Návod k použití PHILIPS SA4VBE08KF

[. . . ] =UHJLVWUXMWH VY M YîUREHN D ]tVNHMWH SRGSRUX QD DGUHVH GoGEAR SA4VBE04 SA4VBE08 SA4VBE16 www. philips. com/welcome 3 tUX ND SUR XçLYDWHOH 2EVDK ' OHçLWp EH]SH QRVWQt LQIRUPDFH 2EHFQp LQIRUPDFH R ~GUçE 5HF\NODFH YîURENX 5 10 14 15 $XGLRERRNV $XGLRNQLK\ 3 HQHVHQt DXGLRNQLK GR S HKUiYD H , QVWDODFH VRIWZDUX $XGLEOH0DQDJHU GR SR tWD H 6WDKRYiQt DXGLRNQLK GR SR tWD H 6\QFKURQL]DFH GR S HKUiYD H 9\KOHGiYiQt DXGLRNQLK Y S HKUiYD L 3 HKUiYiQt DXGLRNQLK 3RXçtYiQt ]iORçHN 2GVWUDQ Qt DXGLRNQLK ] S HKUiYD H 18 9iå QRYî S HKUiYD 2EVDK GRGiYN\ 3R tWD RYî VRIWZDUH QDKUDQî Y S HKUiYD L 6RXERU\ QDKUDQp Y S HKUiYD L 3 HKOHG 2YOiGDFt SUYN\ 'RPRYVNi REUD]RYND =DPNQXWtRGHPNQXWt WOD tWHN =DSQXWtY\SQXWt REUD]RYN\ )XQNFH 6DIH6RXQG 9LGHD 3 HQRV YLGHD GR S HKUiYD H , QVWDODFH DSOLNDFH 3KLOLSV 0HGLD &RQYHUWHU 3RXçLWt DSOLNDFH 3KLOLSV 0HGLD &RQYHUWHU 9\KOHGiYiQt YLGHt Y S HKUiYD L 3 HKUiYiQt YLGHR]i]QDP 2GVWUDQ Qt YLGHD ] S HKUiYD H =D tQiPH 1DEtMHQt =DSQXWt QHER Y\SQXWt S HKUiYD H $XWRPDWLFNî SRKRWRYRVWQt UHçLP D Y\SQXWt 3LFWXUHV 3 LGiQt REUi]N GR S HKUiYD H 9\KOHGiYiQt REUi]N Y S HKUiYD L =REUD]HQt REUi]N 6SXåW Qt SUH]HQWDFH 9îE U PRçQRVWt S HKUiYiQt 2GVWUDQ Qt REUi]N ] S HKUiYD H +XGED 3 HQRV KXGE\ GR S HKUiYD H 9\KOHGiYiQt KXGE\ Y S HKUiYD L 9\KOHGiYiQt KXGE\ SRGOH LQIRUPDFt R VNODGE 9\KOHGiYiQt KXGE\ SRGOH VH]QDPX 9\KOHGiYiQt KXGE\ SRGOH VORçN\ VRXERUX 5\FKOp SRVRXYiQt 3 HKUiYiQt KXGE\ 3 HKUiYiQt ]H VWHMQp VEtUN\ 9îE U PRçQRVWt S HKUiYiQt 3OD\OLVWV 3 LGiQt VNODGHE GR 6H]QDPX VWRS QD FHVW\ 2GVWUDQ Qt VNODGHE ]H 6H]QDPX VWRS QD FHVW\ 2GVWUDQ Qt VNODGHE ] S HKUiYD H 5iGLR 9. 9 /DG Qt UiGLRYîFK VWDQLF 8NOiGiQt S HGYROHE VWDQLF 3RVOHFK UiGLD 9. 9 1DKUiYN\ 1DKUiYiQt ] UiGLD 9. 9 3RVOHFK QDKUiYHN ] UiGLD 9. 9 2GVWUDQ Qt QDKUiYHN ] S HKUiYD H 2GHVOiQt QDKUiYHN GR SR tWD H 3URKOtçHQt VORçHN CS 3 1DVWDYHQt 5HçLP S HKUiYiQt 1DVWDYHQt ]YXNX )XQNFH 6DIH6RXQG $XWRPDWLFNp Y\SQXWt 1DVWDYHQt GLVSOHMH DVRYD SRGVYtFHQt 6SR L REUD]RYN\ 1DVWDYHQt SUH]HQWDFH -D]\N 3UHIHUHQFH S LSRMHQt SR tWD H , QIRUPDFH )RUPiWRYDW ]D t]HQt 7RYiUQt QDVWDYHQt , QVWDOiWRU &' $NWXDOL]DFH ÀUPZDUX SURVW HGQLFWYtP VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG 2SUDYD S HKUiYD H SRPRFt VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG 7HFKQLFNp ~GDMH 3RçDGDYN\ QD SR tWD 43 44 45 6\QFKURQL]DFH V KXGHEQt NQLKRYQRX QD SR tWD L SURVW HGQLFWYtP DSOLNDFH 3KLOLSV 6RQJELUG 33 , QVWDODFH VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG 3 HQRV KXGHEQtFK VRXERU ] SR tWD H 1DVWDYHQt VOHGRYDFt VORçN\ , PSRUW PHGLiOQtFK VRXERU =tVNiQt REVDKX ] RQOLQH ]GURM 2QOLQH Y\KOHGiYiQt 9\WYi HQt VH]QDP VNODGHE Y VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG 9\WYR HQt VH]QDPX VNODGHE 9\WYR HQt VH]QDPX VNODGHE /LNH0XVLF 8ORçHQt IURQW\ VNODGHE GR VH]QDPX VNODGHE 3 HKUiYiQt VH]QDPX VNODGHE 6SUiYD PHGLiOQtFK VRXERU Y VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG ÔSUDYD PHWDGDW =tVNiQt REDOX DOED 2GHEUiQt PHGLiOQtFK VRXERU ] NQLKRYQ\ 6\QFKURQL]DFH S HKUiYD H VH VRIWZDUHP 3KLOLSV 6RQJELUG 9îE U DXWRPDWLFNp QHER UX Qt V\QFKURQL]DFH $XWRPDWLFNi V\QFKURQL]DFH 5X Qt V\QFKURQL]DFH 3RW HEXMHWH SRPRF" 1DYåWLYWH ZHERYp VWUiQN\ ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH NGH P çHWH ]tVNDW ~SOQRX VDGX SRPRFQîFK PDWHULiO ² QDS XçLYDWHOVNî PDQXiO QHMQRY Måt DNWXDOL]DFH VRIWZDUX D RGSRY GL QD DVWR NODGHQp RWi]N\ 4 CS ' OHçLWp EH]SH QRVWQt LQIRUPDFH 2EHFQp LQIRUPDFH R ~GUçE 3 HNODG WRKRWR GRNXPHQWX VORXçt SRX]H MDNR UHIHUHQFH 9 S tSDG UR]SRUX PH]L YHU]t Y DQJOL WLQ D S HORçHQRX YHU]t Pi S HGQRVW DQJOLFNi YHU]H 1iKUDGQt GtO\S tVOXåHQVWYt 1iKUDGQt GtO\ D S tVOXåHQVWYt O]H REMHGQDW QD VWUiQNiFK ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW %H]SH QRVW SRVOHFKX 9îVWUDKD 3RåNR]HQt D FK\EQp IXQNFL YîURENX O]H S HGHMtW 9îUREHN QHY\VWDYXMWH QDGP UQp WHSORW ] WRSQîFK W OHV QHER S tPpKR VOXQH QtKR ]i HQt 1HGRSXV WH DE\ YîUREHN VSDGO QD ]HP QHER DE\ QD Q M VSDGO\ MDNpNROLY S HGP W\ 1HGRSXV WH DE\ E\O YîUREHN SRQR HQ GR YRG\ =DEUD WH YQLNQXWt YRG\ GR ]Gt N\ SUR NRQHNWRU VOXFKiWHN QHER GR S LKUiGN\ EDWHULH -LQDN KUR]t YiçQp SRåNR]HQt ]D t]HQt =DSQXWp PRELOQt WHOHIRQ\ Y EH]SURVW HGQt EOt]NRVWL PRKRX ]S VRELW UXåHQt =iORKXMWH VYp VRXERU\ 9 NDçGpP S tSDG VL SRQHFKHMWH S YRGQt VRXERU\ NWHUp MVWH VWiKOL GR ]D t]HQt 6SROH QRVW 3KLOLSV QHQt ]RGSRY GQi ]D ]WUiWX REVDKX Y S tSDG SRåNR]HQt YîURENX QHER QH LWHOQRVWL GDW 6Yp KXGHEQt VRXERU\ VSUDYXMWH S HQiåHMWH RGVWUD XMWH DSRG SRX]H SURVW HGQLFWYtP S LORçHQpKR KXGHEQtKR VRIWZDUX 1HSRXçtYHMWH LVWLFt SURVW HGN\ REVDKXMtFt DONRKRO SDYHN EHQ]HQ QHER DEUD]LYQt OiWN\ W\WR SURVW HGN\ PRKRX YîUREHN SRåNRGLW , QIRUPDFH R SURYR]Qt WHSORW D WHSORWiFK VNODGRYiQt =D t]HQt SRXçtYHMWH Y PtVWHFK NGH MH WHSORWD YçG\ PH]L D & =D t]HQt XNOiGHMWH Y PtVWHFK NGH MH WHSORWD YçG\ PH]L D & 1t]Np WHSORW\ PRKRX YpVW NH ]NUiFHQt çLYRWQRVWL EDWHULH 3 L SRVOHFKX SRXçtYHMWH S LP HQRX KODVLWRVW 3RVOHFK VH VOXFKiWN\ S L Y\VRNp KODVLWRVWL P çH SRåNRGLW VOXFK 7HQWR YîUREHN GRNiçH Y\WYi HW ]YXN\ Y LQWHQ]LW NWHUi P çH X QRUPiOQt RVRE\ ]S VRELW ]WUiWX VOXFKX GRNRQFH L S L SRVOHFKX NUDWåtP QHç PLQXWD 9\ååt UR]VDK ]YXNX MH QDEt]HQ SUR W\ NWH t MLç WUSt SRVWLçHQtP VOXFKX =YXN P çH EîW NODPDYî % KHP SRVOHFKX VH ÄSRKRGOQi ~URYH ¶ QDVWDYHQt KODVLWRVWL S L]S VREXMH Y\ååt KODVLWRVWL ]YXNX 7R ]QDPHQi çH WR FR SR GHOåtP SRVOHFKX ]Qt ÄQRUPiOQ ¶ MH YH VNXWH QRVWL KODVLWp D YDåHPX VOXFKX åNRGt $E\VWH WpWR VLWXDFL ]DEUiQLOL QDVWDYWH KODVLWRVW QD EH]SH QRX ~URYH G tYH QHç VH Yiå VOXFK S L]S VREt D QDVWDYHQt QHP WH 1DVWDYHQt EH]SH Qp ~URYQ KODVLWRVWL 1DVWDYWH Qt]NRX ~URYH KODVLWRVWL 3RPDOX KODVLWRVW ]Y\åXMWH GRNXG QHXVO\åtWH ]YXN SRKRGOQ D LVW EH] ]NUHVOHQt 3RVORXFKHMWH S LP HQRX GREX =WUiWX VOXFKX P çH ]S VRELW GRNRQFH L SRVOHFK S L QRUPiOQ ÄEH]SH Qp¶ ~URYQL KODVLWRVWL SR GHOåt GREX 6Yp ]D t]HQt SRXçtYHMWH UR]XPQ D GRS HMWH VL SDW L Qp S HVWiYN\ 3 L SRXçtYiQt VOXFKiWHN GRGUçXMWH QiVOHGXMtFt SUDYLGOD 3RVORXFKHMWH S L S LP HQp KODVLWRVWL SR S LP HQ GORXKRX GREX 3R S L]S VREHQt VYpKR VOXFKX MLç QHXSUDYXMWH KODVLWRVW 1HQDVWDYXMWH KODVLWRVW QD WDN Y\VRNRX ~URYH DE\VWH QHVO\åHOL ]YXN\ Y RNROt 9 VLWXDFtFK NG\ KUR]t QHEH]SH t EX WH RSDWUQt QHER ]D t]HQt S HVWD WH QD FKYtOL SRXçtYDW CS 5 6OXFKiWND QHSRXçtYHMWH S L t]HQt PRWRURYîFK YR]LGHO Mt]G QD NROH VNDWHERDUGX DSRG 0RKOR E\ GRMtW N QHEH]SH Qp GRSUDYQt VLWXDFL D Y PQRKD ]HPtFK MH SRXçtYiQt VOXFKiWHN ]D Mt]G\ ]DNi]iQR =P Q\ =P Q\ QHSRYROHQp YîUREFHP PRKRX ]UXåLW XçLYDWHOVNp RSUiYQ Qt N SURYR]X WRKRWR YîURENX , QIRUPDFH R DXWRUVNîFK SUiYHFK 9åHFKQ\ RVWDWQt ]QD N\ D Qi]Y\ YîUREN MVRX REFKRGQt ]QD N\ S tVOXåQîFK VSROH QRVWt QHER RUJDQL]DFt 1HDXWRUL]RYDQp NRStURYiQt QDKUiYHN VWDçHQîFK ]H VtW , QWHUQHW QHER SR t]HQîFK ]H ]YXNRYpKR GLVNX &' MH SRUXåHQtP DXWRUVNîFK SUiY D PH]LQiURGQtFK VPOXY 9\WYi HQt QHRSUiYQ QîFK NRSLt PDWHULiO MHMLFKç NRStURYiQt QHQt SRYROHQR Y HWQ SR tWD RYîFK SURJUDP VRXERU SR DG D ]YXNRYîFK QDKUiYHN P çH EîW SRUXåHQtP DXWRUVNîFK SUiY D S HGVWDYRYDW WUHVWQî LQ 7RWR ]D t]HQt E\ VH N W PWR ~ HO P QHP OR SRXçtYDW /RJR :LQGRZV 0HGLD D :LQGRZV ORJR MVRX UHJLVWURYDQp REFKRGQt ]QiPN\ VSROH QRVWL 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ Y 86$ D MLQîFK ]HPtFK &KRYHMWH VH RGSRY GQ SUiYD 'RGUçXMWH DXWRUVNi . RStURYiQt QHER UR]åL RYiQt QHRSUiYQ QpKR REVDKX P çH EîW Y U ]QîFK ]HPtFK Y HWQ Wp YDåt SRUXåHQtP ]iNRQ QD RFKUDQX DXWRUVNîFK SUiY =D GRGUçRYiQt ]iNRQ QD RFKUDQX DXWRUVNîFK SUiY MVWH RGSRY GQL Y\ )XQNFH QDKUiYiQt D S HQRVX GDWRYîFK WRN YLGHD VWDçHQîFK GR SR tWD H QD S HQRVQî S HKUiYD MH XU HQD SRX]H SUR SRXçLWt QD YH HMQp GRPpQ DQHER X S tVOXåQ OLFHQFRYDQpKR REVDKX 7HQWR REVDK VPtWH SRXçtYDW SRX]H SUR VYp RVREQt QHNRPHU Qt ~ HO\ D PXVtWH UHVSHNWRYDW S tSDGQp SRN\Q\ REVDçHQp Y DXWRUVNîFK SUiYHFK NWHUp SRVN\WO YODVWQtFK DXWRUVNîFK SUiY N GDQpPX GtOX 7\WR SRN\Q\ PRKRX ]DND]RYDW Y\WYi HQt GDOåtFK NRSLt 'DWRYp WRN\ YLGHD PRKRX REVDKRYDW WHFKQRORJLL QD RFKUDQX SURWL NRStURYiQt NWHUi ]QHPRç XMH GDOåt NRStURYiQt 9 WDNRYîFK VLWXDFtFK QHEXGH QDKUiYiQt IXQJRYDW D ]REUD]t VH ]SUiYD V XSR]RUQ QtP =i]QDP GDW 6SROH QRVW 3KLOLSV XVLOXMH R ]OHSåRYiQt NYDOLW\ VYpKR YîURENX L ]GRNRQDOHQt PRçQRVWt Y\XçLWt SUR XçLYDWHOH YîUREN 3KLOLSV =D t]HQt ]D]QDPHQiYi Q NWHUp LQIRUPDFHGDWD GR VWiOp SDP WL ]D t]HQt SUR XçLYDWHOVNî SURÀO ]D t]HQt 7DWR GDWD VH SRXçtYDMt N XU HQt D GHWHNFL YåHFK FK\E QHER SUREOpP V QLPLç VH XçLYDWHO S L SRXçtYiQt ]D t]HQt P çH VHWNDW 8ORçHQi GDWD PRKRX QDS tNODG REVDKRYDW GpONX S HKUiYiQt Y UHçLPX S HKUiYiQt KXGE\ GpONX S HKUiYiQt Y UHçLPX WXQHUX SR HW Y\ELWt EDWHULH DWG 8ORçHQi GDWD QHXND]XMt REVDK QHER W\S PpGLD SRXçLWpKR Y ]D t]HQt DQL ]GURM VWDçHQîFK VRXERU 'DWD XORçHQi Y ]D t]HQt MVRX Y\]YHGQXWD 328=( Y S tSDG çH XçLYDWHO YUiWt ]D t]HQt GR VHUYLVQtKR VW HGLVND 3KLOLSV D 328=( ]D ~ HOHP ]MHGQRGXåHQt ]MLå RYiQt D SUHYHQFH FK\E 8ORçHQi GDWD EXGRX XçLYDWHOL QD SUYQt SRçiGiQt SRVN\WQXWD 6SROH QRVW 3KLOLSV UHVSHNWXMH GXåHYQt YODVWQLFWYt RVWDWQtFK D çiGi VYp XçLYDWHOH DE\ VH ]DFKRYDOL VWHMQ 0XOWLPHGLiOQt REVDK Y VtWL , QWHUQHW PRKO EîW Y\WYR HQ DQHER GLVWULEXRYiQ EH] RSUiYQ Qt XG OHQpKR YODVWQtNHP DXWRUVNîFK SUiY N RULJLQiOX 6 CS 0RQNH\ V $XGLR GHFRGHU a 7KH 0RQNH\ V $XGLR 6'. 8NRQ HQt UHçLPX ~VSRU\ HQHUJLH 6WLVNQ WH MDNpNROLY WOD tWNR = GRPRYVNp REUD]RYN\ S HMGHWH GR QDEtGN\ IXQNFt VWLVNQXWtP QDYLJD QtFK WOD tWHN D. 1D S HGFKR]t REUD]RYN\ VH YUiWtWH RSDNRYDQîP VWLVNQXWtP WOD tWND 1D GRPRYVNRX REUD]RYNX VH YUiWtWH VWLVNQXWtP D S LGUçHQtP WOD tWND . 3 HStQiQt PH]L GRPRYVNRX REUD]RYNRX D REUD]RYNRX S HKUiYiQt 1D GRPRYVNp REUD]RYFH E KHP S HKUiYiQt VNODGHE QHER UiGLD VWLVNQ WH WOD tWNR . [. . . ] » $NWXiOQt REUi]HN EXGH ] S HKUiYD H RGVWUDQ Q CS 5iGLR 9. 9 3R]QiPND &KFHWHOL VSXVWLW UiGLR S LSRMWH GRGDQi VOXFKiWND 6OXFKiWND VORXçt WDNp MDNR DQWpQD &KFHWHOL GRViKQRXW OHSåtKR S tMPX SRVXQXMWH NDEHO VOXFKiWHN U ]QîPL VP U\ 5X Qt ODG Qt 3RPRFt UX QtKR ODG Qt O]H QDODGLW NRQNUpWQt IUHNYHQFL QHER VWDQLFL 1 2 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ !>5X Q QDODGLW@ » =D QH KUiW QDSRVOHG\ QDODG Qi VWDQLFH 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt VWLVNQ WH D SRGUçWH WOD tWNR QHER . » 1DODGtWH QHMEOLçåt GRVWXSQRX VWDQLFL QiVOHGXMtFt SR DNWXiOQt IUHNYHQFL &KFHWHOL SURYpVW GRODG Qt RSDNRYDQ VWLVNQ WH WOD tWNR QHER /DG Qt UiGLRYîFK VWDQLF $XWRPDWLFNp ODG Qt 6SRXåWtWHOL UiGLR SRSUYp ]YROWH PRçQRVW $XWR WXQH 6WDQLFH VH DXWRPDWLFN\ Y\KOHGDMt 8NOiGiQt S HGYROHE VWDQLF 9 S HKUiYD L VIBE O]H XORçLW Dç S HGYROHE VWDQLF 1 2 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ !» 9 S HGYROEiFK MH XORçHQR VWDQLF 2SDNRYDQîP VWLVNQXWtP WOD tWND QHER Y\EHUHWH S HGYROEX VWDQLFH 6WLVNQXWtP WOD tWND VSXVWtWH S HKUiYiQt 9îE U S HGYROE\ QD REUD]RYFH S HKUiYiQt 2SDNRYDQ VWLVNQ WH WOD tWNR QHER . 1 2 3 1DOD WH UiGLRYRX VWDQLFL 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt VWLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH PRçQRVW >8ORçLW GR S HGYROE\@. 6WLVNQXWtP WOD tWND QHER Y\EHUWH XPtVW Qt Y VH]QDPX S HGYROHE 6WLVNQ WH WOD tWNR . » $NWXiOQt VWDQLFH VH XORçt GR XYHGHQpKR XPtVW Qt 6WLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH PRçQRVW >&OHDU SUHVHW@ QD REUD]RYFH S HKUiYiQt QHER Y VH]QDPX S HGYROHE » 9 VH]QDPX S HGYROHE VH R]QD t DNWXiOQt VWDQLFH 2SDNRYDQîP VWLVNQXWtP WOD tWND Y\EHUHWH VWDQLFL QHER 2GVWUDQ Qt S HGYROE\ VWDQLFH 1 2 3 7LS . G\ç VH S HVW KXMHWH QD QRYp PtVWR QDS tNODG GR MLQpKR P VWD QHER ]HP  ]QRYX VSXV WH DXWRPDWLFNp ODG Qt DE\VWH GRViKOL OHSåtKR S tMPX 6WLVNQ WH WOD tWNR 9\EHUWH PRçQRVW >$QR@ » 9\EUDQi VWDQLFH VH RGVWUDQ Qt ]H VH]QDPX S HGYROHE 9 VH]QDPX S HGYROHE VWLVNQ WH WOD tWNR !9\EHUWH PRçQRVW >$QR@. CS 2GVWUDQ Qt YåHFK S HGYROHE VWDQLF 1 2 » 9åHFKQ\ VWDQLFH ]H VH]QDPX S HGYROHE VH RGVWUDQt 3RVOHFK UiGLD 9. 9 2SDNRYDQîP VWLVNQXWtP WOD tWND QHER Y\EHUHWH S HGYROEX VWDQLFH 6WLVNQXWtP WOD tWND VSXVWtWH S HKUiYiQt 6WLVNQXWtP WOD tWND Y\EHUHWH GDOåt S HGYROEX ] QDEtGN\ >3 HGYROE\@ 6WLVNQXWtP WOD tWND VSXVWtWH S HKUiYiQt 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt VWLVNQXWtP WOD tWND QHER Y\EHUHWH S HGYROEX 1DVWDYHQt KODVLWRVWL 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt VWLVNQ WH WOD tWNR . 9\SQXWt QHER ]DSQXWt ]YXNX UiGLD 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt VWLVNQ WH WOD tWNR . 1 2 3 HMG WH GR QDEtGN\ !>3 HGYROE\@ CS 1DKUiYN\ 3UR SRVOHFK SURJUDP QDKUiYDQîFK ] UiGLD 9. 9 S HMG WH QD !>1DKUiYiQt UiGLD 9. 9@ 2GVWUDQ Qt QDKUiYHN ] S HKUiYD H 1 2 9\EHUWH QHER VSXV WH QDKUiYNX 9 VH]QDPX QDKUiYHN QHER QD REUD]RYFH S HKUiYiQt VWLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH PRçQRVW >2GVWU@. » $NWXiOQt QDKUiYND EXGH ] S HKUiYD H RGVWUDQ QD 1DKUiYiQt ] UiGLD 9. 9 1 2 1DOD WH UiGLRYRX VWDQLFL 1D REUD]RYFH SUR S HKUiYiQt VWLVNQ WH WOD tWNR >6SXVWLW QDKUiYiQt UiGLD 9. 9@ SUR VSXåW Qt QDKUiYiQt » 6SXVWtWH QDKUiYiQt ] UiGLD 9. 9 6WLVNQXWtP WOD tWND P çHWH S HStQDW PH]L SR]DVWDYHQtP D QDKUiYiQtP 6WLVNQXWtP WOD tWND QDKUiYiQt XNRQ tWH 6WLVNQXWtP WOD tWND >$QR@ ]i]QDP XORçtWH » 1DKUiYN\ VH XNOiGDMt GR !>1DKUiYiQt UiGLD 9. 9@ )RUPiW Qi]YX VRXERUX )05(&;;;:$9 NGH ;;; MH DXWRPDWLFN\ JHQHURYDQp tVOR QDKUiYN\ 3R]QiPND )XQNFH QDKUiYiQt ] UiGLD 9. 9 MH GRVWXSQi SRX]H X Q NWHUîFK YHU]t 9 QDEtGFH QD REUD]RYFH S HKUiYD H ]MLVWtWH NWHUp IXQNFH MVRX N GLVSR]LFL 2GVWUDQ Qt YåHFK QDKUiYHN ] S HKUiYD H 9 QDEtGFH >1DKUiYiQt UiGLD 9. 9@ Y\EHUWH PRçQRVW >2GVWUDQLW YåH@. 3 4 2GHVOiQt QDKUiYHN GR SR tWD H 1 2 3 LSRMWH S HKUiYD VIBE N SR tWD L 9 SR tWD L NOLNQ WH QD LNRQX 7HQWR SR tWD QHER 3R tWD . Y\EHUWH SRORçNX VIBE SRG SRORçNRX VIBE Y\EHUWH QDKUiYNX ] QDEtGN\ 5HFRUGLQJV 1DKUiYN\ !FM 9. 9 3 HWiKQ WH VRXERU\ QDKUiYHN GR SRçDGRYDQpKR XPtVW Qt Y SR tWD L 3 3RVOHFK QDKUiYHN ] UiGLD 9. 9 1 = QDEtGN\ !>1DKUiYiQt UiGLD 9. 9@ Y\EHUWH QDKUiYNX 2 6WLVNQXWtP WOD tWND QDKUiYNX S HKUDMWH &KFHWHOL Y\EUDW VRXERU QD REUD]RYFH S HKUiYiQt RSDNRYDQ VWLVNQ WH WOD tWNR . &KFHWHOL VH U\FKOH SRVXQRXW YS HG QHER Y]DG Y DNWXiOQtP VRXERUX QD REUD]RYFH S HKUiYiQt VWLVNQ WH D S LGUçWH WOD tWNR . CS 3URKOtçHQt VORçHN &KFHWHOL S HKUiYDW D ]REUD]LW PHGLiOQt VRXERU\ ] NQLKRYQ\ S HKUiYD H S HMG WH GR VORçN\ . 0XVLF +XGED KXGHEQt VRXERU\ V\QFKURQL]RYDQp GR S HKUiYD H SRPRFt VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG. 9LGHR YLGHRVRXERU\ V\QFKURQL]RYDQp GR S HKUiYD H SRPRFt VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG. 3OD\OLVWV 6H]QDP\ VNODGHE VH]QDP\ VNODGHE V\QFKURQL]RYDQp GR S HKUiYD H D 6H]QDP\ VWRS QD FHVW\ Y\WYR HQp Y S HKUiYD L SERVICE DXGLRNQLK\ V\QFKURQL]RYDQp GR S HKUiYD H SRPRFt VRIWZDUX $XGLEOH0DQDJHU. 5HFRUGLQJV 1DKUiYN\ QDKUiYN\ ] UiGLD 9. 9 SR t]HQp Y S HKUiYD L 1DOH]HQt VRXERU S HQHVHQîFK SRPRFt DSOLNDFH 3U ]NXPQtN :LQGRZV 9\KOHGHMWH VRXERU\ XORçHQp SRPRFt DSOLNDFH 3U ]NXPQtN :LQGRZV Y SR tWD L 3R]QiPND )XQNFH QDKUiYiQt ] UiGLD 9. 9 MH GRVWXSQi SRX]H X Q NWHUîFK YHU]t 9 QDEtGFH QD REUD]RYFH S HKUiYD H ]MLVWtWH NWHUp IXQNFH MVRX N GLVSR]LFL CS 1DVWDYHQt 9 QDEtGFH Y\EHUWH PRçQRVWL SUR S HKUiYD Y\EHUWH )XQNFH 6DIH6RXQG 9ROED VOXFKiWHN )XQNFH 6DIH6RXQG IXQJXMH VH YåHPL NRPSDWLELOQtPL VOXFKiWN\ 3UR S HVQp P HQt SRXçLMWH S LEDOHQi VOXFKiWND QHER VOXFKiWND ]H VH]QDPX 9 PRçQRVWL >9\EUDW VOXFKiWNR@ Y\EHUWH VOXFKiWND NWHUi MVWH VL SR tGLO\ 5RGL RYVNî ]iPHN &KFHWHOL X]DPNQRXW PD[LPiOQt QDVWDYHQRX ~URYH KODVLWRVWL SRXçLMWH >5RGL RYVNî ]iPHN@ 1DVWDYHQt KHVOD 1 2 6WLVNQXWtP WOD tWND PRçQRVW 6WLVNQXWtP WOD tWND YROEX SRWYU WH 5HçLP S HKUiYiQt 9 QDEtGFH >5HçLP S @ Y\EHUWH UHçLP\ S HKUiYiQt KXGE\ >3 HKUiW KXGEX@ 3 HSQH GR VEtUN\ VNODGHE Y Qtç VH QDFKi]t DNWXiOQt VNODGED >2SDN@ >2SDNRYDW @ 2SDNRYiQt DNWXiOQt VNODGE\ >2SDNYåH@ 2SDNRYiQt YåHFK VNODGHE Y DNWXiOQt VORçFH >1iKRGQp@ >=DS@ 3 HKUiYiQt YåHFK VNODGHE Y DNWXiOQt VORçFH Y QiKRGQpP SR DGt -VRXOL RED UHçLP\ >2SDNYåH@ D >1iKRGQp@]DSQXWp QiKRGQ VH RSDNXMt YåHFKQ\ VNODGE\ Y DNWXiOQt VORçFH 1 2 3 =NRQWUROXMWH ]GD MVWH ]DSQXOL IXQNFL 6DIH6RXQG YL] $NWLYRYDW QD VWUDQ  9 QDEtGFH >5RGL RYVNî ]iPHN@ Y\EHUWH PRçQRVW >=DS@. [. . . ] 0XVLF +XGED NOLNQ WH SUDYîP WOD tWNHP QD VNODGEX D Y\EHUWH SRORçNX 5XQ /LNH0XVLF ZLWK 6SXVWLW /LNH0XVLF. » 1D VWUiQFH DSOLNDFH /LNH0XVLF VH ]REUD]t VH]QDP VNODGHE /LNH0XVLF. CS 1DVWDYWH PD[LPiOQt SR HW VNODGHE 8ORçHQt IURQW\ VNODGHE GR VH]QDPX skladeb 9\EHUWH tVOR ] UR]HYtUDFtKR VH]QDPX 1 8ORçHQt VH]QDPX VNODGHE /LNH0XVLF . OLNQ WH QD PRçQRVW 6DYH DV SOD\OLVW 8ORçLW MDNR VH]QDP VNODGHE QD VWUiQFH DSOLNDFH /LNH0XVLF. » 6H]QDP /LNH0XVLF VH XORçt SRG SRORçNRX 3OD\OLVWV 6H]QDP\ VNODGHE. . OLNQ WH QD PRçQRVW 6DYH 8ORçLW. » )URQWD VNODGHE VH XORçt MDNR VH]QDP VNODGHE SRG SRORçNRX 3OD\OLVWV 6H]QDP\ VNODGHE. 8ORçHQt IURQW\ VNODGHE GR VH]QDPX VNODGHE 9\WYR HQt IURQW\ VNODGHE 3 HWiKQ WH VNODGE\ QHER VH]QDP\ VNODGHE GR SRGRNQD 3OD\ 4XHXH )URQWD VNODGHE. 9 SRORçFH 3OD\OLVWV 6H]QDP\ VNODGHE VH]QDP YKRGQ SRMPHQXMWH 3 LGiQt VNODGHE QD ]D iWHN QHER NRQHF IURQW\ &KFHWHOL S LGDW VNODGEX QD ]D iWHN NOLNQ WH SUDYîP WOD tWNHP QD PRçQRVWL D Y\EHUWH PRçQRVW 4XHXH 1H[W 3 HG IURQWX &KFHWHOL S LGDW VNODGEX QD NRQHF NOLNQ WH SUDYîP WOD tWNHP QD PRçQRVWL D Y\EHUWH PRçQRVW 4XHXH /DVW =D IURQWX. 2 38 CS 1 2 9 SRORçFH /LEUDU\ . QLKRYQD ! [. . . ]