Návod k použití PHILIPS WP3811

[. . . ] SRWYUGLW YîE U QHER ]P QX 1DEtGND 26' 1tçH MH XYHGHQ FHONRYî SRKOHG QD VWUXNWXUX 26' 7HQWR S HKOHG P çHWH Y\XçtW EXGHWHOL FKWtW SR]G ML SUR]NRXPDW U ]Qi QDVWDYHQt 0DLQ PHQX 6XE PHQX 9*$ '9, 3RZHU 6HQVRU 3LFWXUH 2Q a 2II DYDLODEOH IRU VHOHFWLYH PRGHOV , QSXW 9*$ '9, DYDLODEOH IRU VHOHFWLYH PRGHOV +'0, DYDLODEOH IRU VHOHFWLYH PRGHOV 3LFWXUH )RUPDW %ULJKWQHVV &RQWUDVW :LGH 6FUHHQ a a Off Fast Faster Fastest (available for selective models) 2Q 2II a DYDLODEOH IRU VHOHFWLYH PRGHOV 2Q 2II 2Q 2II . . &RORU /DQJXDJH 26' 6HWWLQJV 3LFWXUH 0RGHO (/+ , QSXW 6PDUW5HVSRQVH 6PDUW&RQWUDVW 9ROXPH 6WDQG $ORQH 0XWH &RORU 7HPSHUDWXUH V5*% 9*$ '9, +'0, $XGLR 3LFWXUH $XGLR &RORU &RORU 8VHU 'HILQH 5HG a *UHHQ a /DQJXDJH %OXH a /DQJXDJH (QJOLVK (VSDÙRO )UDQ£DLV 'HXWVFK , WDOLDQR 3RUWXJXÒV 7UNoH 0RGHO (/3+ 3RZHU 6HQVRU 26' 6HWWLQJV +RUL]RQWDO 9HUWLFDO 7UDQVSDUHQF\ 26' 7LPH RXW a a 2II 2Q 2II , QSXW 6HWXS 3LFWXUH $XWR 3RZHU /(' 2YHU 6FDQ 2Q 2II DYDLODEOH IRU VHOHFWLYH PRGHOV a a a a 2Q 2II <HV 1R $XGLR + 3RVLWLRQ 9 3RVLWLRQ 3KDVH &ORFN 5HVROXWLRQ 1RWLILFDWLRQ 5HVHW , QIRUPDWLRQ &RORU 6HVWDYHQt PRQLWRUX 3R]QiPND N UR]OLåHQt 7HQWR PRQLWRU MH XU HQ SUR RSWLPiOQt YîNRQ S L QDWLYQtP UR]OLåHQt [ S L +] . G\ç MH PRQLWRU ]DSQXW S L MLQpP UR]OLåHQt QD REUD]RYFH VH ]REUD]t YîVWUDKD 3UR RSWLPiOQt YîVOHGHN SRXçLMWH UR]OLåHQt [ S L +] =REUD]RYiQt YîVWUDK\ QD QDWLYQt UR]OLåHQt O]H Y\SQRXW Y iVWL 1DVWDYHQt Y QDEtGFH 26' )\]LFNp IXQNFH 1iNORQ 2GSRMWH VWRMiQHN SRGVWDYFH D SRGVWDYHF 'HPRQWiç VWRMiQNX SRGVWDYFH 1Hç ]D QHWH GHPRQWRYDW SRGVWDYHF PRQLWRUX SRVWXSXMWH SRGOH SRN\Q QtçH DE\ VH ]DEUiQLOR MDNpPXNROL PRçQpPX SRåNR]HQt QHER ]UDQ Qt 8PtVW WH PRQLWRU REUD]RYNRX GRO QD P NNî SRGNODG DE\ QHGRåOR N SRåNUiEiQt REUD]RYN\ 3RGOH QiVOHGXMtFtFK SRN\Q RGG OWH VWRMiQHN SRGVWDYFH RG VORXSNX SRGVWDYFH  3UVW\ XYROQ WH åURXE QD VSRGQt VWUDQ SRGVWDYFH  2SDWUQîPL SRK\E\ QDKRUX D GRO XYROQ WH ]iSDGNX NWHUi ]DMLå XMH SRGVWDYHF D VWiKQ WH SRGVWDYHF ]H VORXSNX 6HVWDYHQt PRQLWRUX 'HPRQWiç SRGVWDYFH 0 çHWH ]DVXQRXW SORFKî åURXERYiN GR GYRX XYRO RYDFt RWYRU QD NU\WX ]iY VX D MHPQîP Si HQtP MHM RGVWUD WH 2GPRQWXMWH åURXE\ D SRWRP VHMP WH SRGVWDYHF ] PRQLWRUX 2SWLPDOL]DFH 2EUD]X 2SWLPDOL]DFH 2EUD]X 6PDUWLPDJH /LWH &R MH WR" )XQNFH 6PDUW, PDJH /LWH QDEt]t VFpQi H NWHUp RSWLPDOL]XMt ]REUD]HQt U ]QîFK W\S REVDKX D G\QDPLFN\ ]OHSåXMH MDV NRQWUDVW EDUY\ D RVWURVW Y UHiOQpP DVH )XQNFH 3KLOLSV 6PDUW, PDJH /LWH S LQiåt RSWLPDOL]RYDQp ]REUD]HQt PRQLWRUX EH] RKOHGX QD WR ]GD SUDFXMHWH V DSOLNDFHPL SURKOtçtWH REUi]N\ QHER VOHGXMHWH YLGHR 3UR WR SRW HEXML" 3URWRçH FKFHWH VOHGRYDW PRQLWRU NWHUî S LQiåt RSWLPDOL]RYDQp ]REUD]HQt YåHFK YDåLFK REOtEHQîFK W\S REVDKX 6RIWZDUH 6PDUW, PDJH /LWH G\QDPLFN\ XSUDYXMH MDV NRQWUDVW EDUY\ D RVWURVW Y UHiOQpP DVH SUR GRVDçHQt QHMOHSåtKR ]içLWNX ]H VOHGRYiQt PRQLWRUX -DN WR IXQJXMH" 6PDUW, PDJH /LWH H[NOX]LYQt åSL NRYi WHFKQRORJLH VSROH QRVWL 3KLOLSV NWHUi DQDO\]XMH REVDK ]REUD]HQî QD REUD]RYFH 1D ]iNODG YiPL ]YROHQpKR VFpQi H WHFKQRORJLH 6PDUW, PDJH /LWH G\QDPLFN\ ]OHSåXMH NRQWUDVW V\WRVW EDUHY D RVWURVW REUD]X SUR Y\OHSåHQt ]REUD]RYDQpKR REVDKX ² YåH Y UHiOQpP DVH VWLVNQXWtP MHGLQpKR WOD tWND -DN DNWLYRYDW 6PDUW, PDJH /LWH" =REUD]HQt 6PDUW, PDJH /LWH ] VWDQH QD REUD]RYFH SR GREX VHNXQG QHER P çHWH URYQ ç SRWYUGLW VWLVNQXWtP WOD tWND 2. [. . . ] 3R DNWLYDFL WHFKQRORJLH 6PDUWOPDJH /LWH MH DXWRPDWLFN\ GHDNWLYRYiQR VFKpPD V5*% $E\ E\OR PRçQp SRXçtW VFKpPD V5*% MH W HED GHDNWLYRYDW IXQNFL 6PDUWOPDJH /LWH VWLVNQXWtP WOD tWND QD S HGQtP SDQHOX PRQLWRUX . URP WOD tWND SUR SRVXQ GRO P çHWH URYQ ç SURYpVW YîE U VWLVNQXWtP WOD tWHN SRWYUGLW YîE U VWLVNQXWtP WOD tWND 2. SRGRNQR 3 HGYROE\ 7OD tWNR &DQFHO 6WRUQR VORXçt N XNRQ HQt XçLYDWHOVNpKR UR]KUDQt D N QiYUDWX QD VWUiQNX ]iVXYQîFK PRGXO SOXJLQ 6PDUW, PDJH /LWH 6PDUW, PDJH ² XPRç XMH XçLYDWHOL ]P QLW QDVWDYHQt SUR Y\OHSåHQt ]REUD]HQt QD ]iNODG REVDKX . G\ç MH QDVWDYHQD PRçQRVW (QWHUWDLQPHQW =iEDYD MVRX SRORçN\ 6PDUW&RQWUDVW D 6PDUW5HVSRQVH N GLVSR]LFL 2SWLRQV!3UHIHUHQFHV 0RçQRVWL!3 HGYROE\ ² 7DWR PRçQRVW EXGH DNWLYQt SRX]H SR YîE UX SRORçN\ 3UHIHUHQFHV 3 HGYROE\ Y =REUD]t QDVWDYHQt DNWXiOQtFK S HGYROHE =DåNUWQXWp WOD tWNR DNWLYXMH IXQNFL =DåNUWiYDFt SROt NR MH S HStQD 3RORçND (QDEOH &RQWH[W 0HQX 3RYROLW PtVWQt QDEtGNX QD SUDFRYQt SORåH MH YH YîFKR]t NRQÀJXUDFL ]DåNUWQXWi =DSQXWR 3R DNWLYDFL SRORçN\ (QDEOH &RQWH[W 0HQX 3RYROLW PtVWQt QDEtGNX VH ]REUD]t YîE U\ 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP SUR IXQNFH 6HOHFW 3UHVHW 9\EUDW S HGYROEX D 7XQH 'LVSOD\ /DG Qt ]REUD]HQt QD SUDFRYQt SORåH NOHSQXWtP SUDYîP WOD tWNHP P\åL QD PtVWQt QDEtGNX 9ROERX PRçQRVWL 'HDNWLYRYiQR EXGH SRORçND 6PDUW&RQWURO 3UHPLXP RGVWUDQ QD ] PtVWQt QDEtGN\ SUDYîP WOD tWNHP P\åL 3RORçND (QDEOH 7DVN 7UD\ 3RYROLW LNRQX QD KODYQtP SDQHOX MH YH YîFKR]t NRQÀJXUDFL ]DåNUWQXWi =DSQXWR 3R DNWLYDFL SRORçN\ 3RYROLW PtVWQt QDEtGNX VH ]REUD]t QDEtGND 6PDUW&RQWURO /LWH QD KODYQtP SDQHOX . OHSQXWtP SUDYîP WOD tWNHP P\åL QD LNRQX QD KODYQtP SDQHOX VH ]REUD]t PRçQRVWL QDEtGN\ +HOS 1iSRY GD 7HFKQLFDO 6XSSRUW 2GERUQi SRPRF &KHFN IRU 8SGDWH 9\KOHGDW DNWXDOL]DFH $ERXW 2 DSOLNDFL D ([LW . RQHF . G\ç MH GHDNWLYRYiQD SRORçND (QDEOH WDVN WUD\ PHQX 3RYROLW QDEtGNX QD KODYQtP SDQHOX LNRQD QD KODYQtP SDQHOX ]REUD]XMH SRX]H PRçQRVW (;, 7 . 21(& 2SWLPDOL]DFH 2EUD]X 3RORçND 5XQ DW 6WDUWXS 6SXVWLW S L VWDUWX MH YH YîFKR]t NRQÀJXUDFL ]DåNUWQXWi =DSQXWR . G\ç MH WDWR SRORçND GHDNWLYRYiQD IXQNFH 6PDUW&RQWURO /LWH VH QHVSXVWt S L VWDUWX QHER QHEXGH QD KODYQtP SDQHOX )XQNFL 6PDUW&RQWURO /LWH O]H VSXVWLW SRX]H SURVW HGQLFWYtP ]iVWXSFH QD SUDFRYQt SORåH QHER SURVW HGQLFWYtP VRXERUX SURJUDPX . G\ç WRWR SROt NR QHQt ]DåNUWQXWp 'HDNWLYRYiQR çiGQi S HGYROED QDVWDYHQi SUR VSXåW Qt S L VWDUWX QHEXGH QD WHQD (QDEOH WUDQVSDUHQF\ PRGH $NWLYRYDW UHçLP SU KOHGQRVWL :LQGRZV 9LVWD ;3 9îFKR]t QDVWDYHQt MH QHSU KOHGQRVW 2SWLRQV!, QSXW 0RçQRVWL!9VWXS ² 7DWR PRçQRVW EXGH DNWLYQt SRX]H SR YîE UX SRORçN\ , QSXW 9VWXS Y UR]HYtUDFt QDEtGFH 2SWLRQV 0RçQRVWL 1D QHSRGSRURYDQpP ]REUD]RYDFtP ]D t]HQt V SRGSRURX ''&&, MVRX N GLVSR]LFL SRX]H NDUW\ +HOS 1iSRY GD D 2SWLRQV 0RçQRVWL æiGQp GDOåt NDUW\ IXQNFH 6PDUW&RQWURO /LWH QHMVRX N GLVSR]LFL +HOS!8VHU 0DQXDO 1iSRY GD!8çLYDWHOVNi S tUX ND ² 7DWR PRçQRVW EXGH DNWLYQt SRX]H SR YîE UX SRORçN\ 8VHU 0DQXDO 8çLYDWHOVNi S tUX ND Y UR]HYtUDFt QDEtGFH +HOS 1iSRY GD 1D QHSRGSRURYDQpP ]REUD]RYDFtP ]D t]HQt V SRGSRURX ''&&, MVRX N GLVSR]LFL SRX]H NDUW\ +HOS 1iSRY GD D 2SWLRQV 0RçQRVWL =REUD]t SRGRNQR V SRN\Q\ 6RXUFH =GURM D QDVWDYHQt DNWXiOQtKR ]GURMH YVWXSX 8 ]REUD]RYDFtFK ]D t]HQt V MHGQtP YVWXSHP QHQt WRWR SRGRNQR ]REUD]HQR 2SWLRQV!$XGLR 0RçQRVWL!=YXN ² 7DWR PRçQRVW EXGH DNWLYQt SRX]H SR YîE UX SRORçN\ $XGLR +ODVLWRVW Y UR]HYtUDFt QDEtGFH 2SWLRQV 0RçQRVWL 1D QHSRGSRURYDQpP ]REUD]RYDFtP ]D t]HQt V SRGSRURX ''&&, MVRX N GLVSR]LFL SRX]H NDUW\ +HOS 1iSRY GD D 2SWLRQV 0RçQRVWL +HOS!9HUVLRQ 1iSRY GD!9HU]H ² 7DWR PRçQRVW EXGH DNWLYQt SRX]H SR YîE UX SRORçN\ 9HUVLRQ 9HU]H Y UR]HYtUDFt QDEtGFH +HOS 1iSRY GD 1D QHSRGSRURYDQpP ]REUD]RYDFtP ]D t]HQt V SRGSRURX ''&&, MVRX N GLVSR]LFL SRX]H NDUW\ +HOS 1iSRY GD D 2SWLRQV 0RçQRVWL 2SWLPDOL]DFH 2EUD]X &RQWH[W 6HQVLWLYH PHQX 0tVWQt QDEtGND &RQWH[W 6HQVLWLYH 0HQX 0tVWQt QDEtGND MH YH YîFKR]t NRQÀJXUDFL $NWLYRYiQD 1DEtGND EXGH ]REUD]HQD SR ]DåNUWQXWt SRORçN\ (QDEOH &RQWH[W 0HQX 3RYROLW PtVWQt QDEtGNX Y iVWL 2SWLRQV !SRGRNQR 3 HGYROE\ +ODYQt SDQHO REVDKXMH S W SRORçHN +HOS 1iSRY GD ² S tVWXS N VRXERUX V 8VHU 0DQXDO XçLYDWHOVNRX S tUX NRX 2WHY H VRXERU V 8VHU 0DQXDO XçLYDWHOVNRX S tUX NRX Y RNQ YîFKR]tKR SURKOtçH H 7HFKQLFDO 6XSSRUW 2GERUQi SRPRF ² ]REUD]t VWUiQNX RGERUQp SRPRFL &KHFN IRU 8SGDWH 9\KOHGDW DNWXDOL]DFH ² ]REUD]t ~YRGQt VWUiQNX 3', D SRURYQi YHU]L XçLYDWHOH V QHMDNWXiOQ Måt GRVWXSQRX YHU]t $ERXW 2 DSOLNDFL ² ]REUD]t SRGUREQp UHIHUHQ Qt LQIRUPDFH YHU]H SURGXNWX LQIRUPDFH R Y\GiQt D Qi]HY SURGXNWX ([LW . RQHF XNRQ t 6PDUW&RQWURO /LWH &KFHWHOL ]QRYX VSXVWLW IXQNFL 6PDUW&RQWURO /LWH Y\EHUWH SRORçNX 6PDUW&RQWURO /LWH ] QDEtGN\ 3URJUDP SRNOHSHMWH QD LNRQX QD SUDFRYQt SORåH SR tWD H QHER UHVWDUWXMWH SR tWD &RQWH[W 0HQX 0tVWQt QDEtGND REVDKXMH W\ L SRORçN\ 6PDUW&RQWURO /LWH SR YîE UX VH ]REUD]t REUD]RYND $ERXW 2 DSOLNDFL 6HOHFW 3UHVHW 9\EUDW S HGYROEX ² QDEt]t KLHUDUFKLFNRX QDEtGNX XORçHQîFK S HGYROHE SUR RNDPçLWp SRXçLWt $NWXiOQ Y\EUDQi S HGYROED MH R]QD HQD ]DåNUWQXWtP 9 UR]HYtUDFt QDEtGFH O]H URYQ ç Y\EUDW SRORçNX 3 HGYROE\ YîUREFH 7XQH 'LVSOD\ /DG Qt ]REUD]HQt ² RWHY H RYOiGDFt SDQHO 6PDUW&RQWURO /LWH 6PDUW, PDJH /LWH ² ]NRQWUROXMWH DNWXiOQt QDVWDYHQt 6WDQGDUG 6WDQGDUGQt , QWHUQHW *DPH +UD $NWLYRYDQi QDEtGND KODYQtKR SDQHOX 1DEtGNX KODYQtKR SDQHOX O]H ]REUD]LW NOHSQXWtP SUDYîP WOD tWNHP P\åL QD LNRQX 6PDUW&RQWURO /LWH QD KODYQtP SDQHOX . OHSQXWtP OHYîP WOD tWNHP O]H VSXVWLW DSOLNDFL 'HDNWLYRYDQi QDEtGND KODYQtKR SDQHOX . G\ç MH KODYQt SDQHO GHDNWLYRYiQ YH VORçFH 3UHIHUHQFH 3 HGYROE\ MH N GLVSR]LFL SRX]H iVW (;, 7 . 21(& &KFHWHOL IXQNFL 6PDUW&RQWURO /LWH ]FHOD RGVWUDQLW ] KODYQtKR SDQHOX GHDNWLYXMWH SRORçNX 5XQ DW 6WDUWXS 6SXVWLW S L VWDUWX Y iVWL 2SWLRQV!3UHIHUHQFHV 0RçQRVWL!3 HGYROE\ 3RZHU6HQVRU 3RZHU6HQVRU . GLVSR]LFL SRX]H SUR PRGHO (/3+ 3RZHU6HQVRU MH MHGLQH Qi HNRORJLFNi WHFKQRORJLH RG VSROH QRVWL 3KLOLSV NWHUi XPRç XMH XåHW LW Dç VSRW HE\ HQHUJLH 6SROH Q V FLWHP D MHGQRGXFKRVWt 3KLOLSV WDWR XçLYDWHOVN\ S tMHPQi WHFKQRORJLH IXQJXMH LKQHG SR Y\EDOHQt EH] QXWQRVWL LQVWDODFH KDUGZDUX QHER VRIWZDUX D EH] MDNpKRNROL ]iVDKX XçLYDWHOH YH YîFKR]tP UHçLPX -DN WR IXQJXMH" 3RZHU6HQVRU IXQJXMH QD SULQFLSX Y\VtOiQt D S LMtPiQt QHåNRGQîFK ÅLQIUD HUYHQîFK´ VLJQiO ]D ~ HOHP UR]SR]QiYiQt S tWRPQRVWL XçLYDWHOH . G\ç VH XçLYDWHO QDFKi]t S HG PRQLWRUHP PRQLWRU IXQJXMH QRUPiOQ SRGOH QDVWDYHQt NWHUi XçLYDWHO S HGHP SURYHGO ² W]Q MDV NRQWUDVW EDUYD DWG 1DS tNODG MHVWOLçH E\O PRQLWRU QDVWDYHQ QD MDV Y RNDPçLNX NG\ XçLYDWHO RSXVWt VYp PtVWR D QHQDFKi]t VH S HG PRQLWRUHP PRQLWRU DXWRPDWLFN\ RPH]t VSRW HEX Dç R 8çLYDWHO S HG PRQLWRUHP æiGQî XçLYDWHO S HG PRQLWRUHP 3 tNRQ XYHGHQî YîåH MH SRX]H LQIRUPDWLYQt 1DVWDYHQt 9îFKR]t QDVWDYHQt 9H YîFKR]tP QDVWDYHQt 1DVWDYHQt  WHFKQRORJLH 3RZHU6HQVRU UR]SR]QiYi S tWRPQRVW XçLYDWHOH PRQLWRUX NWHUî VH QDFKi]t PH]L D FP D SDOFL RG PRQLWRUX D Y ~KOX S W VWXS QDOHYR D QDSUDYR RG PRQLWRUX 9ODVWQt QDVWDYHQt . G\ç XçLYDWHO ]YROt SRORKX PLPR YîåH XYHGHQp SHULPHWU\ ]YROWH Y\ååt VtOX VLJQiOX SUR RSWLPiOQt ~ LQQRVW UR]SR]QiYiQt 6 Y\ååtP QDVWDYHQtP VH ]HVLOXMH VLJQiO UR]SR]QiYiQt 3UR GRVDçHQt PD[LPiOQt ~ LQQRVWL WHFKQRORJLH 3RZHU6HQVRU D VSUiYQp GHWHNFH VH WH S tPR S HG PRQLWRUHP 3RNXG VH UR]KRGQHWH SRVDGLW GiOH QHç FP QHER SDOF RG PRQLWRUX SRXçLMWH PD[LPiOQt VLJQiO UR]SR]QiYiQt SUR Y]GiOHQRVWL GR FP QHER SDOF 1DVWDYHQt  9]KOHGHP N WRPX çH Pi EDUHYQp REOH HQt WHQGHQFL DEVRUERYDW LQIUD HUYHQp VLJQiO\ L NG\ç VH XçLYDWHO QDFKi]t GR Y]GiOHQRVWL FP QHER SDOF RG PRQLWRUX ]Y\åWH VtOX VLJQiOX SRNXG PiWH QD VRE HUQp QHER WPDYp REOH HQt . G\NROL VH P çHWH YUiWLW GR YîFKR]tKR UHçLPX 1DVWDYHQt  3RZHU6HQVRU 5\FKOp WOD tWNR 9]GiOHQRVW VQtPD H Power Sensor 3 3RN\Q\ SUR ]P Q\ QDVWDYHQt 3RNXG WHFKQRORJLH 3RZHU6HQVRU QHIXQJXMH VSUiYQ XYQLW QHER YQ YîFKR]tKR UR]VDKX MHPQ Y\OD WH UR]SR]QiYiQt SRGOH QiVOHGXMtFtFK SRN\Q 6WLVNQ WH NOiYHVRYRX ]NUDWNX 3RZHU6HQVRU 1DMGHWH YîFKR]t SRORKX ¶· QD SDQHOX QDVWDYHQt 8SUDYWH QDVWDYHQt UR]SR]QiYiQt WHFKQRORJLH 3RZHU6HQVRU QD 1DVWDYHQt D VWLVNQ WH 2. 9\]NRXåHMWH QRYRX NRQILJXUDFL D S HVY G WH VH ]GD YiV WHFKQRORJLH 3RZHU6HQVRU iGQ UR]SR]QiYi YH YDåt DNWXiOQt SROR]H 3R]QiPND 5X Q Y\EUDQî UHçLP 3RZHU6HQVRU ] VWDQH IXQN Qt GRNXG MHM QH]P QtWH QHER GRNXG QHREQRYtWH YîFKR]t UHçLP 3RNXG MH WHFKQRORJLH 3RZHU6HQVRU S tOLå FLWOLYi QD RNROQt SRK\E Y\]NRXåHMWH PHQåt VtOX VLJQiOX 7HFKQLFNp ~GDMH 7HFKQLFNp ~GDMH 2EUD]GLVSOHM 7\S SDQHOX /&' 3RGVYtFHQt 9HOLNRVW SDQHOX 3RP U VWUDQ 5R]WH REUD]RYîFK ERG -DV 6PDUW&RQWUDVW . RQWUDVWQt SRP U W\S 'RED RGH]Y\ W\SLFNi 2SWLPiOQt UR]OLåHQt =RUQî ~KHO 9\OHSåHQt REUD]X %DUHYQRVW GLVSOHMH 9HUWLNiOQt REQRYRYDFt IUHNYHQFH +RUL]RQWiOQt IUHNYHQFH V5*% 0RçQRVWL S LSRMHQt 9VWXS VLJQiOX 9VWXSQt VLJQiO 8VQDGQ Qt 8VQDGQ Qt SUR XçLYDWHOH -D]\N\ QDEtGN\ 26' 'DOåt XVQDGQ Qt . RPSDWLELOLWD V WHFKQRORJLt 3OXJ 3OD\ 3RGVWDYHF 1iNORQ 1DSiMHQt =DSQXWR 6SRW HED HQHUJLH 0HWRGD WHVWRYiQt (QHUJ\6WDU  1RUPiOQt SURYR] W\S (/ : W\S (/+ : W\S : PD[ (/3+ : W\S : PD[ 6W tGDYp YVWXSQt 6W tGDYp YVWXSQt QDS Wt S L 9$& QDS Wt S L 9$& 9$& +] 9$& +] +] +] : : 7)7/&' /(' FP [ PP FGPô PV [ S L +] + 9 S L &5! 5HVWDUWXMWH SR tWD D ]RSDNRYiQtP NURNX D RY WH ]GD MH SR tWD QDVWDYHQ QD [ S L +] 9\SQ WH SR tWD RGSRMWH VWDUî PRQLWRU D ]QRYX S LSRMWH PRQLWRU /&' 3KLOLSV =DSQ WH PRQLWRU D SRWRP ]DSQ WH SR tWD 27É=. $ 3R NOHSQXWt QD 3URGXFW , QIRUPDWLRQ , QIRUPDFH R SURGXNWX VH ]REUD]t SRX]H iVWH Qp LQIRUPDFH FR VH VWDOR" 2GSRY 3UDYG SRGREQ QHPiWH N GLVSR]LFL QHMDNWXiOQ Måt YHU]L RYODGD H DGDSWpUX JUDÀFNp NDUW\ NWHUi SOQ SRGSRUXMH UR]KUDQt ''&&, 3RNXVWH VH VWiKQRXW QHMDNWXiOQ Måt RYODGD JUDÀFNpKR DGDSWpUX ] ZHERYîFK VWUiQHN S tVOXåQpKR YîUREFH 1DLQVWDOXMWH RYODGD 2GHEHUWH D ]QRYX QDLQVWDOXMWH 6PDUW&RQWURO /LWH $WWHQWLRQ 7KHIW PRGH HQDEOHG 2GVWUD RYiQt SUREOpP D DVWp GRWD]\ 27É=. $ -DNi MH GRSRUX HQi REQRYRYDFt IUHNYHQFH PRQLWRUX /&'" 2GSRY 'RSRUX HQi REQRYRYDFt IUHNYHQFH X PRQLWRU /&' MH +] 9 S tSDG MDNpKRNROL UXåHQt QD REUD]RYFH ML P çHWH QDVWDYLW QD +] D XYLGtWH ]GD UXåHQt ]PL]t 27É=. $ &R MVRX VRXERU\ LQI D LFP QD GLVNX &'520" -DN O]H QDLQVWDORYDW RYODGD H LQI D LFP" 2GSRY -HGQi VH R VRXERU\ RYODGD H PRQLWRUX 3 L LQVWDODFL RYODGD SRVWXSXMWH SRGOH SRN\Q Y XçLYDWHOVNp S tUX FH 3 L SUYQt LQVWDODFL EXGH SR tWD SUDYG SRGREQ SRçDGRYDW RYODGD H PRQLWRUX VRXERU\ LQI D LFP QHER GLVN V RYODGD L 3RVWXSXMWH SRGOH SRN\Q D YORçWH GRSURYRGQî GLVN &'520 NWHUî MH VRX iVWt WpWR VDG\ 2YODGD H PRQLWRUX VRXERU\ LQI D LFP EXGRX QDLQVWDORYiQ\ DXWRPDWLFN\ 27É=. $ -DN PiP XSUDYLW UR]OLåHQt" 2GSRY 'RVWXSQi UR]OLåHQt XU XMH JUDÀFNi NDUWDRYODGD JUDÀN\ D PRQLWRU 3RçDGRYDQp UR]OLåHQt P çHWH Y\EUDW Y iVWL &RQWURO 3DQHO 2YOiGDFt SDQHO\ V\VWpPX :LQGRZV Y iVWL Å'LVSOD\ SURSHUWLHV´ =REUD]HQt YODVWQRVWL 27É=. $ &R NG\ç VH E KHP QDVWDYHQt PRQLWRUX ]WUDWtP SURVW HGQLFWYtP QDEtGN\ 26'" 2GSRY -HGQRGXåH VWLVNQ WH WOD tWNR 2. D SRWRP YROERX Å5HVHW´ 2EQRYLW REQRYWH YåHFKQD S YRGQt QDVWDYHQt YîUREFH 27É=. $ -H REUD]RYND /&' RGROQi SURWL SRåNUiEiQt" 2GSRY 2EHFQ VH GRSRUX XMH QHY\VWDYRYDW SRYUFK SDQHOX QDGP UQîP ~GHU P D FKUiQLW MHM S HG RVWUîPL QHER WXSîPL S HGP W\ 3 L PDQLSXODFL V PRQLWRUHP QHY\YtMHMWH QD SRYUFK SDQHOX çiGQî WODN DQL VtOX 0RKOR E\ WR QHJDWLYQ RYOLYQLW YDåH ]iUX Qt SRGPtQN\ 27É=. $ -DN O]H LVWLW SRYUFK PRQLWRUX /&'" 2GSRY 3UR E çQp LåW Qt SRXçLMWH LVWî D P NNî KDG tN 3UR G NODGQp LåW Qt SRXçLMWH L]RSURS\O DONRKRO 1HSRXçtYHMWH çiGQi MLQi UR]SRXåW GOD MDNR HW\ODONRKRO HWDQRO DFHWRQ KH[DQ DWG 27É=. $ /]H P QLW QDVWDYHQt EDUHY PRQLWRUX" 2GSRY $QR QDVWDYHQt EDUHY P çHWH ]P QLW SURVW HGQLFWYtP QDEtGN\ 26' SRGOH QiVOHGXMtFtFK NURN 6WLVNQXWtP WOD tWND Å2. ´ ]REUD]WH QDEtGNX 26' 6WLVNQXWtP WOD tWND ÅäLSND GRO ´ Y\EHUWH YROEX Å&RORU´ %DUYD D VWLVNQXWtP WOD tWND Å2. ´ S HMG WH QD QDVWDYHQt EDUHY . GLVSR]LFL MVRX W L QDVWDYHQt YL] QtçH &RORU 7HPSHUDWXUH 7HSORWD EDUHY 3 L QDVWDYHQt Y UR]VDKX . Y\SDGDMt EDUY\ QD SDQHOX ÅWHSOp´ V HUYHQREtOîP EDUHYQîP WyQHP ]DWtPFR S L QDVWDYHQt WHSORW\ . Y\SDGDMt EDUY\ QD SDQHOX ÅVWXGHQp´ V PRGUREtOîP EDUHYQîP WyQHP V5*% VWDQGDUG SUR ]DMLåW Qt VSUiYQp S HQRVX EDUHY PH]L U ]QîPL ]D t]HQtPL QDS GLJLWiOQt IRWRDSDUiW\ PRQLWRU\ WLVNiUQ\ VNHQHU\ DWG 8VHU 'HILQH 8çLYDWHOVNp XçLYDWHO VL P çH ]YROLW YODVWQt QDVWDYHQt EDUHY XSUDYHQtP HUYHQp ]HOHQp D PRGUp VORçN\ 3R]QiPND 0 HQt VY WOD EDUY\ NWHUp Y\]D XMH S HGP W S L ]DK tYiQt 7RWR P HQt MH Y\MiG HQR Y DEVROXWQtP P tWNX VWXSQ . HOYLQD 1Lçåt WHSORW\ . HOYLQD QDS tNODG . [. . . ] Y\SDGDMt EDUY\ QD SDQHOX ÅVWXGHQp´ V PRGUREtOîP EDUHYQîP WyQHP V5*% VWDQGDUG SUR ]DMLåW Qt VSUiYQp S HQRVX EDUHY PH]L U ]QîPL ]D t]HQtPL QDS GLJLWiOQt IRWRDSDUiW\ PRQLWRU\ WLVNiUQ\ VNHQHU\ DWG 8VHU 'HILQH 8çLYDWHOVNp XçLYDWHO VL P çH ]YROLW YODVWQt QDVWDYHQt EDUHY XSUDYHQtP HUYHQp ]HOHQp D PRGUp VORçN\ 3R]QiPND 0 HQt VY WOD EDUY\ NWHUp Y\]D XMH S HGP W S L ]DK tYiQt 7RWR P HQt MH Y\MiG HQR Y DEVROXWQtP P tWNX VWXSQ . HOYLQD 1Lçåt WHSORW\ . HOYLQD QDS tNODG . MVRX HUYHQp Y\ååt WHSORW\ MDNR QDS tNODG . [. . . ]