Návod k použití SAMSUNG VP-M110BMEM

[. . . ] 1) LCD screen closed. Upozornzn', tùkaj'c' se ot<en' obrazovky LCD monitoru Prosíme Vás, abyste pfii manipulaci s panelem monitoru postupovali velmi opatrnû a pouze podle pokynÛ k následujícím obrázkÛm. Jiné manipulace zejména pfii otáãení panelu mohou vést k pokození jeho pfiipojení k videokamefie. 1) Panel LCD monitoru je uzavfien. 1) 2) Standard recording by using the LCD screen. 3) Making a recording by looking at the LCD screen from the top. [. . . ] displays TITLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTINUE s Recording will begin using PROGRAM AE . . . . . . . . . . s Nahrávání zaãne s TITLE 13:00 the new CUSTOM settings. DSE SELECT . . . . . . . . . . . . SEPIA pouÏitím novch CONTINUE 1. JAN. 2002 8. To switch Custom off, press the EXIT: MENU uÏivatelskch (CUSTOM) CUSTOM button once. Stisknete-li tlaãítko CUSTOM jednou, funkce se vypne. settings that were set prior to s Videokamera se vrátí k nastavením, které byly zadány the CUSTOM mode being switched on. pfied zapnutím reÏimu CUSTOM. Note: Poznámka: s The CUSTOM settings will be stored in the camera s UÏivatelské (CUSTOM) nastavení budou v kamefie (providing a good lithium battery has been installed). uloÏeny (pokud je nainstalována lithiová baterie. 34 ENGLISH CZECH Advanced Shooting DIS (Digital Image Stabilizer, VP-M110BMEM/L750D/L770 only) 1 The DIS function only works in CAMERA mode. 1 DIS (Digital Image Stabilizer) is a handshake compensation function that compensates for any shaking or moving of the hand holding the camcorder (within reasonable limits). s Funkce DIS nebude pracovat v reÏimech DSE. s Funkce MENU ON/OFF nepracuje v 35 reÏimech EASY. ENGLISH CZECH Advanced Shooting MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) Techniky zznamu Ru<n' a automatickZ zaostÞovn' (MF/AF) 1 The MF/AF function works only in CAMERA mode. 1 Funkce je pfiístupná pouze v reÏimu CAMERA. 1 In most situations, it is better to use the Automatic Focus 1 Ve vûtinû situací je vhodnûjí pouÏít automatického feature, as it enables you to concentrate on the creative side zaostfiování, abyste se mohli plnû soustfiedit na vtvarnou of your shooting. stránku svého natáãení. 1 Manual focusing may be necessary under certain conditions 1 Existují vak situace (z nichÏ nûkteré jsou uvedeny na that make automatic focusing inadequate. obrázcích), kdy je lépe pouÏít ruãního zaostfiování. Auto Focusing 1 The AF (Auto Focus) mode is set automatically when you switch on the Power switch. 1 If you are inexperienced with camcorders, we recommend that you use the Auto Focus mode. Manual Focusing 1 In the following situations, you should obtain better results by adjusting the focus manually. Apicture containing several objects, some close to the camcorder, others further away. [. . . ] V hledáãku není obraz. Datum/ãas nebo titulek zmizely, aãkoli byly nastaveny. The tape does not move x Set the POWER switch to PLAYER. when you press the Play, x You have reached the beginning or end of the cassette. The picture does not appear in the viewfinder. [. . . ]