Návod k použití PHILIPS SA3MXX04VW

[. . . ] [. . . ] 0pGLD 6RQJELUG MDNR VORçNX NWHURX FKFHWH VOHGRYDW » 9 VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG VH PHGLiOQt VRXERU\ S LGiYDMt QHER RGHEtUDMt SRGOH WRKR MDNî MH MHMLFK VWDY Y FHQWUiOQt VORçFH 0 çHWH ]DNRXSLW REVDK ] RQOLQH ]GURM 9 QDEtGFH 6HUYLFHV 6OXçE\ SRGRNQD YROL H ]GURMH Y\KOHGHMWH RQOLQH VOXçE\ NWHUp MVRX N GLVSR]LFL 3R]QiPND 1Hç ]D QHWH VWDKRYDW QHER NXSRYDW REVDK RQOLQH VOXçHE QHMSUYH VH X GDQp RQOLQH VOXçE\ ]DUHJLVWUXMWH D S LKODVWH VH NH VYpPX ~ WX 1 NWHUp VOXçE\ QHMVRX GRVWXSQp YH YåHFK ]HPtFK CS 2QOLQH Y\KOHGiYiQt 1 9îE U RQOLQH VOXçE\ Y\EHUWH Q NWHURX PRçQRVW Y QDEtGFH 6HUYLFHV 6OXçE\ QHER Y SROL SUR Y\KOHGiYiQt NOLNQ WH QD åLSNX GRO D Y\EHUWH MLQRX RQOLQH VOXçEX » =DGHMWH ZHERYRX VWUiQNX RQOLQH ]GURMH a 3RGRNQR S HKUiYD H NOLNQXWtP QD WOD tWND P çHWH S HKUiW PHGLiOQt VRXERU\ ] NQLKRYQ\ PpGLt VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG b 3RGRNQR SUR YîE U ]GURMH . OHSQXWtP P çHWH Y\EUDW ]GURM REVDKX . OHSQXWtP QD WOD tWNR ]REUD]tWH QHER VNU\MHWH YHGOHMåt ]GURMH /LEUDU\ . QLKRYQD NQLKRYQD PpGLt VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG 'HYLFHV =D t]HQt S HKUiYD S LSRMHQî N SR tWD L 6HUYLFHV 6OXçE\ RQOLQH ]GURMH PpGLt 3OD\OLVWV 6H]QDP\ VNODGHE 6H]QDP\ VNODGHE Y\WYR HQp XçLYDWHOHP Y NQLKRYQ PpGLt VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG c 3RGRNQR SUR REVDK =REUD]HQt REVDKX Y DNWXiOQtP ]GURML REVDKX CS 9\KOHGHMWH PHGLiOQt VRXERU 9 S tSDG SRW HE\ ]DGHMWH NOt RYp VORYR GR SROH SUR Y\KOHGiYiQt 9\KOHGiYiQt Y VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG 6RIWZDUH 3KLOLSV 6RQJELUG Pi WXWR VWUXNWXUX d , QIRUPD Qt SRGRNQR 6OXçED 0DVK7DSH GRNiçH ]tVNDW GRVWXSQp LQIRUPDFH R S HKUiYDQpP VRXERUX ] LQWHUQHWRYîFK ]GURM e 3RGRNQR REDOX DOED 3RGRNQR ]REUD]tWH S HWDçHQtP åLSN\ QDKRUX 1 9 QDEtGFH /LEUDU\ . QLKRYQD > 0XVLF +XGED QHER 9LGHRV 9LGHD NOLNQ WH SUDYîP WOD tWNHP QD OLåWX ]QD HN PHWDGDW » =REUD]t VH VH]QDP ]QD HN PHWDGDW 9\KOHGiYiQt SRGOH PHWDGDW 9 NQLKRYQ PpGLt VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG MVRX PHGLiOQt VRXERU\ XVSR iGiQ\ SRGOH PHWDGDW &KFHWHOL Y\KOHGiYDW PHGLiOQt VRXERU\ SRGOH PHWDGDW NOLNQ WH QD LNRQX SUR ]REUD]HQt VH]QDPX QHER QD LNRQX SRGRNQD ÀOWUX =REUD]HQt VH]QDPX 9 ]REUD]HQt VH]QDPX MVRX PHGLiOQt VRXERU\ VH D]HQ\ SRGOH PHWDGDW . OLNQ WH QD ]QD NX NWHURX FKFHWH ]REUD]LW QD OLåW PHWDGDW =REUD]HQt SRGRNQD ÀOWUX 9 ]REUD]HQt SRGRNQD ÀOWUX O]H PHGLiOQt VRXERU\ ÀOWURYDW SRGOH W t ]QD HN PHWDGDW &KFHWHOL Y\EUDW SRGRNQR ÀOWUX 1 . OLNQ WH SUDYîP WOD tWNHP QD OLåWX ]QD HN PHWDGDW » =REUD]t VH VH]QDP ]QD HN PHWDGDW . OLNQ WH QD ]QD NX NWHURX FKFHWH ]REUD]LW QD OLåW PHWDGDW 9\KOHGiYiQt SRGOH NOt RYpKR VORYD 9îE U W\SX ]REUD]RYDQîFK PHWDGDW 1 CS 9 SROL SUR Y\KOHGiYiQt NOLNQ WH QD åLSNX GRO D Y\EHUWH 3KLOLSV 6RQJELUG MDNR ]GURM REVDKX 'R SROH SUR Y\KOHGiYiQt ]DGHMWH NOt RYp VORYR 6WLVNQ WH WOD tWNR (QWHU » 6SXVWt VH SURKOHGiYiQt NQLKRYQ\ 9\WYi HQt VH]QDP VNODGHE Y VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG 6H]QDP VNODGHE XPRç XMH VSUDYRYDW D V\QFKURQL]RYDW VNODGE\ SRGOH YDåLFK SRW HE &KFHWHOL Y\WYR LW QRYî VH]QDP VNODGHE Y\EHUWH SRORçNX 1HZ 3OD\OLVW 1RYî VH]QDP VNODGHE » 9\WYR t VH QRYî VH]QDP V XYHGHQîPL VNODGEDPL » 9 SRORçFH 3OD\OLVWV 6H]QDP\ VNODGHE VH]QDP YKRGQ SRMPHQXMWH 1HER 9\WYR WH VH]QDP VNODGHE 3 LGHMWH GR WRKRWR VH]QDPX VNODGE\ 9\WYR HQt VH]QDPX VNODGHE 9\EHUWH VNODGE\ SUR S HKUiQt 3 LGHMWH W\WR VNODGE\ GR VH]QDPX 1 1 9 SRORçFH /LEUDU\ . QLKRYQD > 0XVLF +XGED Y\EHUWH VNODGE\ &KFHWHOL Y\EUDW YtFH VNODGHE NOLNQ WH QD VNODGE\ D ]iURYH S LGUçWH NOiYHVX &WUO 3 LGiQt VNODGHE GR VH]QDPX . OLNQ WH SUDYîP WOD tWNHP QD VNODGE\ D Y\EHUWH PRçQRVW $GG WR 3OD\OLVW 3 LGDW GR VH]QDPX VNODGHE 9\EHUWH VH]QDP VNODGHE » 6NODGE\ EXGRX S LGiQ\ GR VH]QDPX VNODGHE 9 QDEtGFH 3OD\OLVWV 6H]QDP\ VNODGHE Y\WYR WH QRYî VH]QDP VNODGHE NOLNQXWtP QD V\PERO » 9\WYR t VH QRYî VH]QDP VNODGHE 3RMPHQXMWH QRYî VH]QDP VNODGHE 3 HWiKQ WH PHGLiOQt VRXERU\ GR VH]QDPX VNODGHE 7LS &KFHWHOL S HWiKQRXW YtFH VRXERU VRX DVQ S L NOHSQXWt QD YîE U S LGUçWH NOiYHVX &WUO CS 8ORçHQt IURQW\ VNODGHE GR VH]QDPX VNODGHE 9\WYR HQt IURQW\ VNODGHE 3 HWiKQ WH VNODGE\ QHER VH]QDP\ VNODGHE GR SRGRNQD 3OD\ 4XHXH )URQWD VNODGHE 3 HKUiYiQt VH]QDPX VNODGHE 8ORçHQt IURQW\ VNODGHE GR VH]QDPX VNODGHE 1 1 . OLNQ WH QD PRçQRVW 6DYH 8ORçLW » )URQWD VNODGHE VH XORçt MDNR VH]QDP VNODGHE SRG SRORçNRX 3OD\OLVWV 6H]QDP\ VNODGHE 9 SRORçFH 3OD\OLVWV 6H]QDP\ VNODGHE VH]QDP YKRGQ SRMPHQXMWH &KFHWHOL S HKUiW FHOî VH]QDP VNODGHE NOLNQ WH QD Q M SUDYîP WOD tWNHP D Y\EHUWH PRçQRVW 3OD\ 3 HKUiW &KFHWHOL VSXVWLW S HKUiYiQt RG Q NWHUp VNODGE\ GYDNUiW QD QL NOLNQ WH &KFHWHOL Y\EUDW PRçQRVWL S HKUiYiQt NOLNQ WH QD WOD tWND SRGRNQD S HKUiYD H 3 LGiQt VNODGHE QD ]D iWHN QHER NRQHF IURQW\ &KFHWHOL S LGDW VNODGEX QD ]D iWHN NOLNQ WH SUDYîP WOD tWNHP QD PRçQRVWL D Y\EHUWH PRçQRVW 4XHXH 1H[W 3 HG IURQWX &KFHWHOL S LGDW VNODGEX QD NRQHF NOLNQ WH SUDYîP WOD tWNHP QD PRçQRVWL D Y\EHUWH PRçQRVW 4XHXH /DVW =D IURQWX 6SUiYD PHGLiOQtFK VRXERU Y VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG ÔSUDYD PHWDGDW 3URVW HGQLFWYtP ~SUDY LQIRUPDFt R VRXERUX PHWDGDW QHER ]QD HN , ' P çHWH ]DMLVWLW DXWRPDWLFNp W tG Qt PHGLiOQtFK VRXERU SRGOH Qi]YX VNODGE\ LQWHUSUHWD DOED D GDOåtFK LQIRUPDFt 3R S HQHVHQt PHGLiOQtFK VRXERU GR S HKUiYD H P çHWH SURFKi]HW NQLKRYQX PpGLt SRGOH PHWDGDW CS . OHSQ WH SUDYîP WOD tWNHP QD Y\EUDQp WLWXO\ D Y\EHUWH PRçQRVW *HW $UWZRUN =tVNDW REDO DOED » 1D WRX VH REDO\ DOE SUR YåHFKQ\ Y\EUDQp WLWXO\ 1 9 QDEtGFH /LEUDU\ . QLKRYQD > 0XVLF +XGED QHER 9LGHRV 9LGHD Y\EHUWH PHGLiOQt VRXERU 3UDYîP WOD tWNHP NOHSQ WH QD VRXERU D Y\EHUWH PRçQRVW 9LHZ 0HWDGDWD =REUD]LW PHWDGDWD » =REUD]t VH WDEXOND PHWDGDW NGH P çHWH XSUDYLW LQIRUPDFH 2GHEUiQt PHGLiOQtFK VRXERU ] NQLKRYQ\ =tVNiQt REDOX DOED 1 NG\ MH SUR VWDKRYiQt KXGE\ N GLVSR]LFL REDO DOED 6RIWZDUH 3KLOLSV 6RQJELUG XPRç XMH YNOiGDW REDO DOED SUR MHGQRWOLYp VNODGE\ 3R S HQHVHQt VNODGHE MH X Q NWHUîFK S HKUiYD PRçQp SURFKi]HW NQLKRYQX PpGLt SRGOH REDO DOE 1 . OHSQ WH SUDYîP WOD tWNHP QD PHGLiOQt VRXERU 9\EHUWH PRçQRVW 5HPRYH 2GHEUDW 3RWYU WH DNFL SRGOH Yî]Y\ » 9\EUDQî VRXERU EXGH RGHEUiQ ] NQLKRYQ\ D ]H YåHFK VH]QDP VNODGHE 9H YîFKR]tP QDVWDYHQt MH VRXERU SRX]H ÅRGHEUiQ´ QLNROL ÄRGVWUDQ Q´ 6RXERU VWiOH H[LVWXMH Y S YRGQtP XPtVW Qt Y SR tWD L QHER SR tWD RYp VtWL 7LS &KFHWHOL Y\EUDW YtFH VRXERU S L NOHSQXWt QD YîE U 9 VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG Y\EHUWH PRçQRVW 7RROV 1iVWURMH > *HW $UWZRUN =tVNDW REDO DOED » 1D WRX VH REDO\ DOE SUR YåHFKQ\ WLWXO\ Y NQLKRYQ S LGUçWH NOiYHVX &WUO &KFHWHOL Y\EUDW YtFH VRXERU SR VRE S L NOHSQXWt QD SUYQt D SRVOHGQt YîE U S LGUçWH NOiYHVX 6KLIW CS 6\QFKURQL]DFH S HKUiYD H VH VRIWZDUHP 3KLOLSV 6RQJELUG 3RPRFt DSOLNDFH 3KLOLSV 6RQJELUG P çHWH GR S HKUiYD H VWDKRYDW KXGEX ] SR tWD H 9îE U DXWRPDWLFNp QHER UX Qt V\QFKURQL]DFH 3 L SUYQtP S LSRMHQt S HKUiYD H N DSOLNDFL 3KLOLSV 6RQJELUG Y\EHUWH DXWRPDWLFNRX QHER UX Qt V\QFKURQL]DFL 1 6SXV WH Y SR tWD L DSOLNDFL 3KLOLSV 6RQJELUG 3 LSRMWH S HKUiYD N SR tWD L SRPRFt NDEHOX 86% » 9 VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG VH S HKUiYD ]REUD]XMH WDN MDN MH UR]SR]QiQ SR tWD HP 3R]G Måt YîE U DXWRPDWLFNp QHER UX Qt V\QFKURQL]DFH 1 9\EHUWH S HKUiYD Y SRORçFH 'HYLFHV =D t]HQt 9\EHUWH PRçQRVW 0DQXDO 5X Qt QHER $XWR $XWRPDWLFNî 9ROEX SRWYUGtWH NOLNQXWtP QD PRçQRVW $SSO\ 3RXçtW 20 CS $XWRPDWLFNi V\QFKURQL]DFH =YROtWHOL DXWRPDWLFNRX V\QFKURQL]DFL V\QFKURQL]DFH VH VSXVWt DXWRPDWLFN\ S L S LSRMHQt S HKUiYD H N SR tWD L 0 çHWH WDNp Y\EUDW S HKUiYD Y SRORçFH 'HYLFHV =D t]HQt D NOLNQRXW QD PRçQRVW 6\QF 6\QFKURQL]DFH 5X Qt V\QFKURQL]DFH 5X Qt S HQRV Y\EUDQîFK VH]QDP VNODGHE 3 HWiKQ WH VH]QDP GR S HKUiYD H 0, ; 5X Qt S HQRV Y\EUDQîFK PHGLiOQtFK VRXERU 1 9\EHUWH VH]QDP 9îE U DXWRPDWLFNp V\QFKURQL]DFH 1 9 SRGRNQ SUR REVDK NOHSQ WH SUDYîP WOD tWNHP QD Y\EUDQî PHGLiOQt VRXERU 9\EHUWH PRçQRVW $GG WR 'HYLFH 3 LGDW GR ]D t]HQt > 0, ; » 9\EUDQp VRXERU\ VH S HQHVRX GR S HKUiYD H 0, ; 7LS &KFHWHOL Y\EUDW YtFH VRXERU VRX DVQ S L NOHSQXWt QD YîE U S LGUçWH NOiYHVX &WUO 1 9\EHUWH S HKUiYD Y SRORçFH 'HYLFHV =D t]HQt 9 S HNU\YQp REUD]RYFH NOHSQ WH QD ]iORçNX 0XVLF +XGED 9LGHRV 9LGHD QHER 3KRWRV )RWRJUDÀH . OHSQXWtP Y\EHUWH S tVOXåQRX PRçQRVW CS +XGED 9\KOHGiYiQt KXGE\ Y S HKUiYD L 9\KOHGiYiQt KXGE\ SRGOH LQIRUPDFt R VNODGE 1D GRPRYVNp REUD]RYFH Y\EUiQtP PRçQRVWL Y\KOHGiWH KXGEX SRGOH LQIRUPDFt R VNODGE ]QD ND PHWD QHER ]QD ND , ' >9å VNODGE\@ $EHFHGQ VH D]HQp VWRS\ >, QWHUSU@ $EHFHGQ VH D]HQî VH]QDP LQWHUSUHW $EHFHGQ VH D]HQi DOED 6WRS\ VH D]HQp SRGOH SR DGt QD DOEX >$OED@ $OIDQXPHULFN\ VH D]HQî VH]QDP DOE 6WRS\ VH D]HQp SRGOH SR DGt QD DOEX 3 HKUiYiQt KXGE\ 1 6WLVNQXWtP WOD tWND KXGHEQt VRXERU\ QHER Y\EHUHWH 6WLVNQXWtP WOD tWND VSXVWtWH S HKUiYiQt » 6SXVWt VH S HKUiYiQt RG DNWXiOQt VNODGE\ » 1D REUD]RYFH VH ]REUD]t LQIRUPDFH R VRXERUX D VWDY S HKUiYiQt 9 SU E KX S HKUiYiQt 6WLVNQXWtP WOD tWND SR]DVWDYtWH D REQRYtWH S HKUiYiQt 1D S HGFKi]HMtFt REUD]RYNX S HMGHWH VWLVNQXWtP WOD tWND » =D Q NROLN VHNXQG VH RS W ]REUD]t REUD]RYND SUR S HKUiYiQt 9\KOHGiYiQt KXGE\ SRGOH VORçN\ VRXERUX 1D GRPRYVNp REUD]RYFH Y\EHUWH PRçQRVW Y\KOHGDW KXGEX SRGOH VORçN\ VRXERUX 9îE U KXGHEQtKR VRXERUX QD REUD]RYFH S HKUiYiQt 2SDNRYDQ VWLVNQ WH WOD tWNR a 5\FKOî SRVXY YS HG QHER Y]DG Y DNWXiOQt VNODGE 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt VWLVNQ WH D S LGUçWH WOD tWNR a 5\FKOp SRVRXYiQt 9 VH]QDPX PRçQRVWt NWHUî MH XVSR iGiQ SRGOH DEHFHG\ SRPRFt IXQNFH 6XSHUVFUROO lze SURFKi]HW PRçQRVWL SRGOH SR iWH QtKR StVPHQD 6WLVNQXWtP D SRGUçHQtP WOD tWND ]DKiMtWH 6XSHUVFUROO » 1D REUD]RYFH VH ]REUD]t SR iWH Qt StVPHQR DNWXiOQt PRçQRVWL Alive ive l of Your Life e All of Your Life Argentina rgentina A 22 CS 1DVWDYHQt 9 QDEtGFH Y\EHUWH PRçQRVWL SUR S HKUiYD Y\EHUWH 1DVWDYHQt ]YXNX 9 QDEtGFH >1DVWDYHQt ]YXNX@ Y\EHUWH PRçQRVW SUR QDVWDYHQt ]YXNX >)XOO6RXQG@ 2EQRYt VH ]WUDFHQp ]YXNRYp GHWDLO\ Y G VOHGNX NRPSUHVH QDS tNODG GR IRUPiW 03 :0$ >(NYDOL]pU@ 3RGOH SRçDGDYN VH QDGHÀQXMH QDVWDYHQt >2PH]HQt KODV@ 1DVWDYHQt PD[LPiOQt ~URYQ KODVLWRVWL ]D t]HQt WtPWR ]S VREHP YçG\ ]DFKRYiWH WDNRYRX ~URYH KODVLWRVWL NWHUi QHRKUR]t Yiå VOXFK 6WLVNQXWtP WOD tWND QDVWDYtWH RPH]HQt KODVLWRVWL 6WLVNQXWtP WOD tWND YROEX SRWYUGtWH 3R]QiPND 9\EHUHWHOL YROEX )XOO6RXQG HNYDOL]pU VH GHDNWLYXMH 1 6WLVNQXWtP WOD tWND PRçQRVW 6WLVNQXWtP WOD tWND YROEX SRWYU WH 5HçLP S HKUiYiQt 9 QDEtGFH >5HçLP S @ Y\EHUWH UHçLP\ S HKUiYiQt SUR KXGEXQDKUiYN\ >2SDN@ >2SDNRYDW @ >2SDNYåH@ RSDNXMt VH DNWXiOQt VNODGE\ QDKUiYN\ RSDNXMt VH YåHFKQ\ VNODGE\ QDKUiYN\ Y DNWXiOQt VORçFH >1iKRGQp@ >1iKRGQ YåH@ QiKRGQ VH S HKUiYDMt YåHFKQ\ VNODGE\QDKUiYN\ Y DNWXiOQt VORçFH -VRXOL RED UHçLP\ >2SDNYåH@ a >1iKRGQ YåH@]DSQXWp 9åHFKQ\ VNODGE\QDKUiYN\ Y DNWXiOQt VORçFH VH QiKRGQ RSDNXMt 1DVWDYHQt GLVSOHMH 0RWLY 9 QDEtGFH >1DVWDYHQt GLVSOHMH@ > >0RWLY@ Y\EHUHWH PRWLY SUR REUD]RYNX CS 23 DVRYD Y\SQXWt REUD]RYN\ 3RNXG QD S HKUiYD L 0, ; QHSURE KQH çiGQi DNFH ]DSQH VH UHçLP QH LQQp REUD]RYN\ 5HçLP QH LQQp REUD]RYN\ VH SR VWDQRYHQpP DVRYpP LQWHUYDOX DXWRPDWLFN\ Y\SQH &KFHWHOL åHW LW HQHUJLL EDWHULH ]YROWH FR QHMNUDWåt DVRYî LQWHUYDO 1DVWDYHQt DVRYpKR LQWHUYDOX 9 QDEtGFH >1DVWDYHQt GLVSOHMH@ > > DVRYD Y\SQ REUD]RYN\@Y\EHUWH DVRYî LQWHUYDO » 3R XSO\QXWt DVRYpKR LQWHUYDOX VH UHçLP QH LQQp REUD]RYN\ Y\SQH DXWRPDWLFN\ 8NRQ HQt UHçLPX ~VSRU\ HQHUJLH 6WLVNQ WH MDNpNROLY WOD tWNR , QIRUPDFH 9 QDEtGFH >, QIRUPDFH@ VH GR]YtWH R ]D t]HQt QiVOHGXMtFt LQIRUPDFH >. DSDFLWD@ >9ROQp PtVWR@ >9HU]H ÀUPZDUX@ YHOLNRVW SDP WL YROQp PtVWR 2WR LW REUD]RYNX &KFHWHOL RWR LW REUD]RYNX Y]K UX QRKDPD Y\EHUWH Y QDEtGFH >1DVWDYHQt GLVSOHMH@ > >2WR LW REUD]RYNX@>@ QHER [0° QRUPiOQt@ » 2WR HQtP REUD]RYN\ Y]K UX QRKDPD VH Y\P Qt IXQNFH a DNWXiOQt YHU]L ÀUPZDUX 3 HG DNWXDOL]DFt ÀUPZDUX ] ZHERYîFK VWUiQHN SRGSRU\ ]NRQWUROXMWH YHU]L ÀUPZDUX >0RGHO@ FHOî Qi]HY YîURENX 3 HG DNWXDOL]DFt ÀUPZDUX ] ZHERYîFK VWUiQHN SRGSRU\ ]NRQWUROXMWH FHOî Qi]HY YîURENX >6WUiQND QD WpWR ZHERYp VWUiQFH QDMGHWH SRGSRU\@ SRGSRUX SUR YDåH ]D t]HQt 7RYiUQt QDVWDYHQt 9 QDEtGFH >9îUREQt QDVWDYHQt@ REQRYtWH S YRGQt QDVWDYHQt S HKUiYD H 6RXERU\ S HQHVHQp GR S HKUiYD H MVRX XFKRYiQ\ -D]\N 9 QDEtGFH >-D]\N@ Y\EHUHWH MD]\N S HKUiYD H 24 CS $NWXDOL]DFH ILUPZDUX SRPRFt DSOLNDFH 3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU 1DLQVWDOXMWH DSOLNDFL 3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU $NWXDOL]DFH ÀUPZDUX 1 8MLVW WH VH çH MH SR tWD S LSRMHQ N , QWHUQHWX 8MLVW WH VH çH MVWH S HKUiYD 0, ; S LSRMLOL N SR tWD L . OLNQXWtP QD PRçQRVW Start > 3URJUDP\ > 3KLOLSV > 3KLOLSV 03 SOD\HU > *R*HDU 6$0;; 'HYLFH 0DQDJHU Y SR tWD L VSXVWtWH DSOLNDFL3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU . OLNQ WH QD WOD tWNR 8SGDWH $NWXDOL]RYDW » 6RIWZDUH 3KLOLSV 6$0;; 'HYLFH 0DQDJHU SURY t ]GD MVRX GRVWXSQp DNWXDOL]DFH ÀUPZDUX QD , QWHUQHWX D QDLQVWDOXMH MH $ç VH QD GLVSOHML ]REUD]t KOiåHQt 8SGDWH FRPSOHWHG $NWXDOL]DFH E\OD GRNRQ HQD NOLNQ WH QD WOD tWNR 2. 2GSRMWH S HKUiYD 0, ; RG SR tWD H » 3R SURYHGHQt DNWXDOL]DFH ÀUPZDUX VH S HKUiYD 0, ; UHVWDUWXMH D MH RS W S LSUDYHQ N SRXçLWt 6 1 3 LSRMWH S HKUiYD 0, ; N SR tWD L 9 SR tWD L Y\EHUWH PRçQRVW 7HQWR SR tWD :LQGRZV ;3 :LQGRZV  3R tWD :LQGRZV 9LVWD :LQGRZV  3UDYîP WOD tWNHP NOLNQ WH QD LNRQX 3KLOLSV *R*HDU 0, ; =YROWH PRçQRVW , QVWDOO 3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU 1DLQVWDORYDW DSOLNDFL 3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU 1HER NOLNQ WH QD LNRQX 3KLOLSV *R*HDU 0, ; 'YDNUiW NOLNQ WH QD VRXERU LQVWDOOHUH[H 3RVWXSXMWH SRGOH SRN\Q QD REUD]RYFH D GRNRQ HWH LQVWDODFL VRIWZDUX 3R]QiPND , QVWDODFH Y\çDGXMH VRXKODV V SRGPtQNDPL OLFHQFH CS HåHQt SUREOpP 3RNXG S HKUiYD 0, ; QHSUDFXMH VSUiYQ DQHER S HVWDQH UHDJRYDW GLVSOHM P çHWH MHM UHVHWRYDW EH] ]WUiW\ GDW -DN UHVHWRYDW S tVWURM 0, ;" 'R UHVHWRYDFtKR RWYRUX QD VSRGQt VWUDQ S HKUiYD H 0, ; ]DVX WH åSL NX SHUD QHER MLQî S HGP W 3 LGUçWH ML GRNXG VH S HKUiYD QHY\SQH 1HSURE KQHOL UHVHWRYiQt ~VS åQ SRVWXSXMWH SRGOH NURN N REQRYHQt S HKUiYD H 0, ; SRPRFt DSOLNDFH 3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU 1 6 7 9ROERX PRçQRVWL Start > 3URJUDPV > 3KLOLSV > 3KLOLSV 03 SOD\HU > *R*HDU 6$0;; 'HYLFH 0DQDJHU Y SR tWD L VSXVWtWH DSOLNDFL 3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU 3 HG GDOåtP SRNUD RYiQtP S HKUiYD 0, ; Y\SQ WH % KHP S LSRMHQt S HKUiYD H 0, ; N SR tWD L VWLVNQ WH D S LGUçWH WOD tWNR KODVLWRVWL 7OD tWNR GUçWH GR GRE\ GRNXG DSOLNDFH 3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU QHUR]H]Qi S HKUiYD 0, ; D QHYVWRXSt GR UHçLPX REQRYHQt 1D SR tWD L NOLNQ WH QD WOD tWNR 5HSDLU 2SUDYLW D SRVWXSXMWH SRGOH SRN\Q DSOLNDFH 3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU N ~SOQpPX REQRYHQt 3R GRNRQ HQt REQRYHQt S HKUiYD 0, ; RGSRMWH RG SR tWD H 5HVWDUWXMWH S HKUiYD 0, ; CS 7HFKQLFNp ~GDMH 1DSiMHQt =GURM QDSiMHQt P$K OLWKLXPLRQWRYî SRO\ PHURYî LQWHUQt DNXPXOiWRU 'RED S HKUiYiQt 03ó Dç KRGLQ 6RIWZDUH 3KLOLSV 6RQJELUG SUR S HQRV KXGE\ 3KLOLSV 'HYLFH 0DQDJHU SUR DNWXDOL]DFL ÀUP ZDUX 0RçQRVWL S LSRMHQt 6OXFKiWND PP 9\VRNRU\FKORVWQt UR]KUDQt 86% =YXN 2GVWXS NDQiO G% . PLWR WRYi FKDUDNWHULVWLND +] ² +] 9îVWXSQt YîNRQ P: 2GVWXS VLJQiOåXP !G% 3 HKUiYiQt ]YXNX 3RGSRURYDQp IRUPiW\ 3 HQRVRYp U\FKORVWL 03 ² NESV S L NRQVWDQWQt S HQRVRYp U\FKORVWL &%5 D SURP QOLYp S HQRVRYp U\FKORVWL 9%5 :0$ ² NESV S L NRQVWDQWQt S HQRVRYp U\FKORVWL &%5 ² NESV S L SURP QOLYp S HQRVRYp U\FKORVWL 9%5 )/$& Dç 0EV $3( Dç 0EV ÔORçQi PpGLD . DSDFLWD YHVWDY Qp SDP WLô 6$0;; *% 1$1' )ODVK 6$0;; *% 1$1' )ODVK 6$0;; *% 1$1' )ODVK 'LVSOHM %DUHYQî GLVSOHM /&' ò SL[HO 3R]QiPND ó 3R HW QDEtMHFtFK F\NO GREtMHFtFK EDWHULt MH RPH]HQ æLYRWQRVW DXPXOiWRUX D SR HW F\NO QDEtMHQt VH OLåt SRGOH SRXçLWt D QDVWDYHQt ô *% PLOLDUGD EDMW GRVWXSQi NDSDFLWD SUR XNOiGiQt EXGH PHQåt . GLVSR]LFL QHPXVt EîW FHOi SDP SURWRçH MHMt iVW MH Y\KUD]HQD SUR S HKUiYD . DSDFLWD XNOiGiQt Y\FKi]t ] S HGSRNODGX PLQXW QD MHGQX VNODGEX D NyGRYiQt 03 NEV 3RçDGDYN\ QD V\VWpP :LQGRZV® ;3 63 QHER Y\ååt 9LVWD 3URFHVRU 3HQWLXP , , , 0+] QHER Y\ååt 0% 5$0 0% YROQpKR PtVWD QD SHYQpP GLVNX 3 LSRMHQt N LQWHUQHWX :LQGRZV® , QWHUQHW ([SORUHU QHER Y\ååt -HGQRWND &'520 3RUW UR]KUDQt 86% 9]RUNRYDFt IUHNYHQFH N+] N+] N+] 48 Khz CS . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG 0, ;B80B9B:. [. . . ] [. . . ]