Návod k použití PHILIPS HB581

[. . . ] » 6SXVWtWH S HKUiYiQt DNWXiOQtKR LQWHUSUHWD DOED QHER çiQUX 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt VWLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH PRçQRVW >5HçLP S @. 9 QDEtGFH >3 HKUiW KXGEX@ Y\EHUWH PRçQRVW >9å VNODGE\@ 6WLVNQ WH WOD tWNR . 1 2 1 2 3 9\EHUWH VNODGEX 6WLVNQXWtP WOD tWND VSXVWtWH S HKUiYiQt » 6SXVWt VH S HKUiYiQt RG DNWXiOQt VNODGE\ 9\EHUWH DOEXP QHER LQWHUSUHWD 6WLVNQ WH WOD tWNR 6WLVNQXWtP WOD tWND !VSXVWtWH S HKUiYiQt 3 HKUiYiQt FHOpKR DOED QHER LQWHUSUHWD 3 HKUiQt YåHFK VNODGHE S HKUiYD H 1 2 16 CS 9îE U PRçQRVWt S HKUiYiQt 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt VWLVNQ WH WOD tWNR SUR YîE U PRçQRVWt S HKUiYiQt QDS tNODG UHçLPX S HKUiYiQt QDVWDYHQt ]YXNX QHER DVRYD H YL] 1DVWDYHQt QD VWUDQ  2GVWUDQ Qt VNODGHE ]H 6H]QDPX VWRS QD FHVW\ 2GVWUDQ Qt DNWXiOQt VNODGE\ ]H VH]QDPX VNODGHE 1 2 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt VWLVNQ WH WOD tWNR !9\EHUWH 6H]QDP VWRS QD FHVW\ 6WLVNQ WH WOD tWNR . [. . . ] 3 LSRMWH S HKUiYD N SR tWD L SRPRFt NDEHOX 86% 9\ NHMWH Dç VRIWZDUH 3KLOLSV 0HGLD &RQYHUWHU S HKUiYD UR]SR]Qi , QVWDODFH DSOLNDFH 3KLOLSV 0HGLD &RQYHUWHU SRSUYp 3R SUYQtP S LSRMHQt S HKUiYD H VIBE VH ]REUD]t S HNU\YQi REUD]RYND 1 9\EHUWH MD]\N D ]HPL CS 9îE U YLGHRVRXERUX QD REUD]RYFH S HKUiYiQt 2SDNRYDQ VWLVNQ WH WOD tWNR . 5\FKOî SRVXY YS HG QHER Y]DG Y DNWXiOQtP YLGHRVRXERUX 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt VWLVNQ WH D S LGUçWH WOD tWNR . 2GVWUDQ Qt YLGHD ] S HKUiYD H 3 9 DSOLNDFL 3KLOLSV 0HGLD &RQYHUWHU S LGHMWH YLGHD ] NQLKRYQ\ SR tWD H . OLNQ WH QD PRçQRVW » 9LGHR MH S LGiQR GR VH]QDPX VRXERU SUR S HYRG D S HQRV . OLNQXWtP QD PRçQRVW RGVWUDQtWH YLGHR ]H VH]QDPX VRXERU 1 2 9\EHUWH QHER VSXV WH YLGHR 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt QHER Y VH]QDPX YLGHRVRXERU 6WLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH PRçQRVW >2GVWUDQLW YLGHR@. » $NWXiOQt YLGHR EXGH ] S HKUiYD H RGVWUDQ QR 4 9 DSOLNDFL 3KLOLSV 0HGLD &RQYHUWHU VSXV WH S HYRG D S HQRV . OLNQ WH QD PRçQRVW 9\KOHGiYiQt YLGHt Y S HKUiYD L 9\KOHGiYiQt YLGHt SRGOH Qi]YX 3 HMG WH GR QDEtGN\ . » 9LGHD MVRX W tG QD SRGOH Qi]YX VRXERUX Y DEHFHGQtP SR DGt 9\KOHGiYiQt YLGHt SRGOH VORçN\ VRXERU 3 HMG WH GR QDEtGN\ » 9LGHD MVRX W tG QD SRGOH VORçN\ VRXERU MDNR Y SR tWD L 3 HKUiYiQt YLGHR]i]QDP 1 2 9\EHUWH YLGHR 6WLVNQXWtP WOD tWND VSXVWtWH S HKUiYiQt » 9LGHR VH S HKUiYi Y ]REUD]HQt QD åt NX 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt 6WLVNQXWtP WOD tWND SR]DVWDYtWH QHER REQRYtWH S HKUiYiQt CS 3LFWXUHV 3 LGiQt REUi]N GR S HKUiYD H 1 2 3 3 LSRMWH S HKUiYD VIBE N SR tWD L 9 SR tWD L NOLNQ WH QD LNRQX 7HQWR SR tWD QHER 3R tWD . 9\EHUWH S HKUiYD VIBE D Y\WYR WH VORçN\ VRXERU 9 SR tWD L S HWiKQ WH VRXERU\ GR VORçHN VRXERU S HKUiYD H VIBE. 0 çHWH WDNp S HWiKQRXW VORçN\ VRXERU ] SR tWD H GR S HKUiYD H VIBE. 9\KOHGiYiQt REUi]N SRGOH VORçN\ VRXERU 3 HMG WH GR QDEtGN\ . » 2EUi]N\ MVRX W tG Q\ SRGOH VORçN\ VRXERU MDNR Y SR tWD L =REUD]HQt REUi]N 6WLVNQXWtP WOD tWND D ]YROtWH REUi]HN ]H VH]QDPX REUi]N » 2EUi]HN VH ]REUD]t Y ]REUD]HQt QD åt NX Y\EHUWH 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt 6WLVNQXWtP WOD tWND REUi]HN 6SXåW Qt SUH]HQWDFH 6WLVNQXWtP WOD tWND S L SURKOtçHQt REUi]N VSXVWtWH SUH]HQWDFL » 2EUi]N\ VH ]REUD]XMt MHGHQ SR GUXKpP 9îE U PRçQRVWt S HKUiYiQt 1D REUD]RYFH SUR S HKUiYiQt Y\EHUWH VWLVNQXWtP WOD tWND SRçDGRYDQp PRçQRVWL S HKUiYiQt > DVRYD SRGVYtFHQt@ 9\EHUWH KRGQRWX 3R XSO\QXWt ]YROHQp GRE\ VH REUD]RYND DXWRPDWLFN\ Y\SQH 9 SRORçFH >1DVWDYHQt SUH]HQWDFH@ Y\EHUWH PRçQRVWL SUH]HQWDFH > DV QD VQtPHN@ >2SDN@ >1iKRGQp@ 9\EHUWH DVRYî LQWHUYDO PH]L GY PD VQtPN\ 2SDNRYDQp S HKUiYiQt REUi]N Y DNWXiOQt VORçFH 3 HKUiYiQt REUi]N Y DNWXiOQt VORçFH Y QiKRGQpP SR DGt 9\KOHGiYiQt REUi]N Y S HKUiYD L 9\KOHGiYiQt REUi]N SRGOH Qi]YX 3 HMG WH GR QDEtGN\ . » 2EUi]N\ MVRX W tG Q\ SRGOH Qi]YX VRXERUX Y DEHFHGQtP SR DGt CS 2GVWUDQ Qt REUi]N ] S HKUiYD H 1 2 9\EHUWH QHER ]REUD]WH REUi]HN 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt QHER Y VH]QDPX REUi]N 6WLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH PRçQRVW >2GVWUDQLW REUi]HN@. » $NWXiOQt REUi]HN EXGH ] S HKUiYD H RGVWUDQ Q CS 5iGLR 9. 9 3R]QiPND &KFHWHOL VSXVWLW UiGLR S LSRMWH GRGDQi VOXFKiWND 6OXFKiWND VORXçt WDNp MDNR DQWpQD &KFHWHOL GRViKQRXW OHSåtKR S tMPX SRVXQXMWH NDEHO VOXFKiWHN U ]QîPL VP U\ 5X Qt ODG Qt 3RPRFt UX QtKR ODG Qt O]H QDODGLW NRQNUpWQt IUHNYHQFL QHER VWDQLFL 1 2 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ !>5X Q QDODGLW@ » =D QH KUiW QDSRVOHG\ QDODG Qi VWDQLFH 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt VWLVNQ WH D SRGUçWH WOD tWNR QHER . » 1DODGtWH QHMEOLçåt GRVWXSQRX VWDQLFL QiVOHGXMtFt SR DNWXiOQt IUHNYHQFL &KFHWHOL SURYpVW GRODG Qt RSDNRYDQ VWLVNQ WH WOD tWNR QHER /DG Qt UiGLRYîFK VWDQLF $XWRPDWLFNp ODG Qt 6SRXåWtWHOL UiGLR SRSUYp ]YROWH PRçQRVW $XWR WXQH 6WDQLFH VH DXWRPDWLFN\ Y\KOHGDMt 8NOiGiQt S HGYROHE VWDQLF 9 S HKUiYD L VIBE O]H XORçLW Dç S HGYROHE VWDQLF 1 2 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ !> DVRYD Y\SQXWt@ QD REUD]RYFH S HKUiYiQt » =MLVWtWH NROLN DVX ]EîYi GR Y\SQXWt S HKUiYD H 7LS &KFHWHOL åHW LW HQHUJLL EDWHULH ]YROWH FR QHMNUDWåt DVRYî LQWHUYDO 8NRQ HQt UHçLPX ~VSRU\ HQHUJLH 6WLVNQ WH MDNpNROLY WOD tWNR 6SR L REUD]RYN\ 3RNXG PiWH QDVWDYHQ VSR L REUD]RYN\ VSR L VH ]REUD]t SR XSO\QXWt S HGHP QDVWDYHQpKR LQWHUYDOX 1DVWDYHQt VSR L H REUD]RYN\ 1 2 1D GRPRYVNp REUD]RYFH Y\EHUWH PRçQRVWL !>6SR L REUD]@ 9 QDEtGFH >6SR L REUD]@ VWLVNQ WH WOD tWNR D ]YROWH SRçDGRYDQRX PRçQRVW ]REUD]t SUi]GQRX REUD]RYNX ]REUD]t DV tVOLFHPL ]REUD]t REUi]HN REDOX GLVNX &' DNWXiOQt VNODGE\ QHER SRVOHGQt S HKUiYDQp VNODGE\ SRNXG MH N GLVSR]LFL Y\SQH REUD]RYNX ]REUD]t KODYQt SUYN\ S HKUiYD H 1DVWDYHQt GLVSOHMH >0RWLY@ 9ROED PRWLYX GLVSOHMH >æiGQp@ >'LJLWiOQt KRGLQ\@ >2EDO DOED@ DVRYD SRGVYtFHQt 3RNXG QD S HKUiYD L QHSURE KQH çiGQi DNFH ]DSQH VH UHçLP QH LQQp REUD]RYN\ 5HçLP QH LQQp REUD]RYN\ VH SR VWDQRYHQpP DVRYpP LQWHUYDOX DXWRPDWLFN\ Y\SQH &KFHWHOL åHW LW HQHUJLL EDWHULH ]YROWH FR QHMNUDWåt DVRYî LQWHUYDO 1DVWDYHQt DVRYpKR LQWHUYDOX >2EUD]RYND Y\SQXWD@ >'HPR UHçLP@ 2GFKRG ] QDEtGN\ S HKUiYD H 6WLVNQ WH MDNpNROLY WOD tWNR 1 2 1D GRPRYVNp REUD]RYFH Y\EHUWH PRçQRVW !> DVRYD SRGVYtFHQt@ 9\EHUWH DVRYî LQWHUYDO » 3R XSO\QXWt DVRYpKR LQWHUYDOX VH UHçLP QH LQQp REUD]RYN\ Y\SQH DXWRPDWLFN\ 1DVWDYHQt SUH]HQWDFH > DV QD VQtPHN@ 1DVWDYHQt GRE\ ]REUD]HQt SUR MHGQRWOLYp VQtPN\ >2SDN@ 9 S tSDG DNWLYDFH QDVWDYt RSDNRYiQt S HKUiYiQt YåHFK VQtPN 30 CS >1iKRGQp@ 9 S tSDG DNWLYDFH QDVWDYt QiKRGQp S HKUiYiQt YåHFK VQtPN >0RGHO@ -D]\N 9 QDEtGFH >-D]\N@ O]H ]P QLW ]YROHQî MD]\N >9HU]H ÀUPZDUX@ >6WUiQND SRGSRU\@ FHOî Qi]HY YîURENX 3 HG DNWXDOL]DFt ÀUPZDUX ] ZHERYîFK VWUiQHN SRGSRU\ ]NRQWUROXMWH FHOî Qi]HY YîURENX DNWXiOQt YHU]L ÀUPZDUX 3 HG DNWXDOL]DFt ÀUPZDUX ] ZHERYîFK VWUiQHN SRGSRU\ ]NRQWUROXMWH YHU]L ÀUPZDUX QD WpWR ZHERYp VWUiQFH QDMGHWH SRGSRUX SUR VY M S HKUiYD 3UHIHUHQFH S LSRMHQt SR tWD H 9 SRORçFH >3UHIHURYDQp S LSRMHQt SR tWD H@ QDVWDYWH ]S VRE S LSRMHQt S HKUiYD H N SR tWD L 3 HKUiYD SRGSRUXMH S LSRMHQt N SR tWD L SURVW HGQLFWYtP SRUWX 86% S HV 06& 0DVV 6WRUDJH &ODVV QHEROL YHONRNDSDFLWQt SDP RYi ]D t]HQt 86% QHER S HV 073 0HGLD 7UDQVIHU 3URWRFRO QHEROL S HQRV VRXERU  >06&@ XPRç XMH DE\ S HKUiYD IXQJRYDO MDNR MHGQRWND SUR VRIWZDUH 3KLOLSV 6RQJELUG . OLNQXWtP QD MHGQRWNX 3KLOLSV 6RQJELUG VSXVWtWH LQVWDODFL SURJUDPX GR SR tWD H E KHP V\QFKURQL]DFH GR S HKUiYD H XPRç XMH S HYpVW KXGEX FKUiQ QRX DXWRUVNîPL SUiY\ GR S HKUiYDWHOQîFK IRUPiW SRPRFt VRIWZDUH 3KLOLSV 6RQJELUG. >0tVWR QD GLVNX@ >9ROQp PtVWR@ >0tVWD FHONHP@ >6NODGE\@ >2EUi]N\@ >9LGHD@ YROQp PtVWR YHOLNRVW SDP WL SURVWRU NWHUî ]DEtUDMt VNODGE\ SURVWRU NWHUî ]DEtUDMt REUi]N\ SURVWRU NWHUî ]DEtUDMt YLGHD >3RGSRURYDQî W\S VRXERUX@ >+XGED@ >2EUi]N\@ >9LGHD@ SRGSRURYDQp W\S\ KXGHEQtFK VRXERU SRGSRURYDQp W\S\ REUD]RYîFK VRXERU SRGSRURYDQp W\S\ YLGHR VRXERU >073@ )RUPiWRYDW ]D t]HQt )RUPiWRYiQt S HKUiYD H 'RMGH N RGHEUiQt YHåNHUîFK GDW XORçHQîFK Y S HKUiYD L 9\EHUWH PRçQRVW >)RUPiW ]D t]HQt@ D SRWRP SRGOH SRN\Q SRWYU WH YROERX >$QR@ 7LS =NRQWUROXMWH ]GD PiWH DNWLYRYiQX PRçQRVW >3RYROLW@ Y QDEtGFH !&'520. , QIRUPDFH 9 QDEtGFH >, QIRUPDFH@ ]tVNiWH QiVOHGXMtFt LQIRUPDFH R S HKUiYD L >, QIRUPDFH R S HKUiYD L@ 7RYiUQt QDVWDYHQt 9 QDEtGFH >9îUREQt QDVWDYHQt@ REQRYtWH S YRGQt QDVWDYHQt S HKUiYD H 6RXERU\ S HQHVHQp GR S HKUiYD H MVRX XFKRYiQ\ CS 31 , QVWDOiWRU &' 0iWHOL QDVWDYHQR >06&@ Y SRORçFH !>3UHIHURYDQp S LSRMHQt SR tWD H@ ]REUD]t VH PRçQRVWL >, QVWDOiWRU &'@. 9 QDEtGFH >, QVWDOiWRU &'@ Y\EHUWH SRORçNX >3RYROLW@ 3 HKUiYD ]D QH IXQJRYDW MDNR MHGQRWND 3KLOLSV 6RQJELUG 'YDNUiW NOLNQ WH QD WXWR MHGQRWNX D VSXV WH LQVWDODFL SURJUDPX GR SR tWD H 7LS 3RNXG GRMGH N RSUDY S HKUiYD H RGGtO &'520 D LQVWDOD Qt VRIWZDUH 3KLOLSV 6RQJELUG EXGRX ] S HKUiYD H RGVWUDQ Q\ YL] 2SUDYD S HKUiYD H SRPRFt VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG QD VWUDQ  1D S HKUiYD L EXGH N GLVSR]LFL YtFH PtVWD CS 6\QFKURQL]DFH V KXGHEQt NQLKRYQRX QD SR tWD L SURVW HGQLFWYtP DSOLNDFH 3KLOLSV 6RQJELUG 3RPRFt VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG P çHWH SURYiG W QiVOHGXMtFt DNFH 6SUDYRYDW VYRX KXGHEQt VEtUNX QD SR tWD L 6\QFKURQL]RYDW S HKUiYD VIBE VH VYRX NQLKRYQRX PpGLt Y SR tWD L =DUHJLVWURYDW S HKUiYD VIBE QD ZHEX www. philips. com/welcome $NWXDOL]RYDW ÀUPZDUH S HKUiYD H 9, %( YL] $NWXDOL]DFH ÀUPZDUX SURVW HGQLFWYtP VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG QD VWUDQ  2SUDYLW S HKUiYD 9, %( YL] 2SUDYD S HKUiYD H SRPRFt VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG QD VWUDQ  , QVWDODFH VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG 3UYQt LQVWDODFH VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG 3R SUYQtP S LSRMHQt S HKUiYD H VIBE VH ]REUD]t S HNU\YQi REUD]RYND 1 2 9\EHUWH MD]\N D ]HPL 3RVWXSXMWH SRGOH SRN\Q QD REUD]RYFH D LQVWDODFL GRNRQ HWH 3R]QiPND , QVWDODFH Y\çDGXMH VRXKODV V SRGPtQNDPL OLFHQFH 3RNXG VH S HNU\YQi REUD]RYND QH]REUD]t DXWRPDWLFN\ 1 2 =NRQWUROXMWH ]GD MVWH Y S HKUiYD L Y\EUDOL QiVOHGXMtFt PRçQRVWL 9 SRORçFH !>, QVWDOiWRU &'@ Y\EHUWH PRçQRVW >3RYROLW@. 9 SR tWD L Y\EHUWH PRçQRVW 7HQWR SR tWD :LQGRZV ;3 :LQGRZV  3R tWD :LQGRZV 9LVWD :LQGRZV  » =REUD]t VH MHGQRWND 3KLOLSV 6RQJELUG 'YRMLWîP NOLNQXWtP QD VRXERU 6HWXSH[H QD MHGQRWFH 3KLOLSV 6RQJELUG VSXVWtWH LQVWDODFL DSOLNDFH 3KLOLSV 6RQJELUG. 3 CS 33 3R]QiPND , QVWDODFH Y\çDGXMH VRXKODV V SRGPtQNDPL OLFHQFH 1DVWDYHQt VORçN\ PpGLt L7XQHV 3 HQRV KXGHEQtFK VRXERU ] SR tWD H 1DVWDYHQt VOHGRYDFt VORçN\ 9\WYR HQt FHQWUiOQt VORçN\ 3UDYG SRGREQ EXGHWH FKWtW DE\ VH YåHFKQ\ KXGHEQt VRXERU\ S L NRStURYiQt GR VORçN\ DXWRPDWLFN\ NRStURYDO\ GR YDåt NQLKRYQ\ 'RSRUX XMHPH Y\WYR LW VL FHQWUiOQt VORçNX 9 VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG QDVWDYWH FHQWUiOQt VORçNX MDNR VOHGRYDFt VORçNX 3 L NDçGpP VSXåW Qt VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG VH VNODGE\ S LGiYDMt GR VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG D RGHEtUDMt VH ] Q KR SRGOH WRKR MDNî MH MHMLFK VWDY Y FHQWUiOQt VORçFH 9 SR tWD L Y\WYR WH FHQWUiOQt VORçNX SUR XNOiGiQt YåHFK KXGHEQtFK VRXERU QDS tNODG VORçNX '?0pGLD 6RQJELUG 3UYQt VSXåW Qt 3 L SUYQtP VSXåW Qt VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG Y SR tWD L QiVOHGXMtFtP SRVWXSHP SRGOH Yî]HY LPSRUWXMWH VWiYDMtFt PHGLiOQt VRXERU\ GR VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG 9\EHUWH VORçNX PpGLt L7XQHV SUR LPSRUW VWiYDMtFt NQLKRYQ\ L7XQHV 9\EHUWH FHQWUiOQt VORçNX SUR Y\KOHGiQt D LPSRUW VWiYDMtFtFK KXGHEQtFK VRXERU » &HQWUiOQt VORçND MH QDVWDYHQD MDNR VOHGRYDQi VORçND DSOLNDFH 3KLOLSV 6RQJELUG. 1 2 3 4 9 VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG S HMG WH GR QDEtGN\ 7RROV 1iVWURMH !2SWLRQV 0RçQRVWL 9\EHUWH PRçQRVW 0HGLD , PSRUWHU , PSRUWpU PpGLt D SRWp NDUWX L7XQHV , PSRUWHU , PSRUWpU NQLKRYHQ L7XQHV. =NRQWUROXMWH XPtVW Qt D PRçQRVWL NQLKRYQ\ . OHSQ WH QD WOD tWNR , PSRUW /LEUDU\ . QLKRYQD SUR LPSRUW YHGOH XPtVW Qt NQLKRYQ\ » 6RIWZDUH LPSRUWXMH NQLKRYQX L7XQHV GR DSOLNDFH 3KLOLSV 6RQJELUG. 1DVWDYHQt VOHGRYDFt VORçN\ 9 VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG QDVWDYWH VOHGRYDFt VORçNX WtPWR SRVWXSHP 34 CS , PSRUW PHGLiOQtFK VRXERU , PSRUWRYiQt PHGLiOQtFK VRXERU ] MLQîFK VORçHN Y VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG 3 HMG WH GR QDEtGN\ )LOH 6RXERU ! [. . . ] » =REUD]t VH S HNU\YQi REUD]RYND 1D S HNU\YQp REUD]RYFH Y\EHUWH SRORçNX 0DQXDO QHER $XWR. 9ROEX SRWYUGtWH NOLNQXWtP QD PRçQRVW $SSO\ 3RXçtW 9\EHUWH S HKUiYD Y SRORçFH 'HYLFHV =D t]HQt. 1D S HNU\YQp REUD]RYFH NOHSQ WH QD ]iORçNX 3KRWRV )RWRJUDÀH . OHSQXWtP Y\EHUWH S tVOXåQRX PRçQRVW 2 3 CS 41 5X Qt V\QFKURQL]DFH 5X Qt S HQRV Y\EUDQîFK VH]QDP VNODGHE 3 HWiKQ WH VH]QDP GR S HKUiYD H VIBE. 5X Qt S HQRV Y\EUDQîFK PHGLiOQtFK VRXERU 1 2 9\EHUWH VH]QDP 1 2 9 SRGRNQ SUR REVDK NOHSQ WH SUDYîP WOD tWNHP QD Y\EUDQî PHGLiOQt VRXERU 9\EHUWH PRçQRVW $GG WR 'HYLFH 3 LGDW GR ]D t]HQt ! [. . . ]