Návod k použití PHILIPS SA3CNT16

[. . . ] =DUHJLVWUXMWH VY M YîUREHN D ]tVNHMWH SRGSRUX QD VWUiQNiFK ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH SA3CNT08 SA3CNT16 SA3CNT32 CS 3 tUX ND SUR XçLYDWHOH 2EVDK ' OHçLWp EH]SH QRVWQt LQIRUPDFH 2EHFQp LQIRUPDFH R ~GUçE 5HF\NODFH YîURENX 9DåH QRYp ]D t]HQt 2EVDK GRGiYN\ 3R tWD RYî VRIWZDUH QDKUDQî Y S HKUiYD L 6RXERU\ QDKUDQp Y ]D t]HQt 3 HQHVHQt REVDKX ] SR tWD H 3 HQiåHQt S HWDçHQtP Y DSOLNDFL 3U ]NXPQtN :LQGRZV 6\QFKURQL]DFH SRPRFt VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG 3URKOtçHQt VORçHN 9\KOHGiYiQt VRXERU 6SUiYD VRXERU 6GtOHQt VRXERU 9\KOHGiYiQt Y ]D t]HQt 3RXçLWt SROH SUR U\FKOp Y\KOHGiYiQt 9îE U PRçQRVWt Y\KOHGiYiQt 9RLFH 6HDUFK =D tQiPH 1DEtMHQt =DSQXWt QHER Y\SQXWt ]D t]HQt 9îE U UHçLP S LSRMHQt 86% 3 HSQXWt GR UHçLPX OHWDGOD 3 HSQXWt GR WLFKpKR UHçLPX +XGED D YLGHD 3 HKUiYiQt KXGE\ SURVW HGQLFWYtP VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG 1DVWDYHQt ]YXNX 3KLOLSV 3URFKi]HQt KXGHEQt NQLKRYQ\ 3 HKUiYiQt KXGE\ 3 LSRMHQt N RQOLQH VOXçEiP 3 HStQiQt PH]L REUD]RYNDPL 3OD\OLVWV 3 HKUiYiQt YLGHD SURVW HGQLFWYtP VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG 1DVWDYHQt ]YXNX 3KLOLSV 3URFKi]HQt NQLKRYQ\ YLGHt 3 HKUiYiQt YLGHR]i]QDP 3 HKOHG 2YOiGDFt SUYN\ 'RPRYVNi REUD]RYND 3URFKi]HQt GRPRYVNp REUD]RYN\ 6WDYRYî iGHN D UR]EDORYDFt VH]QDP XSR]RUQ Qt :LGJHW t]HQt QDSiMHQt :LGJHW +XGED 3 L]S VREHQt GRPRYVNp REUD]RYN\ 2EUD]RYN\ 2WR HQt REUD]RYN\ =DPNQXWt D RGHPNQXWt REUD]RYN\ =DGiYiQt WH[WX 9îE U PRçQRVWt SUR ]DGiYiQt WH[WX =DGiYiQt WH[WX SRPRFt NOiYHVQLFH $QGURLG =DGiYiQt WH[WX SRPRFt PHWRG\ *RRJOH 3LQ\LQ ÔSUDY\ WH[WX *DOHULH 3URFKi]HQt NQLKRYQ\ 3 HKUiYiQt YLGHR]i]QDP 9îE U PRçQRVWt S HKUiYiQt 9îE U PRçQRVWt ]YXNX 3 HKUiYiQt REUi]N 2 t]QXWt REUi]N 1DVWDYHQt REUi]NX MDNR WDSHW\ 2GVWUDQ Qt REUi]N =tVNiQt REVDKX D MHKR S HVXQXWt GR ]D t]HQt =tVNiQt REVDKX ]H VtW , QWHUQHW 3UR S LSRMHQt N , QWHUQHWX 6OXçED 0DUNHW , QVWDODFH DSOLNDFt 6SUiYD DSOLNDFt 6\QFKURQL]DFH GDW 3URKOtçH 3 LGiQt ]iORçN\ CS 3 0DS\ 9\KOHGiQt SRORK\ +OHGiQt PtVW 3RN\Q\ 0tVWD =REUD]HQt PDS\ 1DYLJDFH 6GtOHQt SR]LFH V S iWHOL 3 LSRMHQt NH VOXçE /DWLWXGH 3 LGiQt S iWHO =tVNiQt SR]LF S iWHO 6GtOHQt SR]LFH V S iWHOL %XGtN . DONXOD ND 3RXçLWt ]D t]HQt Y SRGQLNRYîFK VtWtFK , QVWDODFH ]DEH]SH HQîFK SRY HQt 1DVWDYHQt ~ WX QD VHUYHUX 0LFURVRIW ([FKDQJH 3 LGiQt VtW 931 1DVWDYHQt 5HçLP OHWDGOD 1DVWDYHQt VtW :L)L 8SR]RUQ Qt QD Vt 3 LGiQt VtW :L)L 3RNUR LOi QDVWDYHQt 1DVWDYHQt S LSRMHQt %OXHWRRWK 6GtOHQt S LSRMHQt 1DVWDYHQt VtWt 931 =YXN 'LVSOHM 2YOiGiQt ;(& '/6 . DOLEUDFH VHQ]RUX * 3RORKD D EH]SH QRVW 3RXçLWt EH]GUiWRYîFK VtWt 1DVWDYHQt RGHPNQXWt REUD]RYN\ 9LGLWHOQp KHVOR 9îE U VSUiYF ]D t]HQt ÔORçLåW ~GDM SRY HQt 3RXçLWt 1H]QiPp ]GURMH 6SUiYD DSOLNDFt 6SXåW Qp VOXçE\ 9\XçLWt EDWHULH Ô W\ D V\QFKURQL]DFH 6RXNURPt 6NODGRYiQt -D]\N D NOiYHVQLFH 9îE U MD]\ND 8çLYDWHOVNî VORYQtN . OiYHVQLFH $QGURLG +ODVRYî YVWXS D YîVWXS 8VQDGQ Qt 'DWXP D DV $XWRPDWLFNp QDVWDYHQt 0DQXiOQt QDVWDYHQt , QIRUPDFH 3KLOLSV 5HJLVWUDFH 8SJUDGH *PDLO (PDLO 1DVWDYHQt HPDLORYpKR ~ WX =REUD]HQt HPDLORYîFK ]SUiY =REUD]HQt ]SUiY SRPRFt MHGQp NRPELQRYDQp VFKUiQN\ =REUD]HQt ]SUiY SRGOH ~ WX =REUD]HQt ]SUiY V KY ]GL NRX =REUD]HQt QHS H WHQîFK ]SUiY 9\WYi HQt HPDLORYîFK ]SUiY 8VSR iGiQt HPDLORYîFK ]SUiY %OXHWRRWK 3 LSRMHQt N ]D t]HQtP %OXHWRRWK 2GHVtOiQt QHER S LMtPiQt VRXERU SURVW HGQLFWYtP S LSRMHQt %OXHWRRWK 3RVOHFK KXGE\ SURVW HGQLFWYtP VWHUHRIRQQtFK VOXFKiWHN %OXHWRRWK . DOHQGi 3 LGiQt XGiORVWt GR NDOHQGi H 9îE U PRçQRVWt S LSRPHQXWt =REUD]HQt NDOHQGi H ÔSUDYD XGiORVWL 5iGLR 9. 9 /DG Qt UiGLRYîFK VWDQLF 8NOiGiQt S HGYROHE VWDQLF 1DKUiYN\ 1DKUiYiQt KODVX 1DKUiYiQt UiGLD 9. 9 3 HKUiYiQt QDKUiYHN 6GtOHQt QDKUiYHN CS . RQWUROD DNWXDOL]DFH ÀUPZDUX $NWXDOL]DFH ÀUPZDUX Y ]D t]HQt 7HFKQLFNp ~GDMH 3RçDGDYN\ QD V\VWpP SR tWD H , QIRUPDFH R ]iND]QLFNp Sp L SURVW HGQLFWYtP SDUWQHU SRVN\WXMtFtFK VOXçE\ 3RW HEXMHWH SRPRF" 1DYåWLYWH ZHERYp VWUiQN\ ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH NGH P çHWH ]tVNDW ~SOQRX VDGX SRPRFQîFK PDWHULiO ² QDS XçLYDWHOVNî PDQXiO QHMQRY Måt DNWXDOL]DFH VRIWZDUX D RGSRY GL QD DVWR NODGHQp RWi]N\ CS ' OHçLWp EH]SH QRVWQt LQIRUPDFH 2EHFQp LQIRUPDFH R ~GUçE 3 HNODG WRKRWR GRNXPHQWX VORXçt SRX]H MDNR UHIHUHQFH 9 S tSDG UR]SRUX PH]L YHU]t Y DQJOL WLQ D S HORçHQRX YHU]t Pi S HGQRVW DQJOLFNi YHU]H 1iKUDGQt GtO\S tVOXåHQVWYt 1iKUDGQt GtO\ D S tVOXåHQVWYt O]H REMHGQDW QD VWUiQNiFK ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW %H]SH QRVW SRVOHFKX 9îVWUDKD 3RåNR]HQt D FK\EQp IXQNFL YîURENX O]H S HGHMtW 9îUREHN QHY\VWDYXMWH QDGP UQp WHSORW ] WRSQîFK W OHV QHER S tPpKR VOXQH QtKR ]i HQt 1HGRSXV WH DE\ YîUREHN VSDGO QD ]HP QHER DE\ QD Q M VSDGO\ MDNpNROLY S HGP W\ 1HGRSXV WH DE\ E\O YîUREHN SRQR HQ GR YRG\ =DEUD WH YQLNQXWt YRG\ GR ]Gt N\ SUR NRQHNWRU VOXFKiWHN QHER GR S LKUiGN\ EDWHULH -LQDN KUR]t YiçQp SRåNR]HQt ]D t]HQt =DSQXWî PRELOQt WHOHIRQ Y EH]SURVW HGQt EOt]NRVWL P çH ]S VRELW UXåHQt =iORKXMWH VYp VRXERU\ 9 NDçGpP S tSDG VL SRQHFKHMWH S YRGQt VRXERU\ NWHUp MVWH VWiKOL GR ]D t]HQt 6SROH QRVW 3KLOLSV QHQt ]RGSRY GQi ]D ]WUiWX REVDKX Y S tSDG SRåNR]HQt YîURENX QHER QH LWHOQRVWL GDW 6Yp KXGHEQt VRXERU\ VSUDYXMWH S HQiåHMWH RGVWUD XMWH DSRG SRX]H SURVW HGQLFWYtP S LORçHQpKR KXGHEQtKR VRIWZDUX 1HSRXçtYHMWH LVWLFt SURVW HGN\ REVDKXMtFt DONRKRO SDYHN EHQ]HQ QHER DEUD]LYQt OiWN\ W\WR SURVW HGN\ PRKRX YîUREHN SRåNRGLW , QIRUPDFH R SURYR]Qt WHSORW D WHSORWiFK VNODGRYiQt =D t]HQt SRXçtYHMWH Y PtVWHFK NGH MH WHSORWD YçG\ PH]L D & =D t]HQt XNOiGHMWH Y PtVWHFK NGH MH WHSORWD YçG\ PH]L D & 1t]Np WHSORW\ PRKRX YpVW NH ]NUiFHQt çLYRWQRVWL EDWHULH 3 L SRVOHFKX SRXçtYHMWH S LP HQRX KODVLWRVW 3RVOHFK VH VOXFKiWN\ S L Y\VRNp KODVLWRVWL P çH SRåNRGLW VOXFK 7HQWR YîUREHN GRNiçH Y\WYi HW ]YXN\ Y LQWHQ]LW NWHUi P çH X QRUPiOQt RVRE\ ]S VRELW ]WUiWX VOXFKX GRNRQFH L S L SRVOHFKX NUDWåtP QHç PLQXWD 9\ååt UR]VDK ]YXNX MH QDEt]HQ SUR W\ NWH t MLç WUSt SRVWLçHQtP VOXFKX =YXN P çH EîW NODPDYî % KHP SRVOHFKX VH ÄSRKRGOQi ~URYH ¶ QDVWDYHQt KODVLWRVWL S L]S VREXMH Y\ååt KODVLWRVWL ]YXNX 7R ]QDPHQi çH WR FR SR GHOåtP SRVOHFKX ]Qt ÄQRUPiOQ ¶ MH YH VNXWH QRVWL KODVLWp D YDåHPX VOXFKX åNRGt $E\VWH WpWR VLWXDFL ]DEUiQLOL QDVWDYWH KODVLWRVW QD EH]SH QRX ~URYH G tYH QHç VH Yiå VOXFK S L]S VREt D QDVWDYHQt QHP WH 1DVWDYHQt EH]SH Qp ~URYQ KODVLWRVWL 1DVWDYWH Qt]NRX ~URYH KODVLWRVWL 3RPDOX KODVLWRVW ]Y\åXMWH GRNXG QHXVO\åtWH ]YXN SRKRGOQ D LVW EH] ]NUHVOHQt 3RVORXFKHMWH S LP HQRX GREX =WUiWX VOXFKX P çH ]S VRELW GRNRQFH L SRVOHFK S L QRUPiOQ ÄEH]SH Qp¶ ~URYQL KODVLWRVWL SR GHOåt GREX 6Yp ]D t]HQt SRXçtYHMWH UR]XPQ D GRS HMWH VL SDW L Qp S HVWiYN\ 3 L SRXçtYiQt VOXFKiWHN GRGUçXMWH QiVOHGXMtFt SUDYLGOD 3RVORXFKHMWH S L S LP HQp KODVLWRVWL SR S LP HQ GORXKRX GREX 3R S L]S VREHQt VYpKR VOXFKX MLç QHXSUDYXMWH KODVLWRVW 1HQDVWDYXMWH KODVLWRVW QD WDN Y\VRNRX ~URYH DE\VWH QHVO\åHOL ]YXN\ Y RNROt 9 VLWXDFtFK NG\ KUR]t QHEH]SH t EX WH RSDWUQt QHER ]D t]HQt S HVWD WH QD FKYtOL SRXçtYDW 6OXFKiWND QHSRXçtYHMWH S L t]HQt PRWRURYîFK YR]LGHO Mt]G QD NROH VNDWHERDUGX DSRG 0RKOR E\ GRMtW N QHEH]SH Qp GRSUDYQt VLWXDFL D 6 CS Y PQRKD ]HPtFK MH SRXçtYiQt VOXFKiWHN ]D Mt]G\ ]DNi]iQR =P Q\ =P Q\ QHSRYROHQp YîUREFHP PRKRX ]UXåLW XçLYDWHOVNp RSUiYQ Qt N SURYR]X WRKRWR YîURENX , QIRUPDFH R DXWRUVNîFK SUiYHFK 9åHFKQ\ RVWDWQt ]QD N\ D Qi]Y\ YîUREN MVRX REFKRGQt ]QD N\ S tVOXåQîFK VSROH QRVWt QHER RUJDQL]DFt 1HDXWRUL]RYDQp NRStURYiQt QDKUiYHN VWDçHQîFK ]H VtW , QWHUQHW QHER SR t]HQîFK ]H ]YXNRYpKR GLVNX &' MH SRUXåHQtP DXWRUVNîFK SUiY D PH]LQiURGQtFK VPOXY 9\WYi HQt QHRSUiYQ QîFK NRSLt PDWHULiO MHMLFKç NRStURYiQt QHQt SRYROHQR Y HWQ SR tWD RYîFK SURJUDP VRXERU SR DG D ]YXNRYîFK QDKUiYHN P çH EîW SRUXåHQtP DXWRUVNîFK SUiY D S HGVWDYRYDW WUHVWQî LQ 7RWR ]D t]HQt E\ VH N W PWR ~ HO P QHP OR SRXçtYDW /RJR :LQGRZV 0HGLD D :LQGRZV ORJR MVRX UHJLVWURYDQp REFKRGQt ]QiPN\ VSROH QRVWL 0LFURVRIW &RUSRUDWLRQ Y 86$ D MLQîFK ]HPtFK &KRYHMWH VH RGSRY GQ SUiYD 'RGUçXMWH DXWRUVNi )XQNFH QDKUiYiQt D S HQRVX GDWRYîFK WRN YLGHD VWDçHQîFK GR SR tWD H QD S HQRVQî S HKUiYD MH XU HQD SRX]H SUR SRXçLWt QD YH HMQp GRPpQ DQHER X S tVOXåQ OLFHQFRYDQpKR REVDKX 7HQWR REVDK VPtWH SRXçtYDW SRX]H SUR VYp RVREQt QHNRPHU Qt ~ HO\ D PXVtWH UHVSHNWRYDW S tSDGQp SRN\Q\ REVDçHQp Y DXWRUVNîFK SUiYHFK NWHUp SRVN\WO YODVWQtFK DXWRUVNîFK SUiY N GDQpPX GtOX 7\WR SRN\Q\ PRKRX ]DND]RYDW Y\WYi HQt GDOåtFK NRSLt 'DWRYp WRN\ YLGHD PRKRX REVDKRYDW WHFKQRORJLL QD RFKUDQX SURWL NRStURYiQt NWHUi ]QHPRç XMH GDOåt NRStURYiQt 9 WDNRYîFK VLWXDFtFK QHEXGH QDKUiYiQt IXQJRYDW D ]REUD]t VH ]SUiYD V XSR]RUQ QtP =i]QDP GDW 6SROH QRVW 3KLOLSV XVLOXMH R ]OHSåRYiQt NYDOLW\ VYpKR YîURENX L ]GRNRQDOHQt PRçQRVWt Y\XçLWt SUR XçLYDWHOH YîUREN 3KLOLSV =D t]HQt ]D]QDPHQiYi Q NWHUp LQIRUPDFHGDWD GR VWiOp SDP WL ]D t]HQt SUR XçLYDWHOVNî SURÀO ]D t]HQt 7DWR GDWD VH SRXçtYDMt N XU HQt D GHWHNFL YåHFK FK\E QHER SUREOpP V QLPLç VH XçLYDWHO S L SRXçtYiQt ]D t]HQt P çH VHWNDW 8ORçHQi GDWD PRKRX QDS tNODG REVDKRYDW GpONX S HKUiYiQt Y UHçLPX S HKUiYiQt KXGE\ GpONX S HKUiYiQt Y UHçLPX WXQHUX SR HW Y\ELWt EDWHULH DWG 8ORçHQi GDWD QHXND]XMt REVDK QHER W\S PpGLD SRXçLWpKR Y ]D t]HQt DQL ]GURM VWDçHQîFK VRXERU 'DWD XORçHQi Y ]D t]HQt MVRX Y\]YHGQXWD 328=( Y S tSDG çH XçLYDWHO YUiWt ]D t]HQt GR VHUYLVQtKR VW HGLVND 3KLOLSV D 328=( ]D ~ HOHP ]MHGQRGXåHQt ]MLå RYiQt D SUHYHQFH FK\E 8ORçHQi GDWD EXGRX XçLYDWHOL QD SUYQt SRçiGiQt SRVN\WQXWD 7HQWR YîUREHN MH iVWH Q ]DORçHQ QD VRIWZDUX V RWHY HQîP NyGHP7H[W OLFHQFH R]QiPHQt D StVHPQRX QDEtGNX O]H QD tVW ]H ]D t]HQt SRG SRORçNRX > , QIRUPDWLRQ , QIRUPDFH !:L)L VHWWLQJV 1DVWDYHQt VtW :L)L D NOHSQXWtP Y\EHUWH SRORçNX 1HWZRUN QRWLÀFDWLRQ 8SR]RUQ Qt QD Vt  =DSQXW UHçLP OHWDGOD 9\SQXW S tVWXS N S LSRMHQt :L)L D %OXHWRRWK 3 LSRMHQR N SR tWD L SURVW HGQLFWYtP NRQHNWRUX 86% %OXHWRRWK ]DSQXWR 3 LSRMHQR N MLQpPX ]D t]HQt %OXHWRRWK 3UREtKi V\QFKURQL]DFH GDW 3 LMDW HPDLO $NWLYQt S LSRPHQXWt NDOHQGi H %XGtN QDVWDYHQ D ]DSQXW 5R]EDORYDFt VH]QDP XSR]RUQ Qt 3 HWDçHQtP VWDYRYpKR iGNX GRO ]REUD]tWH UR]EDORYDFt VH]QDP XSR]RUQ Qt 6WDYRYî iGHN 6WDYRYî iGHN VH QDFKi]t Y KRUQt iVWL REUD]RYN\ 1D iGNX VH ]REUD]XMt LNRQ\ XGiORVWt :LGJHW t]HQt QDSiMHQt :LGJHW\ XPRç XMt ]tVNDW U\FKOH S tVWXS N IXQNFtP SURVW HGQLFWYtP GRPRYVNp REUD]RYN\ 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMH WH SR REUD]RYFH SUVWHP GROHYD QHER GRSUDYD D Y\KOHGHMWH ZLGJHW t]HQt QDSiMHQt . OHSQXWtP QD LNRQX P çHWH IXQNFH ]DSQRXW QHER Y\SQRXW CS a b c d e :LGJHW +XGED 3 L S HKUiYiQt KXGE\ SURVW HGQLFWYtP SRORçN\ P çHWH SRPRFt ZLGJHWX KXGE\ RYOiGDW S HKUiYiQt KXGE\ ] GRPRYVNp REUD]RYN\ 1D GRPRYVNp REUD]RYFH Y\KOHGHMWH ZLGJHW KXGE\ 1 2 3 VSR L HQHUJLH 3RNXG MH Y\ELWî DNXPXOiWRU P çHWH Y\SQRXW S LSRMHQt :L)L %OXHWRRWK QHER VQtçLW MDV REUD]RYN\ QDVWDYHQt MDVX REUD]RYN\ =P QD QDVWDYHQt MDVX REUD]RYN\ %OXHWRRWK ]DSQXWRY\SQXWR =DSQXWt QHER Y\SQXWt IXQNFH %OXHWRRWK :L)L ]DSQXWRY\SQXWR =DSQXWt QHER Y\SQXWt IXQNFH :L)L 1DVWDYHQt VtW :L)L 9\KOHGiQt GRVWXSQîFK VtWt :L)L 3 LSRMHQt N Y\EUDQp VtWL . OHSQXWtP SR]DVWDYtWH S HKUiYiQt . OHSQXWtP Y\QHFKiWH VNODGE\ 3 LGUçHQtP VSXVWtWH Y\KOHGiYiQt Y DNWXiOQt VNODGE 3 L]S VREHQt GRPRYVNp REUD]RYN\ 'RPRYVNRX REUD]RYNX P çHWH S L]S VRELW QiVOHGXMtFtP ]S VREHP S LGiYDW ZLGJHW\ D ]iVWXSFH SUR U\FKOî S tVWXS N IXQNFtP P QLW XVSR iGiQt DSOLNDFt ZLGJHW D ]iVWXSF QD VWUiQNiFK SRGOH SRW HE\ P QLW XVSR iGiQt DSOLNDFt 3 LGiQt ZLGJHW QHER ]iVWXSF 3RPRFt ZLGJHW QHER ]iVWXSF P çHWH ]tVNDW U\FKOH S tVWXS N SRçDGRYDQîP IXQNFtP &KFHWHOL åHW LW HQHUJLL EDWHULH D SURGORXçLW GREX S HKUiYiQt SURYH WH Y ]D t]HQt QiVOHGXMtFt DNFH 3RPRFt ZLGJHWX t]HQt QDSiMHQt Y\SQ WH IXQNFH NWHUp QHSRW HEXMHWH 1DVWDYWH DVRYD Y\SQXWt REUD]RYN\ QD Qt]NRX KRGQRWX S HMG WH GR QDEtGN\ > 'LVSOD\ 'LVSOHM ! [. . . ] %OXHWRRWK VHWWLQJV 1DVWDYHQt S LSRMHQt %OXHWRRWK 9 S tSDG SRW HE\ WXWR IXQNFL ]DSQ WH NOHSQXWtP QD PRçQRVW %OXHWRRWK » 3RNXG MH WDWR IXQNFH SRYROHQD MH ]DåNUWQXWR S tVOXåQp SROt NR . OHSQ WH QD PRçQRVW 'LVFRYHUDEOH 9LGLWHOQp » 3 HKUiYD &RQQHFW MH YLGLWHOQî VHNXQG 3 LMHWt S LSRMHQtRG MLQpKR ]D t]HQt %OXHWRRWK 3 LSRMHQt N MLQpPX ]D t]HQt %OXHWRRWK 9 ]D t]HQt %OXHWRRWK ]NRQWUROXMWH ]GD MH WRWR ]D t]HQt YLGLWHOQp SUR MLQi ]D t]HQt %OXHWRRWK , QIRUPDFH QDOH]QHWH Y QiYRGX N SRXçLWt GDQpKR ]D t]HQt %OXHWRRWK 9 S HKUiYD L &RQQHFW Y\KOHGHMWH ]D t]HQt %OXHWRRWK 1D GRPRYVNp REUD]RYFH NOHSQ WH QD LNRQX > :LUHOHVV QHWZRUNV %H]GUiWRYp S LSRMHQt D VtW  !%OXHWRRWK VHWWLQJV 1DVWDYHQt S LSRMHQt %OXHWRRWK 2 2 9 ]D t]HQt %OXHWRRWK Y\KOHGHMWH S HKUiYD &RQQHFW D SURYH WH VSiURYiQt , QIRUPDFH R MHGQRWOLYîFK NURFtFK QDOH]QHWH Y QiYRGX N SRXçLWt GDQpKR ]D t]HQt %OXHWRRWK CS 2GHVtOiQt QHER S LMtPiQt VRXERU SURVW HGQLFWYtP S LSRMHQt %OXHWRRWK 2GHVtOiQt VRXERU GR MLQpKR ]D t]HQt %OXHWRRWK 2 9 ]D t]HQt %OXHWRRWK RGHåOHWH VRXERU\ GR S HKUiYD H &RQQHFW SURVW HGQLFWYtP S LSRMHQt %OXHWRRWK » -DNPLOH VH S HKUiYD &RQQHFW S LSRMt N ]D t]HQt %OXHWRRWK ]REUD]t VH QD REUD]RYFH LNRQD 3 tMHP VRXERU Y S HKUiYD L &RQQHFW 3RWYU WH DNFL SRGOH Yî]Y\ » 9 QDEtGFH VH Y\WYR t VORçND QD]YDQi EOXHWRRWK GR NWHUp MVRX XORçHQ\ S LMDWp VRXERU\ 8MLVW WH VH çH MVWH SURYHGOL VSiURYiQt S HKUiYD H &RQQHFW V S tVOXåQîP ]D t]HQtP %OXHWRRWK Y S HKUiYD L &RQQHFW L Y ]D t]HQt %OXHWRRWK MH ]DSQXWD IXQNFH %OXHWRRWK 9 S HKUiYD L &RQQHFW VH RGHVtOiQt VRXERU SURVW HGQLFWYtP S LSRMHQt %OXHWRRWK SURYiGt QiVOHGRYQ 9 NQLKRYQ QHER QD REUD]RYFH S HKUiYiQt VWLVNQ WH > 6HQG YLD %7 2GHVODW SRPRFt %OXHWRRWK QHER 6KDUH 6GtOHW 9\EHUWH PRçQRVW S HQRVX SURVW HGQLFWYtP S LSRMHQt %OXHWRRWK 9 VH]QDPX VRXERU Y\EHUWH NOHSQXWtP SRçDGRYDQp VRXERU\ . OHSQXWtP QD SiURYDQp ]D t]HQt VSXV WH RGHVtOiQt » -DNPLOH VH S HKUiYD &RQQHFW S LSRMt N ]D t]HQt %OXHWRRWK ]REUD]t VH QD REUD]RYFH LNRQD 2 3RVOHFK KXGE\ SURVW HGQLFWYtP VWHUHRIRQQtFK VOXFKiWHN %OXHWRRWK 3 LSRMHQt VWHUHRIRQQtFK VOXFKiWHN %OXHWRRWK 3RVWXSXMWH SRGOH NURN XYHGHQîFK Y iVWLÅ3 LSRMHQt N MLQpPX ]D t]HQt %OXHWRRWK´ » 3R ~VS åQpP S LSRMHQt VH ]REUD]t LQGLNiWRU » 3 L GDOåtP ]DSQXWt IXQNFH %OXHWRRWK Y ]D t]HQtFK VH S LSRMHQt %OXHWRRWK Y\WYR t DXWRPDWLFN\ 3RVOHFK KXGE\ SURVW HGQLFWYtP VWHUHRIRQQtFK VOXFKiWHN %OXHWRRWK 3 HKUiYHMWH KXGEX Y S HKUiYD L &RQQHFW » +XGEX P çHWH SRVORXFKDW SRPRFt S LSRMHQîFK VWHUHRIRQQtFK VOXFKiWHN %OXHWRRWK 3 tMHP VRXERU Y ]D t]HQt %OXHWRRWK 3RWYU WH DNFL SRGOH Yî]Y\ 8ORçWH VRXERU\ SRGOH Yî]Y\ 3 tMHP VRXERU ] MLQpKR ]D t]HQt %OXHWRRWK 8MLVW WH VH çH MVWH SURYHGOL VSiURYiQt S HKUiYD H &RQQHFW V S tVOXåQîP ]D t]HQtP %OXHWRRWK Y S HKUiYD L &RQQHFW L Y ]D t]HQt %OXHWRRWK MH ]DSQXWD IXQNFH %OXHWRRWK CS . DOHQGi 9 ]D t]HQt P çHWH V\QFKURQL]RYDW NDOHQGi QiVOHGRYQ 6 . DOHQGi HP *RRJOH QD ZHEX 6 NDOHQGi HP ~ WX QD VHUYHUX 0LFURVRIW ([FKDQJH YL] ¶3RXçLWt ]D t]HQt Y SRGQLNRYîFK VtWtFK· QD VWUDQ  5 . OHSQXWtP QD WOD tWNR QD REUD]RYFH ~GDMH SRWYU WH 9îE U PRçQRVWt S LSRPHQXWt 1D REUD]RYFH NDOHQGi H VWLVNQ WH D Y\EHUWH PRçQRVWL 0RUH 'DOåt !5HPLQGHU VHWWLQJV 1DVWDYHQt S LSRPHQXWt 1DVWDYHQt XSR]RUQ Qt QD VWDYRYpP iGNX 3 LGiQt XGiORVWt GR NDOHQGi H 2 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ 1D REUD]RYFH NDOHQGi H VWLVNQ WH D Y\EHUWH PRçQRVWL 0RUH 'DOåt !1HZ HYHQW 1RYi XGiORVW 1HER P çHWH NOHSQRXW D S LGUçHW GDWXP QHER DVRYî LQWHUYDO Y NDOHQGi L 9 S HNU\YQpP RNQ Y\EHUWH PRçQRVW 1HZ HYHQW 1RYi XGiORVW 3 LGiQt XGiORVWL 3R NOHSQXWt QD WH[WRYi SROH P çHWH XGiORVW Y HWQ WpPDWX DVX D XPtVW Qt XSUDYLW 9 S tSDG SRW HE\ QDVWDYWH S LSRPHQXWt NWHUp YiV QD GDQRX XGiORVW XSR]RUQt =DSQXWt XSR]RUQ Qt QD VWDYRYpP iGNX 9 iVWL 5HPLQGHU VHWWLQJV 1DVWDYHQt S LSRPHQXWt NOHSQ WH QD LNRQX YHGOH SRORçN\ 6HW DOHUWV QRWLÀFDWLRQV 1DVWDYLW YîVWUDK\ D XSR]RUQ Qt 9\EHUWH PRçQRVW 6WDWXV EDU QRWLÀFDWLRQ 8SR]RUQ Qt QD VWDYRYpP iGNX » 9 QDVWDYHQpP DVH S LSRPHQXWt VH QD VWDYRYpP iGNX ]REUD]t LQGLNiWRU » 3 HWDçHQtP VWDYRYpKR iGNX GRO P çHWH ]REUD]LW SRGUREQRVWL XGiORVWL Y UR]EDORYDFtP VH]QDPX XSR]RUQ Qt 1DVWDYHQt YîVWUDK\ a =DSQXWt YîVWUDK\ 9 iVWL 5HPLQGHU VHWWLQJV 1DVWDYHQt S LSRPHQXWt NOHSQ WH QD LNRQX YHGOH SRORçN\ 6HW DOHUWV QRWLÀFDWLRQV 1DVWDYLW YîVWUDK\ D XSR]RUQ Qt 9\EHUWH PRçQRVW $OHUWV 9îVWUDK\ 9îE U Y\]YiQ FtKR WyQX 9 iVWL 5HPLQGHU VHWWLQJV 1DVWDYHQt S LSRPHQXWt NOHSQ WH QD LNRQX YHGOH SRORçN\ 6HOHFW ULQJWRQH 9\EUDW Y\]YiQ Ft WyQ 9\EHUWH Y\]YiQ Ft WyQ » 9 QDVWDYHQpP DVH S LSRPHQXWt VH UR]H]Qt YîVWUDçQî Y\]YiQ Ft WyQ 2 b . OHSQXWtP QD WOD tWNR Y\EHUHWH PRçQRVWL RSDNRYiQt S LSRPHQXWt ²MHGQRUi]RYp GHQQ WîGQ P Vt Q QHER UR Q . OHSQXWtP QD WOD tWNR 2 P çHWH QDVWDYLW DV S LSRPHQXWt XU LWRX GREX S HG QDSOiQRYDQîP DVHP XGiORVWL CS =REUD]HQt NDOHQGi H . DOHQGi O]H ]REUD]LW SRGOH GQ WîGQ QHER P VtF QHER DJHQG\ 0 Vt Qt ]REUD]HQt 2 1D REUD]RYFH NDOHQGi H VWLVNQ WH D Y\EHUWH PRçQRVW P Vt QtKR ]REUD]HQt &KFHWHOL Y\EUDW P VtF S HMH WH SUVWHP QDKRUXGRO 7îGHQQt ]REUD]HQt &KFHWHOL S HMtW QD WîGHQQt ]REUD]HQt 9 P Vt QtP ]REUD]HQt NOHSQ WH QD GDWXP Y WîGQX 6WLVNQ WH D Y\EHUWH PRçQRVW WîGHQQtKR ]REUD]HQt 9 GHQQtP ]REUD]HQt VWLVNQ WH D Y\EHUWH PRçQRVW WîGHQQtKR ]REUD]HQt &KFHWHOL Y\EUDW GHQ S HMH WH SUVWHP GROHYDGRSUDYD 'HQQt ]REUD]HQt 9 P Vt QtP QHER WîGHQQtP ]REUD]HQt NOHSQ WH QD GDWXP » . DOHQGi VH VHW tGt SRGOH XGiORVWt =REUD]HQt DJHQG\ 1D REUD]RYFH NDOHQGi H VWLVNQ WH $JHQGD $JHQGD » =REUD]t VH VH]QDP XGiORVWt > 2 ÔSUDYD XGiORVWL 2 9 QDEtGFH ]REUD]WH NOHSQXWtP QD XGiORVW SRGUREQRVWL 1D REUD]RYFH SRGUREQRVWt XGiORVWL O]H SURYiG W QiVOHGXMtFt DNFH &KFHWHOL XGiORVW XSUDYLW VWLVNQ WH D Y\EHUWH PRçQRVW (GLW HYHQW 8SUDYLW XGiORVW &KFHWHOL XGiORVW RGVWUDQLW VWLVNQ WH D Y\EHUWH PRçQRVW 'HOHWH HYHQW 2GVWUDQLW XGiORVW CS 5iGLR 9. 9 3R]QiPND 3 L ODG Qt UiGLRYîFK VWDQLF YçG\ ]DSRMWH GRGiYDQi VOXFKiWND 6OXFKiWND VORXçt WDNp MDNR DQWpQD &KFHWHOL GRViKQRXW OHSåtKR S tMPX SRVX WH NDEHO VOXFKiWHN U ]QîPL VP U\ 7LS . G\ç VH S HVW KXMHWH QD QRYp PtVWR QDS tNODG GR MLQpKR P VWD QHER ]HP  ]QRYX VSXV WH DXWRPDWLFNp ODG Qt DE\VWH GRViKOL OHSåtKR S tMPX &KFHWHOL VSXVWLW DXWRPDWLFNp ODG Qt VWLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH PRçQRVW $XWRPDWLFNp ODG Qt 5X Qt ODG Qt 3RPRFt UX QtKR ODG Qt P çHWH QDODGLW NRQNUpWQt IUHNYHQFL QHER VWDQLFL /DG Qt UiGLRYîFK VWDQLF $XWRPDWLFNp ODG Qt 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ » =D QH KUiW QDSRVOHG\ QDODG Qi VWDQLFH 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt UiGLD S HMH WH SUVWHP QD SRVXYQtNX IUHNYHQFH GROHYD QHER GRSUDYD » 1DODGtWH QHMEOLçåt GRVWXSQRX VWDQLFL QiVOHGXMtFt SR DNWXiOQt IUHNYHQFL 2 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ » =D QH KUiW QDSRVOHG\ QDODG Qi VWDQLFH » . G\ç SRSUYp ODGtWH UiGLR DXWRPDWLFN\ VH VSXVWt DXWRPDWLFNp ODG Qt » 9 S HGYROEiFK MH XORçHQR GRVWXSQîFK VWDQLF 3 HGYROEX VWDQLFH S HKUDMHWH NOHSQXWtP 8NOiGiQt S HGYROHE VWDQLF 9 S HKUiYD L &RQQHFW O]H XORçLW Dç S HGYROHE VWDQLF 2 2WR WH REUD]RYNX QD åt NX QHER QD YîåNX =REUD]HQt QD åt NX REUD]RYND S HKUiYiQt UiGLD =REUD]HQt QD YîåNX VH]QDP S HGYROHE 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt UiGLD Y\EHUWH S HGYROE\ VWDQLFH 3 HMHWtP SUVWHP ]OHYD GRSUDYD S HMGHWH QD GDOåt QHER S HGFKR]t S HGYROEX VWDQLFH 3 tSDGQ NOHSQ WH QD LNRQX D S HMG WH GR QDEtGN\ VH]QDPX S HGYROHE =WOXPHQt QHER ]DSQXWt ]YXNX UiGLD . OHSQ WH QD LNRQX QD REUD]RYFH S HKUiYiQt UiGLD 2 1DOD WH UiGLRYRX VWDQLFL 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt UiGLD VWLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH PRçQRVW 8ORçLW S HGYROEX » 3 HGYROED VWDQLFH VH ]REUD]t Y VH]QDPX S HGYROHE 3 HWiKQ WH S HGYROEX QD Y\EUDQp PtVWR CS 1DKUiYN\ 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ NGH P çHWH SR L]RYDW D S HKUiYDW ]YXNRYp QDKUiYN\ 1DKUiYiQt UiGLD 9. 9 2 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ 1DOD WH UiGLRYRX VWDQLFL 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt UiGLD NOHSQ WH QD LNRQX » =REUD]t VH REUD]RYND QDKUiYiQt 3RNUD XMWH NURN\ D SRVWXSX 1DKUiYiQt KODVX 1DKUiYiQt KODVX 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ » 9 NQLKRYQ QDKUiYHN VH ]REUD]t VWiYDMtFt QDKUiYN\ . OHSQXWtP QD LNRQX REUD]RYNX QDKUiYiQt S HSQHWH QD 3 HKUiYiQt QDKUiYHN 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ » 9 NQLKRYQ QDKUiYHN VH ]REUD]t VWiYDMtFt QDKUiYN\ . OHSQXWtP QD QDKUiYNX VSXVWtWH S HKUiYiQt . OHSQXWtP QD WOD tWNR S HKUiYiQt SR]DVWDYtWH QHER REQRYtWH 2 =NRQWUROXMWH ]GD MH PLNURIRQ EOt]NR ]GURMH ]YXNX NWHUî Pi QDKUiYDW 2 MIC 6GtOHQt QDKUiYHN 1DKUiYN\ O]H VGtOHW S HV , QWHUQHW QHER SURVW HGQLFWYtP UR]KUDQt %OXHWRRWK 1DKUiYiQt P çHWH VSXVWLW S HUXåLW QHER ]DVWDYLW QiVOHGXMtFtP ]S VREHP . OHSQXWtP VSXV WH QDKUiYiQt . OHSQXWtP ]DVWDYWH QDKUiYiQt . OHSQXWtP QD WOD tWNR S HSQ WH GR NQLKRYQ\ QDKUiYHN » 9 NQLKRYQ QDKUiYHN VH ]REUD]t VWiYDMtFt QDKUiYN\ 6WLVNQ WH WOD tWNR 6KDUH 6GtOHW D Y\EHUWH PRçQRVW 5 . OHSQXWtP QD WOD tWNR NQLKRYQ\ QDKUiYHN S HSQ WH GR 2 . OHSQXWtP Y\EHUWH S tVOXåQp PRçQRVWL 2GHåOHWH Y\EUDQp VRXERU\ SRGOH SRN\Q QD REUD]RYFH CS %XGtN 1D S HKUiYD L P çHWH QDVWDYLW EXGtN\ 1DVWDYHQt EXGtNX 2 =NRQWUROXMWH QDVWDYHQt DVX KRGLQ YL] ¶'DWXP D DV· QD VWUDQ  1D GRPRYVNp REUD]RYFH NOHSQ WH QD WOD tWNR 6WLVNQ WH WOD tWNR 1DVWDYHQt EXGtNX &KFHWHOL S LGDW EXGtN NOHSQ WH QD SRORçNX $GG DODUP 3 LGDW EXGtN 3RNXG FKFHWH QDVWDYHQt EXGtNX ]P QLW NOHSQ WH QD S HGQDVWDYHQî DV EXGtNX 9\EHUWH SRçDGRYDQRX PRçQRVW 3RWYU WH DNFL SRGOH Yî]Y\ 3RXçLWt EXGtNX 3 L QDVWDYHQpP DVX EXGtNX VH UR]H]Qt EXGtN D QD VWDYRYpP iGNX VH ]REUD]t XSR]RUQ Qt 3 HWDçHQtP VWDYRYpKR iGNX GRO P çHWH ]REUD]LW SRGUREQRVWL &KFHWHOL EXGtN S HUXåLW NOHSQ WH QD PRçQRVW 6QRR]H 2SDNRYDQp S LSRPHQXWt » %XGtN ]D]YRQt R PLQXW SR]G ML &KFHWHOL EXGtN ]DVWDYLW NOHSQ WH QD PRçQRVW 'LVPLVV =UXåLW S LSRPHQXWt » %XGtN VH UR]H]Qt RS W S L QiVOHGXMtFtP QDVWDYHQpP DVX EXGtNX 7LPH DV 1DVWDYHQt DVX EXGtNX 5LQJWRQH 9îE U Y\]YiQ FtFK WyQ SUR 9\]YiQ Ft WyQ EXGtN WLFKî UHçLP E]X iN QHER Y\]YiQ Qt 5HSHDW 9îE U ]S VREX RSDNRYiQt 2SDNRYiQt EXGtNX /DEHO äWtWHN 3 LGiQt SRSLVX EXGtNX =DSQXWt QHER Y\SQXWt EXGtNX 9 QDEtGFH > NOHSQ WH QD ]DåNUWiYDFt SROt NR YHGOH QDVWDYHQpKR DVX EXGtNX » 3RNXG MH WDWR IXQNFH SRYROHQD MH ]DåNUWQXWR S tVOXåQp SROt NR » 3RNXG MH EXGtN ]DSQXWî ]REUD]t VH QD VWDYRYpP iGNX LQGLNiWRU CS . DONXOD ND &KFHWHOL SRXçtW NDONXOD NX NOHSQ WH QD GRPRYVNp REUD]RYFH QD LNRQX =DGiYiQt tVOLF D PDWHPDWLFNîFK RSHUiWRU 3RXçLMWH N ]DGiYiQt NOiYHVQLFL QD REUD]RYFH &KFHWHOL Y\XçtW GDOåt PDWHPDWLFNp IXQNFH S HMH WH SUVWHP GROHYD 2 . OHSQXWtP QD LNRQX = VSXVWtWH YîSR HW 9\PD]iQt ]DGDQîFK KRGQRW 2 . OHSQXWtP S HVX WH NXU]RU ]D SRORçNX NWHURX FKFHWH Y\PD]DW 2SDNRYDQ NOHSQ WH QD WOD tWNR &/($5 +RGQRW\ ]DGDQp S HG NXU]RUHP EXGRX Y\PD]iQ\ &KFHWHOL Y\PD]DW YåHFKQ\ KRGQRW\ NOHSQ QD WOD tWNR &/($5 D S LGUçWH MH CS 3RXçLWt ]D t]HQt Y SRGQLNRYîFK VtWtFK 3 HKUiYD &RQQHFW O]H SRXçtYDW Y SRGQLNRYîFK VtWtFK 3 HG S tVWXSHP GR SRGQLNRYîFK VtWt MH W HED QDLQVWDORYDW ]DEH]SH HQi SRY HQt QHER FHUWLÀNiW\ ]DEH]SH HQt 3R ]tVNiQt S tVWXSX N SRGQLNRYp VtWL P çHWH PtW PRçQRVW QDVWDYLW ~ HW QD VHYHUX 0LFURVRIW ([FKDQJH D S LGDW GR ]D t]HQt YLUWXiOQt SULYiWQt Vt 931 3RPRFt ~ WX QD VHUYHUX 0LFURVRIW ([FKDQJH VL P çHWH ]DMLVWLW S tVWXS NH VYp SUDFRYQt SRåWRYQt VFKUiQFH QD VHUYHUX ([FKDQJH 1DVWDYWH SRGOH Yî]Y\ SUR SRY HQt KHVOR D Qi]HY 3RXçLWt ]DEH]SH HQîFK SRY HQt 8MLVW WH VH ]GD MVWH QDVWDYLOL KHVOR SUR ~ORçLåW SRY HQt 9 QDEtGFH Y\EHUWH PRçQRVWL /RFDWLRQ VHFXULW\ 3RORKD D EH]SH QRVW !6HW SDVVZRUG 1DVWDYLW KHVOR 9 QDEtGFH Y\EHUWH PRçQRVWL /RFDWLRQ VHFXULW\ 3RORKD D EH]SH QRVW !8VH VHFXUH FUHGHQWLDOV 3RXçtW ]DEH]SH HQi SRY HQt » 9 ]D t]HQt SRYROWH DSOLNDFtP SRXçLWt ]DEH]SH HQîFK SRY HQt 2 1DVWDYHQt ~ WX QD VHUYHUX 0LFURVRIW ([FKDQJH 2 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ 1DVWDYWH HPDLORYî ~ HW =DGHMWH LQIRUPDFH R VYpP ~ WX D MDNR W\S ~ WX Y\EHUWH PRçQRVW ([FKDQJH 3RNXG MVWH QDVWDYLOL GDOåt HPDLORYp ~ W\ VWLVNQ WH D QD REUD]RYFH VH VH]QDPHP ~ W Y\EHUWH PRçQRVW $GG DFFRXQW 3 LGDW ~ HW 3RVWXSXMWH SRGOH SRN\Q QD REUD]RYFH D GRNRQ HWH QDVWDYHQt -DNR DGUHVX VHUYHUX ]DGHMWH ZHERYRX DGUHVX DSOLNDFH 2XWORRN :HE $FFHVV QDS tNODG RZDQi]HYBVSROH QRVWLFRP QHER PDLO Qi]HYBVSROH QRVWLFRP RZD 'DOåt LQIRUPDFH R QDVWDYHQt QDS tNODG Qi]HY GRPpQ\ D XçLYDWHOVNp MPpQR ]tVNiWH RG VSUiYFH V\VWpPX 3R]QiPND =D t]HQt XPt VSROXSUDFRYDW VH VHUYHUHP 0LFURVRIW ([FKDQJH D , QVWDODFH ]DEH]SH HQîFK SRY HQt =DEH]SH HQi SRY HQt QHER FHUWLÀNiW\ ]DEH]SH HQt ]tVNiWH RG VSUiYFH VtW , QVWDODFH ]DEH]SH HQîFK SRY HQt =NRQWUROXMWH ]GD MVWH S HQHVOL VRXERU\ ]DEH]SH HQîFK SRY HQt ] SR tWD H GR ]D t]HQt YL] ¶3 HQiåHQt S HWDçHQtP Y DSOLNDFL 3U ]NXPQtN :LQGRZV· QD VWUDQ  3R]QiPND 9 S HKUiYD L &RQQHFW ]NRQWUROXMWH ]GD MVRX ]DEH]SH HQi SRY HQt XORçHQD GR NR HQRYpKR DGUHVi H QH GR VORçN\ 2 1DLQVWDOXMWH ]DEH]SH HQi SRY HQt 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ > /RFDWLRQ VHFXULW\ 3RORKD D EH]SH QRVW !, QVWDOO IURP 86% VWRUDJH , QVWDORYDW ] ~ORçLåW 86% . OHSQXWtP QD VRXERU VSXV WH LQVWDODFL CS 3 LGiQt VtW 931 9LUWXiOQt SULYiWQt Vt 931 XPRç XMH S LSRMHQt N VRXNURPîP VtWtP SRPRFt ]DEH]SH HQpKR S tVWXSX 9 Q NWHUîFK S tSDGHFK MH S tVWXS N SRGQLNRYîP VtWtP PRçQî MHQ SURVW HGQLFWYtP VtW 931 3 LGiQt VtW 931 GR ]D t]HQt 2 3RçiGHMWH VSUiYFH VtW R LQIRUPDFH NH NRQÀJXUDFL 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ > :LUHOHVV QHWZRUNV %H]GUiWRYp S LSRMHQt D VtW  !$GG 931 3 LGDW Vt 931 3RGOH Yî]Y\ Vt 931 QDNRQÀJXUXMWH 3RGOH SRW HE\ QDLQVWDOXMWH ]DEH]SH HQi SRY HQt YL] ¶, QVWDODFH ]DEH]SH HQîFK SRY HQt· QD VWUDQ  3 LSRMHQt N VtWL 931 2 8MLVW WH VH çH MVWH S LSRMLOL S HKUiYD &RQQHFW N , QWHUQHWX 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ > :LUHOHVV QHWZRUNV %H]GUiWRYp S LSRMHQt D VtW  !931 VHWWLQJV 1DVWDYHQt 931 » =REUD]t VH VH]QDP VtWt 931 . OHSQXWtP QD SRçDGRYDQRX Vt 931 VSXV WH S LSRMHQt CS 1DVWDYHQt 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ D Y\EHUWH QDVWDYHQt 3 HMtçG MWH QDKRUX QHER GRO SR REUD]RYFH D SURFKi]HMWH VH]QDP PRçQRVWt . OHSQXWtP Y\EHUWH Q NWHURX PRçQRVW . OHSQ WH QD LNRQX D S HMGHWH QD GRPRYVNRX REUD]RYNX . OHSQ WH QD LNRQX D S HMGHWH QD S HGFKR]t REUD]RYNX 'R S HNU\YQpKR WH[WRYpKR SROH ]DGHMWH åLIURYDFt NOt 3R]QiPND 3RNXG MVWH Y\SQXOL Y\VtOiQt Qi]YX 66, ' QHER LQIRUPDFL 6HUYLFH 6HW , GHQWLÀHU 66, ' VP URYD H VNU\OL ]DGHMWH Qi]HY 66, ' QHEROL YH HMQî Qi]HY VtW UX Q 3RNXG YH VP URYD L QHQt N GLVSR]LFL SURWRNRO '+&3 '\QDPLF +RVW &RQÀJXUDWLRQ 3URWRFRO QHER MH YH VP URYD L ]DNi]iQ ]DGHMWH DGUHVX , 3 S HKUiYD H &RQQHFW YL] ¶3RNUR LOi QDVWDYHQt· QD VWUDQ  UX Q 5HçLP OHWDGOD 9 QDEtGFH :LUHOHVV QHWZRUNV %H]GUiWRYp S LSRMHQt D VtW  !$LUSODQH PRGH 5HçLP OHWDGOD P çHWH ]DStQDW QHER Y\StQDW S tVWXS SRPRFt S LSRMHQt :L)L QHER %OXHWRRWK 'R UHçLPX OHWDGOD S HSQ WH NG\ç ] EH]SH QRVWQtFK G YRG SRW HEXMHWH Y\SQRXW S tVWXS SRPRFt S LSRMHQt :L)L QHER %OXHWRRWK MDNR MH WRPX Y OHWDGOH 2EQRYHQt VH]QDPX VtWt :L)L 9 QDEtGFH :LUHOHVV QHWZRUNV %H]GUiWRYp S LSRMHQt D VtW  ! [. . . ] G% 3 HKUiYiQt ]YXNX 3RGSRURYDQp IRUPiW\ ² :$9 ² 03 ² :0$ QHFKUiQ Qî ² $XGLEOH DD[ ² $$& PD QHFKUiQ Qî ² 5HDO$XGLR UD UDP ² 2** 9RUELV ² 2** )ODF ² $3( ² *33 ² $051% PRQR $05:% VWHUHR ² 0, ', 7\S D PLG [PIP[PI 5777/ 57; UWWWO UW[ 27$ RWD D L0HORG\ LP\ =i]QDP ]YXNX $051% ² 3 HQRVRYi U\FKORVW Dç NEV ² 9]RUNRYDFt IUHNYHQFH N+] ² 3RGSRURYDQî VRXERU *33 JS 6SHFLÀNRYiQR ² 3 HQRVRYi U\FKORVW NEV ² 9]RUNRYDFt IUHNYHQFH N+] ² )RUPiW VRXERUX 03 9HVWDY Qî PLNURIRQ PRQRIRQQt 3 HKUiYiQt YLGHD 3RGSRURYDQp IRUPiW\ ² :09 ZPY DYL QHFKUiQ Qî ² 03(* DYL ² 03(* ² + JSS PS ² + 6RUUHQVRQ ² 2Q93 ² )/9 SRGSRUD GDWRYîFK WRN S HV , QWHUQHW 3 HKUiYiQt IRWRJUDÀt 3RGSRURYDQp IRUPiW\ ² -3(* ² %03 ² 31* ² *, ) 5iGLR 9. 9 ² $XWRPDWLFNp QHER UX Qt ODG Qt ² S HGYROHE CS ÔORçQi PpGLD . DSDFLWD YHVWDY Qp SDP WLô 6$&17 *% 1$1' )ODVK 6$&17 *% 1$1' )ODVK 6$&17 *% 1$1' )ODVK 3 HGHP QD WHQp DSOLNDFH $QGURLG 0DUNHW <RX7XEH :HERYî SURKOtçH 9\KOHGiYiQt *RRJOH *RRJOH 9RLFH 6HDUFK *PDLO *RRJOH 7DON 0DS\ *RRJOH *RRJOH /DWLWXGH *RRJOH 3ODFHV 1DYLJDFH *RRJOH . DOHQGi *RRJOH %XGtN . DONXOD ND 3R]QiPND ó 3R HW QDEtMHFtFK F\NO GREtMHFtFK EDWHULt MH RPH]HQ æLYRWQRVW DXPXOiWRUX D SR HW F\NO QDEtMHQt VH OLåt SRGOH SRXçLWt D QDVWDYHQt ô *% PLOLDUGD EDMW GRVWXSQi NDSDFLWD SUR XNOiGiQt EXGH PHQåt . GLVSR]LFL QHPXVt EîW FHOi SDP SURWRçH MHMt iVW MH Y\KUD]HQD SUR ]D t]HQt . DSDFLWD XNOiGiQt Y\FKi]t ] S HGSRNODGX PLQXW QD MHGQX VNODGEX D NyGRYiQt 03 NEV 3RçDGDYN\ QD V\VWpP SR tWD H :LQGRZV® ;3 V DNWXDOL]DFt 63 QHER Y\ååt 9LVWD ELWRYî ELWRYî 3URFHVRU 3HQWLXP , , , 0+] QHER Y\ååt 0% 5$0 0% YROQpKR PtVWD QD SHYQpP GLVNX 3 LSRMHQt N LQWHUQHWX :LQGRZV® , QWHUQHW ([SORUHU QHER Y\ååt 3RUW UR]KUDQt 86% CS , QIRUPDFH R ]iND]QLFNp Sp L SURVW HGQLFWYtP SDUWQHU SRVN\WXMtFtFK VOXçE\ GLJLWDO 3RPRFt DSOLNDFH 0XVLF 6WRUH VSROH QRVWL 7 GLJLWDO P çHWH Y\KOHGiYDW NXSRYDW D SRVORXFKDW KXGEX NGHNROL 3 LWDçOLYp UR]KUDQt VH VQDGQR SRXçtYi WDWR VOXçED SURWR P çH EîW GRNRQDOîP GRSO NHP S HKUiYD H *R*HDU 7DWR VOXçED MH YH YDåHP ]D t]HQt 03 MLç S HGHP QDLQVWDORYiQD ² VWD t NOLNQRXW QD ORJR GLJLWDO D ]D tW SRVORXFKDW 1HM DVW Måt GRWD]\ KWWSZZZGLJLWDOFRPKHOS $83(2 $83(2 6OXçED RVREQtKR UiGLD S HGVWDYXMH VQDGQî ]S VRE MDN ]GDUPD REMHYRYDW KXGEX NWHUi VH YiP EXGH XU LW OtELW D SRVORXFKDW S HV VWDQLF QHMU ]Q MåtFK VW\O ² YçG\ GRVWXSQîFK QD ZHEX MDNR DSOLNDFHNGHNROL 1HM DVW Måt GRWD]\ KWWSVZZZDXSHRFRPIDT 9, (:67(5 $SOLNDFH9, (:67(5 ]P Qt S HKUiYD 3KLOLSV *R*HDU QD NYDOLWQt ]D t]HQt SUR ]iEDYX 1D YîE U PiWH åLURNRX QDEtGNX ÀOP VHULiO D NOLS NWHUp ]S tMHPQt NDçGRX FHVWX 6WD t VH S LKOiVLW D VWLVNQRXW WOD tWNR S HKUiYiQt ² NG\NROL D NGHNROL FKFHWH 1HM DVW Måt GRWD]\ KWWSYLHZVWHUFRPKHOSDVS[ $XGLEOH 6OXçED $XGLEOHFRP ]DMLå XMH GLJLWiOQt DXGLRNQLK\ D GDOåt SRORçN\ 1HM DVW Måt GRWD]\ KWWSPRELOHDXGLEOHFRPIDT$QGURLGKWP CS . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG 6$&17B80BB9B:. [. . . ]