Návod k použití PHILIPS PD9010/12 QUICK STARTING GUIDE

[. . . ] biladapter Φόρτιση μέσω προσαρμογέα αυτοκινήτου Carga mediante el adaptador del automóvil Charge via l’adaptateur allume-cigares Lataaminen autosovittimella Ricarica tramite adattatore per auto Opladen met de autoadapter EN Press to switch on, or switch off and enter the charging mode. Press SOURCE repeatedly to switch to the DVD, USB mode. DA Tryk på for at tænde, eller slukke og skifte til opladningstilstand. Press SOURCE repeatedly to switch to the DVD, USB mode. [. . . ] Διακοπή αναπαραγωγής. FI FI OPTIONS: Permet d'accéder aux options relatives à l'activité ou à la sélection en cours. SETUP: Permet d'accéder au menu de configuration et de le quitter. : Levyn toiston aloittaminen, keskeyttäminen ja jatkaminen. : : Siirtyminen edelliseen tai seuraavaan nimikkeeseen, osaan tai raitaan. Hakee eteen- tai taaksepäin eri nopeuksilla. IT OPTIONS: Hiermee geeft u opties voor de huidige activiteit of selectie weer. SETUP: Hiermee opent of sluit u het instellingenmenu. Specifications are subject to change without notice © 2013 Koninklijke Philips Electronics N. V. PD9010_12_SUM_V2. 0 NL Ga als volgt te werk om de taal waarin de instructies op het scherm worden weergegeven, te selecteren: OPTIONS: Ενεργοποίηση επιλογών για την τρέχουσα δραστηριότητα ή επιλογή. SETUP: Πρόσβαση ή έξοδος από το μενού ρύθμισης.  English Note Bemærk •• Specifi kationerne kan ændres uden varsel.  Dansk Σημείωση •• Οι προδιαγραφές ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.  Ελληνικά Nota •• Las especifi caciones están sujetas a cambios sin previo aviso.  Español ES Visite www. philips. com/support para descargar el manual de usuario y buscar consejos sobre solución de problemas. •• Specifications are subject to change without notice. FR Accédez au site Web www. philips. com/support pour télécharger le manuel d’utilisation et obtenir des astuces de dépannage. FI www. philips. com/support IT Lataa käyttöopas ja lue vianmääritysvihjeitä osoitteessa www. philips. com/ support. Visitare il sito www. philips. com/support per scaricare il manuale dell’utente e trovare dei consigli per la risoluzione dei problemi. EN Visit www. philips. com/support to download the user manual and find troubleshooting tips. NL Ga naar www. philips. com/support voor tips om problemen op te lossen en om de gebruikershandleiding te downloaden. DA Besøg www. philips. com/support for at downloade brugervejledningen og finde tip til fejlfinding. EL Για να κατεβάσετε το εγχειρίδιο χρήσης και να βρείτε συμβουλές για την αντιμετώπιση προβλημάτων, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www. philips. com/support. Main unit • AC Power adaptor: AY5808/12 or DSA-9PFB-09 FEU090100 (Philips) • Power supply • Input: 100-240V~, 50Hz/ 60Hz • Output: DC 9V 1. 0A • Power consumption: 11. 5 W • Operating temperature range: 0 - 45 °C Playable media • Disc • DVD, DVD-Video, VCD/SVCD, Audio CD • DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (Dual Layer) • CD-R/CD-RW, MP3 media, JPEG files File format • Video: . avi, . divx, . mp4, xvid • Audio: . mp3 • Picture: . jpg, . jpeg USB • Compatibility: Hi-Speed USB (2. 0) • Class support: USB Mass Storage Class (UMS) • File system: FAT16, FAT32 Hovedenhed • Vekselstrømsadapter: AY5808/12 or DSA-9PFB-09 FEU090100 (Philips) • Strømforsyning • Input: 100-240V~, 50/60 Hz • Output: DC 9 V 1, 0 A • Strømforbrug: 11, 5 W • Driftstemperaturområde: 0 - 45°C Medier, der kan afspilles • Disk • DVD, DVD-video, VCD/SVCD, lyd-CD • DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (Dual Layer) • CD-R/CD-RW, MP3-medier, JPEG-filer Filformat • Video: . avi, . divx, . mp4, . xvid • Lyd: . mp3 • Billede: . jpg, . jpeg USB • Kompatibilitet: Højhastigheds-USB (2. 0) • Klasseunderstøttelse: UMS (USB Mass Storage Class) • Filsystem: FAT16, FAT32 Κύρια μονάδα • Τροφοδοτικό AC: AY5808/12 or DSA-9PFB-09 FEU090100 (Philips) • Τροφοδοσία ρεύματος • Είσοδος: 100-240V~, 50Hz/ 60Hz • Έξοδος: DC 9V 1, 0 A • Κατανάλωση ενέργειας: 11, 5 W • Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας: 0 - 45 °C Μέσα με δυνατότητα αναπαραγωγής • Δίσκος • DVD, DVD βίντεο, VCD/SVCD, CD ήχου • DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (δύο επιπέδων) • CD-R/CD-RW, πολυμέσα MP3, αρχεία JPEG Μορφή αρχείων • Βίντεο: . avi, . divx, . mp4, xvid • Ήχος: . mp3 • Εικόνα: . jpg, . jpeg USB • Συμβατότητα: Hi-Speed USB (2. 0) • Υποστήριξη κατηγοριών: Κατηγορία μαζικής αποθήκευσης USB (UMS) • Σύστημα αρχείων: FAT16, FAT32 Unidad principal • Adaptador de alimentación de CA: AY5808/12 or DSA-9PFB-09 FEU090100 (Philips) • Fuente de alimentación • Entrada: 100-240V~, 50 Hz/60 Hz • Salida: CC 9 V 1, 0 A • Consumo de energía: 11, 5 W • Rango de temperatura de funcionamiento: 0 - 45 °C Medios reproducibles • Disco • DVD, DVD de vídeo, VCD/SVCD, CD de audio • DVD+R/+RW, DVD-R/-RW, DVD+R/-R DL (doble capa) • CD R/CD RW, archivos multimedia MP3, WMA y archivos JPEG Formato de archivo • Vídeo: . avi, . divx, . mp4, xvid • Audio: . mp3 • Imagen: . jpg, . jpeg USB • Compatibilidad: USB de alta velocidad (2. 0) • Clase compatible: clase de almacenamiento masivo USB (UMS) • Sistema de archivos: FAT16, FAT32  Français Huomautus Remarque •• Les caractéristiques sont susceptibles d’être modifi ées sans avis préalable. Włączone światło czerwone: trwa ładowanie Wyłączone światło czerwone: ładowanie zakończone Uwaga!Ładuj urządzenie przynajmniej raz na dwa miesiące. Luz vermelha ligada: carregamento em curso Luz vermelha desligada: carregamento completo Nota: recarregue o dispositivo, no mínimo, a cada dois meses. Röd lampa tänds: Laddning pågår Röd lampa slocknar: Laddning klar Obs!Ladda enheten minst varannan månad. Горит красный индикатор: выполняется зарядка Красный индикатор погас: зарядка завершена Примечание: Заряжайте устройство не реже одного раза в два месяца. Rozsvícená červená kontrolka: Probíhá nabíjení Zhasnutá červená kontrolka: Nabíjení dokončeno Poznámka: Zařízení nabíjejte minimálně jednou za dva měsíce. Vörös fény felgyullad: az akkumulátortöltés folyamatban van Vörös fény kialszik: az akkumulátortöltés befejeződött Megjegyzés: Töltse újra a készüléket legalább kéthavonta. Svieti červené svetlo: prebieha nabíjanie Červené svetlo zhaslo: nabíjanie sa dokončilo Poznámka: Zariadenie nabite aspoň raz za dva mesiace. Ein-/Ausschalter Włączanie i wyłączanie Interruptor ligar/desligar Slå på/av Включение/выключение Zapnutí/vypnutí Be-/kikapcsológomb Zapnutie a vypnutie Question?Contact Philips DE Laden über das Netzteil PL PT SV Ładowanie za pomocą zasilacza sieciowego Carregar através do transformador de CA Ladda via nätadaptern Laden über den Auto-Adapter Ładowanie za pomocą zasilacza samochodowego Carregar através do adaptador para automóvel Ladda via biladapter Зарядка с помощью автомобильного адаптера Nabíjení prostřednictvím adaptéru do auta Töltés autós adapterrel Nabíjanie pomocou adaptéra do auta DE Drücken Sie auf , um das Gerät einzuschalten oder um es auszuschalten und in den Lademodus zu versetzen. PL Naciśnij przycisk , aby włączyć lub wyłączyć urządzenie i przełączyć je w tryb ładowania. RU Зарядка с помощью адаптера питания переменного тока CS Nabíjení prostřednictvím napájecího adaptéru HU Töltés hálózati adapterrel SK Nabíjanie pomocou napájacieho adaptéra striedavého prúdu PT Prima para ligar ou para desligar e aceder ao modo de carregamento. SV Tryck på för att slå på, stänga av och aktivera laddningsläget. RU Нажмите для включения, выключения и перехода в режим зарядки. CS Stisknutím tlačítka zapněte zařízení nebo jeho vypnutím přejděte do režimu nabíjení. Kurzanleitung Krótka instrukcja obsługi Manual do utilizador resumido Kortfattad användarhandbok Краткое руководство пользователя Krátká uživatelská příručka Rövid használati útmutató Stručný návod na používanie Short User Manual HU Nyomja le a lépéshez. gombot a bekapcsoláshoz, vagy kikapcsoláshoz és a töltési üzemmódba SK Stlačením tlačidla zariadenie zapnite alebo vypnite a prejdite do režimu nabíjania. Sprachauswahl Wybór języka Seleccionar idiomas Välj språk Выбор языка Výběr jazyka Nyelvek megadása Výber jazykov DE : Starten, Anhalten, Fortsetzen der Wiedergabe : : STOP: Springen zum vorherigen oder nächsten Titel, Kapitel oder Track Vorwärts- bzw. Rückwärtssuche mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten. [. . . ] HU Látogasson el a www. philips. com/support weboldalra a használati útmutató letöltéséhez és a hibaelhárítási javaslatok megtekintéséhez. SK DE Besuchen Sie www. philips. com/support zum Herunterladen des Benutzerhandbuchs und für Tipps zur Fehlerbehebung. PL Wejdź na stronę www. philips. com/support, aby pobrać instrukcję obsługi i poznać sposoby rozwiązywania problemów. Visite www. philips. com/support para transferir o manual do utilizador e encontrar dicas para a resolução de problemas. [. . . ]