Návod k použití PHILIPS SA4MUS16KF

[. . . ] » $NWXiOQt YLGHR EXGH RGVWUDQ QR 3 HKUiYiQt YLGHR]i]QDP 1 2 9H YLGHR NQLKRYQ SURFKi]HQtP Y\KOHGHMWH YLGHR . OHSQ WH QD YLGHR » 6SXVWt VH S HKUiYiQt RG DNWXiOQtKR YLGHD » =REUD]t VH REUD]RYND S HKUiYiQt 9îE U PRçQRVWt S HKUiYiQt 1D REUD]RYFH SUR S HKUiYiQt Y\EHUWH NOHSQXWtP QD LNRQ\ PRçQRVWL S HKUiYiQt 14 CS 5iGLR 9. 9 3R]QiPND &KFHWHOL VSXVWLW UiGLR S LSRMWH GRGDQi VOXFKiWND 6OXFKiWND VORXçt WDNp MDNR DQWpQD &KFHWHOL GRViKQRXW OHSåtKR S tMPX SRVXQXMWH NDEHO VOXFKiWHN U ]QîPL VP U\ 7LS . G\ç VH S HVW KXMHWH QD QRYp PtVWR QDS tNODG GR MLQpKR P VWD QHER ]HP  ]QRYX VSXV WH DXWRPDWLFNp ODG Qt DE\VWH GRViKOL OHSåtKR S tMPX 5X Qt ODG Qt 3RPRFt UX QtKR ODG Qt O]H QDODGLW XU LWRX IUHNYHQFL /DG Qt UiGLRYîFK VWDQLF $XWRPDWLFNp ODG Qt 1 3 HSQ WH QD REUD]RYNX S HKUiYiQt . OHSQXWtP QD LNRQX ]REUD]tWH QHER VNU\MHWH REUD]RYNX S HKUiYiQt 1 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ » =D QH KUiW QDSRVOHG\ QDODG Qi VWDQLFH . OHSQXWtP QD LNRQX Y\EHUWH XVSR iGiQt NQLKRYQ\ 3 HGYROEX VWDQLFH S HKUDMHWH NOHSQXWtP 2 2 3 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt UiGLD Y\KOHGHMWH SRçDGRYDQRX IUHNYHQFL . OHSQ WH QD LNRQX QD SDQHOX IUHNYHQFH &KFHWH OL UiGLR Y\SQRX QHER ]DSQRXW NOHSQ WH QD LNRQX . 8NOiGiQt S HGYROHE VWDQLF 3 &KFHWH OL VSXVWLW DXWRPDWLFNp ODG Qt VWLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH PRçQRVW >$XWRP ODG Qt@ » 8ORçt VH Dç S HGYROHE VWDQLF NWHUp QDKUDGt VWDUp S HGYROE\ &KFHWH OL UiGLR Y\SQRX QHER ]DSQRXW NOHSQ WH QD LNRQX . 9 S HKUiYD L 086( O]H XORçLW Dç S HGYROHE VWDQLF 1 2 1DOD WH UiGLRYRX VWDQLFL 4 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt UiGLD VWLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH PRçQRVW >8ORçLW GR S HGYROE\@. 2GVWUDQ Qt YåHFK S HGYROHE VWDQLF CS 6WLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH PRçQRVW >9\PD]DW YåHFKQ\ S HGYROE\@. 16 CS 2EUi]N\ 2 3 HQRV REUi]N GR S HKUiYD H 3 HQRV REUi]N ] NQLKRYQ\ PpGLt Y SR tWD L GR S HKUiYD H YL] 3 HQRV KXGE\ GR S HKUiYD H QD VWUDQ  » =REUD]t VH REUD]RYND S HKUiYiQt REUi]N 3UVWHP S HMH WH SR REUD]RYFH GROHYD QHER GRSUDYD D Y\EHUWH REUi]HN 9\KOHGiYiQt REUi]N Y S HKUiYD L 9 QDEtGFH MH NQLKRYQD REUi]N XVSR iGiQD SRGOH DOED QHER VORçN\ VRXERU  D PLQLDWXU 9îE U PRçQRVWt S HKUiYiQt 1D REUD]RYFH SUR S HKUiYiQt Y\EHUWH NOHSQXWtP QD LNRQ\ PRçQRVWL S HKUiYiQt 9 S tSDG SRW HE\ LNRQ\ ]REUD]tWH NOHSQXWtP QD REUD]RYNX . OHSQXWtP S HKUiYiQt SUH]HQWDFH VSXVWtWH REQRYtWH QHER SR]DVWDYtWH . OHSQXWtP Y\QHFKiWH REUi]N\ . OHSQXWtP REUi]HN RWR tWH 9îE U QDVWDYHQt SUH]HQWDFH 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt NOHSQ WH QD LNRQX > DV QD VQtPHN@ 1DVWDYHQt LQWHUYDOX S HG S HSQXWtP ] MHGQRKR VQtPNX QD GDOåt 3RXçLWt SDQHOX SUR YîE U 3DQHO SUR YîE U VORXçt N S HStQiQt PH]L ]REUD]HQtPL NQLKRYQ\ 1D SDQHOX SUR YîE U P çHWH NOHSQXWtP QD LNRQX Y\EUDW ]REUD]HQt NQLKRYQ\ &KFHWH OL S HSQRXW QD MLQp ]REUD]HQt NOHSQ WH QD SDQHO 2GVWUDQ Qt REUi]N 1 2 3 HKUiYiQt REUi]N 1 9 PHQX VSXV WH NOHSQXWtP S HKUiYiQt Y\EUDQpKR REUi]NX CS 17 =REUD]WH REUi]HN 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt NOHSQ WH QD WOD tWNR D Y\EHUWH PRçQRVW >2GVWUDQLW REUi]HN@. 1DKUiYN\ 4 9\WYi HQt QDKUiYHN 3RPRFt S HKUiYD H P çHWH QDKUiYDW KODV SURVW HGQLFWYtP YHVWDY QpKR PLNURIRQX UR]KODVRYp SURJUDP\ S HKUiYDQp QD S HKUiYD L 086( DXWRPDWLFN\ JHQHURYDQp tVOR QDKUiYN\ . OHSQXWtP QD WOD tWNR NQLKRYQ\ QDKUiYHN S HSQ WH GR 1DKUiYiQt ] UiGLD 9. 9 1DKUiYiQt UR]KODVRYîFK SURJUDP E KHP SRVOHFKX UiGLD 9. 9 1 2 3 1DOD WH UiGLRYRX VWDQLFL 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt UiGLD NOHSQ WH QD LNRQX ! [. . . ] >3UHIHURYDQp S LSRMHQt SR tWD H@ ]REUD]t VH PRçQRVWL >, QVWDOiWRU &'@. 9 QDEtGFH >, QVWDOiWRU &'@ Y\EHUWH SRORçNX >3RYROLW@ 3 HKUiYD ]D QH IXQJRYDW MDNR MHGQRWND 3KLOLSV 6RQJELUG 'YDNUiW NOLNQ WH QD WXWR MHGQRWNX D VSXV WH LQVWDODFL SURJUDPX GR SR tWD H 7LS 3RNXG GRMGH N RSUDY S HKUiYD H RGGtO &'520 D LQVWDOD Qt VRIWZDUH 3KLOLSV 6RQJELUG EXGRX ] S HKUiYD H RGVWUDQ Q\ YL] 2SUDYD S HKUiYD H SRPRFt VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG QD VWUDQ  1D S HKUiYD L EXGH N GLVSR]LFL YtFH PtVWD )RUPiWRYDW ]D t]HQt )RUPiWRYiQt S HKUiYD H 'RMGH N RGHEUiQt YHåNHUîFK GDW XORçHQîFK Y S HKUiYD L 9\EHUWH PRçQRVW >)RUPiW ]D t]HQt@ D SRWRP SRGOH SRN\Q SRWYU WH YROERX >$QR@ 7RYiUQt QDVWDYHQt 9 QDEtGFH >9îUREQt QDVWDYHQt@ REQRYtWH S YRGQt QDVWDYHQt S HKUiYD H 6RXERU\ S HQHVHQp GR S HKUiYD H MVRX XFKRYiQ\ )XQNFH 6DIH6RXQG . OHSQXWtP QD PRçQRVW 6DIH6RXQG P çHWH WXWR IXQNFL ]DSQRXW 26 CS 6\QFKURQL]DFH V PHGLiOQt NQLKRYQRX Y SR tWD L SURVW HGQLFWYtP DSOLNDFH 3KLOLSV 6RQJELUG 3RPRFt VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG P çHWH SURYiG W QiVOHGXMtFt DNFH 6SUDYRYDW VYRX KXGHEQt VEtUNX QD SR tWD L 6\QFKURQL]RYDW S HKUiYD 086( VH VYRX NQLKRYQRX PpGLt Y SR tWD L =DUHJLVWURYDW S HKUiYD 086( QD ZHEX ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH $NWXDOL]RYDW ÀUPZDUH S HKUiYD H 086( YL] $NWXDOL]DFH ÀUPZDUX SURVW HGQLFWYtP VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG QD VWUDQ  2SUDYLW S HKUiYD 086( YL] 2SUDYD S HKUiYD H SRPRFt VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG QD VWUDQ  3RNXG VH S HNU\YQi REUD]RYND QH]REUD]t DXWRPDWLFN\ 1 2 =NRQWUROXMWH ]GD MVWH Y S HKUiYD L Y\EUDOL QiVOHGXMtFt PRçQRVWL 9 SRORçFH !>, QVWDOiWRU &'@ Y\EHUWH PRçQRVW >3RYROLW@. 9 SR tWD L Y\EHUWH PRçQRVW 7HQWR SR tWD :LQGRZV ;3 :LQGRZV  3R tWD :LQGRZV 9LVWD :LQGRZV  » =REUD]t VH MHGQRWND 3KLOLSV 6RQJELUG , QVWDODFL VSXVWtWH GYRMLWîP NOLNQXWtP QD MHGQRWNX 3KLOLSV 6RQJELUG 3R]QiPND 3 , QVWDODFH Y\çDGXMH VRXKODV V SRGPtQNDPL OLFHQFH 3 HQRV PHGLiOQtFK VRXERU ] SR tWD H 1DVWDYHQt VOHGRYDFt VORçN\ 9\WYR HQt FHQWUiOQt VORçN\ 3UDYG SRGREQ EXGHWH FKWtW DE\ VH YåHFKQ\ KXGHEQt VRXERU\ S L NRStURYiQt GR VORçN\ DXWRPDWLFN\ NRStURYDO\ GR YDåt NQLKRYQ\ 'RSRUX XMHPH Y\WYR LW VL FHQWUiOQt VORçNX9 VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG QDVWDYWH FHQWUiOQt VORçNX MDNR VOHGRYDFt VORçNX 3 L NDçGpP VSXåW Qt VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG VH VNODGE\ S LGiYDMt GR VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG D RGHEtUDMt VH ] Q KR SRGOH WRKR MDNî MH MHMLFK VWDY Y FHQWUiOQt VORçFH 9 SR tWD L Y\WYR WH FHQWUiOQt VORçNX SUR XNOiGiQt YåHFK KXGHEQtFK VRXERU QDS tNODG VORçNX '?0pGLD 6RQJELUG 3UYQt VSXåW Qt 3 L SUYQtP VSXåW Qt VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG Y SR tWD L QiVOHGXMtFtP SRVWXSHP SRGOH Yî]HY LPSRUWXMWH VWiYDMtFt PHGLiOQt VRXERU\ GR VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG CS 27 , QVWDODFH VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG 3UYQt LQVWDODFH VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG 3R SUYQtP S LSRMHQt S HKUiYD H 086( VH ]REUD]t S HNU\YQi REUD]RYND 1 2 9\EHUWH MD]\N D ]HPL 3RVWXSXMWH SRGOH SRN\Q QD REUD]RYFH D LQVWDODFL GRNRQ HWH 3R]QiPND , QVWDODFH Y\çDGXMH VRXKODV V SRGPtQNDPL OLFHQFH 9\EHUWH VORçNX PpGLt L7XQHV SUR LPSRUW VWiYDMtFt NQLKRYQ\ L7XQHV 9\EHUWH FHQWUiOQt VORçNX SUR Y\KOHGiQt D LPSRUW VWiYDMtFtFK KXGHEQtFK VRXERU » &HQWUiOQt VORçND MH QDVWDYHQD MDNR VOHGRYDQi VORçND DSOLNDFH 3KLOLSV 6RQJELUG. 1DVWDYHQt VOHGRYDFt VORçN\ 9 VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG QDVWDYWH VOHGRYDFt VORçNX WtPWR SRVWXSHP 1DVWDYHQt VORçN\ PpGLt L7XQHV 1 2 1 2 3 4 9 VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG S HMG WH GR QDEtGN\ 7RROV 1iVWURMH !2SWLRQV 0RçQRVWL 9\EHUWH PRçQRVW 0HGLD , PSRUWHU , PSRUWpU PpGLt D SRWp NDUWX L7XQHV , PSRUWHU , PSRUWpU NQLKRYHQ L7XQHV. =NRQWUROXMWH XPtVW Qt D PRçQRVWL NQLKRYQ\ . OHSQ WH QD WOD tWNR , PSRUW /LEUDU\ . QLKRYQD SUR LPSRUW YHGOH XPtVW Qt NQLKRYQ\ » 6RIWZDUH LPSRUWXMH NQLKRYQX L7XQHV GR DSOLNDFH 3KLOLSV 6RQJELUG. CS 9\EHUWH SRORçN\ 7RROV 1iVWURMH !3RG SRORçNRX 2SWLRQV 0RçQRVWL Y\EHUWH PRçQRVW 0HGLD , PSRUWHU , PSRUWpU PpGLt 3RWRP Y\EHUWH NDUWX :DWFK )ROGHUV 6OHGRYDW VORçN\ 1D NDUW :DWFK )ROGHUV 6OHGRYDW VORçN\ ]DåNUWQ WH SROt NR SRGOH REUi]NX . OHSQ WH QD PRçQRVW %URZVH 3URFKi]HW D Y\EHUWH FHQWUiOQt VORçNX QDS tNODG '?0pGLD 6RQJELUG MDNR VORçNX NWHURX FKFHWH VOHGRYDW » 9 VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG VH PHGLiOQt VRXERU\ S LGiYDMt QHER RGHEtUDMt SRGOH WRKR MDNî MH MHMLFK VWDY Y FHQWUiOQt VORçFH 3 4 28 , PSRUW PHGLiOQtFK VRXERU , PSRUWRYiQt PHGLiOQtFK VRXERU ] MLQîFK VORçHN Y VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG 3 HMG WH GR QDEtGN\ )LOH 6RXERU !, PSRUW 0HGLD , PSRUWRYDW PpGLD D Y\EHUWH VORçN\ Y SR tWD L » 0HGLiOQt VRXERU\ VH S LGDMt SRG SRORçNX /LEUDU\ . QLKRYQD 1HER S HMG WH GR QDEtGN\ )LOH 6RXERU !, PSRUW D SOD\OLVW , PSRUWRYDW VH]QDP VNODGHE D Y\EHUWH VH]QDP\ VNODGHE Y SR tWD L » 0HGLiOQt VRXERU\ VH S LGDMt SRG SRORçNX 3OD\OLVWV 6H]QDP\ VNODGHE Y\EHUWH Q NWHURX PRçQRVW Y QDEtGFH 6HUYLFHV 6OXçE\ QHER Y SROL SUR Y\KOHGiYiQt NOLNQ WH QD åLSNX GRO D Y\EHUWH MLQRX RQOLQH VOXçEX » =DGHMWH ZHERYRX VWUiQNX RQOLQH ]GURMH 2 =tVNiQt REVDKX ] RQOLQH ]GURM 0 çHWH ]DNRXSLW REVDK ] RQOLQH ]GURM 9 QDEtGFH 6HUYLFHV 6OXçE\ SRGRNQD YROL H ]GURMH Y\KOHGHMWH RQOLQH VOXçE\ NWHUp MVRX N GLVSR]LFL 3R]QiPND 1Hç ]D QHWH VWDKRYDW QHER NXSRYDW REVDK RQOLQH VOXçHE QHMSUYH VH X GDQp RQOLQH VOXçE\ ]DUHJLVWUXMWH D S LKODVWH VH NH VYpPX ~ WX 1 NWHUp VOXçE\ QHMVRX GRVWXSQp YH YåHFK ]HPtFK 9\KOHGHMWH PHGLiOQt VRXERU 9 S tSDG SRW HE\ ]DGHMWH NOt RYp VORYR GR SROH SUR Y\KOHGiYiQt 9\WYi HQt VH]QDP VNODGHE Y VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG 6H]QDP VNODGHE XPRç XMH VSUDYRYDW D V\QFKURQL]RYDW VNODGE\ SRGOH YDåLFK SRW HE 9\WYR HQt VH]QDPX VNODGHE 9\EHUWH VNODGE\ SUR S HKUiQt 3 LGHMWH W\WR VNODGE\ GR VH]QDPX 2QOLQH Y\KOHGiYiQt 1 9îE U RQOLQH VOXçE\ CS 1 9 QDEtGFH 3OD\OLVWV 6H]QDP\ VNODGHE Y\WYR WH QRYî VH]QDP VNODGHE NOLNQXWtP QD V\PERO . » 9\WYR t VH QRYî VH]QDP VNODGHE 3RMPHQXMWH QRYî VH]QDP VNODGHE SRGOH VHEH 3 HWiKQ WH PHGLiOQt VRXERU\ GR VH]QDPX VNODGHE 7LS 2 3 1 9 SRORçFH /LEUDU\ . QLKRYQD !0XVLF +XGED Y\EHUWH VNODGE\ &KFHWH OL Y\EUDW YtFH VNODGHE NOLNQ WH QD VNODGE\ D ]iURYH S LGUçWH NOiYHVX &WUO. 3 LGiQt VNODGHE GR VH]QDPX . OLNQ WH SUDYîP WOD tWNHP QD VNODGE\ D Y\EHUWH PRçQRVW $GG WR 3OD\OLVW 3 LGDW GR VH]QDPX VNODGHE. 9\EHUWH VH]QDP VNODGHE » 6NODGE\ EXGRX S LGiQ\ GR VH]QDPX VNODGHE &KFHWH OL Y\WYR LW QRYî VH]QDP VNODGHE Y\EHUWH SRORçNX 1HZ 3OD\OLVW 1RYî VH]QDP VNODGHE. » 9\WYR t VH QRYî VH]QDP V XYHGHQîPL VNODGEDPL » 9 SRORçFH 3OD\OLVWV 6H]QDP\ VNODGHE VH]QDP YKRGQ SRMPHQXMWH 1HER 9\WYR WH VH]QDP VNODGHE 3 LGHMWH GR WRKRWR VH]QDPX VNODGE\ 30 CS &KFHWHOL S HWiKQRXW YtFH VRXERU VRX DVQ S L NOHSQXWt QD YîE U S LGUçWH NOiYHVX &WUO. 2 9\WYR HQt VH]QDPX VNODGHE /LNH0XVLF 1D ]iNODG DQDOî]\ DSOLNDFH /LNH0XVLF O]H Y\WYR LW VH]QDP VNODGHE SRGOH Y]RURYp VNODGE\ $SOLNDFH /LNH0XVLF DQDO\]XMH VNODGE\ Y NQLKRYQ D SRGOH MHMLFK KXGHEQtFK FKDUDNWHULVWLN PH]L QLPL Y\WYR t YD]E\7\WR YD]E\ QDSRPiKDMt DSOLNDFL /LNH0XVLF Y\WYi HW VH]QDP\ ]H VNODGHE NWHUp GRKURPDG\ ]Q Mt VNY OH % KHP LPSRUWX VNODGHE GR KXGHEQt NQLKRYQ\ VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG SUREtKi DQDOî]D DSOLNDFH /LNH0XVLF 8 DQDO\]RYDQîFK VNODGHE VH UR]VYtWt LNRQD /LNH0XVLF 8 VNODGHE NWHUp DQDOî]RX QHSURåO\ ] VWDQH LNRQD åHGi 9îE U Y]RURYp VNODGE\ =NRQWUROXMWH ]GD X Y]RURYp VNODGE\ SURE KOD DQDOî]D /LNH0XVLF. [. . . ] » 9\EUDQp VRXERU\ VH S HQHVRX GR S HKUiYD H 086(. 7LS &KFHWHOL Y\EUDW YtFH VRXERU VRX DVQ S L NOHSQXWt QD YîE U S LGUçWH NOiYHVX &WUO. CS $NWXDOL]DFH ILUPZDUX SURVW HGQLFWYtP VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG 3 HKUiYD 086( MH RYOiGiQ LQWHUQtP SURJUDPHP NWHUî VH QD]îYi ÀUPZDUH 3R ]DNRXSHQt S HKUiYD H 086( PRKO\ EîW Y\GiQ\ QRY Måt YHU]H ÀUPZDUX 3RPRFt VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG P çHWH ]NRQWURORYDW D QDLQVWDORYDW DNWXDOL]DFH ÀUPZDUX SUR S HKUiYD 086( ] LQWHUQHWX 7LS $NWXDOL]DFH ÀUPZDUX QLMDN QHRYOLYQt KXGHEQt VRXERU\ 9 S tSDG SRW HE\ NOHSQ WH QD PRçQRVW 6WDUW !3KLOLSV 6RQJELUG. 4 9 SRGRNQ S HKUiYD H NOHSQ WH QD S HKUiYD 086(9 S HNU\YQpP RNQ QiVOHGQ Y\EHUWH PRçQRVW 7RROV 1iVWURMH !&KHFN IRU XSGDWHG ÀUPZDUH 2Y LW GRVWXSQRVW DNWXDOL]RYDQpKR VRIWZDUX. [. . . ]