Návod k použití PHILIPS SA4RGA02KF

[. . . ] 9\EHUWH 6H]QDP VWRS QD FHVW\ 6WLVNQ WH WOD tWNR . » $OEXP QHER LQWHUSUHWD S LGiWH GR VH]QDPX 3OD\OLVWV 9 S HKUiYD tFK VH QDFKi]HMt W\WR VH]QDP\ VNODGHE VH]QDP\ S HQHVHQp ] NQLKRYQ\ PpGLt SR tWD H W L 6H]QDP\ VWRS QD FHVW\ GR NWHUîFK MH PRçQp S LGiYDW VNODGE\ Y S HKUiYD L 2GVWUDQ Qt VNODGHE ]H 6H]QDPX VWRS QD FHVW\ 2GVWUDQ Qt DNWXiOQt VNODGE\ ]H VH]QDPX VNODGHE 3 LGiQt VNODGHE GR 6H]QDPX VWRS QD FHVW\ 3 LGiQt DNWXiOQt VNODGE\ 1 2 3 1 2 =YROWH QHER VSXV WH VNODGEX 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt QHER Y VH]QDPX VNODGHE 6WLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH PRçQRVW >3 LGDW GR VH]QDPX EU!9\EHUWH 6H]QDP VWRS QD FHVW\ 6WLVNQ WH WOD tWNR . » 8ORçtWH DNWXiOQt VNODGEX GR VH]QDPX 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt VWLVNQ WH WOD tWNR ! [. . . ] » $NWXiOQt VWDQLFH VH RGVWUDQt ]H VH]QDPX S HGYROHE 2GVWUDQ Qt YåHFK S HGYROHE VWDQLF 1 2 3 HMG WH GR QDEtGN\ >3 HGYROE\@. 9 VH]QDPX S HGYROHE VWLVNQ WH WOD tWNR !» 9åHFKQ\ VWDQLFH ]H VH]QDPX S HGYROHE VH RGVWUDQt CS 1DKUiYN\ 3UR SRVOHFK SURJUDP QDKUiYDQîFK ] UiGLD 9. 9 S HMG WH QD !>1DKUiYiQt UiGLD 9. 9@ &KFHWHOL Y\EUDW VRXERU QD REUD]RYFH S HKUiYiQt RSDNRYDQ VWLVNQ WH WOD tWNR . &KFHWHOL VH U\FKOH SRVXQRXW YS HG QHER Y]DG Y DNWXiOQtP VRXERUX QD REUD]RYFH S HKUiYiQt VWLVNQ WH D S LGUçWH WOD tWNR . 1DKUiYiQt ] UiGLD 9. 9 1 2 1DOD WH UiGLRYRX VWDQLFL 1D REUD]RYFH SUR S HKUiYiQt VWLVNQ WH WOD tWNR >6SXVWLW QDKUiYiQt UiGLD 9. 9@ SUR VSXåW Qt QDKUiYiQt » 6SXVWtWH QDKUiYiQt ] UiGLD 9. 9 6WLVNQXWtP WOD tWND P çHWH S HStQDW PH]L SR]DVWDYHQtP D QDKUiYiQtP 6WLVNQXWtP WOD tWND QDKUiYiQt XNRQ tWH 6WLVNQXWtP WOD tWND QDKUiYNX XORçtWH DQHER ML VWLVNQXWtP WOD tWND P çHWH ]UXåLW » 1DKUiYN\ VH XNOiGDMt GR !>1DKUiYiQt UiGLD 9. 9@ )RUPiW Qi]YX VRXERUX )05(&;;;:$9 NGH ;;; MH DXWRPDWLFN\ JHQHURYDQp tVOR QDKUiYN\ 3R]QiPND )XQNFH QDKUiYiQt ] UiGLD 9. 9 MH GRVWXSQi SRX]H X Q NWHUîFK YHU]t 9 QDEtGFH QD REUD]RYFH S HKUiYD H ]MLVWtWH NWHUp IXQNFH MVRX N GLVSR]LFL 2GVWUDQ Qt QDKUiYHN ] S HKUiYD H 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt VWLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH PRçQRVW >2GVWU@. » $NWXiOQt QDKUiYND EXGH ] S HKUiYD H RGVWUDQ QD 3 4 2GHVOiQt QDKUiYHN GR SR tWD H 1 2 3 LSRMWH S HKUiYD RAGA N SR tWD L 9 SR tWD L NOLNQ WH QD LNRQX 7HQWR SR tWD QHER 3R tWD . Y\EHUWH SRORçNX RAGA SRG SRORçNRX RAGA Y\EHUWH QDKUiYNX ] QDEtGN\ 5HFRUGLQJV 1DKUiYN\ !FM 9. 9 3 HWiKQ WH VRXERU\ QDKUiYHN GR SRçDGRYDQpKR XPtVW Qt Y SR tWD L 3 3RVOHFK QDKUiYHN ] UiGLD 9. 9 1 2 = QDEtGN\ !>1DKUiYiQt UiGLD 9. 9@ Y\EHUWH QDKUiYNX 6WLVNQXWtP WOD tWND QDKUiYNX S HKUDMWH 20 CS 3URKOtçHQt VORçHN &KFHWHOL S HKUiYDW D ]REUD]LW PHGLiOQt VRXERU\ ] NQLKRYQ\ S HKUiYD H S HMG WH GR VORçN\ . 0XVLF +XGED KXGHEQt VRXERU\ V\QFKURQL]RYDQp GR S HKUiYD H SRPRFt VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG. 3OD\OLVWV 6H]QDP\ VNODGHE VH]QDP\ VNODGHE S HQHVHQp GR S HKUiYD H D 6H]QDP\ VWRS QD FHVW\ Y\WYR HQp Y S HKUiYD L 5HFRUGLQJV 1DKUiYN\ QDKUiYN\ ] UiGLD 9. 9 SR t]HQp Y S HKUiYD L 6HUYLFH 6OXçED DXGLRNQLK\ V\QFKURQL]RYDQp GR S HKUiYD H SRPRFt VRIWZDUX $XGLEOH0DQDJHU. &KFHWHOL Y\KOHGDW VRXERU\ S HQHVHQp SRPRFt DSOLNDFH 3U ]NXPQtN :LQGRZV 9\KOHGHMWH VRXERU\ XORçHQp SRPRFt DSOLNDFH 3U ]NXPQtN :LQGRZV Y SR tWD L 3R]QiPND )XQNFH QDKUiYiQt ] UiGLD 9. 9 MH GRVWXSQi SRX]H X Q NWHUîFK YHU]t 9 QDEtGFH QD REUD]RYFH S HKUiYD H ]MLVWtWH NWHUp IXQNFH MVRX N GLVSR]LFL CS 1DVWDYHQt 9 QDEtGFH Y\EHUWH PRçQRVWL SUR S HKUiYD Y\EHUWH 3R]QiPND 9\EHUHWHOL YROEX )XOO6RXQG HNYDOL]pU VH GHDNWLYXMH 1 2 6WLVNQXWtP WOD tWND PRçQRVW 6WLVNQXWtP WOD tWND YROEX SRWYU WH $XWRPDWLFNp Y\SQXWt =DSQ WH DVRYD Y\SQXWt 3 HKUiYD RAGA VH P çH SR XSO\QXWt XU LWp GRE\ DXWRPDWLFN\ Y\SQRXW 9 SRORçFH > DVRYD Y\SQXWt@ !>1DVWDYLW DVRYD Y\SQXWt@ ]YROWH PRçQRVW 6WLVNQ WH WOD tWNR . » 3R XSO\QXWt ]YROHQp GRE\ VH ]D t]HQt DXWRPDWLFN\ Y\SQH 3R ]DSQXWt DVRYD H 9\EHUWH PRçQRVW ! 0 çHWH WDNp VWLVNQRXW WOD tWNR !> DVRYD Y\SQXWt@ QD REUD]RYFH S HKUiYiQt » =MLVWtWH NROLN DVX ]EîYi GR Y\SQXWt S HKUiYD H 5HçLP S HKUiYiQt 9 QDEtGFH >5HçLP S @ Y\EHUWH UHçLP\ S HKUiYiQt SUR KXGEX >2SDN@ >2SDNRYDW @ 2SDNRYiQt DNWXiOQt VNODGE\ >2SDNYåH@ 2SDNRYiQt YåHFK VNODGHE Y DNWXiOQt VORçFH >1iKRGQp@ >=DS@ 3 HKUiYiQt YåHFK VNODGHE Y DNWXiOQt VORçFH Y QiKRGQpP SR DGt -VRXOL RED UHçLP\ >2SDNYåH@ D >1iKRGQp@]DSQXWp QiKRGQ VH RSDNXMt YåHFKQ\ VNODGE\ Y DNWXiOQt VORçFH 1DVWDYHQt GLVSOHMH 1DVWDYHQt ]YXNX 9 QDEtGFH >1DVWDYHQt ]YXNX@ Y\EHUWH PRçQRVW SUR QDVWDYHQt ]YXNX >)XOO6RXQG@ 2EQRYHQt ]WUDFHQîFK ]YXNRYîFK GHWDLO Y G VOHGNX NRPSUHVH QDS tNODG GR IRUPiW 03 :0$ >(NYDOL]pU@ 'HÀQRYiQt SRçDGRYDQpKR QDVWDYHQt ]YXNX >2PH]HQt KODV@ 1DVWDYHQt PD[LPiOQt ~URYQ KODVLWRVWL ]D t]HQt WtPWR ]S VREHP YçG\ ]DFKRYiWH WDNRYRX ~URYH KODVLWRVWL NWHUi QHRKUR]t Yiå VOXFK 6WLVNQXWtP WOD tWND QDVWDYtWH RPH]HQt KODVLWRVWL 6WLVNQXWtP WOD tWND YROEX SRWYUGtWH 0RWLY 9 QDEtGFH >1DVWDYHQt GLVSOHMH@ !>0RWLY@ Y\EHUHWH PRWLY SUR REUD]RYNX DVRYD Y\SQXWt REUD]RYN\ 3RNXG QD S HKUiYD L RAGA QHSURE KQH çiGQi DNFH ]DSQH VH UHçLP QH LQQp REUD]RYN\ 5HçLP QH LQQp REUD]RYN\ VH SR VWDQRYHQpP DVRYpP LQWHUYDOX DXWRPDWLFN\ Y\SQH &KFHWHOL åHW LW HQHUJLL EDWHULH ]YROWH FR QHMNUDWåt DVRYî LQWHUYDO 22 CS 1DVWDYHQt DVRYpKR LQWHUYDOX 9 QDEtGFH >1DVWDYHQt GLVSOHMH@ !> DVRYD SRGVYtFHQt@Y\EHUWH DVRYî LQWHUYDO » 3R XSO\QXWt DVRYpKR LQWHUYDOX VH UHçLP QH LQQp REUD]RYN\ Y\SQH DXWRPDWLFN\ 8NRQ HQt UHçLPX ~VSRU\ HQHUJLH 6WLVNQ WH MDNpNROLY WOD tWNR 3UiYQt 9 QDEtGFH >/HJDO@ ]tVNiWH QiVOHGXMtFt SUiYQt LQIRUPDFH R S HKUiYD L )RUPiWRYDW ]D t]HQt )RUPiWRYiQt S HKUiYD H 'RMGH N RGHEUiQt YHåNHUîFK GDW XORçHQîFK Y S HKUiYD L 9\EHUWH PRçQRVW >)RUPiW ]D t]HQt@ D SRWRP SRGOH SRN\Q SRWYU WH YROERX >$QR@ -D]\N 9 QDEtGFH >-D]\N@ Y\EHUHWH MD]\N S HKUiYD H , QIRUPDFH 9 QDEtGFH >, QIRUPDFH@ ]tVNiWH QiVOHGXMtFt LQIRUPDFH R S HKUiYD L >, QIRUPDFH R S HKUiYD L@ >0RGHO@ FHOî Qi]HY YîURENX 3 HG DNWXDOL]DFt ÀUPZDUX ] ZHERYîFK VWUiQHN SRGSRU\ ]NRQWUROXMWH FHOî Qi]HY YîURENX >9HU]H ÀUPZDUX@ DNWXiOQt YHU]H ÀUPZDUX 3 HG DNWXDOL]DFt ÀUPZDUX ] ZHERYîFK VWUiQHN SRGSRU\ ]NRQWUROXMWH YHU]L ÀUPZDUX >6WUiQND SRGSRU\@ QD WpWR ZHERYp VWUiQFH QDMGHWH SRGSRUX SUR S HKUiYD >0tVWR QD GLVNX@ >9ROQp PtVWR@ YROQp PtVWR >0tVWD FHONHP@ YHOLNRVW SDP WL >6NODGE\@ SR HW VNODGHE XORçHQîFK Y S HKUiYD L >3RGSRURYDQî W\S VRXERUX@ IRUPiW\ VRXERU SRGSRURYDQp S HKUiYD HP 7RYiUQt QDVWDYHQt 9 QDEtGFH >9îUREQt QDVWDYHQt@ REQRYtWH S YRGQt QDVWDYHQt S HKUiYD H 6RXERU\ S HQHVHQp GR S HKUiYD H MVRX XFKRYiQ\ , QVWDOiWRU &' 9 QDEtGFH >, QVWDOiWRU &'@ Y\EHUWH SRORçNX >3RYROLW@ 3 HKUiYD ]D QH IXQJRYDW MDNR MHGQRWND 3KLOLSV 6RQJELUG 3RNOHSHMWH QD WXWR MHGQRWNX D VSXV WH LQVWDODFL SURJUDPX GR SR tWD H 7LS 3RNXG GRMGH N RSUDY S HKUiYD H RGGtO &'520 D LQVWDOD Qt VRIWZDUH 3KLOLSV 6RQJELUG EXGRX ] S HKUiYD H RGVWUDQ Q\ YL] 2SUDYD S HKUiYD H SRPRFt VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG QD VWUDQ  1D S HKUiYD L EXGH N GLVSR]LFL YtFH PtVWD CS 23 6\QFKURQL]DFH V KXGHEQt NQLKRYQRX QD SR tWD L SURVW HGQLFWYtP DSOLNDFH 3KLOLSV 6RQJELUG 3RPRFt VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG P çHWH SURYiG W QiVOHGXMtFt DNFH 6SUDYRYDW VYRX KXGHEQt VEtUNX QD SR tWD L 6\QFKURQL]RYDW S HKUiYD RAGA VH VYRX NQLKRYQRX PpGLt Y SR tWD L =DUHJLVWURYDW S HKUiYD RAGA QD ZHEX ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH $NWXDOL]RYDW ÀUPZDUH S HKUiYD H 5$*$ YL] $NWXDOL]DFH ÀUPZDUX SURVW HGQLFWYtP VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG QD VWUDQ  2SUDYLW S HKUiYD 5$*$ YL] 2SUDYD S HKUiYD H SRPRFt VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG QD VWUDQ  , QVWDODFH VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG 3UYQt LQVWDODFH VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG 3R SUYQtP S LSRMHQt S HKUiYD H RAGA VH ]REUD]t S HNU\YQi REUD]RYND 1 2 9\EHUWH MD]\N D ]HPL 3RVWXSXMWH SRGOH SRN\Q QD REUD]RYFH D LQVWDODFL GRNRQ HWH 3R]QiPND , QVWDODFH Y\çDGXMH VRXKODV V SRGPtQNDPL OLFHQFH 3RNXG VH S HNU\YQi REUD]RYND QH]REUD]t DXWRPDWLFN\ 1 2 =NRQWUROXMWH ]GD MVWH Y S HKUiYD L Y\EUDOL QiVOHGXMtFt PRçQRVWL 9 SRORçFH !>, QVWDOiWRU &'@ Y\EHUWH PRçQRVW >3RYROLW@. 9 SR tWD L Y\EHUWH PRçQRVW 7HQWR SR tWD :LQGRZV ;3 :LQGRZV  3R tWD :LQGRZV 9LVWD :LQGRZV  » =REUD]t VH MHGQRWND 3KLOLSV 6RQJELUG , QVWDODFL VSXVWtWH GYRMLWîP NOLNQXWtP QD MHGQRWNX 3KLOLSV 6RQJELUG 3 24 CS 3R]QiPND , QVWDODFH Y\çDGXMH VRXKODV V SRGPtQNDPL OLFHQFH 1DVWDYHQt VORçN\ PpGLt L7XQHV 3 HQRV KXGHEQtFK VRXERU ] SR tWD H 1DVWDYHQt VOHGRYDFt VORçN\ 9\WYR HQt FHQWUiOQt VORçN\ 3UDYG SRGREQ EXGHWH FKWtW DE\ VH YåHFKQ\ KXGHEQt VRXERU\ S L NRStURYiQt GR VORçN\ DXWRPDWLFN\ NRStURYDO\ GR YDåt NQLKRYQ\ 'RSRUX XMHPH Y\WYR LW VL FHQWUiOQt VORçNX 9 VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG QDVWDYWH FHQWUiOQt VORçNX MDNR VOHGRYDFt VORçNX 3 L NDçGpP VSXåW Qt VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG VH VNODGE\ S LGiYDMt GR VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG D RGHEtUDMt VH ] Q KR SRGOH WRKR MDNî MH MHMLFK VWDY Y FHQWUiOQt VORçFH 9 SR tWD L Y\WYR WH FHQWUiOQt VORçNX SUR XNOiGiQt YåHFK KXGHEQtFK VRXERU QDS tNODG VORçNX '?0pGLD 6RQJELUG 3UYQt VSXåW Qt 3 L SUYQtP VSXåW Qt VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG Y SR tWD L QiVOHGXMtFtP SRVWXSHP SRGOH Yî]HY LPSRUWXMWH VWiYDMtFt PHGLiOQt VRXERU\ GR VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG 9\EHUWH VORçNX PpGLt L7XQHV SUR LPSRUW VWiYDMtFt NQLKRYQ\ L7XQHV 9\EHUWH FHQWUiOQt VORçNX SUR Y\KOHGiQt D LPSRUW VWiYDMtFtFK KXGHEQtFK VRXERU » &HQWUiOQt VORçND MH QDVWDYHQD MDNR VOHGRYDQi VORçND DSOLNDFH 3KLOLSV 6RQJELUG. 1 2 3 4 9 VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG S HMG WH GR QDEtGN\ 7RROV 1iVWURMH ! [. . . ] 9 S tSDG SRW HE\ NOHSQ WH QD PRçQRVW 6WDUW !9 SRGRNQ S HKUiYD H NOHSQ WH QD S HKUiYD RAGA 9 S HNU\YQpP RNQ QiVOHGQ Y\EHUWH PRçQRVW 7RROV 1iVWURMH !&KHFN IRU XSGDWHG ÀUPZDUH 2Y LW GRVWXSQRVW DNWXDOL]RYDQpKR VRIWZDUX. » $SOLNDFH 3KLOLSV 6RQJELUG Y\KOHGi DNWXDOL]DFH ] LQWHUQHWX 5 3RVWXSXMWH SRGOH SRN\Q QD REUD]RYFH » $XWRPDWLFN\ VH VSXVWt VWDKRYiQt D LQVWDODFH DNWXDOL]DFH ÀUPZDUX » 3R SURYHGHQt DNWXDOL]DFH ÀUPZDUX VH S HKUiYD RAGA UHVWDUWXMH D MH RS W S LSUDYHQ N SRXçLWt 1 2 8MLVW WH VH çH MVWH S LSRMLOL SR tWD N , QWHUQHWX 3 LSRMWH S HKUiYD RAGA N SR tWD L SRPRFt NDEHOX 86% 3R]QiPND 3R NHMWH QD GRNRQ HQt DNWXDOL]DFH D SRWp S HKUiYD RAGA RGSRMWH RG SR tWD H CS 33 2SUDYD S HKUiYD H SRPRFt VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG 3RNXG S HKUiYD RAGA QHSUDFXMH VSUiYQ QHER S HVWDQH UHDJRYDW GLVSOHM P çHWH MHM UHVHWRYDW EH] ]WUiW\ GDW &KFHWH S HKUiYD 5$*$ UHVHWRYDW" 'R UHVHWRYDFtKR RWYRUX QD VSRGQt VWUDQ S HKUiYD H RAGA ]DVX WH åSL NX SHUD QHER MLQî S HGP W 3 LGUçWH ML GRNXG VH S HKUiYD QHY\SQH 3RNXG VH YiP S HKUiYD QHSRGD t UHVHWRYDW RSUDYWH MHM SRPRFt VRIWZDUX3KLOLSV 6RQJELUG 3 4 3 LSRMWH S HKUiYD N SR tWD L 3 L S LSRMRYiQt S HKUiYD H N SR tWD L SRVWXSXMWH SRGOH SRN\Q QD REUD]RYFH 3RVWXSXMWH SRGOH SRN\Q QD REUD]RYFH D GRNRQ HWH RSUDYX 7LS 3RNXG S HKUiYD RSUDYtWH RGGtO &'520 D LQVWDOD Qt VRIWZDUH 3KLOLSV 6RQJELUG EXGRX ] S HKUiYD H RGVWUDQ Q\ 1D S HKUiYD L EXGH N GLVSR]LFL YtFH PtVWD 1 6SXV WH Y SR tWD L DSOLNDFL 3KLOLSV 6RQJELUG 3RNXG PiWH QD SR tWD L QDLQVWDORYDQî RSHUD Qt V\VWpP :LQGRZV VSXV WH DSOLNDFL 3KLOLSV 6RQJELUG MDNR DGPLQLVWUiWRU . OLNQ WH QD DSOLNDFL 3KLOLSV 6RQJELUG SUDYîP WOD tWNHP D Y\EHUWH PRçQRVW 6SXVWLW MDNR VSUiYFH. [. . . ]