Návod k použití PHILIPS MMS231

[. . . ] Position &RORU 0~100 0~100 0~100 0~100 On, Off Yes, No /DQJXDJH 26' 6HWWLQJV Phase Clock Resolution Notification Reset 6HWXS =iNODGQt D MHGQRGXFKp SRN\Q\ N RYOiGDFtP WOD tWN P 9H YîåH XYHGHQp QDEtGFH REUD]RYN\ 26' P çHWH VWLVNQXWtP WOD tWHN QD S HGQtP UiPH NX PRQLWRUX SRK\ERYDW NXU]RUHP D VWLVNQXWtP OK SRWYUGLW YîE U QHER ]P QX 6 Information 2. Sestavení monitoru 3R]QiPND N UR]OLåHQt 7HQWR PRQLWRU MH XU HQ SUR RSWLPiOQt YîNRQ S L QDWLYQtP UR]OLåHQt [ S L +] . G\ç MH PRQLWRU ]DSQXW S L MLQpP UR]OLåHQt QD REUD]RYFH VH ]REUD]t YîVWUDKD 3UR RSWLPiOQt YîVOHGHN SRXçLMWH UR]OLåHQt [ S L +] =REUD]RYiQt YîVWUDK\ QD QDWLYQt UR]OLåHQt O]H Y\SQRXW Y iVWL 6HWXS 1DVWDYHQt Y QDEtGFH 26' )\]LFNp IXQNFH 1iNORQ 2. 3 2GSRMWH VWRMiQHN SRGVWDYFH D SRGVWDYHF 'HPRQWiç VWRMiQNX SRGVWDYFH 1Hç ]D QHWH GHPRQWRYDW SRGVWDYHF PRQLWRUX SRVWXSXMWH SRGOH SRN\Q QtçH DE\ VH ]DEUiQLOR MDNpPXNROL PRçQpPX SRåNR]HQt QHER ]UDQ Qt 8PtVW WH PRQLWRU REUD]RYNRX GRO QD P NNî SRGNODG DE\ QHGRåOR N SRåNUiEiQt REUD]RYN\ 6WLVNQ WH ]DMLå RYDFt VYRUN\ D RGG OWH VWRMiQHN SRGVWDYFH RG VORXSNX SRGVWDYFH 1 3UR RGSRMHQt VORXSNX SRGVWDYFH VWLVNQ WH XYRO RYDFt WOD tWNR 2 7 2. Sestavení monitoru 'HPRQWiç SRGVWDYFH 0 çHWH ]DVXQRXW SORFKî åURXERYiN GR GYRX XYRO RYDFt RWYRU QD NU\WX ]iY VX D MHPQîP Si HQtP MHM RGVWUD WH 3R]QiPND 7HQWR PRQLWRU MH NRPSDWLELOQt V PP [ PP PRQWiçQtP UR]KUDQtP NRPSDWLELOQtP VH VWDQGDUGHP 9(6$ 100mm 100mm 2GPRQWXMWH åURXE\ D SRWRP VHMP WH SRGVWDYHF ] PRQLWRUX 8 3. 2SWLPDOL]DFH 2EUD]X 3. 1 6PDUW&RQWUDVW &R MH WR" -HGLQH Qi WHFKQRORJLH NWHUi G\QDPLFN\ DQDO\]XMH ]REUD]HQî REVDK D DXWRPDWLFN\ RSWLPDOL]XMH NRQWUDVWQt SRP U PRQLWRUX /&' SUR PD[LPiOQt YL]XiOQt LVWRWX D SRçLWHN ]H VOHGRYiQt =Y\åXMH SRGVYtFHQt SUR MDVQ Måt RVW HMåt D MDVQ Måt REUD] QHER VQLçXMH SRGVYtFHQt SUR MDVQp ]REUD]HQt REUD]X V WPDYîP SR]DGtP 3UR WR SRW HEXML" æiGiWH QHMY\ååt YL]XiOQt LVWRWX D SRKRGOt VOHGRYiQt MDNpKRNROL W\SX REVDKX 6PDUW&RQWUDVW G\QDPLFN\ tGt NRQWUDVW D XSUDYXMH SRGVYtFHQt SUR MDVQp RVWUp D MDVQp ]REUD]HQt KHU D YLGHD QHER SUR ]REUD]HQt MDVQpKR LWHOQpKR WH[WX SUR NDQFHOi VNRX SUiFL 2PH]HQtP VSRW HE\ PRQLWRUX åHW tWH QiNODG\ D SURGOXçXMHWH çLYRW YDåHKR PRQLWRUX -DN WR IXQJXMH" 3R DNWLYDFL EXGH IXQNFH 6PDUW&RQWUDVW Y UHiOQpP DVH DQDO\]RYDW ]REUD]HQî REVDK D XSUDYRYDW EDUY\ D tGLW LQWHQ]LWX SRGVYtFHQt 7DWR IXQNFH EXGH G\QDPLFN\ Y\OHSåRYDW NRQWUDVW SUR VNY Oî ]içLWHN S L SURKOtçHQt IRWRJUDÀt QHER KUDQt KHU ]SUDFRYiQt D RGH]YX MH S LSUDYHQ UR]åt LW YDåL ]NXåHQRVW V PRQLWRU\ 3KLOLSV , QVWDODFH 3RVWXSXMWH SRGOH SRN\Q D GRNRQ HWH LQVWDODFL 0 çHWH VSXVWLW SR GRNRQ HQt LQVWDODFH &KFHWHOL VSXVWLW SR]G ML P çHWH NOHSQRXW QD ]iVWXSFH QD SUDFRYQt SORåH QHER QD SDQHO QiVWURM 3. 2 3KLOLSV 6PDUW&RQWURO /LWH 1RYî VRIWZDUH 6PDUW&RQWURO /LWH RG VSROH QRVWL 3KLOOLSV XPRç XMH RYOiGDW PRQLWRU SURVW HGQLFWYtP VQDGQR SRXçLWHOQpKR JUDILFNpKR UR]KUDQt QD REUD]RYFH 6ORçLWi QDVWDYHQt MVRX PLQXORVWt SURWRçH WHQWR XçLYDWHOVNî S tMHPQî VRIWZDUH YiV SURYHGH MHPQîP Y\ODG QtP UR]OLåHQt NDOLEUDFt EDUHY QDVWDYHQtP IUHNYHQFH Ii]H QDVWDYHQtP EtOpKR ERGX 5*% DWG 7HQWR VRIWZDUH ]DORçHQî QD S LWDçOLYîFK DQLPRYDQîFK LNRQiFK NRPSDWLELOQt VH V\VWpPHP :LQGRZV NWHUî MH Y\EDYHQ QHMQRY Måt WHFKQRORJLt Y MiGURYpP DOJRULWPX SUR U\FKOp 3UYQt VSXåW Qt ² :L]DUG 3U YRGFH 3 L SUYQtP VSXåW Qt SR LQVWDODFL S HMGH 6PDUW&RQWURO /LWH DXWRPDWLFN\ QD :L]DUG 3U YRGFH 7HQWR SU YRGFH YiV SURYHGH SRGUREQîP QDVWDYHQtP YîNRQX PRQLWRUX 3U YRGFH P çHWH URYQ ç VSXVWLW SR]G ML ] QDEtGN\ 3OXJLQ =iVXYQî PRGXO 'DOåt PRçQRVWL P çHWH QDVWDYLW EH] SU YRGFH SURVW HGQLFWYtP SRGRNQD 6WDQGDUG 6WDQGDUGQt 9 3. [. . . ] 2SWLPDOL]DFH 2EUD]X 3. 1 6PDUW&RQWUDVW &R MH WR" -HGLQH Qi WHFKQRORJLH NWHUi G\QDPLFN\ DQDO\]XMH ]REUD]HQî REVDK D DXWRPDWLFN\ RSWLPDOL]XMH NRQWUDVWQt SRP U PRQLWRUX /&' SUR PD[LPiOQt YL]XiOQt LVWRWX D SRçLWHN ]H VOHGRYiQt =Y\åXMH SRGVYtFHQt SUR MDVQ Måt RVW HMåt D MDVQ Måt REUD] QHER VQLçXMH SRGVYtFHQt SUR MDVQp ]REUD]HQt REUD]X V WPDYîP SR]DGtP 3UR WR SRW HEXML" æiGiWH QHMY\ååt YL]XiOQt LVWRWX D SRKRGOt VOHGRYiQt MDNpKRNROL W\SX REVDKX 6PDUW&RQWUDVW G\QDPLFN\ tGt NRQWUDVW D XSUDYXMH SRGVYtFHQt SUR MDVQp RVWUp D MDVQp ]REUD]HQt KHU D YLGHD QHER SUR ]REUD]HQt MDVQpKR LWHOQpKR WH[WX SUR NDQFHOi VNRX SUiFL 2PH]HQtP VSRW HE\ PRQLWRUX åHW tWH QiNODG\ D SURGOXçXMHWH çLYRW YDåHKR PRQLWRUX -DN WR IXQJXMH" 3R DNWLYDFL EXGH IXQNFH 6PDUW&RQWUDVW Y UHiOQpP DVH DQDO\]RYDW ]REUD]HQî REVDK D XSUDYRYDW EDUY\ D tGLW LQWHQ]LWX SRGVYtFHQt 7DWR IXQNFH EXGH G\QDPLFN\ Y\OHSåRYDW NRQWUDVW SUR VNY Oî ]içLWHN S L SURKOtçHQt IRWRJUDÀt QHER KUDQt KHU ]SUDFRYiQt D RGH]YX MH S LSUDYHQ UR]åt LW YDåL ]NXåHQRVW V PRQLWRU\ 3KLOLSV , QVWDODFH 3RVWXSXMWH SRGOH SRN\Q D GRNRQ HWH LQVWDODFL 0 çHWH VSXVWLW SR GRNRQ HQt LQVWDODFH &KFHWHOL VSXVWLW SR]G ML P çHWH NOHSQRXW QD ]iVWXSFH QD SUDFRYQt SORåH QHER QD SDQHO QiVWURM 3. 2 3KLOLSV 6PDUW&RQWURO /LWH 1RYî VRIWZDUH 6PDUW&RQWURO /LWH RG VSROH QRVWL 3KLOOLSV XPRç XMH RYOiGDW PRQLWRU SURVW HGQLFWYtP VQDGQR SRXçLWHOQpKR JUDILFNpKR UR]KUDQt QD REUD]RYFH 6ORçLWi QDVWDYHQt MVRX PLQXORVWt SURWRçH WHQWR XçLYDWHOVNî S tMHPQî VRIWZDUH YiV SURYHGH MHPQîP Y\ODG QtP UR]OLåHQt NDOLEUDFt EDUHY QDVWDYHQtP IUHNYHQFH Ii]H QDVWDYHQtP EtOpKR ERGX 5*% DWG 7HQWR VRIWZDUH ]DORçHQî QD S LWDçOLYîFK DQLPRYDQîFK LNRQiFK NRPSDWLELOQt VH V\VWpPHP :LQGRZV NWHUî MH Y\EDYHQ QHMQRY Måt WHFKQRORJLt Y MiGURYpP DOJRULWPX SUR U\FKOp 3UYQt VSXåW Qt ² :L]DUG 3U YRGFH 3 L SUYQtP VSXåW Qt SR LQVWDODFL S HMGH 6PDUW&RQWURO /LWH DXWRPDWLFN\ QD :L]DUG 3U YRGFH 7HQWR SU YRGFH YiV SURYHGH SRGUREQîP QDVWDYHQtP YîNRQX PRQLWRUX 3U YRGFH P çHWH URYQ ç VSXVWLW SR]G ML ] QDEtGN\ 3OXJLQ =iVXYQî PRGXO 'DOåt PRçQRVWL P çHWH QDVWDYLW EH] SU YRGFH SURVW HGQLFWYtP SRGRNQD 6WDQGDUG 6WDQGDUGQt 9 3. Optimalizace Obrazu 6SXåW Qt V SRGRNQHP 6WDQGDUG 6WDQGDUGQt 1DEtGND $GMXVW 1DVWDYHQt 1DEtGND $GMXVW 1DVWDYHQt XPRç XMH XSUDYLW %ULJKWQHVV -DV &RQWUDVW . RQWUDVW )RFXV 2KQLVNR 3RVLWLRQ 3RORKD D 5HVROXWLRQ 5R]OLåHQt 0 çHWH SRVWXSRYDW SRGOH SRN\Q D SURYpVW QDVWDYHQt &DQFHO 6WRUQR Y\]tYi XçLYDWHOH FKFHWHOL XNRQ LW LQVWDODFL 10 3. Optimalizace Obrazu 1DEtGND &RORU %DUYD 1DEtGND &RORU %DUYD XPRç XMH XSUDYLW 5*% %ODFN /HYHO ÔURYH HUQp :KLWH 3RLQW %tOî ERG &RORU &DOLEUDWLRQ . DOLEUDFH EDUHY 0 çHWH SRVWXSRYDW SRGOH SRN\Q D SURYpVW QDVWDYHQt 9 QiVOHGXMtFt WDEXOFH Y\KOHGHMWH SRORçNX SRGQDEtGN\ QD ]iNODG YDåHKR YVWXSX 3 tNODG SUR &RORU &DOLEUDWLRQ . DOLEUDFH EDUHY 11 3. Optimalizace Obrazu 3RORçND 5XQ DW 6WDUWXS 6SXVWLW S L VWDUWX MH YH YîFKR]t NRQÀJXUDFL ]DåNUWQXWi =DSQXWR . G\ç MH WDWR SRORçND GHDNWLYRYiQD IXQNFH 6PDUW&RQWURO /LWH VH QHVSXVWt S L VWDUWX QHER QHEXGH QD KODYQtP SDQHOX )XQNFL 6PDUW&RQWURO /LWH O]H VSXVWLW SRX]H SURVW HGQLFWYtP ]iVWXSFH QD SUDFRYQt SORåH QHER SURVW HGQLFWYtP VRXERUX SURJUDPX . G\ç WRWR SROt NR QHQt ]DåNUWQXWp 'HDNWLYRYiQR çiGQi S HGYROED QDVWDYHQi SUR VSXåW Qt S L VWDUWX QHEXGH QD WHQD (QDEOH WUDQVSDUHQF\ PRGH $NWLYRYDW UHçLP SU KOHGQRVWL :LQGRZV 9LVWD ;3 9îFKR]t QDVWDYHQt MH QHSU KOHGQRVW 2SWLRQV!$XGLR 0RçQRVWL!=YXN ² 7DWR PRçQRVW EXGH DNWLYQt SRX]H SR YîE UX SRORçN\ $XGLR +ODVLWRVW Y UR]HYtUDFt QDEtGFH 2SWLRQV 0RçQRVWL 1D QHSRGSRURYDQpP ]REUD]RYDFtP ]D t]HQt V SRGSRURX ''&&, MVRX N GLVSR]LFL SRX]H NDUW\ +HOS 1iSRY GD D 2SWLRQV 0RçQRVWL 2SWLRQV!, QSXW 0RçQRVWL!9VWXS ² 7DWR PRçQRVW EXGH DNWLYQt SRX]H SR YîE UX SRORçN\ , QSXW 9VWXS Y UR]HYtUDFt QDEtGFH 2SWLRQV 0RçQRVWL 1D QHSRGSRURYDQpP ]REUD]RYDFtP ]D t]HQt V SRGSRURX ''&&, MVRX N GLVSR]LFL SRX]H NDUW\ +HOS 1iSRY GD D 2SWLRQV 0RçQRVWL æiGQp GDOåt NDUW\ IXQNFH 6PDUW&RQWURO /LWH QHMVRX N GLVSR]LFL +HOS!8VHU 0DQXDO 1iSRY GD!8çLYDWHOVNi S tUX ND ² 7DWR PRçQRVW EXGH DNWLYQt SRX]H SR YîE UX SRORçN\ 8VHU 0DQXDO 8çLYDWHOVNi S tUX ND Y UR]HYtUDFt QDEtGFH +HOS 1iSRY GD 1D QHSRGSRURYDQpP ]REUD]RYDFtP ]D t]HQt V SRGSRURX ''&&, MVRX N GLVSR]LFL SRX]H NDUW\ +HOS 1iSRY GD D 2SWLRQV 0RçQRVWL =REUD]t SRGRNQR V SRN\Q\ 6RXUFH =GURM D QDVWDYHQt DNWXiOQtKR ]GURMH YVWXSX 8 ]REUD]RYDFtFK ]D t]HQt V MHGQtP YVWXSHP QHQt WRWR SRGRNQR ]REUD]HQR 13 3. Optimalizace Obrazu +HOS!9HUVLRQ 1iSRY GD!9HU]H ² 7DWR PRçQRVW EXGH DNWLYQt SRX]H SR YîE UX SRORçN\ 9HUVLRQ 9HU]H Y UR]HYtUDFt QDEtGFH +HOS 1iSRY GD 1D QHSRGSRURYDQpP ]REUD]RYDFtP ]D t]HQt V SRGSRURX ''&&, MVRX N GLVSR]LFL SRX]H NDUW\ +HOS 1iSRY GD D 2SWLRQV 0RçQRVWL 7XQH 'LVSOD\ /DG Qt ]REUD]HQt ² RWHY H RYOiGDFt SDQHO 6PDUW&RQWURO /LWH $NWLYRYDQi QDEtGND KODYQtKR SDQHOX 1DEtGNX KODYQtKR SDQHOX O]H ]REUD]LW NOHSQXWtP SUDYîP WOD tWNHP P\åL QD LNRQX 6PDUW&RQWURO /LWH QD KODYQtP SDQHOX . OHSQXWtP OHYîP WOD tWNHP O]H VSXVWLW DSOLNDFL +ODYQt SDQHO REVDKXMH S W SRORçHN +HOS 1iSRY GD ² S tVWXS N VRXERUX V 8VHU 0DQXDO XçLYDWHOVNRX S tUX NRX 2WHY H VRXERU V 8VHU 0DQXDO XçLYDWHOVNRX S tUX NRX Y RNQ YîFKR]tKR SURKOtçH H 7HFKQLFDO 6XSSRUW 2GERUQi SRPRF ² ]REUD]t VWUiQNX RGERUQp SRPRFL &KHFN IRU 8SGDWH 9\KOHGDW DNWXDOL]DFH ² ]REUD]t ~YRGQt VWUiQNX 3', D SRURYQi YHU]L XçLYDWHOH V QHMDNWXiOQ Måt GRVWXSQRX YHU]t $ERXW 2 DSOLNDFL ² ]REUD]t SRGUREQp UHIHUHQ Qt LQIRUPDFH YHU]H SURGXNWX LQIRUPDFH R Y\GiQt D Qi]HY SURGXNWX ([LW . RQHF XNRQ t 6PDUW&RQWURO /LWH &RQWH[W 6HQVLWLYH PHQX 0tVWQt QDEtGND &RQWH[W 6HQVLWLYH 0HQX 0tVWQt QDEtGND MH YH YîFKR]t NRQÀJXUDFL $NWLYRYiQD 1DEtGND EXGH ]REUD]HQD SR ]DåNUWQXWt SRORçN\ (QDEOH &RQWH[W 0HQX 3RYROLW PtVWQt QDEtGNX Y iVWL 2SWLRQV !SRGRNQR 3 HGYROE\ &KFHWHOL ]QRYX VSXVWLW IXQNFL 6PDUW&RQWURO /LWH Y\EHUWH SRORçNX 6PDUW&RQWURO /LWH ] QDEtGN\ 3URJUDP SRNOHSHMWH QD LNRQX QD SUDFRYQt SORåH SR tWD H QHER UHVWDUWXMWH SR tWD &RQWH[W 0HQX 0tVWQt QDEtGND REVDKXMH SRORçN\ 6PDUW&RQWURO /LWH SR YîE UX VH ]REUD]t REUD]RYND $ERXW 2 DSOLNDFL 6HOHFW 3UHVHW 9\EUDW S HGYROEX ² QDEt]t KLHUDUFKLFNRX QDEtGNX XORçHQîFK S HGYROHE SUR RNDPçLWp SRXçLWt $NWXiOQ Y\EUDQi S HGYROED MH R]QD HQD ]DåNUWQXWtP 9 UR]HYtUDFt QDEtGFH O]H URYQ ç Y\EUDW SRORçNX 3 HGYROE\ YîUREFH 14 3. Optimalizace Obrazu 'HDNWLYRYDQi QDEtGND KODYQtKR SDQHOX . G\ç MH KODYQt SDQHO GHDNWLYRYiQ YH VORçFH 3UHIHUHQFH 3 HGYROE\ MH N GLVSR]LFL SRX]H iVW (;, 7 . 21(& &KFHWHOL IXQNFL 6PDUW&RQWURO /LWH ]FHOD RGVWUDQLW ] KODYQtKR SDQHOX GHDNWLYXMWH SRORçNX 5XQ DW 6WDUWXS 6SXVWLW S L VWDUWX Y iVWL 2SWLRQV!3UHIHUHQFHV 0RçQRVWL!3 HGYROE\ 15 4. 7HFKQLFNp ~GDMH 2EUD]GLVSOHM 7\S SDQHOX /&' 3RGVYtFHQt 9HOLNRVW SDQHOX 3RP U VWUDQ 5R]WH REUD]RYîFK ERG -DV 6PDUW&RQWUDVW . RQWUDVWQt SRP U W\S 'RED RGH]Y\ W\SLFNi 2SWLPiOQt UR]OLåHQt =RUQî ~KHO %DUHYQRVW GLVSOHMH 9HUWLNiOQt REQRYRYDFt IUHNYHQFH +RUL]RQWiOQt IUHNYHQFH V5*% 0RçQRVWL S LSRMHQt 9VWXS VLJQiOX 9VWXSQt VLJQiO 8VQDGQ Qt 8VQDGQ Qt SUR XçLYDWHOH -D]\N\ QDEtGN\ 26' 'DOåt XVQDGQ Qt . RPSDWLELOLWD V WHFKQRORJLt 3OXJ 3OD\ 3RGVWDYHF 1iNORQ 9/$ 1DSiMHQt =DSQXWR 6SRW HED HQHUJLH 0HWRGD WHVWRYiQt (QHUJ\6WDU  1RUPiOQt SURYR] W\S 6SiQHN 3RKRWRYRVW 9\SQXWR 7)7/&' /(' S FP [ PP FGPô RU FGPô RU PV [ S L +] + 9 S L &5!0 +] +] N+] N+] ANO '9, ' GLJLWiOQt 9*$ DQDORJRYî 2GG OHQi V\QFKURQL]DFH V\QFKURQL]DFH SRGOH ]HOHQp 196V3LA: 196V3L: DQJOL WLQD IUDQFRX]åWLQD Q P LQD LWDOåWLQD UXåWLQD åSDQ OåWLQD ]MHGQRGXåHQi tQåWLQD SRUWXJDOåWLQD WXUH WLQD =iPHN . HQVLQJWRQ ''&&, V5*% Windows 7/Vista/XP 0DF 26; /LQX[ 17, 7W (typ. ), 20, 5W (max. ) 6W tGDYp YVWXSQt 6W tGDYp YVWXSQt QDS Wt S L 9$& QDS Wt S L 9$& 9$& 9$& +] +] +] +] 12, 90W 12, 90W 0, 5W 0, 5W 0, 5W 0, 5W 6W tGDYp YVWXSQt QDS Wt S L 9$& 9$& +] +] 13, 10W 0, 5W 0, 5W 16 4. Technické údaje 5R]SW\O WHSOD % çQî SURYR] 6SiQHN 3RKRWRYRVW 9\SQXWR Indikátor napájení Napájení 9/ 1DSiMHQt =DSQXWR 6SRW HED HQHUJLH 0HWRGD WHVWRYiQt (QHUJ\6WDU  1RUPiOQt SURYR] W\S 6SiQHN 3RKRWRYRVW 9\SQXWR 5R]SW\O WHSOD % çQî SURYR] 6SiQHN 3RKRWRYRVW 9\SQXWR Indikátor napájení Napájení 5R]P U\ 9îUREHN V SRGVWDYFH ä[9[+ 9îUREHN EH] SRGVWDYFH ä[9[+ +PRWQRVW 9îUREHN V SRGVWDYFHP 9îUREHN EH] SRGVWDYFH 9îUREHN V REDOHP 3URYR]Qt SRGPtQN\ 7HSORWQt UR]VDK SURYR] 7HSORWQt UR]VDK PLPR SURYR] 5HODWLYQt YOKNRVW 6W tGDYp YVWXSQt 6W tGDYp YVWXSQt 6W tGDYp YVWXSQt QDS Wt S L 9$& QDS Wt S L 9$& QDS Wt S L 9$& 9$& 9$& 9$& +] +] +] +] +] +] 44, 03 BTU/hr 44, 03 BTU/hr 44, 71 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 1, 706 BTU/hr =DSQXWR %ÕOË 3RKRWRYRVWQÕ UHæLPUHæLP VSËQNX %ÕOË EOLNË Vypálení, 100-240VAC, 50-60Hz 15, 6W (typ. ), 16, 3W (max. ) or 16, 2W (typ. ), 16, 9W (max. ) for QLW 6W tGDYp YVWXSQt 6W tGDYp YVWXSQt 6W tGDYp YVWXSQt QDS Wt S L 9$& QDS Wt S L 9$& QDS Wt S L 9$& 9$& 9$& 9$& +] +] +] +] +] +] 13, 10W 13, 00W 13, 10W or 15, 32W for or 15, 57W for or 15, 76W for QLW QLW QLW 0, 5W 0, 5W 0, 5W 0, 5W 0, 5W 0, 5W 6W tGDYp YVWXSQt 6W tGDYp YVWXSQt 6W tGDYp YVWXSQt QDS Wt S L 9$& QDS Wt S L 9$& QDS Wt S L 9$& 9$& 9$& 9$& +] +] +] +] +] +] 44, 71 BTU/hr 44, 37 BTU/hr 44, 71 BTU/hr or 52, 29 BTU/hr or 53, 14 BTU/hr or 53, 79 BTU/hr for QLW for QLW for QLW 1, 706 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 1, 706 BTU/hr 1, 706 BTU/hr =DSQXWR %ÕOË 3RKRWRYRVWQÕ UHæLPUHæLP VSËQNX %ÕOË EOLNË Vypálení, 100-240VAC, 50-60Hz [ [ PP [ [ PP 3, 11 kg 2, 82 kg 4, 17 kg & Dç & & Dç & Dç 17 4. PP QHER PpQ 3 , -$7(/1í 32 (7 9$' QHER PpQ 3R]QiPND QHER VRXVHGQt YDGQp ERG\ EDUYD YDGQî ERG 7HQWR PRQLWRU MH NRPSDWLELOQt VH VWDQGDUGHP , 62 , 62 (UJRQLPLFNî SRçDGDYHN DQDOî]D D PHWRG\ WHVWRYiQt VKRG\ SUR HOHNWURQLFNi ]REUD]RYDFt ]D t]HQt 28 3p H R ]iND]QtN\ D ]iUXND 7. 2 3p H R ]iND]QtN\ ]iUXND 3RGUREQp LQIRUPDFH R ]iUXFH D SRçDGDYNX QD GRGDWH QRX SRGSRUX SODWQp SUR YDåL REODVW QDMGHWH QD ZHEX ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW 5RYQ ç P çHWH NRQWDNWRYDW PtVWQt FHQWUXP Sp H R ]iND]QtN\ QD QtçH XYHGHQîFK WHOHIRQQtFK tVOHFK . RQWDNWQt LQIRUPDFH SUR REODVW =É3$'1Ì (9523< =HP Germany United Kingdom Ireland Spain Finland France Greece Italy Netherlands Denmark Norway Sweden Poland Austria Belgium /X[HPERXUJ Portugal Switzerland $6& Siemens I&S Invec Scotland Invec Scotland Eatsa Spain A-novo A-novo Allman Hellas A-novo E Care A-novo A-novo A-novo Zolter Siemens I&S E Care E Care Eatsa Spain A-novo tVOR ]iND]QLFNp Sp H +49 01803 386 853 +44 0207 949 0069 +353 01 601 1161 +34 902 888 785 +358 09 2290 1908 +33 082161 1658 +30 00800 3122 1223 +39 840 320 041 +31 0900 0400 063 +45 3525 8761 +47 2270 8250 +46 08 632 0016 +48 0223491505 +43 0810 000206 +32 078 250851 +352 26 84 30 00 +351 2 1359 1440 +41 02 2310 2116 &HQD 0, 09 Local call tariff Local call tariff 0, 10 Local call tariff 0, 09 Free of charge 0, 08 0, 10 Local call tariff Local call tariff Local call tariff Local call tariff 0, 07 0, 06 Local call tariff Local call tariff Local call tariff 29 3p H R ]iND]QtN\ D ]iUXND . RQWDNWQt LQIRUPDFH SUR REODVW 67 ('1Ì $ 9í&+2'1Ì (9523< =HP Belarus Bulgaria Croatia Estonia Latvia Lithuania Romania 6HUELD Montenegro Slovenia Ukraine 7HOHIRQQt VW HGLVNR $6& NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA IBA LAN Service Renoprom FUJITSU "ServiceNet LV" Ltd. UAB "Servicenet" Blue Ridge Intl. PC H. and Comel Topaz-Service Company CPS CEEE Partners Datalan Service Techpro Asupport Serware Profi Service tVOR ]iND]QLFNp Sp H +375 17 217 3386 +359 2 960 2360 +385 1 333 0974 +372 6519900 +371 7460399 +370 7400088 +40 21 2101969 +381 11 20 70 684 +386 1 530 08 24 +380 562320045 +38 044 245 73 31 +7 (495) 645 6746 (for repair) +7 (495) 645 3010 (for sales) +421 2 49207155 +90 212 444 4 832 800 100 697 +36 1 2426331 +36 1 814 8080 Russia Slovakia Turkey Czech Rep. Hungary . RQWDNWQt LQIRUPDFH SUR REODVW /$7, 16. e $0(5, . < =HP Brazil Argentina 7HOHIRQQt VW HGLVNR Vermont tVOR ]iND]QLFNp Sp H . RQWDNWQt LQIRUPDFH SUR tQX tQD tVOR ]iND]QLFNp Sp H . RQWDNWQt LQIRUPDFH SUR 6(9(51Ì $0(5, . 8 =HP U. S. A. Canada 7HOHIRQQt VW HGLVNR TOS Supercom $6& Teleplan Supercom tVOR ]iND]QLFNp Sp H   30 3p H R ]iND]QtN\ D ]iUXND . RQWDNWQt LQIRUPDFH SUR REODVW $30($ =HP Australia New Zealand 7HOHIRQQt VW HGLVNR NA NA $6& tVOR ]iND]QLFNp Sp H AGOS NETWORK PTY LTD 1300 360 386 Visual Group Ltd. Gadingsari elektronika Prima PCS One Korea Ltd. After Market Solutions (CE) Sdn Bhd Philips Consumer Service Philips Electronics Singapore Pte Ltd (Philips Consumer Care Center) FETEC. CO Axis Computer System Co. , Ltd. Sylvara Technologies Pty Ltd AL SHAHD COMPUTER L. L. C Eastronics LTD FPT Service Informatic Company Ltd. QR GLVWULEXWRU DQGRU VHUYLFH provider currently 'LVWULEXWRU &RPSXWHU 6RXUFH 880-2-9141747, 9127592 /WG ZDUUDQW\ EX\RXW 880-2-8128848 / 52 'LVWULEXWRU 6\DNDU &R /WG ZDUUDQW\ EX\RXW 977-1-4222395 0800 657447 Hong Kong:Tel: +852 2619 9639 Macau:Tel: (853)-0800-987 Tel: 1 800 425 6396 SMS: PHILIPS to 56677 Tel: 62 21 75909053, 75909056, 7511530 080-600-6600 603 7953 3370 (9221) 2737411-16 (65) 6882 3999 Hong Kong / Macau NA India Indonesia South Korea Malaysia Pakistan Singapore NA NA NA NA NA NA PCCW Teleservices Taiwan NA NA NA NA NA Taiwan 0800-231-099 Thailand South Africa 8QLWHG $UDE Emirates Israel Vietnam (662) 934-5498 086 0000 888 00971 4 2276525 1-800-567000 +84 8 38248007 Ho Chi Minh City +84 5113. 562666 Danang City +84 5113. 562666 Can tho Province (02) 633-4533 to 34, (02) 637-6559 to 60 Philippines Sri Lanka Bangladesh Nepal NA NA NA NA &DPERGLD NA 'LVWULEXWRU 1HDW 7HFKQRORJ\ Pte Ltd (Singapore) (warranty 855-023-999992 EX\RXW 31 2GVWUD RYiQt SUREOpP D DVWp GRWD]\ 8. 2GVWUD RYiQt SUREOpP D DVWp GRWD]\ 8. 1 2GVWUD RYiQt SUREOpP 1D WpWR VWUiQFH MVRX XYHGHQ\ SUREOpP\ NWHUp P çH RGVWUDQLW XçLYDWHO 3RNXG SUREOpP S HWUYiYi L SR Y\]NRXåHQt W FKWR HåHQt NRQWDNWXMWH ]iVWXSFH VOXçHE SUR ]iND]QtN\ VSROH QRVWL 3KLOLSV % çQp SUREOpP\ æiGQî REUD] LQGLNiWRU /(' QDSiMHQt QHVYtWt =NRQWUROXMWH ]GD MH QDSiMHFt NDEHO S LSRMHQ N HOHNWULFNp ]iVXYFH D GR ]DGQt iVWL PRQLWRUX 1HMG tYH ]NRQWUROXMWH ]GD VH Y\StQD QD S HGQt VWUDQ PRQLWRUX QDFKi]t YH 2)) 9<3187e SROR]H D VWLVNQ WH MHM GR 21 =$3187e SRORK\ æiGQî REUD] LQGLNiWRU /(' QDSiMHQt MH EtOî =NRQWUROXMWH ]GD MH ]DSQXWî SR tWD =NRQWUROXMWH ]GD MH NDEHO VLJQiOX iGQ S LSRMHQ N SR tWD L =NRQWUROXMWH ]GD QHMVRX RKQXWp NROtN\ QD S LSRMRYDFt VWUDQ NDEHOX PRQLWRUX 3RNXG DQR RSUDYWH QHER Y\P WH NDEHO 3UDYG SRGREQ MH DNWLYRYiQD IXQNFH t]HQt VSRW HE\ 2EUD]RYND tNi Attention $XWRPDWLFNi IXQNFH MH SRXçLWHOQi SRX]H Y UHçLPX 9*$DQDORJRYî 3RNXG YîVOHGHN QHQt XVSRNRMLYî P çHWH SURYpVW UX Qt ~SUDY\ SURVW HGQLFWYtP QDEtGN\ 26' 3R]QiPND $XWRPDWLFNi IXQNFH QHQt SRXçLWHOQi Y UHçLPX '9, GLJLWiOQt SURWRçH MH ]E\WH Qi 9LGLWHOQp ]QiPN\ NRX H QHER MLVN HQt 1HSURYiG MWH çiGQp NURN\ SUR RGVWUD RYiQt SUREOpP 3UR ]DMLåW Qt EH]SH QRVWL LKQHG RGSRMWH PRQLWRU RG ]GURMH QDSiMHQt , KQHG NRQWDNWXMWH ]iVWXSFH VOXçHE SUR ]iND]QtN\ VSROH QRVWL 3KLOLSV 3UREOpP\ VH ]REUD]HQtP 2EUD] QHQt Y\VW HG Q 8SUDYWH SRORKX REUD]X SRPRFt IXQNFH Å$XWR´ Y KODYQtFK RYOiGDFtFK SUYFtFK 26' 8SUDYWH SRORKX REUD]X SRPRFt SRORçHN 3KDVH&ORFN )i]HIUHNYHQFH Y iVWL 6HWXS 1DVWDYHQt Y 26' 0DLQ &RQWUROV +ODYQt RYOiGDFt SUYN\ 26' 7DWR IXQNFH MH SODWQi SRX]H Y UHçLPX 9*$ 2EUD] VH FKY MH QD REUD]RYFH =NRQWUROXMWH ]GD MH NDEHO VLJQiOX iGQ D EH]SH Q S LSRMHQ NH JUDILFNp GHVFH QHER N SR tWD L 'RFKi]t NH VYLVOpPX EOLNiQt Check cable connection =NRQWUROXMWH ]GD MH NDEHO PRQLWRUX iGQ S LSRMHQ N SR tWD L 5RYQ ç YL] 6WUX Qi S tUX ND =NRQWUROXMWH ]GD QHMVRX RKQXWp NROtN\ NDEHOX PRQLWRUX =NRQWUROXMWH ]GD MH ]DSQXWî SR tWD 8SUDYWH SRORKX REUD]X SRPRFt IXQNFH Å$XWR´ Y KODYQtFK RYOiGDFtFK SUYFtFK 26' 2PH]WH VYLVOp SUXK\ SRPRFt SRORçHN 3KDVH&ORFN )i]HIUHNYHQFH Y iVWL 6HWXS 1DVWDYHQt Y 26' 0DLQ &RQWUROV +ODYQt RYOiGDFt SUYN\ 26' 7DWR IXQNFH MH SODWQi SRX]H Y UHçLPX 9*$ 'RFKi]t N YRGRURYQpPX EOLNiQt 7OD tWNR $872 QHIXQJXMH 32 2GVWUD RYiQt SUREOpP D DVWp GRWD]\ 8SUDYWH SRORKX REUD]X SRPRFt IXQNFH Å$XWR´ Y KODYQtFK RYOiGDFtFK SUYFtFK 26' 2PH]WH VYLVOp SUXK\ SRPRFt SRORçHN 3KDVH&ORFN )i]HIUHNYHQFH Y iVWL 6HWXS 1DVWDYHQt Y 26' 0DLQ &RQWUROV +ODYQt RYOiGDFt SUYN\ 26' 7DWR IXQNFH MH SODWQi SRX]H Y UHçLPX 9*$ 0 çHWH QDVWDYLW LQWHQ]LWX VY WOD LQGLNiWRUX ÅQDSiMHQt´ Y iVWL 3RZHU /(' , QGLNiWRU /(' QDSiMHQt Y iVWL 6HWXS 1DVWDYHQt Y 26' 0DLQ &RQWUROV +ODYQt RYOiGDFt SUYN\ QDEtGN\ 26' 2EUD] MH UR]PD]DQî QHYîUD]Qî QHER S tOLå WPDYî 8SUDYWH NRQWUDVW D MDV QD REUD]RYFH 26' Å'RVYLW´ ÅY\SiOHQt´ QHER Å]REUD]HQt GXFK ´ ] VWDQH SR Y\SQXWt QDSiMHQt 'ORXKRGREp QHS HUXåRYDQp ]REUD]HQt QHK\EQpKR QHER VWDWLFNpKR REUD]X P çH ]S VRELW ÅY\SiOHQt´ REUD]RYN\ URYQ ç ]QiPp MDNR ÅGRVYLW´ QHER Å]REUD]HQt GXFK ´ Å9\SiOHQt´ ÅGRVYLW´ QHER Å]REUD]HQt GXFK ´ MH GRE H ]QiPî MHY X WHFKQRORJLH SDQHO /&' 9 PQRKD S tSDGHFK ÅY\SiOHQt´ ÅGRVYLW´ QHER Å]REUD]HQt GXFK ´ SRVWXSQ ]PL]t SR XU LWp GRE PLPR SURYR] 3 HG SRQHFKiQtP PRQLWRUX EH] GR]RUX YçG\ DNWLYXMWH VSR L REUD]RYN\ %XGHOL QD YDåHP PRQLWRUX /&' ]REUD]HQ QHP QtFt VH VWDWLFNî REVDK YçG\ DNWLYXMWH DSOLNDFL SUR SUDYLGHOQRX REQRYX REUD]RYN\ 9içQp S t]QDN\ ÅY\SiOHQt´ ÅGRVYLWX´ QHER Å]REUD]HQt GXFK ´ QH]PL]t D QHO]H MH RSUDYLW 1D YîåH XYHGHQp SRåNR]HQt VH QHY]WDKXMH ]iUXND 2EUD] MH ]GHIRUPRYDQî 7H[W MH QHMDVQî QHER UR]PD]DQî 1DVWDYWH UR]OLåHQt ]REUD]HQt SR tWD H QD VWHMQî UHçLP Y MDNpP VH QDFKi]t GRSRUX HQp QDWLYQt UR]OLåHQt REUD]RYN\ PRQLWRUX 1D REUD]RYFH VH REMHYXMt ]HOHQp HUYHQp PRGUp WPDYp D EtOp WH N\ =EîYDMtFt ERG\ MVRX QRUPiOQt YODVWQRVWt WHNXWîFK NU\VWDO SRXçtYDQîFK VRX DVQRX WHFKQRORJLt 'DOåt SRGUREQRVWL YL] SUDYLGOD SUR REUD]RYp ERG\ 6Y WOR LQGLNiWRUX ÅQDSiMHQt´ MH S tOLå VLOQp D UXåt 33 3RW HEXMHWHOL GDOåt SRPRF YL] VH]QDP , QIRUPD Qt VW HGLVND SUR ]iND]QtN\ D NRQWDNWXMWH ]iVWXSFH VOXçHE SUR ]iND]QtN\ VSROH QRVWL 3KLOLSV 8. 2 2EHFQp DVWp GRWD]\ 27É=. $ . G\ç QDLQVWDOXML VY M PRQLWRU FR PiP XG ODW NG\ç VH QD REUD]RYFH ]REUD]t ]SUiYD Å&DQQRW GLVSOD\ WKLV YLGHR PRGH´ 7HQWR UHçLP YLGHD QHO]H ]REUD]LW" 2GSRY 'RSRUX HQp UR]OLåHQt SUR WHQWR PRQLWRU [ S L +] 2GSRMWH YåHFKQ\ NDEHO\ SRWRP S LSRMWH SR tWD N PRQLWRUX NWHUî MVWH SRXçLOL S HGWtP 9 6WDUW 0HQX QDEtGFH 6WDUW RSHUD QtKR V\VWpPX :LQGRZV Y\EHUWH 6HWWLQJV&RQWURO 3DQHO 1DVWDYHQt2YOiGDFt SDQHO\ 9 RNQ &RQWURO 3DQHO 2YOiGDFt SDQHO\ Y\EHUWH LNRQX 'LVSOD\ =REUD]HQt 1D SDQHOX 'LVSOD\ &RQWURO =REUD]HQt ² YODVWQRVWL Y\EHUWH NDUWX Å6HWWLQJV´ 1DVWDYHQt 1D NDUW QDVWDYHQt Y SROL R]QD HQpP ÅGHVNWRS DUHD´ SUDFRYQt SORFKD S HVX WH SRVXYQtN QD [ REUD]RYîFK ERG . OHSQ WH QD Å$GYDQFHG 3URSHUWLHV´ 8S HVQLW QDVWDYWH SRORçNX 5HIUHVK 5DWH 2EQRYRYDFt IUHNYHQFH QD +] D SRWRP NOHSQ WH QD 2. [. . . ] QR GLVWULEXWRU DQGRU VHUYLFH provider currently 'LVWULEXWRU &RPSXWHU 6RXUFH 880-2-9141747, 9127592 /WG ZDUUDQW\ EX\RXW 880-2-8128848 / 52 'LVWULEXWRU 6\DNDU &R /WG ZDUUDQW\ EX\RXW 977-1-4222395 0800 657447 Hong Kong:Tel: +852 2619 9639 Macau:Tel: (853)-0800-987 Tel: 1 800 425 6396 SMS: PHILIPS to 56677 Tel: 62 21 75909053, 75909056, 7511530 080-600-6600 603 7953 3370 (9221) 2737411-16 (65) 6882 3999 Hong Kong / Macau NA India Indonesia South Korea Malaysia Pakistan Singapore NA NA NA NA NA NA PCCW Teleservices Taiwan NA NA NA NA NA Taiwan 0800-231-099 Thailand South Africa 8QLWHG $UDE Emirates Israel Vietnam (662) 934-5498 086 0000 888 00971 4 2276525 1-800-567000 +84 8 38248007 Ho Chi Minh City +84 5113. 562666 Danang City +84 5113. 562666 Can tho Province (02) 633-4533 to 34, (02) 637-6559 to 60 Philippines Sri Lanka Bangladesh Nepal NA NA NA NA &DPERGLD NA 'LVWULEXWRU 1HDW 7HFKQRORJ\ Pte Ltd (Singapore) (warranty 855-023-999992 EX\RXW 31 2GVWUD RYiQt SUREOpP D DVWp GRWD]\ 8. 2GVWUD RYiQt SUREOpP D DVWp GRWD]\ 8. 1 2GVWUD RYiQt SUREOpP 1D WpWR VWUiQFH MVRX XYHGHQ\ SUREOpP\ NWHUp P çH RGVWUDQLW XçLYDWHO 3RNXG SUREOpP S HWUYiYi L SR Y\]NRXåHQt W FKWR HåHQt NRQWDNWXMWH ]iVWXSFH VOXçHE SUR ]iND]QtN\ VSROH QRVWL 3KLOLSV % çQp SUREOpP\ æiGQî REUD] LQGLNiWRU /(' QDSiMHQt QHVYtWt =NRQWUROXMWH ]GD MH QDSiMHFt NDEHO S LSRMHQ N HOHNWULFNp ]iVXYFH D GR ]DGQt iVWL PRQLWRUX 1HMG tYH ]NRQWUROXMWH ]GD VH Y\StQD QD S HGQt VWUDQ PRQLWRUX QDFKi]t YH 2)) 9<3187e SROR]H D VWLVNQ WH MHM GR 21 =$3187e SRORK\ æiGQî REUD] LQGLNiWRU /(' QDSiMHQt MH EtOî =NRQWUROXMWH ]GD MH ]DSQXWî SR tWD =NRQWUROXMWH ]GD MH NDEHO VLJQiOX iGQ S LSRMHQ N SR tWD L =NRQWUROXMWH ]GD QHMVRX RKQXWp NROtN\ QD S LSRMRYDFt VWUDQ NDEHOX PRQLWRUX 3RNXG DQR RSUDYWH QHER Y\P WH NDEHO 3UDYG SRGREQ MH DNWLYRYiQD IXQNFH t]HQt VSRW HE\ 2EUD]RYND tNi Attention $XWRPDWLFNi IXQNFH MH SRXçLWHOQi SRX]H Y UHçLPX 9*$DQDORJRYî 3RNXG YîVOHGHN QHQt XVSRNRMLYî P çHWH SURYpVW UX Qt ~SUDY\ SURVW HGQLFWYtP QDEtGN\ 26' 3R]QiPND $XWRPDWLFNi IXQNFH QHQt SRXçLWHOQi Y UHçLPX '9, GLJLWiOQt SURWRçH MH ]E\WH Qi 9LGLWHOQp ]QiPN\ NRX H QHER MLVN HQt 1HSURYiG MWH çiGQp NURN\ SUR RGVWUD RYiQt SUREOpP 3UR ]DMLåW Qt EH]SH QRVWL LKQHG RGSRMWH PRQLWRU RG ]GURMH QDSiMHQt , KQHG NRQWDNWXMWH ]iVWXSFH VOXçHE SUR ]iND]QtN\ VSROH QRVWL 3KLOLSV 3UREOpP\ VH ]REUD]HQtP 2EUD] QHQt Y\VW HG Q 8SUDYWH SRORKX REUD]X SRPRFt IXQNFH Å$XWR´ Y KODYQtFK RYOiGDFtFK SUYFtFK 26' 8SUDYWH SRORKX REUD]X SRPRFt SRORçHN 3KDVH&ORFN )i]HIUHNYHQFH Y iVWL 6HWXS 1DVWDYHQt Y 26' 0DLQ &RQWUROV +ODYQt RYOiGDFt SUYN\ 26' 7DWR IXQNFH MH SODWQi SRX]H Y UHçLPX 9*$ 2EUD] VH FKY MH QD REUD]RYFH =NRQWUROXMWH ]GD MH NDEHO VLJQiOX iGQ D EH]SH Q S LSRMHQ NH JUDILFNp GHVFH QHER N SR tWD L 'RFKi]t NH VYLVOpPX EOLNiQt Check cable connection =NRQWUROXMWH ]GD MH NDEHO PRQLWRUX iGQ S LSRMHQ N SR tWD L 5RYQ ç YL] 6WUX Qi S tUX ND =NRQWUROXMWH ]GD QHMVRX RKQXWp NROtN\ NDEHOX PRQLWRUX =NRQWUROXMWH ]GD MH ]DSQXWî SR tWD 8SUDYWH SRORKX REUD]X SRPRFt IXQNFH Å$XWR´ Y KODYQtFK RYOiGDFtFK SUYFtFK 26' 2PH]WH VYLVOp SUXK\ SRPRFt SRORçHN 3KDVH&ORFN )i]HIUHNYHQFH Y iVWL 6HWXS 1DVWDYHQt Y 26' 0DLQ &RQWUROV +ODYQt RYOiGDFt SUYN\ 26' 7DWR IXQNFH MH SODWQi SRX]H Y UHçLPX 9*$ 'RFKi]t N YRGRURYQpPX EOLNiQt 7OD tWNR $872 QHIXQJXMH 32 2GVWUD RYiQt SUREOpP D DVWp GRWD]\ 8SUDYWH SRORKX REUD]X SRPRFt IXQNFH Å$XWR´ Y KODYQtFK RYOiGDFtFK SUYFtFK 26' 2PH]WH VYLVOp SUXK\ SRPRFt SRORçHN 3KDVH&ORFN )i]HIUHNYHQFH Y iVWL 6HWXS 1DVWDYHQt Y 26' 0DLQ &RQWUROV +ODYQt RYOiGDFt SUYN\ 26' 7DWR IXQNFH MH SODWQi SRX]H Y UHçLPX 9*$ 0 çHWH QDVWDYLW LQWHQ]LWX VY WOD LQGLNiWRUX ÅQDSiMHQt´ Y iVWL 3RZHU /(' , QGLNiWRU /(' QDSiMHQt Y iVWL 6HWXS 1DVWDYHQt Y 26' 0DLQ &RQWUROV +ODYQt RYOiGDFt SUYN\ QDEtGN\ 26' 2EUD] MH UR]PD]DQî QHYîUD]Qî QHER S tOLå WPDYî 8SUDYWH NRQWUDVW D MDV QD REUD]RYFH 26' Å'RVYLW´ ÅY\SiOHQt´ QHER Å]REUD]HQt GXFK ´ ] VWDQH SR Y\SQXWt QDSiMHQt 'ORXKRGREp QHS HUXåRYDQp ]REUD]HQt QHK\EQpKR QHER VWDWLFNpKR REUD]X P çH ]S VRELW ÅY\SiOHQt´ REUD]RYN\ URYQ ç ]QiPp MDNR ÅGRVYLW´ QHER Å]REUD]HQt GXFK ´ Å9\SiOHQt´ ÅGRVYLW´ QHER Å]REUD]HQt GXFK ´ MH GRE H ]QiPî MHY X WHFKQRORJLH SDQHO /&' 9 PQRKD S tSDGHFK ÅY\SiOHQt´ ÅGRVYLW´ QHER Å]REUD]HQt GXFK ´ SRVWXSQ ]PL]t SR XU LWp GRE PLPR SURYR] 3 HG SRQHFKiQtP PRQLWRUX EH] GR]RUX YçG\ DNWLYXMWH VSR L REUD]RYN\ %XGHOL QD YDåHP PRQLWRUX /&' ]REUD]HQ QHP QtFt VH VWDWLFNî REVDK YçG\ DNWLYXMWH DSOLNDFL SUR SUDYLGHOQRX REQRYX REUD]RYN\ 9içQp S t]QDN\ ÅY\SiOHQt´ ÅGRVYLWX´ QHER Å]REUD]HQt GXFK ´ QH]PL]t D QHO]H MH RSUDYLW 1D YîåH XYHGHQp SRåNR]HQt VH QHY]WDKXMH ]iUXND 2EUD] MH ]GHIRUPRYDQî 7H[W MH QHMDVQî QHER UR]PD]DQî 1DVWDYWH UR]OLåHQt ]REUD]HQt SR tWD H QD VWHMQî UHçLP Y MDNpP VH QDFKi]t GRSRUX HQp QDWLYQt UR]OLåHQt REUD]RYN\ PRQLWRUX 1D REUD]RYFH VH REMHYXMt ]HOHQp HUYHQp PRGUp WPDYp D EtOp WH N\ =EîYDMtFt ERG\ MVRX QRUPiOQt YODVWQRVWt WHNXWîFK NU\VWDO SRXçtYDQîFK VRX DVQRX WHFKQRORJLt 'DOåt SRGUREQRVWL YL] SUDYLGOD SUR REUD]RYp ERG\ 6Y WOR LQGLNiWRUX ÅQDSiMHQt´ MH S tOLå VLOQp D UXåt 33 3RW HEXMHWHOL GDOåt SRPRF YL] VH]QDP , QIRUPD Qt VW HGLVND SUR ]iND]QtN\ D NRQWDNWXMWH ]iVWXSFH VOXçHE SUR ]iND]QtN\ VSROH QRVWL 3KLOLSV 8. 2 2EHFQp DVWp GRWD]\ 27É=. $ . G\ç QDLQVWDOXML VY M PRQLWRU FR PiP XG ODW NG\ç VH QD REUD]RYFH ]REUD]t ]SUiYD Å&DQQRW GLVSOD\ WKLV YLGHR PRGH´ 7HQWR UHçLP YLGHD QHO]H ]REUD]LW" 2GSRY 'RSRUX HQp UR]OLåHQt SUR WHQWR PRQLWRU [ S L +] 2GSRMWH YåHFKQ\ NDEHO\ SRWRP S LSRMWH SR tWD N PRQLWRUX NWHUî MVWH SRXçLOL S HGWtP 9 6WDUW 0HQX QDEtGFH 6WDUW RSHUD QtKR V\VWpPX :LQGRZV Y\EHUWH 6HWWLQJV&RQWURO 3DQHO 1DVWDYHQt2YOiGDFt SDQHO\ 9 RNQ &RQWURO 3DQHO 2YOiGDFt SDQHO\ Y\EHUWH LNRQX 'LVSOD\ =REUD]HQt 1D SDQHOX 'LVSOD\ &RQWURO =REUD]HQt ² YODVWQRVWL Y\EHUWH NDUWX Å6HWWLQJV´ 1DVWDYHQt 1D NDUW QDVWDYHQt Y SROL R]QD HQpP ÅGHVNWRS DUHD´ SUDFRYQt SORFKD S HVX WH SRVXYQtN QD [ REUD]RYîFK ERG . OHSQ WH QD Å$GYDQFHG 3URSHUWLHV´ 8S HVQLW QDVWDYWH SRORçNX 5HIUHVK 5DWH 2EQRYRYDFt IUHNYHQFH QD +] D SRWRP NOHSQ WH QD 2. 5HVWDUWXMWH SR tWD D ]RSDNRYiQtP NURNX D RY WH ]GD MH SR tWD QDVWDYHQ QD [ S L +] 9\SQ WH SR tWD RGSRMWH VWDUî PRQLWRU D ]QRYX S LSRMWH PRQLWRU /&' 3KLOLSV =DSQ WH PRQLWRU D SRWRP ]DSQ WH SR tWD 27É=. $ -DNi MH GRSRUX HQi REQRYRYDFt IUHNYHQFH PRQLWRUX /&'" 2GSRY 'RSRUX HQi REQRYRYDFt IUHNYHQFH X PRQLWRU /&' MH +] 9 S tSDG MDNpKRNROL UXåHQt QD REUD]RYFH ML P çHWH QDVWDYLW QD +] D XYLGtWH ]GD UXåHQt ]PL]t 2GVWUD RYiQt SUREOpP D DVWp GRWD]\ 27É=. $ &R MVRX VRXERU\ LQI D LFP QD GLVNX &'520" -DN O]H QDLQVWDORYDW RYODGD H LQI D LFP" 2GSRY -HGQi VH R VRXERU\ RYODGD H PRQLWRUX 3 L LQVWDODFL RYODGD SRVWXSXMWH SRGOH SRN\Q Y XçLYDWHOVNp S tUX FH 3 L SUYQt LQVWDODFL EXGH SR tWD SUDYG SRGREQ SRçDGRYDW RYODGD H PRQLWRUX VRXERU\ LQI D LFP QHER GLVN V RYODGD L 3RVWXSXMWH SRGOH SRN\Q D YORçWH GRSURYRGQî GLVN &'520 NWHUî MH VRX iVWt WpWR VDG\ 2YODGD H PRQLWRUX VRXERU\ LQI D LFP EXGRX QDLQVWDORYiQ\ DXWRPDWLFN\ 27É=. $ -DN PiP XSUDYLW UR]OLåHQt" 2GSRY 'RVWXSQi UR]OLåHQt XU XMH JUDÀFNi NDUWDRYODGD JUDÀN\ D PRQLWRU 3RçDGRYDQp UR]OLåHQt P çHWH Y\EUDW Y iVWL &RQWURO 3DQHO 2YOiGDFt SDQHO\ V\VWpPX :LQGRZV® Y iVWL Å'LVSOD\ SURSHUWLHV´ =REUD]HQt YODVWQRVWL 27É=. $ &R NG\ç VH E KHP QDVWDYHQt PRQLWRUX ]WUDWtP SURVW HGQLFWYtP QDEtGN\ 26'" 2GSRY -HGQRGXåH VWLVNQ WH WOD tWNR 2. D SRWRP YROERX Å5HVHW´ 2EQRYLW REQRYWH YåHFKQD S YRGQt QDVWDYHQt YîUREFH 27É=. $ -H REUD]RYND /&' RGROQi SURWL SRåNUiEiQt" 2GSRY 2EHFQ VH GRSRUX XMH QHY\VWDYRYDW SRYUFK SDQHOX QDGP UQîP ~GHU P D FKUiQLW MHM S HG RVWUîPL QHER WXSîPL S HGP W\ 3 L PDQLSXODFL V PRQLWRUHP QHY\YtMHMWH QD SRYUFK SDQHOX çiGQî WODN DQL VtOX 0RKOR E\ WR QHJDWLYQ RYOLYQLW YDåH ]iUX Qt SRGPtQN\ 27É=. $ -DN O]H LVWLW SRYUFK PRQLWRUX /&'" 2GSRY 3UR E çQp LåW Qt SRXçLMWH LVWî D P NNî KDG tN 3UR G NODGQp LåW Qt SRXçLMWH L]RSURS\O DONRKRO 1HSRXçtYHMWH çiGQi MLQi UR]SRXåW GOD MDNR HW\ODONRKRO HWDQRO DFHWRQ KH[DQ DWG 27É=. $ /]H P QLW QDVWDYHQt EDUHY PRQLWRUX" 2GSRY $QR QDVWDYHQt EDUHY P çHWH ]P QLW SURVW HGQLFWYtP QDEtGN\ 26' SRGOH QiVOHGXMtFtFK NURN 6WLVNQXWtP WOD tWND Å2. ´ ]REUD]WH QDEtGNX 26' 6WLVNQXWtP WOD tWND Å'RZQ´ äLSND GRO  Y\EHUWH YROEX Å&RORU´ %DUYD D VWLVNQXWtP WOD tWND Å2. ´ S HMG WH QD QDVWDYHQt EDUHY . [. . . ]