Návod k použití PHILIPS PD7032T/12

[. . . ] [. . . ] PD7032T_12_UM_V1. 1 PD7032T_12_UM_2_V1. 1. indb 33 2011/12/28 10:43:26 Register your product and get support at PD7032T www. philips. com/welcome CS 3ŏtUXĈND SUR XçLYDWHOH PL , QVWUXNFMD REVãXJL EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯ ƷƱƞƳƧƲ FI Käyttöopas PT Manual do utilizador RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ SK 3UtUXĈND XçtYDWHĸD HU Felhasználói kézikönyv PD7032T_12_UM_2_V1. 1. indb 1 2011/12/28 10:43:28 Obsah  'ţOHçLWp LQIRUPDFH 'ţOHçLWp EH]SHĈQRVWQt SRN\Q\ %H]SHĈQRVW SRVOHFKX 2]QiPHQt 3ŏHQRVQî '9' SŏHKUiYDĈ ÔYRG 2EVDK GRGiYN\ &HONRYî SRKOHG QD KODYQt MHGQRWNX 3ŏHKOHG GUXKp REUD]RYN\ =DĈtQiPH 3ŏLSHYQĖQt MHGQRWN\ Y DXWĖ 3ŏLSRMHQt GUXKp REUD]RYN\ 3ŏLSRMHQt QDSiMHQt 3RXçLWt SŏHKUiYDĈH =DSQXWt 9îEĖU MD]\ND 26' 3ŏHKUiYiQt GLVNţ 0RçQRVWL SŏHKUiYiQt ÔSUDYD QDVWDYHQt 1DVWDYHQt KODYQt MHGQRWN\ 1DVWDYHQt GUXKp REUD]RYN\ äLUåt Y\XçLWt SŏHKUiYDĈH +UDQt KHU 3ŏLSRMHQt GDOåtFK ]Dŏt]HQt 3ŏLSRMWH QDSiMHQt ]H ]GURMH Y GRPiFQRVWL , QIRUPDFH R SURGXNWX ŎHåHQt SUREOpPţ 4 4 5 6 10 10 10 11 13 14 14 15 16 17 17 17 17 18 19 19 20 21 21 21 22 23 24        PD7032T_12_UM_2_V1. 1. indb 3 2011/12/28 10:43:28  'ţOHçLWp LQIRUPDFH 'ţOHçLWp EH]SHĈQRVWQt SRN\Q\ a 3ŏHĈWĖWH VL W\WR SRN\Q\ b 3RN\Q\ VL XORçWH N SR]GĖMåtPX QDKOpGQXWt c 5HVSHNWXMWH YåHFKQD XSR]RUQĖQt d 'RGUçXMWH YåHFKQ\ SRN\Q\ e =Dŏt]HQt QHSRXçtYHMWH SREOtç YRG\ f . ĈLåWĖQt SRXçtYHMWH SRX]H VXFKRX WNDQLQX g 1H]DNUîYHMWH YHQWLODĈQt RWYRU\ =Dŏt]HQt LQVWDOXMWH SRGOH SRN\Qţ YîUREFH h =Dŏt]HQt QHLQVWDOXMWH Y EOt]NRVWL ]GURMţ WHSOD UDGLiWRU\ SŏtPRWRS\ VSRUiN\ DSRG QHER MLQîFK SŏtVWURMţ YĈHWQĖ ]HVLORYDĈţ SURGXNXMtFtFK WHSOR i 6třRYî NDEHO FKUDŀWH SŏHG SRåODSiQtP QHER SŏLVNŏtSQXWtP =YOiåWQt SR]RUQRVW MH WŏHED YĖQRYDW YLGOLFtP ]iVXYNiP D PtVWX NGH NDEHO RSRXåWt SŏtVWURM j 3RXçtYHMWH SRX]H GRSOŀN\ QHER SŏtVOXåHQVWYt GRSRUXĈHQp YîUREFHP k 3RXçtYHMWH SRX]H YR]tN\ SRGVWDYFH VWDWLY\ GUçiN\ ĈL VWRON\ GRSRUXĈHQp YîUREFHP QHER SURGiYDQp VH ]Dŏt]HQtP 3ŏL SŏHPtVřRYiQt ]Dŏt]HQt QD YR]tNX MH WŏHED ]DFKRYDW RSDWUQRVW DE\ QHGRåOR NH ]UDQĖQt ]SţVREHQpPX SŏHYUçHQtP YR]tNX l %ĖKHP ERXŏN\ ĈL Y GREĖ NG\ VH SŏtVWURM QHEXGH GHOåt GREX SRXçtYDW RGSRMWH VtřRYî NDEHO ]H ]iVXYN\ 4 CS PD7032T_12_UM_2_V1. 1. indb 4 2011/12/28 10:43:28 m 9HåNHUp RSUDY\ VYĖŏWH NYDOLÀNRYDQpPX VHUYLVQtPX WHFKQLNRYL 3ŏtVWURM E\ PĖO EîW SŏH]NRXåHQ NYDOLÀNRYDQRX RVRERX ]HMPpQD Y SŏtSDGHFK SRåNR]HQt VtřRYpKR NDEHOX QHER YLGOLFH Y VLWXDFtFK NG\ GR SŏtVWURMH YQLNOD WHNXWLQD QHER QĖMDNî SŏHGPĖW SŏtVWURM E\O Y\VWDYHQ GHåWL ĈL YOKNRVWL QHSUDFXMH QRUPiOQĖ QHER XWUSĖO SiG n 3ŏtVWURM QHVPt EîW Y\VWDYHQ NDSDMtFt QHER VWŏtNDMtFt WHNXWLQĖ o 1D SŏtVWURM QHSRNOiGHMWH çiGQp QHEH]SHĈQp SŏHGPĖW\ QDSŏ SŏHGPĖW\ QDSOQĖQp WHNXWLQRX QHER KRŏtFt VYtĈN\ 9îVWUDKD ‡ 3RXçLWt RYOiGDFtFK SUYNţ QHER ~SUDY\ SURYiGĖQt IXQNFt NWHUp MVRX Y UR]SRUX VH ]GH XYHGHQîPL LQIRUPDFHPL PRKRX ]SţVRELW åNRGOLYp R]iŏHQt D QHEH]SHĈQî SURYR] 9DURYiQt ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 1HRGVWUDŀXMWH NU\W SŏtVWURMH 1LNG\ QHPDçWH çiGQRX ĈiVW WRKRWR SŏtVWURMH 1HSRNOiGHMWH WRWR ]Dŏt]HQt QD MLQp HOHNWULFNp ]Dŏt]HQt =Dŏt]HQt QHY\VWDYXMWH SŏtPpPX VOXQFL RWHYŏHQpPX RKQL QHER çiUX 1LNG\ VH QHGtYHMWH GR ODVHURYpKR SDSUVNX XYQLWŏ ]Dŏt]HQt 8MLVWĖWH VH çH PiWH YçG\ VQDGQî SŏtVWXS N VtřRYpPX NDEHOX YLGOLFL QHER DGDSWpUX DE\VWH PRKOL WRWR ]Dŏt]HQt RGSRMLW RG QDSiMHQt %H]SHĈQRVW SRVOHFKX 3ŏL SRVOHFKX SRXçtYHMWH SŏLPĖŏHQRX KODVLWRVW ‡ 3RVOHFK VH VOXFKiWN\ SŏL Y\VRNp KODVLWRVWL PţçH SRåNRGLW VOXFK 7HQWR YîUREHN GRNiçH Y\WYiŏHW ]YXN\ Y LQWHQ]LWĖ NWHUi PţçH X QRUPiOQt RVRE\ ]SţVRELW ]WUiWX VOXFKX GRNRQFH L SŏL SRVOHFKX NUDWåtP QHç  PLQXWD 9\ååt UR]VDK ]YXNX MH QDEt]HQ SUR W\ NWHŏt MLç WUSt SRVWLçHQtP VOXFKX ‡ =YXN PţçH EîW NODPDYî %ĖKHP SRVOHFKX VH ÄSRKRGOQi ~URYHŀ¶ QDVWDYHQt KODVLWRVWL SŏL]SţVREXMH Y\ååt KODVLWRVWL ]YXNX 7R ]QDPHQi çH WR FR SR GHOåtP SRVOHFKX ]Qt ÄQRUPiOQĖ¶ MH YH VNXWHĈQRVWL KODVLWp D YDåHPX VOXFKX åNRGt $E\VWH WpWR VLWXDFL ]DEUiQLOL QDVWDYWH KODVLWRVW QD EH]SHĈQRX ~URYHŀ GŏtYH QHç VH Yiå VOXFK SŏL]SţVREt D QDVWDYHQt QHPĖŀWH CS 5 PD7032T_12_UM_2_V1. 1. indb 5 2011/12/28 10:43:28 ć HåW L Q D 1DVWDYHQt EH]SHĈQp ~URYQĖ KODVLWRVWL ‡ 1DVWDYWH Qt]NRX ~URYHŀ KODVLWRVWL ‡ 3RPDOX KODVLWRVW ]Y\åXMWH GRNXG QHXVO\åtWH ]YXN SRKRGOQĖ D ĈLVWĖ EH] ]NUHVOHQt 3RVORXFKHMWH SŏLPĖŏHQRX GREX ‡ =WUiWX VOXFKX PţçH ]SţVRELW GRNRQFH L SRVOHFK SŏL QRUPiOQĖ ÄEH]SHĈQp¶ ~URYQL KODVLWRVWL SR GHOåt GREX ‡ 6Yp ]Dŏt]HQt SRXçtYHMWH UR]XPQĖ D GRSŏHMWH VL SDWŏLĈQp SŏHVWiYN\ 3ŏL SRXçtYiQt VOXFKiWHN GRGUçXMWH QiVOHGXMtFt SUDYLGOD ‡ 3RVORXFKHMWH SŏL SŏLPĖŏHQp KODVLWRVWL SR SŏLPĖŏHQĖ GORXKRX GREX ‡ 3R SŏL]SţVREHQt VYpKR VOXFKX MLç QHXSUDYXMWH KODVLWRVW ‡ 1HQDVWDYXMWH KODVLWRVW QD WDN Y\VRNRX ~URYHŀ DE\VWH QHVO\åHOL ]YXN\ Y RNROt ‡ 9 VLWXDFtFK NG\ KUR]t QHEH]SHĈt EXĊWH RSDWUQt QHER ]Dŏt]HQt SŏHVWDŀWH QD FKYtOL SRXçtYDW 6OXFKiWND QHSRXçtYHMWH SŏL ŏt]HQt PRWRURYîFK YR]LGHO Mt]GĖ QD NROH VNDWHERDUGX DSRG 0RKOR E\ GRMtW N QHEH]SHĈQp GRSUDYQt VLWXDFL D Y PQRKD ]HPtFK MH SRXçtYiQt VOXFKiWHN ]D Mt]G\ ]DNi]iQR 2]QiPHQt 7HQWR YîUREHN RGSRYtGi SRçDGDYNţP (YURSVNp XQLH QD Y\VRNRIUHNYHQĈQt RGUXåHQt 9HåNHUp ]PĖQ\ QHER ~SUDY\ WRKRWR ]Dŏt]HQt NWHUp QHE\O\ YîVORYQĖ VFKYiOHQ\ VSROHĈQRVWt 3KLOLSV &RQVXPHU (OHFWURQLFV PRKRX PtW ]D QiVOHGHN ]WUiWX DXWRUL]DFH N SRXçtYiQt WRKRWR ]Dŏt]HQt 6 CS PD7032T_12_UM_2_V1. 1. indb 6 2011/12/28 10:43:28 Recyklace 9îUREHN MH QDYUçHQ D Y\UREHQ ] Y\VRFH NYDOLWQtKR PDWHULiOX D VRXĈiVWt NWHUp MH PRçQp UHF\NORYDW -HOL YîUREHN R]QDĈHQ WtPWR V\PEROHP SŏHåNUWQXWp SRSHOQLFH ]QDPHQi WR çH VH QD QĖM Y]WDKXMH VPĖUQLFH (8 (& ć HåW L Q D 2011/12/28 10:43:29 1HY\KD]XMWH WRWR ]Dŏt]HQt GR EĖçQpKR GRPiFtKR RGSDGX , QIRUPXMWH VH R PtVWQtFK SŏHGSLVHFK WîNDMtFtFK VH RGGĖOHQpKR VEĖUX HOHNWULFNîFK D HOHNWURQLFNîFK YîURENţ 6SUiYQRX OLNYLGDFt VWDUpKR YîURENX SRPţçHWH SŏHGHMtW PRçQîP QHJDWLYQtP GRSDGţP QD çLYRWQt SURVWŏHGt D ]GUDYt OLGt , QIRUPDFH R RFKUDQĖ çLYRWQtKR SURVWŏHGt 9HåNHUî ]E\WHĈQî REDORYî PDWHULiO E\O Y\QHFKiQ 6QDçLOL MVPH VH DE\ E\OR PRçQp REDORYî PDWHULiO VQDGQR UR]GĖOLW QD WŏL PDWHULiO\ OHSHQNX NUDELFH SRO\VW\UpQ RFKUDQQp EDOHQt D SRO\HW\OHQ ViĈN\ RFKUDQQp IyOLH ] OHKĈHQpKR SODVWX 6\VWpP VH VNOiGi ] PDWHULiOţ NWHUp MH PRçQp Y SŏtSDGĖ GHPRQWiçH RGERUQRX ÀUPRX UHF\NORYDW D RSĖWRYQĖ SRXçtW 3ŏL OLNYLGDFL REDORYîFK PDWHULiOţ Y\ELWîFK EDWHULt D VWDUpKR ]Dŏt]HQt VH ŏLĊWH PtVWQtPL SŏHGSLV\ 9\WYiŏHQt QHRSUiYQĖQîFK NRSLt PDWHULiOţ MHMLFKç NRStURYiQt QHQt SRYROHQR YĈHWQĖ SRĈtWDĈRYîFK SURJUDPţ VRXERUţ SRŏDGţ D ]YXNRYîFK QDKUiYHN PţçH EîW SRUXåHQtP DXWRUVNîFK SUiY D SŏHGVWDYRYDW WUHVWQî ĈLQ 7RWR ]Dŏt]HQt E\ VH N WĖPWR ~ĈHOţP QHPĖOR SRXçtYDW 1DKUiYiQt D SŏHKUiYiQt PDWHULiOţ PţçH Y\çDGRYDW VRXKODV 9L] ]iNRQ &RS\ULJKW $FW ] URNX  D ]iNRQ\ 3HUIRUPHU·V 3URWHFWLRQ $FW ] URNX  Dç  CS 7 PD7032T_12_UM_2_V1. 1. indb 7 7HQWR YîUREHN Y\XçtYi WHFKQRORJLL QD RFKUDQX SURWL NRStURYiQt NWHUi MH FKUiQĖQD SDWHQW\ UHJLVWURYDQîPL Y 86$ D MLQîPL SUiY\ QD RFKUDQX GXåHYQtKR YODVWQLFWYt VSROHĈQRVWL 5RYL &RUSRUDWLRQ =SĖWQi DQDOî]D D GHNRPSLODFH MVRX ]DNi]iQ\ 9\UREHQR V OLFHQFt RG VSROHĈQRVWL 'ROE\ /DERUDWRULHV Å'ROE\´ D V\PERO GYRMLWpKR ' MVRX REFKRGQt ]QiPN\ VSROHĈQRVWL 'ROE\ /DERUDWRULHV 'LY;® 'LY; &HUWLÀHG® D SŏtVOXåQi ORJD MVRX REFKRGQt ]QiPN\ VSROHĈQRVWL 'LY; , QF D MVRX SRXçLW\ Y VRXODGX V OLFHQFt ', 9; 9, '(2 'LY;® MH IRUPiW GLJLWiOQtKR YLGHD Y\YLQXWî VSROHĈQRVWt 'LY; , QF 7RWR ]Dŏt]HQt MH RÀFLiOQĖ FHUWLÀNRYiQR 'LY; &HUWLÀHG® MDNR SŏHKUiYDĈ IRUPiWX 'LY; 1D ZHERYîFK VWUiQNiFK GLY[FRP QDMGHWH GDOåt LQIRUPDFH D VRIWZDURYp QiVWURMH NH NRQYHU]L VRXERUţ GR IRUPiWX 'LY; ', 9; 9, '(221'(0$1' &KFHWHOL SŏHKUiYDW ]DNRXSHQp ÀOP\ YH IRUPiWX 'LY; 92' 9LGHRRQ'HPDQG MH WŏHED WRWR ]Dŏt]HQt FHUWLÀNRYDQp SUR IRUPiW 'LY; 'LY; &HUWLÀHG® ]DUHJLVWURYDW &KFHWHOL ]tVNDW VYţM UHJLVWUDĈQt NyG SŏHMGĖWH Y QDEtGFH QDVWDYHQt ]Dŏt]HQt GR ĈiVWL WîNDMtFt VH REVDKX 'LY; 92' 'DOåt LQIRUPDFH R GRNRQĈHQt UHJLVWUDFH QDOH]QHWH QD ZHERYîFK VWUiQNiFK YRGGLY[FRP &KUiQĖQR MHGQtP QHER YtFH DPHULFNîPL SDWHQW\     ć(6. $ 5(38%/, . $ 9îVWUDKD 7HQWR SŏtVWURM SUDFXMH V ODVHURYîP SDSUVNHP 3ŏL QHVSUiYQp PDQLSXODFL V SŏtVWURMHP Y UR]SRUX V WtPWR QiYRGHP PţůH GRMtW N QHEH]SHĈQpPX R]iŏHQt 3URWR SŏtVWURM ]D FKRGX QHRWHYtUHMWH DQL QHVQtPHMWH MHKR NU\W\ -DNRXNROL RSUDYX YçG\ VYĖŏWH VSHFLDOL]RYDQpPX servisu. 8 CS PD7032T_12_UM_2_V1. 1. indb 8 2011/12/28 10:43:29 1HEH]SHĈt 3ŏL VHMPXWt NU\Wţ D RGMLåWĖQt EH]SHĈQRVWQtFK VStQDĈţ KUR]t QHEH]SHĈt QHYLGLWHOQpKR ODVHURYpKR ]iŏHQt &KUDŀWH VH SŏHG SŏtPîP ]iVDKHP ODVHURYpKR SDSUVNX 3RNXG E\VWH ] MDNpKRNROL GţYRGX SŏtVWURM GHPRQWRYDOL YçG\ QHMGŏtYH Y\WiKQĖWH VtřRYRX ]iVWUĈNX 3ŏtVWURM FKUDŀWH SŏHG MDNRXNROL YOKNRVWt L SŏHG NDSNDPL YRG\ =Dŏt]HQt MH RSDWŏHQR WtPWR åWtWNHP ć HåW L Q D CS 9 PD7032T_12_UM_2_V1. 1. indb 9 2011/12/28 10:43:29  3ŏHQRVQî '9' SŏHKUiYDĈ *UDWXOXMHPH N QiNXSX D YtWiPH 9iV PH]L XçLYDWHOL YîURENţ VSROHĈQRVWL 3KLOLSV &KFHWHOL Y\XçtYDW YåHFK YîKRG SRGSRU\ QDEt]HQp VSROHĈQRVWt 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VYţM YîUREHN QD VWUiQNiFK ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH Úvod 3ŏHQRVQî SŏHKUiYDĈ '9' SŏHKUiYi GLJLWiOQt YLGHRGLVN\ NWHUp RGSRYtGDMt XQLYHU]iOQtPX VWDQGDUGX '9' 9LGHR 3ŏHKUiYDĈ XPRçŀXMH SŏHKUiYDW FHORYHĈHUQt ÀOP\ Y NYDOLWĖ VURYQDWHOQp VH VNXWHĈQîP NLQHP YĈHWQĖ VWHUHRIRQQtKR QHER YtFHNDQiORYpKR ]YXNX SRGOH GLVNX D QDVWDYHQt SŏHKUiYDĈH 8PRçŀXMH YROEX ]YXNRYp VWRS\ MD]\ND WLWXONţ D ]iEĖUţ ] Uţ]QîFK SRKOHGRYîFK ~KOţ RSĖW SRGOH GLVNX '9' . URPĖ WRKR PţçHWH RPH]LW SŏHKUiYiQt GLVNţ NWHUp QHMVRX YKRGQp SUR GĖWL 1D WRPWR SŏHKUiYDĈL '9' O]H SŏHKUiYDW QiVOHGXMtFt W\S\ GLVNţ YĈHWQĖ &'5 &'5: '9'“5 D '9'“5: ‡ '9' 9LGHR ‡ 9LGHR &' ‡ =YXNRYî GLVN &' ‡ MP3 CD ‡ 'LY; ‡ 'LVN\ VH VRXERU\ -3(* Obsah dodávky =NRQWUROXMWH D RYĖŏWH REVDK EDOHQt ‡ +ODYQt MHGQRWND [  ‡ 'UXKi REUD]RYND [  ‡ 6třRYî DGDSWpU [  W\S $68&( 3KLOLSV ‡ $GDSWpU GR DXWD [  ‡ . DEHO $9 [  ‡ 789 SRX]GUR ;  ‡ -R\VWLFN [  ‡ 8çLYDWHOVNî PDQXiO [  ‡ +HUQt GLVN [  10 CS PD7032T_12_UM_2_V1. 1. indb 10 2011/12/28 10:43:29 &HONRYî SRKOHG QD KODYQt MHGQRWNX a b c d e f g h i o j k l n m a BRIGHTNESS ‡ 1DVWDYHQt MDVX REUD]RYN\ b SETUP ‡ 6ORXçt N RWHYŏHQt QHER XNRQĈHQt QDEtGN\ QDVWDYHQt c  ‡ 3ŏHFKRG QD SŏHGFKi]HMtFt QHER QiVOHGXMtFt WLWXO NDSLWROX QHER VWRSX d OPEN ‡ 2WHYŏH SŏLKUiGNX QD GLVN CS 11 PD7032T_12_UM_2_V1. 1. indb 11 2011/12/28 10:43:30 ć HåW L Q D e DISC MENU ‡ 8 GLVNX '9' RWHYŏH QHER XNRQĈt QDEtGNX GLVNX ‡ 8 GLVNX 9&' ]DSQH QHER Y\SQH UHçLP 3%& ŏt]HQt SŏHKUiYiQt ‡ 3UR GLVN 9&' YHU]H  QHER GLVN 69&' SŏL DNWLYRYDQpP ŏt]HQt 3%& VORXçt N QiYUDWX GR QDEtGN\ ‡ 8 KHUQtFK GLVNţ VORXçt N QiYUDWX GR VH]QDPX KHU f OPTION ‡ 2WHYtUi PRçQRVWL WîNDMtFt VH DNWXiOQt DNWLYLW\ QHER YîEĖUX g ON/OFF ‡ =DSQHY\SQH '9' SŏHKUiYDĈ h AV MODE ‡ 3ŏHStQi PH]L UHçLP\ 3$/ D 176& i DC IN ‡ 1DSiMHFt ]iVXYND j AV OUT ‡ . RQHNWRU YîVWXSX ]YXNXYLGHD k ‡ . RQHNWRU N SŏLSRMHQt VOXFKiWHN l 92/  ‡ 6ORXçt NH ]YîåHQt QHER VQtçHQt KODVLWRVWL m GAME 1P/2P ‡ 3RUW SUR MR\VWLFN n  ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡    6ORXçt N SURFKi]HQt QDEtGHN 8 KHU VORXçt MDNR VPĖURYi WODĈtWND MR\VWLFNX  9\KOHGiYiQt ]SĖW QHER YSŏHG Uţ]QîPL U\FKORVWPL OK 3RWYUGt ]DGiQt QHER YîEĖU 6SXVWt SR]DVWDYt QHER ]QRYX VSXVWt SŏHKUiYiQt GLVNX 8 KHU VORXçt MDNR WODĈtWNR 2. [. . . ] [. . . ]