Návod k použití PHILIPS SCB5023

[. . . ] Specialized companies can recycle your product to increase the amount of reusable materials and to minimize the amount to be disposed of. All redundant packing material has been omitted. We have done our utmost to make the packaging easily separable into mono materials. Please find out about the local regulations on how to dispose of your old monitor and packing from your sales representative.  2. [. . . ] Nastavení monitoru  3ŏLSRMHQtNSRĈtWDĈL 0RGHO&4+ 3ŏLSRMHQtNSRĈtWDĈL  9\SQĖWHSRĈtWDĈDRGSRMWHMHKRQDSiMHFt NDEHO  3ŏLSRMWHNDEHOVLJQiOX9*$QHER'9, SUR SŏLSRMHQtYLGHD 3 2 5 3 2 1 4 3  3ŏLSRMWHYVWXSVWHMQRVPĖUQpKRQDSiMHQtN PRQLWRUX 4. 3ŏLSRMWHQDSiMHFtNDEHODGDSWpUXVWŏtGDYpKR VWHMQRVPĖUQpKRQDSiMHQtNQHMEOLçåt HOHNWULFNp]iVXYFH  =DSQĖWHSRĈtWDĈDPRQLWRU-HVWOLçHVH QDPRQLWRUX]REUD]tREUD]\LQVWDODFHMH KRWRYD 1 4 1  9VWXSVWHMQRVPĖUQpKRVWŏtGDYpKRQDSiMHQt 2  9VWXS9*$ 3  9VWXS\+'0, +'0, D+'0,  4  9îVWXS]YXNX+'0, 5  =iPHNSURWLNUiGHçL. HQVLQJWRQ 0RGHO&4 3 2 4 3 2 1 1 1  9VWXSVWHMQRVPĖUQpKRVWŏtGDYpKRQDSiMHQt 2  9VWXS9*$ 3  9VWXS'9, 4  =iPHNSURWLNUiGHçL. HQVLQJWRQ  2. Nastavení monitoru 2. 2 2YOiGiQtPRQLWRUX  3RSLVRYOiGDFtFKWODĈtWHN  3RSLV]REUD]HQtIXQNFtQDREUD]RYFH &RMHQDEtGNDQDREUD]RYFH26'" )XQNFtQDEtGN\REUD]RYN\2Q6FUHHQ'LVSOD\ 26'MVRXY\EDYHQ\YåHFKQ\PRQLWRU\ /&'3KLOLSV8PRçŀXMHNRQFRYpPXXçLYDWHOL XSUDYRYDWYODVWQRVWLREUD]RYN\QHERY\EtUDW IXQNFHPRQLWRUXSŏtPRSURVWŏHGQLFWYtP ]REUD]HQpKRRNQDVSRN\Q\1tçHMHXYHGHQ SŏtNODGSŏtMHPQpKRUR]KUDQtREUD]RYN\ 0RGHO&4+ , QSXW 5 9*$ +'0,  +'0,  7 6 4 3 2 3LFWXUH 6ORXçtNHYVWXSXGRQDEtGN\ 26' 3RWYU]HQtQDVWDYHQt26' 6ORXçtNQiYUDWXQDSŏHGFKR]t ~URYHŀ26' 3RXçLWtIXQNFH7XUER 6ORXçtN=$3187ÌD9<3187Ì QDSiMHQtPRQLWRUX 6ORXçtN~SUDYiPQDEtGN\26' 6ORXçtNH]PĖQĖ]GURMH YVWXSQtKRVLJQiOX 5\FKOpWODĈtWNR6PDUW, PDJH/]H Y\EUDWQĖNWHUî]HVHGPLUHçLPţ 7H[W7H[W2IÀFH. DQFHOiŏ 3KRWR)RWRJUDÀH0RYLH )LOP*DPH+UD(FRQRP\ ÔVSRUQî2II9\SQXWR $XGLR &RORU /DQJXDJH 0RGHO&4 , QSXW 9*$ '9, 3LFWXUH &RORU /DQJXDJH 26'6HWWLQJV =iNODGQtDMHGQRGXFKpSRN\Q\NRYOiGDFtP WODĈtWNţP 9HYîåHXYHGHQpQDEtGFHREUD]RYN\26' PţçHWHVWLVNQXWtPWODĈtWHN QDSŏHGQtP UiPHĈNXPRQLWRUXSRK\ERYDWNXU]RUHPD VWLVNQXWtPOKSRWYUGLWYîEĖUQHER]PĖQX 6 2. Nastavení monitoru 1DEtGND26' 1tçHMHXYHGHQFHONRYîSRKOHGQDVWUXNWXUX 26'7HQWRSŏHKOHGPţçHWHY\XçtWEXGHWHOL FKWtWSR]GĖMLSUR]NRXPDWUţ]QiQDVWDYHQt Main menu Sub menu  3R]QiPNDNUR]OLåHQt 7HQWRPRQLWRUMHXUĈHQSURRSWLPiOQtYîNRQ SŏLQDWLYQtPUR]OLåHQt[SŏL+] . G\çMHPRQLWRU]DSQXWSŏLMLQpPUR]OLåHQtQD REUD]RYFHVH]REUD]tYîVWUDKD8VHò #+]IRUEHVWUHVXOWV3URRSWLPiOQt YîVOHGHNSRXçLMWHUR]OLåHQt[SŏL +] =REUD]RYiQtYîVWUDK\QDQDWLYQtUR]OLåHQtO]H Y\SQRXWYĈiVWL1DVWDYHQtYQDEtGFH26' Wide Screen, 4:3 0~100 0~100 On, Off On, Off Off, Fast, Faster, Fastest On, Off 1. 8, 2. 0, 2. 2, 2. 4, 2. 6 On, Off On, Off On, Off On, Off 5000K, 6500K, 7500K, 8200K, 9300K, 11500K 4 Input VGA DVI (optional) HDMI1 (optional) HDMI2 (optional) Picture Picture Format Brightness Contrast SmartKolor SmartText SmartResponse SmartContrast Gamma Pixel Orbiting Over Scan  )\]LFNpIXQNFH 1iNORQ 15 -3 Audio (optional) Stand-Alone Mute Color Color Temperature sRGB User Define Red: 0~100 Green: 0~100 Blue: 0~100 Language English Español, Français, Deutsch, Italiano, Português, Русский ৿࿒፩ၭ OSD Settings Horizontal Vertical Transparency OSD Time Out 0~100 0~100 Off, 1, 2, 3, 4 5s, 10s, 20s, 30s, 60s Setup Auto H. Position V. Position Phase Clock Resolution Notification Reset Information 0~100 0~100 0~100 0~100 On, Off Yes, No  3. 2SWLPDOL]DFH2EUD]X 3. 1 6PDUW, PDJH  &RMHWR" )XQNFH6PDUW, PDJHQDEt]tVFpQiŏHNWHUp RSWLPDOL]XMt]REUD]HQtUţ]QîFKW\SţREVDKXD G\QDPLFN\]OHSåXMHMDVNRQWUDVWEDUY\DRVWURVW YUHiOQpPĈDVH)XQNFH3KLOLSV6PDUW, PDJH SŏLQiåtRSWLPDOL]RYDQp]REUD]HQtPRQLWRUX EH]RKOHGXQDWR]GDSUDFXMHWHVDSOLNDFHPL SURKOtçtWHREUi]N\QHERVOHGXMHWHYLGHR  3URĈWRSRWŏHEXML" 3URWRçHFKFHWHVOHGRYDWPRQLWRUNWHUî SŏLQiåtRSWLPDOL]RYDQp]REUD]HQtYåHFKYDåLFK REOtEHQîFKW\SţREVDKX6RIWZDUH6PDUW, PDJH G\QDPLFN\XSUDYXMHMDVNRQWUDVWEDUY\DRVWURVW YUHiOQpPĈDVHSURGRVDçHQtQHMOHSåtKR]içLWNX ]HVOHGRYiQtPRQLWRUX  -DNWRIXQJXMH" 6PDUW, PDJHH[NOX]LYQtåSLĈNRYiWHFKQRORJLH VSROHĈQRVWL3KLOLSVNWHUiDQDO\]XMHREVDK ]REUD]HQîQDREUD]RYFH1D]iNODGĖYiPL ]YROHQpKRVFpQiŏHWHFKQRORJLH6PDUW, PDJH G\QDPLFN\]OHSåXMHNRQWUDVWV\WRVWEDUHYD RVWURVWREUD]XSURY\OHSåHQt]REUD]RYDQpKR REVDKX²YåHYUHiOQpPĈDVHVWLVNQXWtPMHGLQpKR WODĈtWND  -DNDNWLYRYDW6PDUW, PDJH" 4. Optimalizace Obrazu 3. 5 3KLOLSV6PDUW&RQWURO3UHPLXP 1RYîVRIWZDUH6PDUW&RQWURO3UHPLXPRG VSROHĈQRVWL3KLOLSVXPRçŀXMHRYOiGDWPRQLWRU SURVWŏHGQLFWYtPVQDGQRSRXçLWHOQpKRJUDÀFNpKR UR]KUDQtQDREUD]RYFH6ORçLWiQDVWDYHQtMVRX PLQXORVWtSURWRçHWHQWRXçLYDWHOVNîSŏtMHPQî VRIWZDUHYiVSURYHGHMHPQîPY\ODGĖQtP UR]OLåHQtNDOLEUDFtEDUHYQDVWDYHQtPIUHNYHQFH Ii]HQDVWDYHQtPEtOpKRERGX5*%DWG 7HQWRVRIWZDUH]DORçHQîQDSŏLWDçOLYîFK DQLPRYDQîFKLNRQiFKNRPSDWLELOQtVHV\VWpPHP :LQGRZVNWHUîMHY\EDYHQQHMQRYĖMåt WHFKQRORJLtYMiGURYpPDOJRULWPXSURU\FKOp ]SUDFRYiQtDRGH]YXMHSŏLSUDYHQUR]åtŏLWYDåL ]NXåHQRVWVPRQLWRU\3KLOLSV  , QVWDODFH ‡ 3RVWXSXMWHSRGOHSRN\QţDGRNRQĈHWH LQVWDODFL ‡ 0ţçHWHVSXVWLWSRGRNRQĈHQtLQVWDODFH ‡ &KFHWHOLVSXVWLWSR]GĖMLPţçHWHNOHSQRXW QD]iVWXSFHQDSUDFRYQtSORåHQHERQD SDQHOQiVWURMţ ‡ 'DOåtPRçQRVWLPţçHWHQDVWDYLWEH] SUţYRGFHSURVWŏHGQLFWYtPSRGRNQD 6WDQGDUG6WDQGDUGQt 6  SXåWĖQtVSRGRNQHP6WDQGDUG 6WDQGDUGQt 1DEtGND$GMXVW1DVWDYHQt ‡ 1DEtGND$GMXVW1DVWDYHQtXPRçŀXMH XSUDYLW%ULJKWQHVV-DV&RQWUDVW . RQWUDVWD5HVROXWLRQ5R]OLåHQt ‡ 0ţçHWHSRVWXSRYDWSRGOHSRN\QţD SURYpVWQDVWDYHQt ‡ &DQFHO6WRUQRY\]tYiXçLYDWHOHFKFHWHOL XNRQĈLWLQVWDODFL 3UYQtVSXåWĖQt²3UţYRGFH ‡ 3ŏLSUYQtPVSXåWĖQtSRLQVWDODFLSŏHMGH 6PDUW&RQWURO3UHPLXPDXWRPDWLFN\QD 3UţYRGFH ‡ 7HQWRSUţYRGFHYiVSURYHGHSRGUREQîP QDVWDYHQtPYîNRQXPRQLWRUX ‡ 3UţYRGFHPţçHWHURYQĖçVSXVWLWSR]GĖML] QDEtGN\3OXJLQ=iVXYQîPRGXO  3. Optimalizace Obrazu 1DEtGND&RORU%DUYD ‡ 1DEtGND&RORU%DUYDXPRçŀXMHXSUDYLW 5*%%ODFN/HYHOÔURYHŀĈHUQp:KLWH 3RLQW%tOîERG'LVSOD\*DPPD*DPD ]REUD]HQt&DOLEUDWLRQ. DOLEUDFH 6PDUW, PDJHD6PDUW. RORU ‡ 0ţçHWHSRVWXSRYDWSRGOHSRN\QţD SURYpVWQDVWDYHQt ‡ 9QiVOHGXMtFtWDEXOFHY\KOHGHMWHSRORçNX SRGQDEtGN\QD]iNODGĖYDåHKRYVWXSX ‡ 3ŏtNODGSUR&RORU&DOLEUDWLRQ. DOLEUDFH EDUHY  3. Optimalizace Obrazu 3UYQtREUD]RYND&RORU&DOLEUDWLRQEDUHYQi NDOLEUDFH ‡ 7ODĈtWNR3UHYLRXV3ŏHGFKR]tMH GHDNWLYRYiQRDçQDREUD]RYNXGUXKp EDUY\ ‡ 7ODĈtWNR1H[W'DOåtVORXçtNSŏHFKRGXQD QiVOHGXMtFtFtOFtOţ ‡ 1DNRQHFSŏHMGĖWHQDSRGRNQR)LOH! 3UHVHWV6RXERU!3ŏHGYROE\ ‡ 7ODĈtWNR&DQFHO6WRUQRVORXçtNXNRQĈHQt XçLYDWHOVNpKRUR]KUDQtDNQiYUDWXQD VWUiQNX]iVXYQîFKPRGXOţSOXJLQ 6PDUW, PDJH 8PRçŀXMHXçLYDWHOL]PĖQLWQDVWDYHQtSUR Y\OHSåHQt]REUD]HQtQD]iNODGĖREVDKX . G\çMHQDVWDYHQDPRçQRVW(QWHUWDLQPHQW =iEDYDMVRXSRORçN\6PDUW&RQWUDVWD 6PDUW5HVSRQVHNGLVSR]LFL  7ODĈtWNRÅ6KRZ0H´3ŏHGYpVWVSXVWt YîXNRYîSURJUDPSURNDOLEUDFLEDUHY  6WDUW6SXVWLW²]DKiMtVHNYHQFLNDOLEUDFH EDUHYRNURFtFK  4XLFN9LHZ5\FKOp]REUD]HQtQDĈWH ]REUD]HQtSŏHGSR 4. &KFHWHOLVHYUiWLWQDQDEtGNX&RORU %DUYDNOHSQĖWHQDWODĈtWNR&DQFHO 6WRUQR.  (QDEOH&RORU&DOLEUDWLRQ3RYROLWNDOLEUDFL EDUHY²YHYîFKR]tNRQÀJXUDFLMH]DSQXWR 3RNXGWDWRSRORçNDQHQt]DåNUWQXWD NDOLEUDFLEDUHYQHO]HSURYpVWDWODĈtWNDVWDUW DU\FKOp]REUD]HQtQHMVRXNGLVSR]LFL 6. Technické údaje 5R]PĖU\ 9îUREHNVSRGVWDYFHä[9[+ 9îUREHNEH]SRGVWDYFHä[9[+ +PRWQRVW 9îUREHNVSRGVWDYFHP 9îUREHNEH]SRGVWDYFH 9îUREHNVREDOHP 3URYR]QtSRGPtQN\ 7HSORWQtUR]VDKSURYR] 5R]VDKWHSORW PLPRSURYR] 5HODWLYQtYOKNRVW 1DGPRŏVNiYîåND 07%) (NRORJLH 52+6 (3($7 %DOHQt 6SHFLÀFNpOiWN\ (QHUJ\6WDU 6KRGDDQRUP\ 3URKOiåHQtRVKRGĖ 2SOiåWĖQt %DUYD 3RYUFKRYi~SUDYD  3R]QiPND [[PP [[PP NJ NJ NJ °CDç°C °CDç°C Dç 3RXçtYiQtVWRSP 0LPRSURYR]VWRSP KRG ANO 6WŏtEUQiZZZHSHDWQHW UHF\NORYDWHOQî . U\WEH]39&%)5 ANO &(0DUN)&&WŏtGD%6(0. 28/F8/%60, *267 , 627&2 ćHUQi /HVNOî  &HUWLÀNiW(3($7*ROGQHER6LOYHUMHSODWQîSRX]HWDPNGHVSROHĈQRVW3KLOLSV]DUHJLVWUXMHSURGXNW , QIRUPDFHRVWDYXUHJLVWUDFHYHYDåt]HPLYL]ZZZHSHDWQHW.  7\WR~GDMHVHPRKRX]PĖQLWEH]SŏHGFKR]tKRR]QiPHQt6WiKQĖWHVLQHMQRYĖMåtYHU]LOHWiNX]ZHEX ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW.  4. Technické údaje 4. 1 5HçLP\UR]OLåHQtDSŏHGYROHE  0D[LPiOQtUR]OLåHQt [SŏL+]DQDORJRYîYVWXS [SŏL+]GLJLWiOQtYVWXS  'RSRUXĈHQpUR]OLåHQt [SŏL+]GLJLWiOQtYVWXS 9RGRURYQi IUHNYHQFHN+]                5R]OLåHQt [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ 6YLVOiIUHNYHQFH +]                 3R]QiPND 8SR]RUŀXMHPHYiVçHWHQWRPRQLWRUIXQJXMH QHMOpSHSŏLQDWLYQtPUR]OLåHQt[SŏL +]3URGRVDçHQtRSWLPiOQtNYDOLW\]REUD]HQt GRGUçXMWHWRWRGRSRUXĈHQpUR]OLåHQt  Ŏt]HQtVSRWŏHE\ 5. Ŏt]HQtVSRWŏHE\ 3RNXGMHYGDQpPSRĈtWDĈLQDLQVWDORYiQVRIWZDUH QHERYLGHRNDUWDY\KRYXMtFtQRUPĖ'30 RUJDQL]DFH9(6$PRQLWRUGRNiçHDXWRPDWLFN\ VQtçLWVYRXVSRWŏHEXHQHUJLHQHQtOLSRXçtYiQ 3RNXGSRĈtWDĈUR]SR]QiYVWXS]NOiYHVQLFH P\åLQHERMLQpKRYVWXSQtKR]Dŏt]HQtPRQLWRUVH DXWRPDWLFN\ÅSUREXGt´1iVOHGXMtFtWDEXONDXYiGt VSRWŏHEXHQHUJLHDVLJQDOL]DFLWpWRIXQNFHSUR DXWRPDWLFNRX~VSRUXHQHUJLH 'HÀQLFHŏt]HQtVSRWŏHE\ 5HçLP9(6$ 9LGHR +V\QFK 9V\QFK 6SRWŏHEDHQHUJLH : W\S:W\S &4+ :W\S &4 :W\S :W\S %DUYDLQGLNiWRUX /(' $NWLYQt ZAP. $QR $QR %tOi 6SiQHN SRKRWRYRVW 9\SQXWR 9<3 9<3 Ne  Ne  %tOiEOLNi 9<3 1iVOHGXMtFtNRQÀJXUDFHVHSRXçtYiSŏLPĖŏHQt HQHUJHWLFNpVSRWŏHE\WRKRWRPRQLWRUX ‡ 1DWLYQtUR]OLåHQt[ ‡ . RQWUDVW ‡ -DVQLWţ ‡ %DUHYQiWHSORWD. VSOQĖEtOîP Y]RUNHP  3R]QiPND 7\WR~GDMHVHPRKRX]PĖQLWEH]SŏHGFKR]tKR R]QiPHQt  6. , QIRUPDFHRUHJXODFL &RQJUDWXODWLRQV 7KLVGLVSOD\LVGHVLJQHGIRUERWK\RXDQGWKH SODQHW 7KHGLVSOD\\RXKDYHMXVWSXUFKDVHG FDUULHVWKH7&2&HUWLÀHGODEHO 7KLVHQVXUHVWKDW\RXUGLVSOD\LV GHVLJQHGPDQXIDFWXUHGDQGWHVWHGDFFRUGLQJWR VRPHRIWKHVWULFWHVWTXDOLW\DQGHQYLURQPHQWDO UHTXLUHPHQWVLQWKHZRUOG7KLVPDNHVIRUDKLJK SHUIRUPDQFHSURGXFWGHVLJQHGZLWKWKHXVHU LQIRFXVWKDWDOVRPLQLPL]HVWKHLPSDFWRQWKH FOLPDWHDQGRXUQDWXUDOHQYLURQPHQW 7&2&HUWLÀHGLVDWKLUGSDUW\YHULÀHGSURJUDP ZKHUHHYHU\SURGXFWPRGHOLVWHVWHGE\DQ DFFUHGLWHGLPSDUWLDOWHVWODERUDWRU\7&2 &HUWLÀHGUHSUHVHQWVRQHRIWKHWRXJKHVW FHUWLÀFDWLRQVIRUGLVSOD\VZRUOGZLGH 6RPHRIWKH8VDELOLW\IHDWXUHVRIWKH7&2 &HUWLÀHGIRUGLVSOD\V ‡ 9LVXDOHUJRQRPLFVIRUJRRGLPDJHTXDOLW\ LVWHVWHGWRHQVXUHWRSSHUIRUPDQFHDQG UHGXFHVLJKWDQGVWUDLQSUREOHPV, PSRUWDQW SDUDPHWHUVDUHOXPLQDQFHFRQWUDVW UHVROXWLRQEODFNOHYHOJDPPDFXUYHFRORXU DQGOXPLQDQFHXQLIRUPLW\DQGFRORXU UHQGHULQJ ‡ 3URGXFWVDUHWHVWHGDFFRUGLQJWRULJRURXV VDIHW\VWDQGDUGVDWLPSDUWLDOODERUDWRULHV ‡ (OHFWULFDQGPDJQHWLFILHOGVHPLVVLRQVDV ORZDVQRUPDOKRXVHKROGEDFNJURXQG OHYHOV ‡ /RZDFRXVWLFQRLVHHPLVVLRQVZKHQ DSSOLFDEOH 6RPHRIWKH(QYLURQPHQWDOIHDWXUHVRIWKH 7&2&HUWLÀHGIRUGLVSOD\V ‡ 7KHEUDQGRZQHUGHPRQVWUDWHVFRUSRUDWH VRFLDOUHVSRQVLELOLW\DQGKDVDFHUWLILHG HQYLURQPHQWDOPDQDJHPHQWV\VWHP(0$6 RU, 62 ‡ 9HU\ORZHQHUJ\FRQVXPSWLRQERWKLQRQ DQGVWDQGE\PRGHPLQLPL]HFOLPDWHLPSDFW  ‡ 5HVWULFWLRQVRQFKORULQDWHGDQGEURPLQDWHG IODPHUHWDUGDQWVSODVWLFL]HUVSODVWLFVDQG KHDY\PHWDOVVXFKDVFDGPLXPPHUFXU\ DQGOHDG5R+6FRPSOLDQFH ‡ %RWKSURGXFWDQGSURGXFWSDFNDJLQJLV SUHSDUHGIRUUHF\FOLQJ ‡ 7KHEUDQGRZQHURIIHUVWDNHEDFNRSWLRQV 7KHUHTXLUHPHQWVFDQEHGRZQORDGHGIURPRXU ZHEVLWH7KHUHTXLUHPHQWVLQFOXGHGLQWKLVODEHO KDYHEHHQGHYHORSHGE\7&2'HYHORSPHQWLQ FRRSHUDWLRQZLWKVFLHQWLVWVH[SHUWVXVHUVDV ZHOODVPDQXIDFWXUHUVDOORYHUWKHZRUOG6LQFH WKHHQGRIWKHV7&2KDVEHHQLQYROYHG LQLQÁXHQFLQJWKHGHYHORSPHQWRI, 7HTXLSPHQW LQDPRUHXVHUIULHQGO\GLUHFWLRQ2XUODEHOLQJ V\VWHPVWDUWHGZLWKGLVSOD\VLQDQGLV QRZUHTXHVWHGE\XVHUVDQG, 7PDQXIDFWXUHUV DOORYHUWKHZRUOG$ERXWRIDOOGLVSOD\V ZRUOGZLGHDUH7&2FHUWLÀHG )RUPRUHLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLW ZZZWFRGHYHORSPHQWFRP 7&2)7&2'RFXPHQW9HU Technology for you and the planet 6. Právní informace /HDGIUHH3URGXFW /HDGIUHHGLVSOD\SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\VRXQGUHFRYHU\ DQGGLVSRVDORIZDVWHIURPHOHFWULFDO DQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW7R[LF VXEVWDQFHVOLNH/HDGKDVEHHQHOLPLQDWHG DQGFRPSOLDQFHZLWK(XURSHDQFRPPXQLW\·V VWULQJHQW5R+VGLUHFWLYHPDQGDWLQJUHVWULFWLRQV RQKD]DUGRXVVXEVWDQFHVLQHOHFWULFDODQG HOHFWURQLFHTXLSPHQWKDYHEHHQDGKHUHGWR LQRUGHUWRPDNH3KLOLSVPRQLWRUVVDIHWRXVH WKURXJKRXWLWVOLIHF\FOH (3($7 ZZZHSHDWQHW 7KH(3($7(OHFWURQLF 3URGXFW(QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW7RROSURJUDP HYDOXDWHVFRPSXWHU GHVNWRSVODSWRSVDQGPRQLWRUVEDVHGRQ HQYLURQPHQWDOFULWHULDGHYHORSHGWKURXJK DQH[WHQVLYHVWDNHKROGHUFRQVHQVXVSURFHVV VXSSRUWHGE\86(3$ (3($7V\VWHPKHOSVSXUFKDVHUVLQWKHSXEOLF DQGSULYDWHVHFWRUVHYDOXDWHFRPSDUHDQG VHOHFWGHVNWRSFRPSXWHUVQRWHERRNVDQG PRQLWRUVEDVHGRQWKHLUHQYLURQPHQWDO DWWULEXWHV(3($7DOVRSURYLGHVDFOHDUDQG FRQVLVWHQWVHWRISHUIRUPDQFHFULWHULDIRUWKH GHVLJQRISURGXFWVDQGSURYLGHVDQRSSRUWXQLW\ IRUPDQXIDFWXUHUVWRVHFXUHPDUNHWUHFRJQLWLRQ IRUHIIRUWVWRUHGXFHWKHHQYLURQPHQWDOLPSDFW RILWVSURGXFWV %HQHÀWVRI(3($7 5HGXFHXVHRISULPDU\PDWHULDOV 5HGXFHXVHRIWR[LFPDWHULDOV $YRLGWKHGLVSRVDORIKD]DUGRXVZDVWH(3($7·6 UHTXLUHPHQWWKDWDOOUHJLVWHUHGSURGXFWVPHHW (1(5*<67$5·VHQHUJ\HIÀFLHQF\VSHFLÀFDWLRQV PHDQVWKDWWKHVHSURGXFWVZLOOFRQVXPHOHVV HQHUJ\WKURXJKRXWWKHLUOLIH &('HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ 7KLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJ VWDQGDUGV ‡ (16DIHW\UHTXLUHPHQWRI , QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\(TXLSPHQW ‡ (15DGLR'LVWXUEDQFH UHTXLUHPHQWRI, QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW ‡ (1$$ , PPXQLW\UHTXLUHPHQWRI, QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\(TXLSPHQW ‡ (1/LPLWVIRU+DUPRQLF &XUUHQW(PLVVLRQ ‡ (1$$ /LPLWDWLRQRI9ROWDJH)OXFWXDWLRQDQG )OLFNHUIROORZLQJSURYLVLRQVRIGLUHFWLYHV DSSOLFDEOH ‡ (&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH ‡ (&(0&'LUHFWLYH ‡ (&(X3'LUHFWLYH(&1R PSOHPHQWLQJ'LUHFWLYH IRU6WDQGE\DQG2IIPRGHSRZHU FRQVXPSWLRQDQGLVSURGXFHGE\D PDQXIDFWXULQJRUJDQL]DWLRQRQ, 62 OHYHO 7KHSURGXFWDOVRFRPSO\ZLWKWKHIROORZLQJ VWDQGDUGV ‡ , 62(UJRQRPLF UHTXLUHPHQW$QDO\VLVDQGFRPSOLDQFHWHVW PHWKRGVIRUHOHFWURQLFYLVXDOGLVSOD\V ‡ *6(. *6PDUNUHTXLUHPHQW ‡ SU(1/RZ)UHTXHQF\(OHFWULF DQG0DJQHWLFILHOGVIRU9LVXDO'LVSOD\ ‡ 035, , 035/RZ )UHTXHQF\(OHFWULFDQG0DJQHWLFILHOGV  6. Právní informace (QHUJ\6WDU'HFODUDWLRQ ZZZHQHUJ\VWDUJRY $VDQ(1(5*<67$5®3DUWQHUZH KDYHGHWHUPLQHGWKDWWKLVSURGXFW PHHWVWKH(1(5*<67$5® JXLGHOLQHVIRUHQHUJ\HIÀFLHQF\ 1RWH :HUHFRPPHQG\RXVZLWFKRIIWKHPRQLWRU ZKHQLWLVQRWLQXVHIRUDORQJWLPH )HGHUDO&RPPXQLFDWLRQV&RPPLVVLRQ)&& 1RWLFH862QO\  7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQWHVWHGDQGIRXQG WRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDO GHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&& 5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGHVLJQHGWRSURYLGH UHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXO LQWHUIHUHQFHLQDUHVLGHQWLDOLQVWDOODWLRQ 7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHVXVHVDQGFDQ UDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRW LQVWDOOHGDQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH LQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFH WRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV +RZHYHUWKHUHLVQRJXDUDQWHHWKDW LQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODU LQVWDOODWLRQ, IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVH KDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRRUWHOHYLVLRQ UHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\ WXUQLQJWKHHTXLSPHQWRIIDQGRQWKH XVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFW WKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKH IROORZLQJPHDVXUHV ‡ 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD ‡ , QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKH HTXLSPHQWDQGUHFHLYHU ‡ &RQQHFWWKHHTXLSPHQWLQWRDQRXWOHWRQ DFLUFXLWGLIIHUHQWIURPWKDWWRZKLFKWKH UHFHLYHULVFRQQHFWHG ‡ &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHG UDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS  &KDQJHVRUPRGLÀFDWLRQVQRWH[SUHVVO\ DSSURYHGE\WKHSDUW\UHVSRQVLEOHIRU FRPSOLDQFHFRXOGYRLGWKHXVHU VDXWKRULW\ WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW 8VHRQO\5)VKLHOGHGFDEOHWKDWZDVVXSSOLHG ZLWKWKHPRQLWRUZKHQFRQQHFWLQJWKLVPRQLWRU WRDFRPSXWHUGHYLFH 7RSUHYHQWGDPDJHZKLFKPD\UHVXOWLQÀUHRU VKRFNKD]DUGGRQRWH[SRVHWKLVDSSOLDQFHWR UDLQRUH[FHVVLYHPRLVWXUH 7+, 6&/$66%', *, 7$/$33$5$7860((76 $//5(48, 5(0(1762)7+(&$1$', $1 , 17(5)(5(1&(&$86, 1*(48, 30(17 5(*8/$7, 216 )&&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\ 'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\IRU3URGXFWV0DUNHG ZLWK)&&/RJR 8QLWHG6WDWHV2QO\ 7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&& 5XOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZR FRQGLWLRQVWKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXO LQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\ LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDW PD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ &RPPLVVLRQ)HGHUDOHGHOD&RPPXQLFDWLRQ )&&'HFODUDWLRQ  &HWpTXLSHPHQWDpWpWHVWpHWGpFODUp FRQIRUPHDX[OLPLWHVGHVDSSDUHLOV QXPpULTXHVGHFODVV%DX[WHUPHVGH O DUWLFOH'HVUqJOHVGHOD)&&&HV OLPLWHVVRQWFRQoXHVGHIDoRQjIRXULU XQHSURWHFWLRQUDLVRQQDEOHFRQWUHOHV LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVGDQVOHFDGUHG XQH LQVWDOODWLRQUpVLGHQWLHOOH &(7DSSDUHLOSURGXLWXWLOLVHHWSHXWpPHWWUH GHVK\SHUIUpTXHQFHVTXLVLO DSSDUHLOQ HVW SDVLQVWDOOpHWXWLOLVpVHORQOHVFRQVLJQHV GRQQpHVSHXYHQWFDXVHUGHVLQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHVDX[FRPPXQLFDWLRQVUDGLR  6. Právní informace &HSHQGDQWULHQQHSHXWJDUDQWLUO DEVHQFH G LQWHUIpUHQFHVGDQVOHFDGUHG XQH LQVWDOODWLRQSDUWLFXOLqUH6LFHWDSSDUHLOHVW ODFDXVHG LQWHUIpUHQFHVQXLVLEOHVSRXU ODUpFHSWLRQGHVVLJQDX[GHUDGLRRXGH WpOpYLVLRQFHTXLSHXWrWUHGpFHOpHQ IHUPDQWO pTXLSHPHQWSXLVHQOHUHPHWWDQW HQIRQFWLRQO XWLOLVDWHXUSRXUUDLWHVVD\HUGH FRUULJHUODVLWXDWLRQHQSUHQDQWOHVPHVXUHV VXLYDQWHV ‡ 5pRULHQWHURXGpSODFHUO·DQWHQQHGH UpFHSWLRQ ‡ $XJPHQWHUODGLVWDQFHHQWUHO·pTXLSHPHQW HWOHUpFHSWHXU ‡ %UDQFKHUO·pTXLSHPHQWVXUXQDXWUHFLUFXLW TXHFHOXLXWLOLVpSDUOHUpFHSWHXU ‡ 'HPDQGHUO·DLGHGXPDUFKDQGRXG·XQ WHFKQLFLHQFKHYURQQpHQUDGLRWpOpYLVLRQ  7RXWHVPRGLÀFDWLRQVQ D\DQWSDVUHoX O DSSUREDWLRQGHVVHUYLFHVFRPSpWHQWV HQPDWLqUHGHFRQIRUPLWpHVWVXVFHSWLEOH G LQWHUGLUHjO XWLOLVDWHXUO XVDJHGXSUpVHQW pTXLSHPHQW 1 XWLOLVHUTXHGHVFkEOHV5)DUPpVSRXU les FRQQHFWLRQVDYHFGHVRUGLQDWHXUVRX SpULSKpULTXHV &(7$33$5(, /180(5, 48('(/$&/$66( %5(63(&7(7287(6/(6(;, *(1&(6'8 5(*/(0(17685/(0$7(5, (/%528, //(85 '8&$1$'$ (1&RPSOLDQFH&]HFK5HSXEOLF2QO\ 3ROLVK&HQWHUIRU7HVWLQJDQG&HUWLÀFDWLRQ 1RWLFH 7KHHTXLSPHQWVKRXOGGUDZSRZHUIURPD VRFNHWZLWKDQDWWDFKHGSURWHFWLRQFLUFXLWD WKUHHSURQJVRFNHW$OOHTXLSPHQWWKDWZRUNV WRJHWKHUFRPSXWHUPRQLWRUSULQWHUDQGVRRQ VKRXOGKDYHWKHVDPHSRZHUVXSSO\VRXUFH 7KHSKDVLQJFRQGXFWRURIWKHURRP VHOHFWULFDO LQVWDOODWLRQVKRXOGKDYHDUHVHUYHVKRUWFLUFXLW SURWHFWLRQGHYLFHLQWKHIRUPRIDIXVHZLWKD QRPLQDOYDOXHQRODUJHUWKDQDPSHUHV$ 7RFRPSOHWHO\VZLWFKRIIWKHHTXLSPHQWWKH SRZHUVXSSO\FDEOHPXVWEHUHPRYHGIURPWKH SRZHUVXSSO\VRFNHWZKLFKVKRXOGEHORFDWHG QHDUWKHHTXLSPHQWDQGHDVLO\DFFHVVLEOH $SURWHFWLRQPDUN%FRQÀUPVWKDWWKH HTXLSPHQWLVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHSURWHFWLRQ XVDJHUHTXLUHPHQWVRIVWDQGDUGV317 DQG31(  6. Právní informace 1RUWK(XURSH1RUGLF&RXQWULHV, QIRUPDWLRQ 3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ 9$51, 1* )g56b. 5$', *20$77+898'%5<7$5( 2&+ 877$* b5 /b7c7. 20/, *$ 1b5 '867b//(5', 18758671, 1*3c3/$76 3ODFHULQJ9HQWLODWLRQ $'9$56(/ 6 ‘ 5 * 9 ( '  3 / $& ( 5 , 1 * ( 1  ) 2 5  $7 1(7/('1, 1*(16 67, . 2*67, . . 217$. 7 (51(077, /*1*(/, *( 3DLNND, OPDQNLHUWR 9$52, 786 6, -2, 7$/$, 7(6, 7(1(77b9(5. . 2-2+72 92 , '$ $ 1 7$ 59 , 7 7$ ( 6 6 $  + ( / 3 2 6 7 ,  , 55277$$3, 6725$6, $67$ 3ODVVHULQJ9HQWLODVMRQ $'9$56(/ 1c5 '(77( 8767<5(7 3/$66(5(6 0c '8 3$66( 3c $7 . 217$. 7(1( )25 67‘07, /)‘56(/(5/(77(c1c %60, 1RWLFH7DLZDQ2QO\ (UJRQRPLH+LQZHLVQXU'HXWVFKODQG 'HUYRQXQVJHOLHIHUWH)DUEPRQLWRUHQWVSULFKW GHQLQGHU9HURUGQXQJEHUGHQ6FKXW]YRU 6FKlGHQGXUFK5|QWJHQVWUDKOHQIHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ $XIGHU5FNZDQGGHV*HUlWHVEHÀQGHWVLFK HLQ$XINOHEHUGHUDXIGLH8QEHGHQNOLFKNHLWGHU , QEHWULHEQDKPHKLQZHLVWGDGLH9RUVFKULIWHQ EHUGLH%DXDUWYRQ6W|UVWUDKOHUQQDFK$QODJH , , , ʔ$EVGHU5|QWJHQYHURUGQXQJHUIOOWVLQG 'DPLW, KU0RQLWRULPPHUGHQLQGHU=XODVVXQJ JHIRUGHUWHQ:HUWHQHQWVSULFKWLVWGDUDXI]X DFKWHQGD‰  5HSDUDWXUHQQXUGXUFK)DFKSHUVRQDO GXUFKJHIKUWZHUGHQ   QXURULJLQDO(UVDW]WHLOHYHUZHQGHWZHUGHQ  E  HL(UVDW]GHU%LOGU|KUHQXUHLQH EDXDUWJOHLFKHHLQJHEDXWZLUG $XVHUJRQRPLVFKHQ*UQGHQZLUGHPSIRKOHQ GLH *U XQGIDUEHQ %ODX XQG 5RW QLFKW DXI GXQNOHP8QWHUJUXQG]XYHUZHQGHQVFKOHFKWH /HVEDUNHLWXQGHUK|KWH$XJHQEHODVWXQJEHL]X JHULQJHP=HLFKHQNRQWUDVWZlUHQGLH)ROJH 'HU DUEHLWVSODW]EH]RJHQH 6FKDOOGUXFNSHJHO QDFK ', 1   EHWUlJW G% $ RGHU ZHQLJHU $&+781*%(, 0$8)67(//(1 ', (6(6*(5b7(6'$5$8) $&+7(1'$‰1(7=67(&. (581' 1(7=. $%(/$16&+/8‰/(, &+7 =8*b1*/, &+6, 1'  6. Právní informace &KLQD5R+6 7KH3HRSOH V5HSXEOLFRI&KLQDUHOHDVHGD UHJXODWLRQFDOOHG0DQDJHPHQW0HWKRGVIRU &RQWUROOLQJ3ROOXWLRQE\(OHFWURQLF, QIRUPDWLRQ 3URGXFWVRUFRPPRQO\UHIHUUHGWRDV&KLQD 5R+6$OOSURGXFWVSURGXFHGDQGVROGIRU&KLQD PDUNHWKDYHWRPHHW&KLQD5R+6UHTXHVW Ё೑⬉ᄤֵᙃѻક∵ᶧ᥻ࠊᷛ䆚㽕∖  Ё ೑ 5R+6 ⊩㾘ᷛ⼎㽕∖  ѻકЁ᳝↦᳝ᆇ⠽ 䋼៪‫ܗ‬㋴ⱘৡ⿄ঞ৿䞣 ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪‫ܗ‬㋴ 䚼ӊৡ⿄ 䪙 3E O ; ; ; ; ∲ +J O O O O O 䬝 &G O O O O O ݁Ӌ䫀 &U O O O O O ໮⒈㘨㣃 ໮⒈Ѡ㣃䝮 3%% 3%'( O O O O O O O O O O ⦃ֱՓ⫼ᳳ䰤 ℸᷛ䆚ᣛᳳ䰤  कᑈ  ⬉ᄤֵᙃѻકЁ৿ ᳝ⱘ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪‫ܗ‬㋴೼ℷᐌՓ⫼ⱘᴵ ӊϟϡӮথ⫳໪⊘៪さব  ⬉ᄤֵᙃѻક ⫼᠋Փ⫼䆹⬉ᄤֵᙃѻકϡӮᇍ⦃๗䗴៤ Ϲ䞡∵ᶧ៪ᇍ݊Ҏ䑿ǃ䋶ѻ䗴៤Ϲ䞡ᤳᆇ ⱘᳳ䰤DŽ ໪໇ ⎆᱊ᰒ⼎ሣ  ♃ㅵ ⬉䏃ᵓ㒘ӊ * ⬉⑤䗖䜡㒓 ⬉⑤㒓  䖲᥹㒓  ⬉䏃ᵓ㒘ӊࣙᣀॄࠋ⬉䏃ᵓঞ݊ᵘ៤ⱘ䳊䚼ӊˈབ⬉䰏ǃ⬉ᆍǃ䲚៤⬉䏃ǃ 䖲᥹఼ㄝDŽ 2 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼೼䆹䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣ഛ೼lj⬉ᄤֵᙃѻક Ё᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ⱘ䰤䞣㽕∖ᷛ‫ޚ‬NJ㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖ҹϟDŽ ; 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼㟇ᇥ೼䆹䚼ӊⱘᶤϔഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣䍙ߎlj⬉ᄤֵ ᙃѻકЁ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ⱘ䰤䞣㽕∖ᷛ‫ޚ‬NJ㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖˗ԚᰃϞ㸼Ёᠧ ´;µ ⱘ䚼ӊˈヺড়⃻ⲳ 5R+6 ⊩㾘㽕∖˄ሲѢ䈕‫ⱘܡ‬䚼ߚ˅DŽ ljᑳᓗ⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚ㅵ⧚ᴵ՟NJ ᦤ⼎ᗻ䇈ᯢ Ўњ᳈དഄ݇⠅ঞֱᡸഄ⧗ˈᔧ⫼᠋ϡ‫ݡ‬ 䳔㽕ℸѻક៪ѻકᇓੑ㒜ℶᯊˈ䇋䙉ᅜ೑ ᆊᑳᓗ⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚Ⳍ݇⊩ᕟ⊩ 㾘ˈᇚ݊Ѹ㒭ᔧഄ‫݋‬᳝೑ᆊ䅸ৃⱘಲᬊ໘ ⧚䌘䋼ⱘॖଚ䖯㸠ಲᬊ໘⧚DŽ  3pĈHR]iND]QtN\D]iUXND 7. [. . . ] Právní informace &KLQD5R+6 7KH3HRSOH V5HSXEOLFRI&KLQDUHOHDVHGD UHJXODWLRQFDOOHG0DQDJHPHQW0HWKRGVIRU &RQWUROOLQJ3ROOXWLRQE\(OHFWURQLF, QIRUPDWLRQ 3URGXFWVRUFRPPRQO\UHIHUUHGWRDV&KLQD 5R+6$OOSURGXFWVSURGXFHGDQGVROGIRU&KLQD PDUNHWKDYHWRPHHW&KLQD5R+6UHTXHVW Ё೑⬉ᄤֵᙃѻક∵ᶧ᥻ࠊᷛ䆚㽕∖  Ё ೑ 5R+6 ⊩㾘ᷛ⼎㽕∖  ѻકЁ᳝↦᳝ᆇ⠽ 䋼៪‫ܗ‬㋴ⱘৡ⿄ঞ৿䞣 ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪‫ܗ‬㋴ 䚼ӊৡ⿄ 䪙 3E O ; ; ; ; ∲ +J O O O O O 䬝 &G O O O O O ݁Ӌ䫀 &U O O O O O ໮⒈㘨㣃 ໮⒈Ѡ㣃䝮 3%% 3%'( O O O O O O O O O O ⦃ֱՓ⫼ᳳ䰤 ℸᷛ䆚ᣛᳳ䰤  कᑈ  ⬉ᄤֵᙃѻકЁ৿ ᳝ⱘ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼៪‫ܗ‬㋴೼ℷᐌՓ⫼ⱘᴵ ӊϟϡӮথ⫳໪⊘៪さব  ⬉ᄤֵᙃѻક ⫼᠋Փ⫼䆹⬉ᄤֵᙃѻકϡӮᇍ⦃๗䗴៤ Ϲ䞡∵ᶧ៪ᇍ݊Ҏ䑿ǃ䋶ѻ䗴៤Ϲ䞡ᤳᆇ ⱘᳳ䰤DŽ ໪໇ ⎆᱊ᰒ⼎ሣ  ♃ㅵ ⬉䏃ᵓ㒘ӊ * ⬉⑤䗖䜡㒓 ⬉⑤㒓  䖲᥹㒓  ⬉䏃ᵓ㒘ӊࣙᣀॄࠋ⬉䏃ᵓঞ݊ᵘ៤ⱘ䳊䚼ӊˈབ⬉䰏ǃ⬉ᆍǃ䲚៤⬉䏃ǃ 䖲᥹఼ㄝDŽ 2 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼೼䆹䚼ӊ᠔᳝ഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣ഛ೼lj⬉ᄤֵᙃѻક Ё᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ⱘ䰤䞣㽕∖ᷛ‫ޚ‬NJ㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖ҹϟDŽ ; 㸼⼎䆹᳝↦᳝ᆇ⠽䋼㟇ᇥ೼䆹䚼ӊⱘᶤϔഛ䋼ᴤ᭭Ёⱘ৿䞣䍙ߎlj⬉ᄤֵ ᙃѻકЁ᳝↦᳝ᆇ⠽䋼ⱘ䰤䞣㽕∖ᷛ‫ޚ‬NJ㾘ᅮⱘ䰤䞣㽕∖˗ԚᰃϞ㸼Ёᠧ ´;µ ⱘ䚼ӊˈヺড়⃻ⲳ 5R+6 ⊩㾘㽕∖˄ሲѢ䈕‫ⱘܡ‬䚼ߚ˅DŽ ljᑳᓗ⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚ㅵ⧚ᴵ՟NJ ᦤ⼎ᗻ䇈ᯢ Ўњ᳈དഄ݇⠅ঞֱᡸഄ⧗ˈᔧ⫼᠋ϡ‫ݡ‬ 䳔㽕ℸѻક៪ѻકᇓੑ㒜ℶᯊˈ䇋䙉ᅜ೑ ᆊᑳᓗ⬉఼⬉ᄤѻકಲᬊ໘⧚Ⳍ݇⊩ᕟ⊩ 㾘ˈᇚ݊Ѹ㒭ᔧഄ‫݋‬᳝೑ᆊ䅸ৃⱘಲᬊ໘ ⧚䌘䋼ⱘॖଚ䖯㸠ಲᬊ໘⧚DŽ  3pĈHR]iND]QtN\D]iUXND 7. 3pĈHR]iND]QtN\D]iUXND 7. 1 3RVWXSSŏLYDGQîFKSL[HOHFK SORFKpKRSDQHOXVSROHĈQRVWL 3KLOLSV 6SROHĈQRVW3KLOLSVVHVQDçtGRGiYDWSURGXNW\ QHMY\ååtNYDOLW\3RXçtYiQĖNROLNQHMSRNURĈLOHMåtFK YîUREQtFKSRVWXSţYîURE\YWRPWRRGYĖWYtD SURVD]XMHSŏtVQRXNRQWUROXNYDOLW\'HIHNWţP REUD]RYîFKERGţQHERGtOĈtFKREUD]RYîFK ERGţXSDQHOţPRQLWRUţ7)7NWHUpVHSRXçtYDMt SURSORFKpPRQLWRU\VHQLFPpQĖQĖNG\QHGi ]DEUiQLWæiGQîYîUREFHQHPţçH]DUXĈLWçH YåHFKQ\SDQHO\EXGRXEH]GHIHNWţREUD]RYîFK ERGţDOHVSROHĈQRVW3KLOLSV]DUXĈXMHçHNDçGî PRQLWRUVQHSŏLMDWHOQîPSRĈWHPGHIHNWţEXGHY UiPFL]iUXN\RSUDYHQQHERY\PĖQĖQ7HQWRWH[W Y\VYĖWOXMHMHGQRWOLYpGUXK\GHIHNWţQDSL[HOHFK DXUĈXMH~QRVQRX~URYHŀFK\ERYRVWLSURNDçGî GUXK$E\E\ORPRçQpXSODWQLW]iUXĈQtRSUDYX QHERYîPĖQXPXVtSRĈHWGHIHNWQtFKREUD]RYîFK ERGţSDQHOXPRQLWRUX7)7SŏHViKQRXWWXWR ~URYHŀ~QRVQRVWL1DPRQLWRUXQDSŏtNODGQHVPt EîWYtFHGHIHNWQtFKGtOĈtFKREUD]RYîFKERGţQHç 'iOHSURWRçHQĖNWHUpW\S\NRPELQDFt YDGSL[HOţMVRXOpSHSRVWŏHKQXWHOQpQHçMLQp VWDQRYXMHSURQĖVSROHĈQRVW3KLOLSVMHåWĖYĖWåt QiURN\QDNYDOLWX7DWRQRUPDVHGRGUçXMH FHORVYĖWRYĖ subpixely 'UXK\SL[HORYîFKYDG 9DG\SL[HOţDVXESL[HOţVHQDREUD]RYFH SURMHYXMtUţ]QîPL]SţVRE\([LVWXMtGYDGUXK\YDG SL[HOXDYUiPFLWĖFKWRGUXKţMHQĖNROLNW\Sţ VXESL[HORYîFKYDG 'HIHNW\VYĖWOîFKERGţ 'HIHNW\VYĖWOîFKERGţVHSURMHYXMtMDNR REUD]RYpERG\QHERGtOĈtREUD]RYpERG\NWHUp YçG\VYtWtQHERMVRXÅDNWLYQt´6YĖWOîERGMHGtOĈt REUD]RYîERGNWHUîY\VWXSXMH]REUD]RYN\NG\ç MHQDPRQLWRUX]REUD]HQDWPDYiSORFKD([LVWXMt QiVOHGXMtFtW\S\GHIHNWţVYĖWOîFKERGţ -HGHQĈHUYHQî]HOHQîQHERPRGUîVXESL[HO 'YDVRXQiOHçtFtVXESL[HO\  ĈHUYHQîPRGUî ÀDORYî  ĈHUYHQî]HOHQî çOXWî  ]HOHQîPRGUî VYĖWOHPRGUî pixely 3L[HO\DVXESL[HO\ 3L[HOQHEROLREUD]RYNRYîERGVHVNOiGi]HWŏt VXESL[HOţY]iNODGQtFKEDUYiFKĈHUYHQp]HOHQpD PRGUp. G\çMHPQRKRSL[HOţSRKURPDGĖWYRŏt REUD]. G\çYåHFKQ\VXESL[HO\XUĈLWpKRSL[HOX VYtWtMHYtVHW\WRWŏLVXESL[HO\VSROHĈQĖMDNR MHGLQîEtOîSL[HO. G\çMVRXYåHFKQ\WPDYpMHYt VHW\WRWŏLVXESL[HO\MDNRMHGHQĈHUQîSL[HO'DOåt NRPELQDFHUR]VYtFHQîFKDWPDYîFKVXESL[HOţVH MHYtMDNRSL[HO\Uţ]QîFKEDUHY  7ŏLVRXQiOHçtFtUR]VYtFHQpVXESL[HO\MHGHQEtOî SL[HO 3pĈHR]iND]QtN\D]iUXND  3R]QiPND ćHUYHQîQHERPRGUîVYĖWOîERGPXVtEîWR YtFHQHçSURFHQWMDVQĖMåtQHçVRXVHGQtERG\ ]HOHQîVYĖWOîERGMHRSURFHQWMDVQĖMåtQHç VRXVHGQtERG\ 'HIHNW\WPDYîFKERGţ 'HIHNW\WPDYîFKERGţVHSURMHYXMtMDNR REUD]RYpERG\QHERGtOĈtREUD]RYpERG\NWHUp QLNG\QHVYtWtQHERMVRXÅQHDNWLYQt´7PDYîERGMH GtOĈtREUD]RYîERGNWHUîY\VWXSXMH]REUD]RYN\ NG\çMHQDPRQLWRUX]REUD]HQDVYĖWOiSORFKD ([LVWXMtQiVOHGXMtFtW\S\GHIHNWţWPDYîFKERGţ 9]GiOHQRVWSL[HORYîFKYDG 3URWRçHYDG\SL[HOţDVXESL[HOţVWHMQpKR W\SXNWHUpVHY\VN\WXMtEOt]NRVHEHPRKRXEîW SDWUQĖMåtXUĈXMHVSROHĈQRVW3KLOLSVLWROHUDQFHQD Y]GiOHQRVWYDGSL[HOţ 7ROHUDQFHYDGSL[HOţ $E\E\ORPRçQpXSODWQLWRSUDYXQHERYîPĖQX NYţOLGHIHNWQtPREUD]RYîPERGţPY]iUXĈQt GREĖPXVtSDQHO7)7YSORFKpPPRQLWRUX 3KLOLSVY\ND]RYDWGHIHNW\REUD]RYîFKERGţ QHERGtOĈtFKREUD]RYîFKERGţNWHUpSŏHNUDĈXMt WROHUDQFHXYHGHQpYQiVOHGXMtFtFKWDEXONiFK . $=<-$61í&+%2'Ţ WUYDOHVYtWtFtERG VRXVHGQtWUYDOHVYtWtFtERG\ VRXVHGQtWUYDOHVYtWtFtERG\QHERWUYDOHVYtWtFtEtOîERG 9]GiOHQRVWPH]LGYĖPDND]\MDVQîFKERGţ &HONRYîSRĈHWND]ţMDVQîFKERGţYåHFKW\Sţ . $=<ć(51í&+%2'Ţ WPDYîERG VRXVHGQtWPDYpERG\ VRXVHGQtWPDYpERG\ 9]GiOHQRVWPH]LGYĖPDND]\ĈHUQîFKERGţ &HONRYîSRĈHWND]ţĈHUQîFKERGţYåHFKW\Sţ . $=<%2'Ţ&(/. (0 &HONRYîSRĈHWND]ţMDVQîFKQHERĈHUQîFKERGţYåHFKW\Sţ  3R]QiPND  QHERVRXVHGQtYDGQpERG\EDUYD YDGQîERG 3Ŏ, -$7(/1í32ć(79$'    !PP  3Ŏ, -$7(/1í32ć(79$' QHERPpQĖ QHERPpQĖ  !PP QHERPpQĖ 3Ŏ, -$7(/1í32ć(79$' QHERPpQĖ  7HQWRPRQLWRUMHNRPSDWLELOQtVHVWDQGDUGHP, 62, 62(UJRQRPLFNîSRçDGDYHN DQDOî]DDPHWRG\WHVWRYiQtVKRG\SURHOHNWURQLFNi]REUD]RYDFt]Dŏt]HQt  3pĈHR]iND]QtN\D]iUXND 7. 2 3pĈHR]iND]QtN\ ]iUXND 3RGUREQpLQIRUPDFHR]iUXFHDSRçDGDYNXQDGRGDWHĈQRXSRGSRUXSODWQpSURYDåLREODVWQDMGHWHQD ZHEXZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW5RYQĖçPţçHWHNRQWDNWRYDWPtVWQtFHQWUXPSpĈHR]iND]QtN\QDQtçH XYHGHQîFKWHOHIRQQtFKĈtVOHFK . RQWDNWQtLQIRUPDFHSURREODVW=É3$'1Ì(9523< =HPĖ Germany United Kingdom Ireland Spain Finland France Greece Italy Netherlands Denmark Norway Sweden Poland Austria Belgium Luxembourg Portugal Switzerland $6& Siemens I&S Invec Scotland Invec Scotland Eatsa Spain A-novo A-novo Allman Hellas A-novo E Care A-novo A-novo A-novo Zolter Siemens I&S E Care E Care Eatsa Spain A-novo ćtVOR]iND]QLFNpSpĈH +49 01803 386 853 +44 0207 949 0069 +353 01 601 1161 +34 902 888 785 +358 09 2290 1908 +33 082161 1658 +30 00800 3122 1223 +39 840 320 041 +31 0900 0400 063 +45 3525 8761 +47 2270 8250 +46 08 632 0016 +48 0223491505 +43 0810 000206 +32 078 250851 +352 26 84 30 00 +351 2 1359 1440 +41 02 2310 2116 &HQD € 0. 09 Local call tariff Local call tariff € 0. 10 Local call tariff € 0. 09 Free of charge € 0. 08 € 0. 10 Local call tariff Local call tariff Local call tariff Local call tariff € 0. 07 € 0. 06 Local call tariff Local call tariff Local call tariff  3pĈHR]iND]QtN\D]iUXND . RQWDNWQtLQIRUPDFHSURREODVW67Ŏ('1Ì$9í&+2'1Ì(9523< =HPĖ Belarus Bulgaria Croatia Estonia Latvia Lithuania Romania Serbia & Montenegro Slovenia Ukraine Russia Slovakia Turkey Czech Rep. Hungary 7HOHIRQQtVWŏHGLVNR NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA $6& IBA LAN Service Renoprom FUJITSU “ServiceNet LV” Ltd. UAB "Servicenet" Blue Ridge Intl. [. . . ]