD WLFN\ 1HP|åHWH ]YROLW VYp YODVWQt SRDGt VNODGHE 'RGDWHþQp SURJUDPRYiQt VNODGHE 3RNXG MVWH QDSURJUDPRYDQp VNODGE\ MLå XORåLOL ]REUD]t VH QD GLVSOHML Ä0(025<³ 1\Qt SLGHMWH VNODGE\ SRVWXSHP XYHGHQêP Y ERGHFK 1RY QDSURJUDPRYDQp VNODGE\ EXGRX XORåHQ\ ]D SRVOHGQt VNODGEX QDSURJUDPRYDQRX MLå GtYH 3R]QiPN\ 8SR]RUQ Qt 3R QiKRGQpP QHER RSDNRYDQpP SHKUiYiQt QH]DSRPHtWH VWLVNQRXW WODþtWNR -LQDN EXGRX &' SHKUiYiQD VWiOH GRNROD z 2WHYHQtP ]iVXYN\ GLVN| DXWRPDWLFN\ ]UXãtWH QDSURJUDPRYDQp SRDGt z 1DRSDN QDSURJUDPRYDQp SRDGt QHEXGH VPD]iQR SRNXG VWLVNQHWH WODþtWNR 21 67$1'%< D SHSQHWH ]Dt]HQt GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX StSDGQ ]P QtWH IXQNFL SHKUiYDþH ] &' QD MLQê ]GURM KXGE\ QDS ND]HWX UiGLR z % KHP QDSURJUDPRYDQpKR SHKUiYiQt QHQt PRåQp SRXåtW IXQNFL QiKRGQpKR SH KUiYiQt ý 02/02/19 Cxp2002. fm 3RVOHFK UiGLD T /DG Qt 1 2 3 =Dt]HQt VSXVWtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2167$1'%< 2SDNRYDQ VWLVNQ WH WODþtWNR 781(5 %$1' D ]YROWH SiVPR )0 QHER $0 3RåDGRYDQRX VWDQLFL QDODGtWH WODþtWNHP 781, 1*7, 0( 0DQXiOQt ODG Qt $XWRPDWLFNp ODG Qt 3RNXG VWLVNQHWH WODþtWNR 781, 1*7, 0( QD YtFH QHå YWHLQ\ DXWRPDWLFN\ VH VSXVWt Y\KOHGiYiQt IUHNYHQFt D ODG Qt VH ]DVWDYt QD SUYQt ]DFK\FHQp VWDQLFL &';3+ ý(6. < QHER 3RåDGRYDQRX VWDQLFL QDODGtWH RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 781, 1*7, 0( 3R]QiPN\ z 3RNXG VH REMHYt UXãHQt StMPX ODG Qt VH DXWRPDWLFN\ ]DVWDYt z $XWRPDWLFNp Y\KOHGiYiQt VWDQLF Y\QHFKi YãHFKQ\ VWDQLFH VH VODEêP VLJQiOHP z 3RNXG FKFHWH DXWRPDWLFNp ODG Qt Y\SQRXW VWLVNQ WH RS W WODþtWNR 781, 1* 7, 0( z 3RNXG QDODGtWH VWDQLFL Y\VtODMtFt 5'6 5DGLR 'DWD 6\VWHP ]REUD]t VH QD GLV SOHML QHMGtY IUHNYHQFH D SRWRP LQGLNiWRU 5'6 1DNRQHF VH ]REUD]t Qi]HY VWDQLFH z ÒSOQpKR DXWRPDWLFNpKR ODG Qt GRViKQHWH Y StSDG 5'6 VWDQLF Ä$630³ YL] VWUDQD 3tMHP VWHUHR VWDQLFH )0 , QGLNiWRU Ä67³ ]REUD]tWH VWLVNQXWtP WODþtWND 781(5 %$1' z 3RNXG MH )0 StMHP VWHUHR ]REUD]t VH Ä ³ , QGLNiWRU UHåLPX )0 VWHUHR , QGLNiWRU VWHUHR StMPX )0 z 3RNXG MH StMHP )0 VODEê ]UXãWH LQGLNiWRU Ä67³ VWLVNQXWtP WODþtWND 781(5 %$1' 3tMHP VH ]P Qt QD PRQR D ]YXN EXGH MDVQ Mãt 8NRQþHQt SRVOHFKX 3HSQ WH ]Dt]HQt GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX WODþtWNHP 2167$1'%< 2YOiGiQt ]YXNX 9L] VWUDQD ý 02/02/19 Cxp2002. fm 3RVOHFK UiGLD 5iGLR &';3+ 3RVOHFK UiGLD SRNUDþRYiQt T 8ORåHQt VWDQLFH 'R SDP WL P|åHWH XORåLW Då VWDQLF SiVPD $0 D )0 D RS W MH Y\YRODW VWLVNQXWtP WODþtWND 3HGYROE\ ý(6. < T =YROHQt VWDQLFH ] SHGYROE\ 9\EUDQRX VWDQLFL ]YROtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 35(6(7 GREX PD[LPiOQ YWHLQ\ QHER SR 1 2 3URYHkWH NURN\ NDSLWRO\ Ä/DG Qt³ QD VWUDQ 6WLVNQ WH WODþtWNR 0(025<6(7 þtPå DNWLYXMHWH UHåLP XNOiGiQt QDVWDYHQêFK VWDQLF GR SDP WL 3HGYROED )UHNYHQFH D SiVPR IUHNYHQFH 7DWR IXQNFH P|åH EêW RYOiGiQD WDNp SRPRFt WODþtWND 781(5 35(6(7 QHER QHER WODþtWND QHER QD GiONRYpP RYODGDþL 3 3RVOHFK UiGLD % KHP YWHLQ ]YROWH þtVOR QDVWDYHQp VWDQLFH VWLVNQXWtP WODþtWND 35(6(7 QHER 8ORåWH VWDQLFH GR SDP WL SRVWXSQ ]DþQ WH V SHGYROERX þtVOR T 9êE U VWDQLFH ] SHGYROHE 6WDQLFH XORåHQp Y SDP WL PRKRX EêW DXWRPDWLFN\ QDODG Q\ MHGQD SR GUXKp 3HKOHG SHGYROHE 6WLVNQ WH WODþtWNR 35(6(7 QHER QD GREX GHOãt QHå YWHLQ\ z ýtVOR SHGYROE\ EXGH EOLNDW D QDSURJUDPRYDQp VWDQLFH EXGRX SRVWXSQ QD ODG Q\ NDåGi SR GREX YWHLQ z 7DWR IXQNFH P|åH EêW RYOiGiQD WDNp SRPRFt WODþtWND 781(5 35(6(7 QHER QHER WODþtWND QHER QD GiONRYpP RYODGDþL $å XVO\ãtWH YiPL Y\EUDQRX VWDQLFL VWLVNQ WH ]QRYX WODþtWNR 35(6(7 QHER 5iGLR 4 % KHP YWHLQ XORåWH VWDQLFL GR SDP WL VWLVNQXWtP WODþtWND 0( 025<6(7 3RNXG LQGLNiWRU Ä0(025<³ D QDVWDYHQp þtVOR ]PL]t MHãW SHG WtP QHå VWDþtWH VWDQLFL XORåLW RSDNXMWH SRVWXS RG ERGX T 9\PD]iQt SHGYROHE ] SDP WL 3HSQ WH ]Dt]HQt GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX WODþtWNHP 2167$1'%< 6WLVNQ WH ]iURYHt WODþtWND 781(5 %$1' (48$/, =(5;%$66'(02 D 21 67$1'%< GRNXG VH QD GLVSOHML QHREMHYt Ä781(5 &/³ 5 1DVWDYWH GDOãt VWDQLFH RSDNRYiQtP SRVWXSX SRGOH ERG| VWHM Q WDN XþLtWH SUR ]P QX XORåHQp VWDQLFH 3RNXG XORåtWH GR SDP WL QRYRX VWDQLFL WD SHGFKR]t EXGH VPD]iQD 3R]QiPND 9 StSDG SHUXãHQt GRGiYN\ HOHNWULFNpKR SURXGX QHER RGSRMHQt ]Dt]HQt ]H VtW FKUiQt ]iORKRYi IXQNFH XORåHQp VWDQLFH SR GREX Q NROLND KRGLQ ý /DG Qt 9L] VWUDQD 02/02/19 Cxp2002. fm 3RVOHFK PDJQHWRIRQRYp ND]HW\ 7$3( QHER 7$3( 3HG SHKUiYiQtP z 3RXåtYHMWH SRX]H E åQp ND]HW\ V Qt]NêP HIHNWHP ãXPX 1HGRSRUXþXMHPH YiP ND]HW\ W\SX 0HWDO QHER &U2 z 1HSRXåtYHMWH ND]HW\ W\SX & QHER QHNYDOLWQt ND]HW\ PRKO\ E\ ]DStþLQLW SRUXFKX ]Dt]HQt z 3HG YORåHQtP ND]HW\ GR SHKUiYDþH QDSQ WH PDJQHWRIRQRYê SiVHN SRPRFt WXåN\ QHER SHUD 3HKUiYDW ND]HW\ P|åHWH MDN Y SHKUiYDþL 7$3( WDN L Y SHKUiYDþL 7$3( &';3+ ý(6. < 1 2 =Dt]HQt VSXVWtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2167$1'%< 2WHYHWH SHKUiYDþ QD ND]HW\ VWLVNQXWtP PtVWD R]QDþHQpKR Ä 386+ (-(&7³ 3 TAPE 1 TAPE 2 4 =YROWH ND]HWX NWHURX FKFHWH SRVORXFKDW VWLVNQXWtP WODþtWND 7$3( 5 6SXVzWH SHKUiYiQt WODþtWNHP =DVWDYHQt SHKUiYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR 5\FKOp SHYtMHQt YSHG]S W SRX]H 7$3( 6WLVNQ WH WODþtWNR SRWRP VWLVNQ WH 7$3( . D]HWX SHWRþtWH YSHG SRPRFt WODþtWND D ]YROWH 7$3( ]S W SRPRFt WODþtWND 8SR]RUQ Qt z 3RNXG FKFHWH ND]HWX Y\MPRXW ] SHKUiYDþH VWLVNQ WH WODþtWNR D SRWRP RWHYHWH SHKUiYDþ z 3HG ]P QRX þLQQRVWL ND]HW\ YåG\ VWLVNQ WH WODþtWNR z 3RNXG MH E KHP SHKUiYiQt ND]HW\ SHUXãHQD GRGiYND HOHNWULFNpKR SURXGX KODYD ]|VWDQH QD SiVFH D SHKUiYDþ QHS|MGH RWHYtW 9 WDNRYpP StSDG Y\þNHMWH Då EXGH GRGiYND HOHNWLQ\ REQRYHQD 2YOiGiQt ]YXNX 9L] VWUDQD 02/02/19 Cxp2002. fm 3HKUiYiQt ND]HW\ 9ORåWH ND]HWX GR SHKUiYDþH 7$3( QHER 7$3( 6WUDQD NWHURX FKFHWH SHKUiYDW PXVt EêW REUiFHQD VP UHP N YiP ý 3RVOHFK PDJQHWRIRQRYp ND]HW\ 7$3( QHER 7$3( &';3+ 1DKUiYiQt QD ND]HWX 3HG QDKUiYiQtP z 3RNXG FKFHWH QDKUiYDW Q MDNp SUR YiV G|OHåLWp SRORåN\ ]NRQWUROXMWH VL QHMSUYH SRPRFt PDOpKR WHVWX ]YROHQê PDWHULiO D NYDOLWX QDKUiYN\ z 6+$53 QHRGSRYtGi ]D ãNRG\ D ]WUiW\ QDKUiYHN ]S|VREHQp SRUXFKDPL WRKRWR ]Dt]HQt z 1DVWDYHQt KODVLWRVWL D ]YXNX QHPi QD QDKUiYNX åiGQê YOLY 9DULDEOH 6RXQG 0RQL WRU z 3UR QDKUiYiQt SRXåtYHMWH SRX]H E åQp ND]HW\ 1HSRXåtYHMWH ND]HW\ W\SX 0HWDO QHER &U2 1DKUiYiQt P|åHWH SURYiG W Y SHKUiYDþL 7$3( 3HKUiYDþ 7$3( MH SRX]H SUR SHKUiYiQt ý(6. < T 1DKUiYiQt ] &' 0|åHWH SRVWXSQ QDKUiW &' 1 2 3 4 5 6 =Dt]HQt VSXVWtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2167$1'%< 9ORåWH ND]HWX GR SHKUiYDþH 7$3( 6WUDQD QD NWHURX FKFHWH QDKUiYDW PXVt EêW REUiFHQD VP UHP N YiP 3HWRþWH SRþiWHþQt þiVW SiVNX QD NWHURX QHO]H QDKUiYDW 6WLVNQ WH WODþtWNR &' D YORåWH Y\EUDQê GLVN 6WLVNQ WH MHGQR ] WODþtWHN QD GiONRYpP RYODGDþL SUR YêE U GLVNX NWHUê VH Pi ]DþtW SHKUiYDW MDNR SUYQt 6WLVNQ WH WODþtWNR 5(& 3$86( 7$3( 1DKUiYiQt EXGH SHUXãHQR 1DKUiYiQt QD ND]HWX 1DKUiYiQt QD ND]HWX =DþQ WH QDKUiYDW VWLVNQXWtP WODþtWND z 3HKUiYiQt &' ]DþQH DVL YWHLQ SR VSXãW Qt ND]HW\ z 1DKUiYiQt ]DþQH RG Y\EUDQpKR &' -DNPLOH MH GRNRQþHQR SHKUiYiQt SRVOHG QtKR GLVNX QHER GRViKQHWH NRQFH ND]HW\ &' L ND]HWD VH DXWRPDWLFN\ ]DVWDYt 3URJUDPRYDQp QDKUiYiQt 1DSURJUDPXMWH GLVN\ D VNODGE\ 9L] VWUDQD 6WLVNQ WH WODþtWNR 5(& 3$86( 7$3( 6WLVNQ WH WODþtWNR 8NRQþHQt QDKUiYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR &' L ND]HWD VH ]DVWDYt 3R]QiPN\ z 3RNXG E KHP QDKUiYiQt GRViKQHWH NRQFH ND]HW\ &' SHKUiYDþ ]REUD]t þtVOR VNODGE\ NWHUi E\OD DNWXiOQ SHKUiYiQD D DXWRPDWLFN\ VH ]DVWDYt &KFHWHOL WHG\ REQRYLW QDKUiYiQt RG ]DþiWNX SHUXãHQp VNODGE\ RWRþWH ND]HWX VWLVNQ WH WODþtWNR 5(& 3$86( 7$3( D SRWRP WODþtWNR 3RNXG MVRX VNODGE\ XORåHQp Y SDP WL SRPRFt SURJUDPRYiQt QDKUiYiQt ]DþQH RG SUYQt VNODGE\ Y SD P WL z % KHP QDKUiYiQt MH WODþtWNR 23(1&/26( GHDNWLYRYDQp 'RSRUXþXMHPH YiP QDKUiYDW &' Då SR X]DYHQt ]iVXYN\ GLVN| ý 1DSURJUDPRYDQp SHKUiYiQt 9L] VWUDQD 02/02/19 Cxp2002. fm &';3+ ý(6. < T 1DKUiYiQt ] UiGLD 1 2 3 4 1DODkWH YiPL Y\EUDQRX VWDQLFL 9L] VWUDQD 9ORåWH ND]HWX GR SHKUiYDþH 7$3( 6WUDQD QD NWHURX FKFHWH QDKUiYDW PXVt EêW REUiFHQD VP UHP N YiP 3HWRþWH SRþiWHþQt þiVW SiVNX QD NWHURX QHO]H QDKUiYDW T 1DKUiYiQt ] ND]HW\ QD ND]HWX 0|åHWH QDKUiYDW WDNp ] ND]HW\ 7$3( QD ND]HWX 7$3( 1 2 =Dt]HQt VSXVWtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2167$1'%< 'R SHKUiYDþH 7$3( YORåWH QDKUDQRX ND]HWX 'R SH KUiYDþH 7$3( YORåWH SUi]G QRX ND]HWX 'RSRUXþXMHPH YiP SUR QDKUiYiQt SRXåtW ND]HWX VWHMQp GpON\ MDNR MH ND]H WD ]H NWHUp QDKUiYiWH 6WLVNQ WH WODþtWNR 5(& 3$86( 7$3( 1DKUiYiQt EXGH SHUXãHQR 3 3HUXãHQt QDKUiYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR 5(& 3$86( 7$3( 1DKUiYiQt REQRYtWH SRPRFt WODþtWND 4 5 6WLVNQ WH WODþtWNR 5(& 3$86( 7$3( 1DKUiYiQt EXGH SHUXãHQR 8NRQþHQt QDKUiYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR 3R]QiPND =DþQ WH QDKUiYDW VWLVNQXWtP WODþtWND 3RNXG E KHP QDKUiYiQt ]H VWDQLFH $0 XVO\ãtWH StVNDYê ]YXN SHVXtWH UiPRYRX DQWpQX $0 8NRQþHQt QDKUiYiQt 2FKUDQD ND]HW\ SHG VPD]iQtP z 3HG QDKUiYiQtP QD ND]HWX VH SHVY GþHWH åH QHMVRX RGVWUDQ Q\ ]REiþN\ QD RFKUDQX SHG VPD]iQtP 9ãHFKQ\ ND]HW\ PDMt RFKUDQ Qp ]REiþN\ EUiQtFt MHMLFK QiKRGQpPX SHKUiQt QHER Y\PD]iQt z 1DKUiYNX RFKUiQtWH RGVWUDQ QtP W FKWR ]REiþN| SR GRNRQþHQt QDKUiYiQt 3RNXG EX GHWH SR]G ML FKWtW QD ND]HWX QDKUiYDW SHOHSWH PtVWD SiVNRX Strana A 6WLVNQ WH WODþtWNR . D]HWD 7$3( L 7$3( VH ]DVWDYt VRXþDVQ T 9\PD]iYiQt QDKUDQêFK ND]HW 9ORåWH ND]HWX NWHURX FKFHWH Y\PD]DW GR SHKUiYDþH 7$3( 6WUDQD NWHURX FKFHWH Y\PD]DW PXVt EêW REUiFHQD VP UHP N YiP 6WLVNQ WH WODþtWNR 7$3( GRNXG VH QD GLVSOHML QH]REUD]t Ä7$3( ³ 6WLVNQ WH WODþtWNR 5(& 3$86( 7$3( =DþQ WH PD]DW VWLVNQXWtP WODþtWND =REiþHN SUR VWUDQX % =REiþHN SUR VWUDQX $ 3R]QiPND 8MLVW WH VH åH ND]HWD 7$3( VH SUiY QHSRXåtYi /DG Qt 9L] VWUDQD ý 02/02/19 Cxp2002. fm 1DKUiYiQt QD ND]HWX 6WLVNQ WH WODþtWNR 7$3( GRNXG VH QD GLVSOHML QH]REUD]t Ä7$3( ³ 1DKUiYiQt QD ND]HWX =DþQ WH QDKUiYDW VWLVNQXWtP WODþtWND &';3+ 3RXåLWt 5'6 5'6 MH VOXåED NWHURX Y\XåtYi VWiOH Y Wãt SRþHW VWDQLF )0 7\WR VWDQLFH Y\VtODMt ]iURYHt VH VYêP SURJUDPHP MHãW GDOãt VLJQiO\ 9\VtODMt Qi]HY VWDQLFH LQIRU PDFH R W\SHFK SURJUDP| MDNR MH VSRUW QHER KXGED DWG 3RNXG QDODGtWH VWDQLFL Y\VtODMtFt VLJQiO 5'6 ]REUD]t VH QD GLVSOHML Ä5'6³ D Qi]HY VWDQLFH 3RNXG QDODGtWH VWDQLFL Y\VtODMtFt GRSUDYQt LQIRUPDFH ]REUD]t VH QD GLVSOHML Ä73³ 7UDI ILF 3URJUDPPH SRNXG MVRX SUiY GRSUDYQt LQIRUPDFH Y\VtOiQ\ ]REUD]t VH QD GLVSOHML Ä7$³ 7UDIILF $QQRXQFHPHQW 3RNXG QDODGtWH VWDQLFL W\SX '\QDPLF 37< ]REUD]t VH QD GLVSOHML Ä37<, ³ '\QDPLF 37< , QGLFDWRU 5'6 P|åHWH RYOiGDW SRX]H WODþtWN\ QD KODYQt MHGQRWFH ý(6. < T , QIRUPDFH Y\VtODQp SRPRFt 5'6 . DåGêP VWLVNQXWtP WODþtWND ', 63/$< 02'( VH QD GLVSOHML SRVWXSQ REMHYt Název stanice (PS) Typ programu (PTY) Frekvence Text rádia (RT) 3RNURþLOp IXQNFH 3RNXG QDODGtWH MLQRX VWDQLFL QHå 5'6 QHER VWDQLFL 5'6 VH VODEêP VLJQiOHP ]REUD ]HQt QD GLVSOHML VH EXGH P QLW SRGOH QiVOHGXMtFtKR SRDGt 3RXåLWt 5'6 NO PS FM 98. 80 MHz NO PTY NO RT T 3R]QiPN\ N SRXåtYiQt 5'6 3RNXG VH Y\VN\WQH Q NWHUi ] QiVOHGXMtFtFK VNXWHþQRVWt QH]QDPHQi WR MHãW åH MH ]Dt]HQt SRãNR]HQp z 6WtGDY VH ]REUD]XMH Ä36³ Ä12 36´ D Qi]HY VWDQLFH D ]Dt]HQt QHIXQJXMH VSUiYQ z 3RNXG QHO]H MHGQRWOLYp VWDQLFH VSUiYQ QDODGLW QHER VWDQLFH SURYiGt WHVW\ IXQNFH VLJQiOX 5'6 QHPXVt EêW ~SOQi z 3RNXG QDODGtWH VWDQLFL 5'6 VH VODEêP VLJQiOHP QHPXVt VH LQIRUPDFH QDS Qi]HY VWDQLFH Y|EHF ]REUD]LW z 1D GLVSOHML EXGH SR GREX YWHLQ VYtWLW Ä12 36³ Ä12 37<³ QHER Ä12 57³ D SRWRP VH ]REUD]t IUHNYHQFH 3R]QiPN\ N WH[WX UiGLD z 3UYQtFK StVPHQ WH[WX VH QD GLVSOHML ]REUD]t QD YWHLQ\ D SRWRP VH ]DþQH WH[W SRVRXYDW z 3RNXG QDODGtWH VWDQLFL 5'6 NWHUi QHY\VtOi åiGQê WH[W ]REUD]t VH QD GLVSOHML Ä12 57³ YH FKYtOL NG\ SHSQHWH QD ]REUD]HQt WH[WX UiGLD z % KHP StMPX WH[WX UiGLD QHER ]P Q REVDKX WH[WX VH QD GLVSOHML ]REUD]t Ä57³ ý 02/02/19 Cxp2002. fm &';3+ ý(6. < 3RSLV NyG| 37< W\S SURJUDPX 73 SURJUDP R GRSUDY D 7$ Y\VtOiQt R GRSUDYQt VLWXDFL 0|åHWH Y\KOHGiYDW D SLMtPDW QiVOHGXMtFt VLJQiO\ 37< 73 D 7$ 1(:6 $))$, 56 , 1)2 63257 ('8&$7( '5$0$ &8/785( 6&, (1&( 9$5, (' 323 0 52&. 0 ($6< 0 . UiWNp VKUQXWt IDNW| XGiORVWt UHSRUWiåt D DNWXDOLW 7pPDWLFNê SURJUDP UR]YtMHMtFt D UR]ãLXMtFt XGiORVWL SRGiYDQp MLQêP VW\OHP D NRQFHSWHP YþHWQ GLVNX]t D DQDOê] 3URJUDP\ MHMLFKå ~þHOHP MH SRGDW LQIRUPDFH Y FR QHMãLUãtP P tWNX 3URJUDP ]DP HQê QD VSRUWRYQt Y\VtOiQt 3URJUDP SULPiUQ ]DP HQê QD Y]G OiQt 9ãHFKQ\ UR]KODVRYp KU\ D VHULiO\ 3URJUDP\ ]DP HQp QD DVSHNW\ QiURGQt D PtVWQt NXOWXU\ YþHWQ MD]\ ND GLYDGOD DWG 3URJUDP\ R StURGQtFK Y GiFK D WHFKQRORJLtFK 3URJUDP\ REVDKXMtFt ]HMPpQD UR]KRYRU\ QD RGOHKþHQp ]iEDYQp Wp PD ]GH QHQt Y\KUDQ QD åiGQi NDWHJRULH 1DS NYt]\ GRSOtRYDFt KU\ UR]KRYRU\ V RVREQRVWPL . RPHUþQt KXGED NWHUi MH ]DP HQD KODYQ QD DNWXiOQ SRSXOiUQt VFpQX þDVWR VH SUiY REMHYXMH Y KLWSDUiGiFK 6RXþDVQi PRGHUQt KXGED REY\NOH VNOiGDQi D SURGXNRYDQi PODGêPL KXGHEQtN\ 6RXþDVQi KXGED MH RSDNHP SRSX URFNX D NODVLFNp KXGE\ QHER MLQêFK VSHFLDOL]RYDQRêFK KXGHEQtFK åiQU| MDNR MH MD]] IRON QHER FRXQWU\ +XGED WpWR NDWHJRULH MH Y WãLQRX QH YãDN YåG\ YRNiOQt D NUiWNi . ODVLFNi KXGED X]QiYDQi ãLUãt YHHMQRVWt VStã QHå RGERUQRX 3tNOD G\ WRKRWR GUXKX KXGE\ MVRX LQVWUXPHQWiON\ YRNiOQt QHER FKRUiOQt VNODGE\ 6NODGE\ RUFKHVWUiOQt V\PIRQLH NRPRUQt KXGED DWG YþHWQ VWiWQt RSHU\ +XGHEQt VW\O QHKRGtFt VH GR åiGQp ] XYHGHQêFK NDWHJRULt ýiVWHþQ Y\XåtYDQê SUR VSHFLiOQt KXGEX QDS 5K\WKP %OXHV D 5HJJDH =SUiY\ R SRþDVt SHGSRY GL D PHWHRURORJLFNp LQIRUPDFH =SUiY\ ] EXU]\ REFKRGX DWG 3URJUDP\ ]DP HQp QD G WVNp SRVOXFKDþH ]HMPpQD ]iEDYQt D ]iM PRYp Y\VtOiQt 62&, $/ 5(/, *, 21 3+21( , 1 75$9(/ /(, 685( -$== &28175< 1$7, 21 0 2/', (6 )2/. 0 '2&8 0(17 7(67 $/$50 121( 73 7$ /, *+7 0 &/$66, &6 27+(5 0 :($7+(5 ), 1$1&( &+, /'5(1 3URJUDP\ R OLGHFK D Y FHFK NWHUp MH RYOLYtXMt Då Xå MHGQRWOLY QHER FHOp VNXSLQ\ 1DS VRFLRORJLH G MLQ\ JHRJUDILH SV\FKRORJLH D VSROHþQRVW 9ãHFKQ\ PRåQp DVSHNW\ YtU\ YþHWQ %RKD QHER ERK| SRGVWDWD E\Wt D HWLND 3UR SRVOXFKDþH NWHt UiGL Y\MiGt VYp Qi]RU\ SR WHOHIRQX QHER QD YHHMQpP IyUX 3URJUDP\ ]DP HQp QD FHVWRYiQt SR RNROt L GR Y]GiOHQ MãtFK þiVWt VY WD QiSDG\ D StOHåLWRVWL =GH QHMVRX XYiG Q\ SUREOpP\ YêOXN\ DQL GDOãt VLWXDFH RYOLYtXMtFt DNWXiOQt VWDY GRSUDY\ WHG\ SURJUDP\ Y\ XåtYDMtFt 737$ 3URJUDP\ ]DP HQp QD UHNUHDþQt DNWLYLW\ QD NWHUêFK VH SRVOXFKDþ P|åH SRGtOHW 1DS ]DKUiGNDHQt U\EDHQt VEtUiQt VWDURåLWQRVWt YDHQt ODEXåQLFWYt YLQDVWYt DWG 3RO\IRQQt V\QNRSLFNi KXGED FKDUDNWHULVWLFNi LPSURYL]DFt KXGHEQtN| 3tVQ SRFKi]HMtFt QHER QDYD]XMtFt QD WUDGLFL MLKRDPHULFNêFK VWiW| &KDUDNWHULVWLFNp StPRX PHORGLt D StE KHP $NWXiOQt QiURGQt QHER PtVWQt SRSXOiUQt KXGED Y MD]\FH GDQp ]HP MH RSDNHP VY URYp ÄSRS³ VFpQ\ NWHUi MH REY\NOH LQVSLURYDQi $PHULNRX QHER %ULWiQLt D MH Y DQJOLþWLQ 3RSXOiUQt KXGED W]Y Ä]ODWêFK þDV|³ +XGED NWHUi Pi VYp NRHQ\ Y KXGHEQt NXOWXH þiVWL QiURGD Y WãLQRX UHSURGXNRYDQi DNXVWLFNêPL QiVWURML 3tE K P|åH EêW ]DORåHQ QD KLV WRULFNêFK XGiORVWHFK QHER RVREiFK 3URJUDP ]DP HQê QD IDNWD SUH]HQWRYDQi LQYHVWLJDWLYQtP ]S| VREHP 9\VtOiQt SUR WHVWRYiQt ]Dt]HQt Y\VtODMtFtFK D SLMtPDMtFtFK QRX]RYp Y\VtOiQt 1DOpKDYp R]QiPHQt SRG YOLYHP YêMLPHþQêFK RNROQRVWt XSR]RUtXMtFt QD PRåQp QHEH]SHþt REHFQpKR FKDUDNWHUX 1HQt XYHGHQ W\S SURJUDPX SRX]H StMHP 9\VtOiQt R GRSUDYQt VLWXDFL $NWXiOQ Y\VtODQp GRSUDYQt LQIRUPDFH 02/02/19 Cxp2002. fm 3RNURþLOp IXQNFH ý 3RXåLWt 5'6 &';3+ 3RXåLWt 5'6 SRNUDþRYiQt T 3RXåtYiQt SDP WL DXWRPDWLFNpKR SURJUDPRYiQt VWDQLF $630 9 UHåLPX $630 Y\KOHGi WXQHU DXWRPDWLFN\ QRYp VWDQLFH 5'6 0|åHWH XORåLW Då VWDQLF 3RNXG MVWH MLå Q MDNp VWDQLFH GR SDP WL XORåLOL SRþHW QRY XORåHQêFK VWDQLF EXGH PHQãt ý(6. < 8NRQþHQt IXQNFH $630 SHG GRNRQþHQtP % KHP Y\KOHGiYiQt VWDQLF VWLVNQ WH WODþtWNR $630 6WDQLFH NWHUp E\O\ Då GRSRVXG QDOH]HQ\ MVRX XORåHQ\ GR SDP WL 3R]QiPN\ 1 6WLVNQ WH WODþtWNR 781(5 %$1' D ]YROWH SiVPR )0 z 3RNXG MH WR VDPp Y\VtOiQt QDOH]HQR QD YtFH IUHNYHQFtFK EXGH XORåHQD SRX]H IUHNYHQFH V QHMVLOQ MãtP VLJQiOHP z -DNiNROLY MLQi VWDQLFH NWHUi Pi VWHMQRX IUHNYHQFL MDNR MHGQD ]H VWDQLF Y SDP WL QHEXGH XORåHQD z 3R XORåHQt VWDQLF GR SDP WL VH Y\KOHGiYiQt VDPR XNRQþt 3RNXG FKFHWH VWD QLFH Y\KOHGDQp SRPRFt IXQNFH $630 SHG ODW PXVtWH VPD]DW DNWXiOQt SDP z z 3RNXG VH QHXORåLOD åiGQi VWDQLFH ]REUD]t VH QD YWHLQ\ Ä(1'³ z 3RNXG MVRX VLJQiO\ 5'6 StOLã VODEp Qi]Y\ VWDQLF VH GR SDP WL QHPXVt XORåLW 9\PD]iQt FHOpKR REVDKX DNWXiOQt SDP WL 3RNURþLOp IXQNFH 2 6WLVNQ WH WODþtWNR $630 D SRGUåWH MHM DOHVSRt QD YWHLQ\ 3RXåLWt 5'6 3HSQ WH ]Dt]HQt GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX WODþtWNHP 2167$1'%< 6WLVNQ WH ]iURYHt WODþtWND 781(5 %$1' (48$/, =(5;%$66'(02 D 21 67$1'%< GRNXG VH QD GLVSOHML QHREMHYt Ä781(5 &/³ z 3R SURYHGHQt W FKWR NURN| VH VPDåH FHOi DNWXiOQt SDP z Ä$630³ DVL YWHLQ\ EOLNi D SRWRP ]DþQH Y\KOHGiYiQt 0+] 8ORåHQt RSUDYHQpKR Qi]YX VWDQLFH SR SHGHãOpP XORåHQt QHVSUiYQpKR Qi]YX -DNPLOH MH QDOH]HQD VWDQLFH 5'6 REMHYt VH QD GLVSOHML QD FKYLONX Ä5'6³ D VWDQLFH VH XORåt GR SDP WL 3RNXG MH VLJQiO VODEê QHER VH YH Y\VtOiQt Y\VN\WXMH StOLã ãXPX P|åH VH XORåHQt Qi]YX VWDQLFH GR SDP WL SRPRFt IXQNFH $630 VWiW QHPRåQêP 9 WDNRYpP StSDG SRVWXSXMWH WDNWR 6WLVNQ WH WODþtWNR 35(6(7 QHER D ]NRQWUROXMWH MHOL Qi]HY VSUiYQê 3RNXG E KHP Y\VtOiQt REMHYtWH QHVSUiYQê Qi]HY VWDQLFH Y\þNHMWH Då VH ]REUD]t VSUiYQê Qi]HY D SRWRP VWLVNQ WH WODþtWNR 0(025<6(7 % KHP YWHLQ VWLVNQ WH WODþtWNR 0(025<6(7 ]DWtPFR EOLNi þtVOR QDVWDYHQp VWDQLFH z 1\Qt MH GR SDP WL XORåHQ VSUiYQê Qi]HY VWDQLFH 3R]QiPN\ 3R GRNRQþHQt Y\KOHGiYiQt VH DVL QD YWHLQ\ ]REUD]t SRþHW XORåHQêFK VWDQLF D SRWRP VH WDNp QD YWHLQ\ REMHYt Ä(1'³ z 7D VDPi VWDQLFH P|åH EêW XORåHQD QD Q NROLND U|]QêFK NDQiOHFK z 9 XUþLWêFK REODVWHFK QHER þDVRYêFK ~VHFtFK PRKRX EêW Qi]Y\ VWDQLF GRþDVQ MLQp ý-21 02/02/21 Cxp2003. fm &';3+ ý(6. < T 9ROED VWDQLFH ] SDP WL 8UþHQt W\S| SURJUDP| D ]YROHQêFK VWDQLF Y\KOHGiYiQt 37< = DNWXiOQt SDP WL P|åHWH Y\KOHGiYDW VWDQLFH SRGOH XUþLWpKR W\SX SURJUDPX ]SUiY\ VSRUW GRSUDYQt LQIRUPDFH DWG YL] VWUDQD 3R]QiPN\ 1 6WLVNQ WH WODþtWNR 781(5 %$1' D ]YROWH SiVPR )0 z 3RNXG GLVSOHM SHVWDQH EOLNDW SRVWXSXMWH ]QRYX RG ERGX 1DMGHOL ]Dt]HQt SRåDGRYDQê SURJUDP UR]EOLNi VH QD YWHLQ\ RGSRYtGDMtFt þtVOR NDQiOX D SRWRP QD YWHLQ Qi]HY VWDQLFH NWHUê QiVOHGQ ]|VWDQH VYtWLW QD GLVSOHML z &KFHWHOL QDODGLW MLQRX VWDQLFL V WtP VDPêP SURJUDPHP VWLVNQ WH WODþtWNR 37<7, 6($5&+ ]DWtPFR QD GLVSOHML EOLNi þtVOR NDQiOX QHER Qi]HY VWDQLFH =Dt]HQt Y\KOHGi QiVOHGXMtFt VWDQLFL z 3RNXG QHEXGH QDOH]HQD MLQi VWDQLFH QD YWHLQ\ VH QD GLVSOHML REMHYt Ä127 )281'³ 3RNXG ]YROtWH SURJUDP Y\VtODMtFt GRSUDYQt LQIRUPDFH 2 6WLNQ WH WODþtWNR 37<7, 6($5&+ 3RNXG Y ERG ]YROtWH SURJUDP Y\VtODMtFt GRSUDYQt LQIRUPDFH 73 ]REUD]t VH Ä73³ &Rå QH]QDPHQi åH SUiY Y WX FKYtOL EXGHWH SRVORXFKDW LQIRUPDFH R GRSUDYQt VL WXDFL -VRXOL Y\VtOiQ\ GRSUDYQt ]SUiY\ ]REUD]t VH Ä7$³ 8UþHQt Qi]Y| VWDQLF D PDQXiOQt YROED VWDQLF = DNWXiOQt SDP WL VL P|åHWH ]YROLW VWDQLFH SRGOH MHMLFK Qi]YX %%& 5 %%& 5 DWG 3HG ]DKiMHQtP YêE UX PXVtWH GR SDP WL XORåLW MHGHQ QHER YtFH Qi]Y| VWDQLF 6WtGDY VH QD GLVSOHML ]REUD]t Ä37< 7, ³ D Ä6(/(&7³ SR GREX YWHLQ 3 % KHP YWHLQ ]YROWH W\S SURJUDPX VWLVNQXWtP WODþtWND 35(6(7 QHER . DåGêP VWLVNQXWtP WODþtWND VH SRVWXSQ REMHYt U|]Qp W\S\ SURJUDP| 3RNXG WODþtWNR SRGUåtWH QD YtFH QHå YWHLQ\ EXGRX VH W\S\ SURJUDP| ]REUD]RYDW SRVWXSQ VDPL 1i]HY VWDQLFH EXGH ]REUD]HQ QD YWHLQ 3RWRP VH GLVSOHM ]P Qt WDN MDN MH XYHGHQR 4 =DWtPFR YiPL ]YROHQê W\S SURJUDPX EOLNi DVL YWHLQ VWLVNQ WH RS W WODþtWNR 37<7, 6($5&+ 3RWRP FR VH QD YWHLQ\ UR]VYtWt Y\EUDQê W\S SURJUDPX ]REUD]t VH Ä6($5&+³ D DNWLYXMH VH Y\KOHGiYiQt ý-22 02/02/21 Cxp2003. fm 3RXåLWt 5'6 6WLVNQ WH WODþtWNR 781(5 %$1' D ]YROWH SiVPR )0 7ODþtWNHP 35(6(7 QHER ]YROWH SRåDGRYDQRX VWDQLFL 3RNURþLOp IXQNFH &';3+ )XQNFH þDVRYDþH D þDVRYDQpKR Y\SQXWt ýDVRYDQp SHKUiYiQt =Dt]HQt VH ]DSQH D DNWLYXMH XUþHQê ]GURM &' UiGLR ND]HWX Y SHGHP QDVWDYHQpP þDVH ý(6. < T ýDVRYDQp SHKUiYiQt QHER þDVRYDQp QDKUiYiQt 3HG QDVWDYHQtP þDVRYDþH 6WLVNQ WH WODþtWNR &/2&. [. . . ] (48$/, =(5;%$66'(02 D 2167$1' %< GRNXG VH QD GLVSOHML QHREMHYt Ä&/($5 $/³ 1DKUiYDFt KODYD 1DYLMiN 9iOHF TAPE 2 2GND]\ 0D]DFt KODYD 1DKUiYDFtSHKUiYDFt KODYD 8SR]RUQ Qt 7HQWR SRVWXS VPDåH YãHFKQD GDWD XORåHQi Y SDP WL YþHWQ þDVX QDVWDYHQt þD VRYDþH SHGYROHE D QDSURJUDPRYDQpKR SHKUiYiQt &' z 3R GHOãtP SRXåLWt PRKRX KODY\ D YiOFH ]PDJQHWL]RYDW D SHQiãHW QHNYDOLWQt ]YXN 6QDåWH VH W\WR þiVWL SR NDåGêFK KRGLQiFK SHKUiYiQtQDKUiYiQt RGPDJQHWL]R YDW SRPRFt E åQpKR GHPDJQHWL]pUX PDJQHWRIRQRYêFK KODY 3HG SRXåLWtP VL SHþOLY SHþW WH QiYRG WRKRWR GHPDJQHWL]pUX T 1Hå ]DþQHWH ]Dt]HQt SHSUDYRYDW 1D ]DGQt VWUDQ ]Dt]HQt MH SHSUDYQt ãURXE NWHUê FKUiQt ]Dt]HQt SHG StSDGQêP SRãNR]HQtP E KHP WUDQVSRUWX =Dt]HQt VSXVWtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 21 67$1'%< 6WLVNQ WH WODþtWNR &' 2WHYHWH ]iVXYNX GLVNX VWLVNQXWtP WODþtWND 23(1&/26( 9\MP WH ]H ]Dt]HQt YãHFKQD &' =DYHWH ]iVXYNX GLVNX VWLVNQXWtP WODþtWND 23(1&/26( 8MLVW WH VH åH VH ]REUD]LO WH[W Ä12 ', 6&³ 3HSQ WH ]Dt]HQt GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX WODþtWNHP 2167$1'%< D Y\WiK Q WH RGSRMWH VtzRYê NDEHO ]H ]iVXYN\ 1D ]DGQt VWUDQX ]Dt]HQt SLãURXEXMWH WUDQV SRUWQt ãURXE D XWiKQ WH MHM SRPRFt SORFKpKR ãURXERYiNX QHER PLQFH T ýLãW Qt ]Dt]HQt 3UDYLGHOQ RWtUHMWH ]Dt]HQt P NNêP KDGtNHP D ]HG QêP PêGORYêP UR]WRNHP SRWRP VXFKRX XW UNRX 8SR]RUQ Qt z 1HSRXåtYHMWH FKHPLFNp þLVWLþH EHQ]tQ HGLGOR DWG 0RKO\ E\ SRãNRGLW SRYUFK ]Dt]HQt z 9QLWQt þiVWL ]Dt]HQt QHROHMXMWH 0RKOL E\VWH ]Dt]HQt SRãNRGLW ý-27 02/02/21 Cxp2003. fm 7HFKQLFNp ~GDMH -DNR VRXþiVW SROLWLN\ ]DP HQp QD QHXVWiOê UR]YRM VL VSROHþQRVW 6+$53 Y\KUD]XMH SUiYR QD PRåQp ]P Q\ SURYHGHQt D VSHFLILNDFt ]D ~þHOHP ]GRNRQDOHQt YêURENX D WR EH] SHGFKR]tKR XSR]RUQ Qt 8YHGHQi þtVOD SURYR]QtFK VSHFLILNDFt MVRX QRPLQiOQtPL KRGQRWDPL YêUREQtFK MHGQRWHN 8 MHGQRWOLYêFK YêUREN| P|åH GRMtW N GUREQêP RGFK\ONiP RG W FKWR KRGQRW &';3+ T 5iGLR 9OQRYê UR]VDK )0 0+] $0 N+] ý(6. < T 2EHFQ 3tNRQ 6SRWHED HQHUJLH 5R]P U\ 9 VWtG +] 9 SURYR]X : 9 SRKRWRYRVWQtP UHåLPX : âtND PP 9êãND PP +ORXEND PP NJ T 3HKUiYDþ PDJQHWRIRQRYêFK ND]HW . PLWRþWRYi RGH]YD 3RP U VLJQiOX D ãXPX +] E åQi ND]HWD G% 7$3( SHKUiYiQt G% 7$3( QDKUiYiQtSHKUiYiQt ', 1 3RPDOp D U\FKOp NROtViQt YêãHN +PRWQRVW T =HVLORYDþ 9êVWXSQt YêNRQ 3032 : 032 : : 506 : : 506 : : 9êVWXS\ 9VWXS\ : ', 1 : ', 1 : ', 1 0D[LPiOQt ]DWtåLWHOQRVW 9êNRQRYi ]DWtåLWHOQRVW , PSHGDQFH 5R]P U\ FP 7ZHHWHU YêãN\ FP :RRIHU EDV\ : : RKP| âtND PP 9êãND PP +ORXEND PP NJNDåGê 5HSRURGXNWRU\ RKP| 6OXFKiWND RKP| GRSRUXþHQR RKP| 9LGHR$8; DXGLR VLJQiO P9 NRKP| +PRWQRVW T &' SHKUiYDþ 7\S ýWHFt ]Dt]HQt '$ SHYRGQtN . PLWRþWRYi RGH]YD '\QDPLFNê UR]VDK 3HKUiYDþ D P QLþ QD NRPSDNWQt GLVN\ %H]NRQWDNWQt SDSUVNRYê SRORYRGLþRYê ODVHURYê VQtPDþ ELWRYê '$ SHYRGQtN +] G% N+] 02/02/21 Cxp2003. fm 2GND]\ 7\S SiVPRYê UHSURGXNWRU ý-28 7HFKQLFNp ~GDMH 7pWR VSRWHE\ GRViKQHWH ]UXãHQtP UHåLPX GHPR Y SRKRWRYRVWQtP UHåLPX 3RVWXS ]UXãHQt UHåLPX GHPR QDOH]QHWH QD VWUDQ T 5HSURGXNWRU SHARP CORPORATION 9906 01/12/20 C-XP200H-B. fm [. . . ]