Návod k použití SAMSUNG LE46A553/559

[. . . ] Q vqrrxq h õrõ 9W9S !!Axpr ryrr !" Q vw õ hqv vqr !$ 3 HGQõ NRQHNWRURY ] VXYN\ =DGQõ NRQHNWRURY ] VXYN\ Dshpr xrxrpu Tph !% Dshpr vhryr !% Pqh õ pu !& Urpuvpx Ôqhwr !' 9ã675$+< $ 832=251ö1ô - 7HQWR WHOHYL]RU MH NRQVWUXRY Q SUR QDS MHQõ VW õGDYâP SURXGHP 9 +] - $E\ VH ]DEU QLOR SR NR]HQõ NWHU E\ PRKOR Y VW N ÔUD]X HOHNWULFNâP SURXGHP QHER N SR UX QHY\VWDYXMWH WHQWR WHOHYL]RU GH WL QHER QDGP UQ YOKNRVWL 1D WHQWR WHOHYL]RU QHVPõ NDSDW DQL VW õNDW YRGD 1D Q÷M DQL QDG Q÷M VH QHVPõ XPLV RYDW S HGP÷W\ QDSOQ÷Q YRGRX QDS õNODG Y ]\ 1 QPaPS) W`TPFþ I6Q UôÄÄÄ 1HVQõPHMWH ]DGQõ VW QX WHOHYL]RUX SURWR H SR MHMõP RGVWUDQ Qõ MVRX S õVWXSQ SUYN\ NWHU MVRX SRG QDS WõP 1HMVRX ]GH GQ GõO\ Y\ DGXMõFõ WHFKQLFNRX REVOXKX ]H VWUDQ\ X LYDWHOH - 1HY\VWDYXMWH WHOHYL]RU SÞVREHQõ S õP KR VOXQH QõKR VY WOD D MLQâFK ]GURMÞ WHSOD 3UR ]DPH]HQõ SR UX QLNG\ QHQHFK YHMWH VYõ N\ L MLQâ ]GURM RKQ÷ QD WHOHYL]QõP S LMõPD L QHER Y MHKR EOõ]NRVWL - =DMLVW÷WH VL VQDGQâ S õVWXS N ] VWU FH NDEHOX QDS MHQõ  QHRGSRMõ WHOHYL]RU ÔSOQ RG Võ RY KR QDS MHQõ . G\ WHOHYL]RU GHO õ - 9\SõQD WRKRWR PRGHOX GREX QHSRX õY WH Y\MP WH QDS MHFõ ÈÞUX ]H ] VXYN\ - 3R ]DSQXWõ Võ RY KR KODYQõKR Y\SõQD H EXGH WHOHYL]RU Y SRKRWRYRVWQõP VWDYX QHER Y SURYR]X 7R ] YLVõ QD SRVOHGQõP QDVWDYHQõ PõVWD Y SDP÷WL S HG Y\SQXWõP 7R ]QDPHQ MHVWOL H Y\SQHWH Võ RYâ Y\SõQD Y SRKRWRYRVWQõP UH LPX SR ]DSQXWõ EXGH 79 RS÷W Y  SRKRWRYRVWQõP UH LPX -HVWOL H Y\SQHWH Võ RYâ Y\SõQD E÷KHP SURYR]X 79 SR ]DSQXWõ EXGH 79 RS÷W Y SURYR]QõP UH LPX  1 Õ9S 76 TF ôI 6 P7S6aPWF` U@G@WDaPSV 9\W KQ WH YLGOLFL Võ RY KR S õYRGX ]H ] VXYN\ 6N õÈNX D REUD]RYNX O]H LVWLW P NNâP KDG õNHP QDYOK HQâP MHPQâP PâGORYâP UR]WRNHP 1HSRX õYHMWH UR]WRN\ REVDKXMõFõ EHQ]RO QHER URSQ SURGXNW\ 7HOHYL]RU PÞ H SURGXNRYDW VWDWLFNRX HOHNW LQX SURWR G YHMWH SR]RU S L NRQWDNWX V REUD]RYNRX - $E\ VH ]DEU QLOR SRUXFK P HOHNWULFNâFK VRX VWHN MH GÞOH LW GRVWDWH Q Y WU Qõ GRSRUX XMHPH SRQHFKDW PH]HUX DOHVSRÈ FP NROHP WHOHYL]RUX L NG\ KR XPõVWõWH GR VN õÈN\ QHER PH]L SROLFH - 1HVPõ EâW EU Q÷QR YHQWLODFL ]DNUâY QõP YHQWLOD QõFK RWYRUÞ S HGP÷W\ MDNR MVRX QDS QRYLQ\ XEUXV\ D ] Y÷V\ 1 @FPGPBD8Fã aQßTP7 GDFWD968@ P9Q69V %DWHULH REDO\ D VWDU S õVWURMH QHY\KD]XMWH MDNR GRP Fõ RGSDG DOH UR]W L WH GOH SODWQ OHJLVODWLY\ '2' 9$1þ 3 ô6/8 (1679ô =NRQWUROXMWH ]GD P WH ]REUD]HQ S õVOX HQVWYõ D SROR N\ T 1 YRG N REVOX]H ' ONRYâ RYODGD (85  %DWHULH SUR G ONRYâ RYODGD [ YHOLNRVW 5 80 &HORHYURSVN ] UXND %DWHULH G ONRY KR RYODGD H -8MLVW WH VH H EDWHULH MVRX YOR HQ\ YH VSU YQ SROR]H -1HPõFKHMWH VWDU EDWHULH V QRYâPL 6WDU Y\ELW EDWHULH RNDP LW RGVWUDÈWH -1HPõFKHMWH UÞ]Q W\S\ EDWHULõ WM DONDOLFN D PDQJDQRY DQL QHSRX õYHMWH 1L&G 1L0+ DNXPXO WRU\ -$. 5<&+/( =$ ô7 3 LSRMWH DQW QX D S õGDYQ ]D õ]HQõ 6$7(/, 71ô 3 , -ô0$ $9 $9 1(%2 $9 9&5 '9'5 $9 3 LSRMHQ S LMõPD H ]DSQ÷WH -$. [. . . ] 5<&+/( =$ ô7 9\EHUWH VYÞM MD]\N 6WLVNQ WH WOD õWNR PF 9\EHUWH VYRML ]HPL 6WLVNQ÷WH WOD õWNR 6SXVWõ VH DXWRPDWLFN QDVWDYHQõ 9D H Y\VõODFõ VWDQLFH EXGRX Y\KOHG Q\ VHW õG÷Q\ D XOR HQ\ GR SDP÷WL S õVWURMH Y SR DGõ Y MDN P E\O\ QDODG÷Q\ 2SXVWõWH VWLVNQXWõP WOD õWND 79$9 79$9 9ROED NDQ OX 1DVWDYHQõ KODVLWRVWL = . /$'1ô 29/ '$&ô 359. < 3 ('1ô 3$1(/ $ ' /. 29ã 29/$'$ +ODYQõ Võ RYâ Y\SõQD YL] VWUDQD  HUYHQ VY WOR LQGLNXMH SRKRWRYRVWQõ UH LP 8OR HQõ SDUDPHWUÞ ODG Qõ D QDVWDYHQõ GDO õFK IXQNFõ GR SDP WL 675 ) 9âE U IXQNFH =REUD]HQõ IXQNFõ QD REUD]RYFH RSDNRYDQâP VWLVNQXWõP VH YROõ GRVWXSQ IXQNFH KODVLWRVW NRQWUDVW MDV EDUYD RVWURVW WÊQ EDUY\ Y UH LPX 176& KORXEN\ Yâ N\ VWHUHRIRQQõ Y\Y HQõ D UH LP ODG Qõ 7OD õWNR SRKRWRYRVWQõKR VWDYX =DSõQ WHOHYL]RU D Y\SõQ WHOHYL]RU GR SRKRWRYRVWQõKR VWDYX 7OD õWNR ]REUD]HQõ VWDYX 6WOD HQõP ]REUD]õWH SURJUDPRYRX SR]LFL Q ]HY SURJUDPX õVOR NDQ OX WHOHYL]Qõ V\VW P DV D VWHUHR UH LP 7OD õWNR YâE÷UX IRUP WX ]REUD]HQõ VWU  2. WOD õWNR SRX õY PH N XOR HQõ D SRWYU]HQõ ODG÷Qõ 26' IXQNFõ D MLQâFK QDVWDYHQõ 7OD õWNR PHQX 6WOD HQõP VH GRVWDQHWH GR PHQX 2EUD] =YXN D 'DO õ QDVWDYHQõ YL] VWUDQD  7OD õWND SUR WHOHWH[W YL] VWUDQD  3 õPâ S õVWXS NH NDQ OX %÷KHP QRUP OQõKR VOHGRY Qõ SR DGX QHER MVWHOL Y PHQX /DG÷Qõ QHER 5X Qõ ODG÷Qõ VWOD WH WRWR WOD õWNR D SDN SRPRFõ õVHOQâFK WOD õWHN ]DGHMWH õVOR NDQ OX 9&5 '9' WOD õWND YL] VWUDQD  =Gõ ND S LSRMHQõ VOXFK WHN YL] VWUDQD  =Gõ N\ 5&$ DXGLRYLGHR YL] VWUDQD  3 HSõQD 79$9 YL] VWUDQD  =Y\ RY Qõ QHER VQL RY Qõ SURJUDPRYâFK SR]LF S HGYROHE SR MHGQ 3RNXG MH ML Y\EUDQ IXQNFH ]REUD]HQD QDREUD]RYFH VWOD HQõP ]Yâ õWH QHER VQõ õWH ÔURYHÈ Y\EUDQ IXQNFH =DSQRXWY\SQRXW SURVWRURYâ HIHNW =DSQXWõY\SQXWõ ]YXNX DVRYD Y\SQXWõ Y\SõQ WHOHYL]RU Y QDVWDYHQ P DVH D PLQXW V PLQXWRYâPL LQWHUYDO\ 7OD õWNR 1 1RUPDOL]RYDW 1DVWDYõ Y HFKQ\ SDUDPHWU\ QD LPSOLFLWQõ KRGQRW\ 7OD õWND NXU]RUX SUR YROEX D QDVWDYHQõ 3 HSõQ Qõ PH]L VOHGRY QõP WHOHYL]H QHER $9 YVWXSX YL] VWUDQD  %DUHYQ WOD õWND WHOHWH[WX YL] VWUDQD  YâE UX $9 YL] VWUDQD  7OD õWND YROE\ NDQ OX SURJUDPX  D WOD õWND SUR WHOHWH[WRY VWU QN\ YL] VWUDQD  7OD õWNR SUR YROEX GYRMFLIHUQâFK SURJUDPRYâFK SR]LF  SRPRFõ õVHOQâFK WOD õWHN 6WLVNQ÷WH WOD õWND & D SUR S õPRX YROEX NDQ OX Y K\SHUEDQGX 352*5$029ã 67520 Pih Hyq ihrt Fh Eh 7hri P Uy ih wr IUT8 Srqxpr i ã 6UQ V t ar Qyxh ýrxi riyvxh Hhthit Pur 0(18 Ghq t 6UQ Sþt yhq t UW p Erp yhq t ah v Tp ih Òhh uyhvv airx Cyht r Hyq ihrt Pih ax 9hyãt hhrt Sþt yhq t ax Cyhv Cyix Wêãx 7hyhpr HQY Sråv Q ah v Qt Qt 9hyãt hhrt Wê 6W!Uryrr ýhhþ t Tp ih 6W Òhh uyhvv 6W Ehx ryrr Ghq t UW Ehx r Ehx r @tyvu ýrãvh Sk Qyxv Hhth Sxvw Tyrx Txv Chxv 7ythvh Tyrx $63(&7 Ai ih %)( #)" 328 , 7ô 0(18 1$ 2%5$=29&( 7HQWR WHOHYL]RU MH Y\EDYHQ UR]V KOâP V\VW PHP PHQX SUR QDVWDYHQõ D YâE U SDUDPHWUÞ = KODYõ PHQX 1iYUDW 9hyãt hhrt Wê 6W!Uryrr ýhhþ t Ehx ryrr Ghq t Ehx r Ghq t 2. 9\EUDW 3 tVWXS . RQHF , QVWUXNFH 3RGPHQX UW AGPA W Wêpuqt Q t 6UQ Sþt yhq t UW p T8" Erp yhq t ah v Tp ih 6 Òhh uyhvv airx W , QGLN WRU SDUDPHWUX , QGLN WRU QDVWDYHQõ 9ROED Q NWHUâFK SDUDPHWUÞ QDS õNODG xh wh ihh D XPR Qõ ]Yâ LW L VQõ LW MHMLFK ÔURYHÈ 1 NWHU YROE\ MDNR QDS õNODG Êq ihrõ XPR Qõ YâE U MHGQ ] PR QRVWõ 1 NWHU YROE\ MDNR QDS õNODG Ghq õ XPR Qõ S HMõW N GDO õPX PHQX 7OD õWNR 0(18 VH SRX õY N RWHY HQõ KODYQõKR PHQX D URYQ S HGFKR]õKR PHQX N Q YUDWX GR 0(18 7OD õWND SUR SRK\E NXU]RUX QDKRUX D GROÞ  VH SRX õYDMõ SUR SRK\E Y PHQX QDKRUX D GROÞ 7OD õWND SUR SRK\E NXU]RUX GROHYD D GRSUDYD  VH SRX õYDMõ SUR YVWXS GR PHQX QDVWDYHQõ ÔURYQõ QHER SUR YROEX ]H VH]QDPX PR QRVWõ 2. WOD õWNR SRX õY PH N XOR HQõ D SRWYU]HQõ ODG÷Qõ 26' IXQNFõ D MLQâFK QDVWDYHQõ 7OD õWNR 79$9 VH SRX õY SUR RSX W÷Qõ V\VW PX PHQX D Q YUDW N E÷ Q PX VOHGRY Qõ SR DGX 7OD õWNR 1 1RUPDOL]RYDW QDVWDYõ Y HFKQ\ SDUDPHWU\ QD LPSOLFLWQõ KRGQRW\ 79$9 1 1$67$9(1ô )250 78 2%5$=8 6WLVNQ÷WH WOD õWNR $63(&7 D Y\EHUWH VL MHGQX ]H GYRX PR QRVWõ D $63(&7 3 L YROE÷ SDUDPHWUX VH REUD] EXGH UHSURGXNRYDW YH VWDQGDUGQõP IRUP WX #)" 3 L YROE÷ SDUDPHWUX VH REUD] EXGH UHSURGXNRYDW YH VWDQGDUGQõP IRUP WX %)( +/$91ô 0(18 7RWR PHQX 9 P GRYROXMH YVWRXSLW GR 0ÊGX ]REUD]HQõ 0HQX REUD]X ]YXNX D 'DO õFK QDVWDYHQõ 2WHY HWH +ODYQõ PHQX =YROWH SR DGRYDQâ SDUDPHWU =Y\ WH QHER VQL WH ÔURYHÈ QHER QDVWDYWH YROEX +ODYQõ PHQX RSXVWõWH VWOD HQõP WOD õWND 79$9 0(18 2. Cyht r 9\EUDW =P Q\ . RQHF 79$9 Hyq ihrt 9hvpxê Pih ax 9hyãt hhrt 0ÊG ]REUD]HQõ 0ÊG ]REUD]HQõ Y P GRYROXMH Y\EUDW ]H W õ UR]GõOQâFK QDVWDYHQõ REUD]X '\QDPLFNâ 1RUP OQõ D . LQR 2EUD] 7RWR PHQX Y P XPR Qõ QDVWDYHQõ NYDOLW\ REUD]X =YXN 0HQX =YXN Y P XPR Qõ QDVWDYLW Y HFKQ\ SDUDPHWU\ NYDOLW\ ]YXNX SRGOH YD HKR S Qõ 'DO õ QDVWDYHQõ 0HQX 'DO õ QDVWDYHQõ Y P XPR Qõ S õVWXS N UR] õ HQâP IXQNFõP D WDN N PHQX ODG Qõ 2%5$= 7RWR PHQX Y P XPR Qõ QDVWDYHQõ NYDOLW\ REUD]X 2WHY HWH +ODYQõ PHQX 3 HVXÈWH VH QD 2EUD] 2WHY HWH 2EUD] =YROWH SR DGRYDQâ SDUDPHWU =Y\ WH QHER VQL WH ÔURYHÈ QHER QDVWDYWH YROEX 2EUD] RSXVWõWH VWOD HQõP WOD õWND 79$9 6WLVNQ÷WH WOD õWNR 1 SUR Q YUDW N WRY UQõPX QDVWDYHQõ 0(18 1iYUDW Pih 2. ) ) ) ) ahuiwrt yhq t Wih Vyåv Frp (()!# =$0ö1, 7 9ROED =DP÷QLW QDEõ]õ ]DP÷Q÷Qõ GYRX SURJUDPRYâFK SR]LF PH]L VHERX 2WHY HWH +ODYQõ PHQX 3 HVXÈWH VH QD 'DO õ QDVWDYHQõ 2WHY HWH 'DO õ QDVWDYHQõ 3 HVXÈWH VH QD /DG Qõ 9VWXSWH GR /DG Qõ 3 HVXÈWH VH QD SR]LFL =DP÷QLW 9VWXSWH GR =DP÷QLW =YROWH SURJUDPRYRX SR]LFL =YROWH SURJUDPRYRX SR]LFL 3RWYU WH YROEX WOD õWNHP 2. 0HQX RSXVWõWH VWLVNQXWõP WOD õWND 79$9 0(18 8ORåLW 1iYUDW Ghq t 6UQ Sþt yhq t UWp Erp yhq t ah v Tp ih Òhh uyhvv airx T8" Q t 6 W 2. 9\EUDW 3 tVWXS . RQHF =DP QLW 1iYUDW 8C# ah v Qt Qt ! 2. 9\EUDW 1DVWDYHQt . RQHF 79$9 8C## 8u#% 9ã% 5 $ 1$67$9(1ô $9 0HQX QDVWDYHQõ $9 Y P XPR Qõ ]YROLW NWHUâ ]GURM YVWXSQõKR VLJQ OX FKFHWH VOHGRYDW 6W - . S HSQXWõ GR $9 PÊGX VWLVNQ÷WH WOD õWNR 79$9 -HOL NH NRQHNWRUÞP $9 S LSRMHQ MLQâ S LMõPD YLGHRUHNRUG U VDWHOLWQõ S LMõPD NDPHUD DM YL] VWUDQD  D MHOL Y SURYR]QõP VWDYX EXGH MHKR VLJQ O ]REUD]HQ QD REUD]RYFH 9D HKR WHOHYL]QõKR S LMõPD H D Y OHY P KRUQõP URKX REUD]RYN\ VH REMHYõ ]QDN k$9l EH] RKOHGX QD WR MDN SURJUDPRY SR]LFH Y WHOHYL]RUX E\OD ]YROHQD 7XQHU WHOHYL]RUX EXGH LJQRURY Q 79$9 - 7HQWR WHOHYL]RU P VFKRSQRVW DXWRPDWLFN KR S HSRMHQõ GR $9 SURYR]X SRNXG S LSRMHQ ]D õ]HQõ Y\G QD ] VWU FH 6&$57 S HSõQDFõ VLJQ O S L VY P ]DSQXWõ 9 WRP S õSDG÷ VH ]REUD]õ (& Y OHY P KRUQõP URKX REUD]RYN\ D VLJQ O ] S LSRMHQ KR DXGLRYL]X OQõKR ]D õ]HQõ 3 L ]P÷Q÷ YROE\ SURJUDPX WHOHYL]RUX S LMõPDQâ REUD] ]ÞVWDQH QH]P÷Q÷Q - =S÷W GR 79 PÊGX VH GRVWDQHWH VWLVNQXWõP WOD õWND 79$9 QHER Y\SQXWõP S LSRMHQ KR $9 ]D õ]HQõ - 3 LSRMõWHOL N WHOHYL]RUX S HV YVWXS\ $9 ]D õ]HQõ Y\VõODMõFõ VLJQ O Y QRUP÷ 176& EXGH WHOHYL]RU WHQWR VLJQ O GHWHNRYDW DXWRPDWLFN\ D UHSURGXNRYDW Y W WR QRUP÷ 1DEõGND 2EUD] ]SU Y QD REUD]RYFH 26' VH UR] õ õ R YROEX =DEDUYHQõ 7LQW NWHU MH PR Q UHJXORYDW WOD õWN\ kl D kl 0HQX 'DO õ QDVWDYHQõ 2WHY HWH +ODYQõ PHQX 3 HVXÈWH VH QD PHQX 'DO õ QDVWDYHQõ 9VWXSWH GR PHQX 'DO õ QDVWDYHQõ 3 HVXÈWH VH QD SR DGRYDQRX YROEX 3URYH WH QDVWDYHQõ QHER YâE U YROE\ LQQRVW XNRQ õWH VWLVNQXWõP WOD õWND 79$9 0(18 2. 9\EUDW 1DVWDYHQt . RQHF 1iYUDW 9hyãt hhrt Wê 6W! [. . . ] S HSQXWõ GR $9 PÊGX VWLVNQ÷WH WOD õWNR 79$9 -HOL NH NRQHNWRUÞP $9 S LSRMHQ MLQâ S LMõPD YLGHRUHNRUG U VDWHOLWQõ S LMõPD NDPHUD DM YL] VWUDQD  D MHOL Y SURYR]QõP VWDYX EXGH MHKR VLJQ O ]REUD]HQ QD REUD]RYFH 9D HKR WHOHYL]QõKR S LMõPD H D Y OHY P KRUQõP URKX REUD]RYN\ VH REMHYõ ]QDN k$9l EH] RKOHGX QD WR MDN SURJUDPRY SR]LFH Y WHOHYL]RUX E\OD ]YROHQD 7XQHU WHOHYL]RUX EXGH LJQRURY Q 79$9 - 7HQWR WHOHYL]RU P VFKRSQRVW DXWRPDWLFN KR S HSRMHQõ GR $9 SURYR]X SRNXG S LSRMHQ ]D õ]HQõ Y\G QD ] VWU FH 6&$57 S HSõQDFõ VLJQ O S L VY P ]DSQXWõ 9 WRP S õSDG÷ VH ]REUD]õ (& Y OHY P KRUQõP URKX REUD]RYN\ D VLJQ O ] S LSRMHQ KR DXGLRYL]X OQõKR ]D õ]HQõ 3 L ]P÷Q÷ YROE\ SURJUDPX WHOHYL]RUX S LMõPDQâ REUD] ]ÞVWDQH QH]P÷Q÷Q - =S÷W GR 79 PÊGX VH GRVWDQHWH VWLVNQXWõP WOD õWND 79$9 QHER Y\SQXWõP S LSRMHQ KR $9 ]D õ]HQõ - 3 LSRMõWHOL N WHOHYL]RUX S HV YVWXS\ $9 ]D õ]HQõ Y\VõODMõFõ VLJQ O Y QRUP÷ 176& EXGH WHOHYL]RU WHQWR VLJQ O GHWHNRYDW DXWRPDWLFN\ D UHSURGXNRYDW Y W WR QRUP÷ 1DEõGND 2EUD] ]SU Y QD REUD]RYFH 26' VH UR] õ õ R YROEX =DEDUYHQõ 7LQW NWHU MH PR Q UHJXORYDW WOD õWN\ kl D kl 0HQX 'DO õ QDVWDYHQõ 2WHY HWH +ODYQõ PHQX 3 HVXÈWH VH QD PHQX 'DO õ QDVWDYHQõ 9VWXSWH GR PHQX 'DO õ QDVWDYHQõ 3 HVXÈWH VH QD SR DGRYDQRX YROEX 3URYH WH QDVWDYHQõ QHER YâE U YROE\ LQQRVW XNRQ õWH VWLVNQXWõP WOD õWND 79$9 0(18 2. 9\EUDW 1DVWDYHQt . RQHF 1iYUDW 9hyãt hhrt Wê 6W!Uryrr ýhhþ t Tp ih Òhh uyhvv Ehx ryrr Ehx r UW AGPA W 6 Wêpuqt ! 79$9 35292= 9, '(25(. 25'þ58 =$ ô=(1ô '9'5 ' ONRYâ RYODGD MH VFKRSHQ SURYR]RYDW Q NWHU IXQNFH Y\EUDQâFK ]D õ]HQõ 3DQDVRQLF YLGHRUHNRUG UÞ D ]D õ]HQõ '9'5 'LJLWDO 9HUVDWLOH 'LVF 1 NWHU YLGHRUHNRUG U\ D ]D õ]HQõ '9'5 PDMõ RGOL Q IXQNFH WDN H DE\VWH ]DMLVWLOL NRPSDWLELOLWX GEHMWH SRN\QÞ Q YRGÞ N REVOX]H W FKWR ]D õ]HQõ DQHER GHWDLO\ NRQ]XOWXMWH V 9D õP GHDOHUHP 3RKRWRYRVWQõ UH LP 6WLVNQXWõP S HSQHWH YLGHRUHNRUG U QHER '9'5 ]D õ]HQõ GR SRKRWRYRVWQõKR UH LPX 'DO õ VWLVNQXWõ MH RS W ]DSQH 9&5 '9' 7õPWR S HSõQD HP Y\EHUHWH ]GD RYO GDFõ SUYN\ RYO GDMõ ]D õ]HQõ '9'5 QHER YLGHRUHNRUG U 3 HKU Y Qõ =DVWDYHQõ 3 HSõQD 9&5 '9' 6WLVNQXWõP ]DK MõWH S HKU Y Qõ ND]HW\ QHER '9' 6WLVNQXWõP ]DVWDYõWH ND]HWX QHER '9' 3 HVNR LW U\FKO S HYõMHQõ YS HG Y\KOHG Y Qõ YS HG 9LGHRUHNRUG U 6WLVNQXWõP ]DK MõWH U\FKO S HYõMHQõ S VN\ YS HG 9 UH LPX S HKU Y Qõ VWLVNQXWõP ]DK MõWH U\FKO SURKOõ HQõ REUD]X VP UHP YS HG '9'5 -HGQõP VWLVNQXWõP S HVNR õWH Q VOHGXMõFõ VWRSX 9 UH LPX S HKU Y Qõ VWLVNQXWõP D SRGU HQõP PÞ HWH U\FKOH SURKOõ HW REUD] VP UHP YS HG 3 HVNR LW U\FKO S HYõMHQõ ]S W Y\KOHG Y Qõ ]S W 9LGHRUHNRUG U 6WLVNQXWõP ]DK MõWH U\FKO S HYõMHQõ S VN\ ]S W 9 UH LPX S HKU Y Qõ VWLVNQXWõP ]DK MõWH U\FKO SURKOõ HQõ REUD]X VP UHP ]S W '9'5 -HGQõP VWLVNQXWõP S HVNR õWH QD S HGFKR]õ VWRSX 9 UH LPX S HKU Y Qõ VWLVNQXWõP D SRGU HQõP PÞ HWH U\FKOH SURKOõ HW REUD] VP UHP ]S W 9 UH LPX S HKU Y Qõ VH VWLVNQXWõP REUD] ]DVWDYõ 'DO õP VWLVNQXWõP VH ]QRYX VSXVWõ S HKU Y Qõ 352*5$00( 9ROED õVOD SURJUDPX VP UHP QDKRUX GROÞ 3DX]D ]DVWDYHQâ REUD] 6WLVNQXWõP ]Yâ õWH QHER VQõ õWH SR]LFL SURJUDPX QD YLGHRUHNRUG UX '9'5 R MHGQX 1DKU Y Qõ 5(& 6WLVNQXWõP WRKRWR WOD õWND ]DK MõWH QDKU Y Qõ )81. &( 7(/(7(;78 - )XQNFH WHOHWH[WX VH PRKRX OL LW Y ] YLVORVWL QD WHOHYL]Qõ Y\VõODFõ VWDQLFL D MVRX GRVWXSQ SRX]H WHKG\ SRNXG ]YROHQâ NDQ O Y\VõO WHOHWH[W - 'YRMõP VWLVNQXWõP WOD õWND 0(18 E KHP SURYR]X WHOHWH[WX VH ]REUD]õ IXQNFH NRQWUDVWX V PRGURX VWXSQLFõ VWLVNQXWõP * ]P QõWH QDVWDYHQõ SRGOH SRW HE\ -HGQõP VWLVNQXWõP WOD õWND 0(18 E KHP SURYR]X WHOHWH[WX VH Y GROQõ VWL REUD]RYN\ ]REUD]õ VSHFL OQõ QDEõGND IXQNFõ - 9 WHOHWH[WRY P UH LPX O]H QDVWDYLW KODVLWRVW DE\ E\OR GRVD HQR SR DGRYDQ ÔURYQ SUR SRVOHFK 8 wr r v GDTU Trh4 9 UH LPX /, 67 6H]QDP MVRX YH VSRGQõ VWL REUD]RYN\ XPõVW QD W\ L õVOD VWU QHN UÞ]Q EDUY\ 6WU QN\ V W÷PLWR õVO\ MVRX XNO G Q\ GR SDP÷WL WHOHYL]RUX D MH PR Q MH Y\YRODW VWLVNHP S õVOX Q KR EDUHYQ KR WOD õWND QD RYODGD L 8 wr AGPA A6TU@YU 9 UH LPX )$67(;7 MVRX YH VSRGQõ VWL REUD]RYN\ XPõVW QD W\ L W PDWD UÞ]Q EDUY\ $E\VWH ]õVNDOL GDO õ LQIRUPDFH R Q NWHU P ] W FKWR W PDW VWLVNQ WH WOD õWNR S õVOX Q EDUY\ 7DWR IXQNFH XPR ÈXMH U\FKOâ S õVWXS N LQIRUPDFõP R ]REUD]HQâFK REMHNWHFK 797(;7 Sr v UWUryrr 6WLVNQ WH WOD õWNR UWU@YU 2EUD]RYND XN H VWU QNX WHOHWH[WX =QRYX VWLVNQ WH SRNXG VH FKFHWH YU WLW GR UH LPX 79 Wy õ x 9\YRO Qõ VWU QHN PÞ H SUREõKDW GYRMõP ]SÞVREHP D 6WLVNQ WH MHGQR ] WOD õWHN 8S'RZQ DE\VWH VQõ LOL QHER ]Yâ LOL õVOR VWU QN\ R MHGQX E 9OR HQõP õVOD VWU QN\ SRX LWõP WOD õWHN QD G ONRY P RYODGD L Ayy U 7 Qy uõ yvh qyõ yvh x 6WLVNQ÷WH WOD õWNR H@IV DE\ VH ]REUD]LO\ VSHFL OQõ IXQNFH SR Q÷P ryr WOD õWNR 6WLVNQ÷WH RS÷W ryr WOD õWNR DE\ VH ]Y÷W LOD VSRGQõ SRORYLQD 3UR Q YUDW GR QRUP OQõ )8//SOQ  YHOLNRVWL VWLVNQ÷WH ]QRYX Srrhy quhyrõ 6WLVNQ÷WH WOD õWNR H@IV DE\ VH ]REUD]LO\ VSHFL OQõ IXQNFH SR Q÷P rr WOD õWNR SUR RGKDOHQõ VNU\WâFK VORY QDS RGSRY÷GL QD RW ]N\ NYõ]X 6WLVNQ÷WH ]QRYX SUR VNU\W ]REUD]HQõ rr ryr y q yh õx 9 UH LPX )/2) WDWR WOD õWND RGSRYõGDMõ UÞ]Q÷ EDUHYQâP W PDWÞP 9 UH LPX 6H]QDP RGSRYõGDMõ UÞ]Q÷ EDUHYQâP õVOÞP VWU QHN Gv Tr Vy rõ rh 9 UH LPX /, 67 6H]QDP VH PRKRX W\ L õVOD VWU QHN P÷QLW MHQ SUR NDQ O\ $E\VWH WR SURYHGOL YOR WH QRY õVOR VWU QN\ 6WLVNQXWõP D S LGU HQõP MHGQRKR ] EDUHYQâFK WOD õWHN VH ]P÷Qõ EDUYD õVOD VWU QN\ CPG9 6ORX õ N SRGU HQõ WHOHWH[WRY VWU QN\ E KHP SURKOõ HQõ PXOWLVWU QNRYâFK LQIRUPDFõ 2S WRYQâP VWOD HQõP VH YU WõWH N DXWRPDWLFN DNWXDOL]DFL VWU QN\ Pihu r v AGPA 6WLVNQ÷WH , 1'(; SUR Q YUDW QD KODYQõ VWU QNX VH]QDPX 9 ] YLVORVWL QD ]SÞVREX S HQRVX LQIRUPDFH PÞ H EâW VWLVNQXWR YõFH QH MHGQRX SUR Q YUDW QD KODYQõ VWU QNX VH]QDPX 0(18 0(18 +2/' , 1'(; )81. &( 7(/(7(;78 1HQõ PR QR P÷QLW SURJUDPRYRX SR]LFL SRNXG Y\NRQ Y RSHUDFL 1HZV )ODVK 8SGDWH QHER 6XE &RGHG 3DJH $FFHVV )3 Ahvr Qhtr AQ iyõir xh 8NO G REOõEHQRX VWU QNX GR SDP÷WL WDN DE\ PRKOD EâW RNDP LW÷ Y\YRO QD 3UR XOR HQõ WDNRY VWU QN\ PXVõ EâW 79 Y UH LPX /, 67 6H]QDP D SURJUDPRY SR]LFH PXVõ EâW Y UR]PH]õ 9\EHUWH õVOR VWU QN\ VWLVNQ÷WH D SRGU WH q WOD õWNR õVOR VWU QN\ MH WDN XOR HQR 3UR Y\YRO Qõ W WR VWU QN\ VWLVNQ÷WH AQ 6xhyvhpr ihx 6WLVNQ÷WH WOD õWNR H@IV DE\ VH ]REUD]LO\ VSHFL OQõ IXQNFH SR Q÷P y WOD õWNR DE\ E\OR PR QR YLG÷W REUD] 79 ]DWõPFR VH Y\KOHG Y WHOHWH[WRY VWU QND . G\ MH VWU QND QDOH]HQD Y OHY P KRUQõP URKX REUD]RYN\ VH XN H õVOR VWU QN\ 6WLVNQ÷WH y WOD õWNR DE\ VH XN ]DOD VWU QND 3UR Q YUDW GR QRUP OQõKR UH LPX 79 VWLVNQ÷WH RS÷W UWU@YU Ir Ayhu ruyrq 3RNXG E\OD ]YROHQD VWU QND 1HZV IODVK VWLVNQ÷WH H@IV y DE\ VH XN ]DO 79 REUD] 3RNXG MH S LMDWD DNWXDOL]DFH QD REUD]RYFH VH REMHYõ õVOR VWU QN\ 6WLVNQ÷WH y WOD õWNR DE\ VH ]REUD]LO 1HZV )ODVK 3UR Q YUDW GR QRUP OQõKR UH LPX 79 VWLVNQ÷WH UWU@YU 6xhyvhpr 6WLVNQ÷WH H@IV y DE\ VH XN ]DOD DNWXDOL]DFH LQIRUPDFõ QD UÞ]QâFK VWU QN FK 3RNXG MH S LMDWD DNWXDOL]DFH Y OHY P KRUQõP URKX REUD]RYN\ VH ]REUD]õ õVOR VWU QN\ 6WLVNQ÷WH y WOD õWNR DE\ VH XN ]DOD VWU QND 3UR Q YUDW GR QRUP OQõKR UH LPX 79 VWLVNQ÷WH UWU@YU Q õ q qõy õpu rx 3RNXG LQIRUPDFH QD WHOHWH[WX S HV KQH MHGQX VWU QNX PÞ H DXWRPDWLFN ]P÷QD SRGVWU QN\ SRW HEQ SUR GRVD HQõ SR DGRYDQ SRGVWU QN\ WUYDW XU LWRX GREX -H PR QR YOR LW SR DGRYDQRX SRGVWU QNX D SRNUD RYDW YH VOHGRY Qõ QRUP OQõKR SURJUDPX GRNXG QHQõ QDOH]HQD VSU YQ VWU QND 3R DGRYDQ õVOR VWU QN\ ]YROWH SRX LWõP WOD õWHN 6WLVNQ÷WH WOD õWNR H@IV D SR Q÷P q WOD õWNR Y SUDY P KRUQõP URKX REUD]RYN\ VH ]REUD]õ 7 9OR WH SR DGRYDQ õVOR SRGVWU QN\ G õYH QH 7 ]PL]õ 3UR YROEX VWUDQ\ YOR WH D 6WLVNQ÷WH y WOD õWNR DE\ VH XN ]DO QRUP OQõ SURJUDP 9 UH LPX /, 67 6H]QDP VWLVNQ÷WH H@IV y  . G\ MH VWU QND GRVWXSQ VWLVNQ÷WH OXW WOD õWNR DE\ VH VWU QND XN ]DOD 3UR ]UX HQõ VWU QN\ Y\NRQHMWH Q VOHGXMõFõ - 6WLVNQ÷WH H@IV - =YROWH õVOR QRY VWU QN\ - 3UR Q YUDW GR QRUP OQõKR 79 UH LPX VWLVNQ÷WH UWU@YU 1 P ÷õ =DYõU WHOHWH[W Q YUDW N QRUP OQõPX 79 PÊGX 0(18 0(18 3 , 32-29 1ô $8', 2 9, '(2 3 HGQõ NRQHNWRURY ] VXYN\ 2WHY HWH VWLVNQXWõP D SRGU HQõP . H ]Gõ FH YLGHRYVWXSX W 9LGHR NDEHO 5&$ 9LGHRNDPHUD 6WHUHRIRQQõ VOXFK WND VH ] VWU NRX PP =DGQõ NRQHNWRURY ] VXYN\ . H ]Gõ N P ]YXNRY KR YVWXSX GS [ ]YXNRY NDEHO\ 5&$ 9âVWXS ]H ]Gõ N\ SUR VOXFK WND 6WHUHRIRQQõ ] VWU ND PP NDEHO 6&$57 9, '(25(. 25'þ5 6$7(/, 71ô 3 , -ô0$ '9' 3 (+5 9$ 9, '(2. $0(5$ +5$&ô . 2162/( 32 ô7$ 5*% YVWXS YâVWXS 6W 6&$57 NDEHO 6&$57 9, '(25(. 25'þ5 69, '(2 9, '(25(. 25'þ5 6$7(/, 71ô 3 , -ô0$ '9' 5 9, '(2. $0(5$ 69, '(2 YVWXS YâVWXS 6W! [. . . ]