Návod k použití PHILIPS HB311

[. . . ] . OHSQXWtP QD QDKUiYNX VSXVWtWH S HKUiYiQt 9 S tSDG SRW HE\ NOHSQ WH QD LNRQX D S HMG WH GR NQLKRYQ\ QDKUiYiQt 20 CS 3 . OHSQXWtP QD LNRQX S HKUiYiQt SR]DVWDYtWH QHER REQRYtWH CS 21 $XGLRERRNV $XGLRNQLK\ 1D GRPRYVNp REUD]RYFH Y\EHUWH LNRQX SUR S HKUiYiQt NQLK Y DXGLR IRUPiWHFK NWHUp MVWH VL VWiKOL ]H VWUiQHN ZZZDXGLEOHFRP 6WDKRYiQt DXGLRNQLK GR SR tWD H 1 2 3 4 3 LSRMWH SR tWD N VtWL , QWHUQHW 9 SR tWD L VSXV WH VRIWZDUH $XGLEOH0DQDJHU. 9 VRIWZDUX $XGLEOH0DQDJHU NOLNQ WH QD WOD tWNR 0\ /LEUDU\ 2QOLQH 0RMH RQOLQH NQLKRYQD D S LSRMWH VH QD VWUiQN\ ZZZ DXGLEOHFRP 9îE U D VWDKRYiQt DXGLRNQLK 3 LKODVWH VH NH VYpPX ~ WX QD VWUiQNiFK ZZZDXGLEOHFRP 6WDKXMWH DXGLRNQLK\ YH IRUPiWX QHER . » 6WDçHQp DXGLRNQLK\ VH DXWRPDWLFN\ S LGDMt GR NQLKRYQ\ Y VRIWZDUX $XGLEOH0DQDJHU. 3 HQHVHQt DXGLRNQLK GR S HKUiYD H 1D VWUiQNiFK ZZZDXGLEOHFRP VL VWiKQ WH VRIWZDUH $XGLEOH0DQDJHU D QDLQVWDOXMWH MHM GR SR tWD H 7HQWR VRIWZDUH XPRç XMH VWDKRYDW DXGLRNQLK\ ]H VWUiQHN ZZZ DXGLEOHFRP GR NQLKRYQ\ DXGLRNQLK Y SR tWD L VWDKRYDW DXGLRNQLK\ GR S HKUiYD H 6\QFKURQL]DFH GR S HKUiYD H 1 , QVWDODFH VRIWZDUX $XGLEOH0DQDJHU GR SR tWD H 9 SR tWD L VSXV WH VRIWZDUH $XGLEOH0DQDJHU. 3 LSRMWH S HKUiYD N SR tWD L 9\ NHMWH Dç VRIWZDUH $XGLEOH0DQDJHU S HKUiYD UR]SR]Qi =NRQWUROXMWH ]GD MVWH Y S HKUiYD L Y\EUDOL SRORçNX >073@ Y ! [. . . ] 9 VRIWZDUX $XGLEOH0DQDJHU NOLNQ WH QD PRçQRVW $GG WR 'HYLFH 3 LGDW GR ]D t]HQt. 3 L SUYQtP S LSRMHQt S HKUiYD H N VRIWZDUX $XGLEOH0DQDJHU S HKUiYD DNWLYXMWH SRGOH SRN\Q 2 1 2 3 3 LSRMWH SR tWD N VtWL , QWHUQHW =H VWUiQHN ZZZDXGLEOHFRP VL VWiKQ WH VRIWZDUH $XGLEOH0DQDJHU SUR S HKUiYD H 03 03 1DLQVWDOXMWH VRIWZDUH GR SR tWD H 1D REUD]RYFH QDVWDYHQt Y\EHUWH ] UR]HYtUDFtKR VH]QDPX ]D t]HQt S HKUiYD 3KLOLSV *R*HDU SRX]H Y\EUDQp PRGHO\. 3 3RVWXSXMWH SRGOH SRN\Q XYHGHQîFK QD REUD]RYFH D GRNRQ HWH LQVWDODFL 22 CS &KFHWHOL ]NRQWURORYDW DXGLRNQLK\ S HQHVHQp GR S HKUiYD H ]NRQWUROXMWH SRGRNQR S HKUiYD H Y VRIWZDUX $XGLEOH0DQDJHU. -HOL W HED NOLNQ WH QD SRORçNX 5HIUHVK 'HYLFH $NWXDOL]RYDW ]D t]HQt 9îE U PRçQRVWt S HKUiYiQt 1D REUD]RYFH SUR S HKUiYiQt Y\EHUWH NOHSQXWtP QD LNRQ\ PRçQRVWL S HKUiYiQt . OHSQXWtP SR]DVWDYtWH S HKUiYiQt . OHSQXWtP Y\QHFKiWH NDSLWRO\ 3 LGUçHQtP VSXVWtWH Y\KOHGiYiQt Y DNWXiOQt NQL]H . OHSQXWtP Y\EHUWH U\FKORVW S HKUiYiQt 3 LGiQt ]iORçN\ N DNWXiOQtPX PtVWX Y NQL]H 7LS . G\ç FKFHWH S HVNR LW QD S HGFKR]t QHER QiVOHGXMtFt NDSLWROX D NOHSQHWH QD LNRQX VSXVWt VH S HKUiYiQt RG PtVWD NGH MVWH Y WpWR NDSLWROH S HKUiYiQt QDSRVOHG ]DVWDYLOL 9\KOHGiYiQt DXGLRNQLK Y S HKUiYD L 9 QDEtGFH MH NQLKRYQD DXGLRNQLK W tG QD SRGOH Qi]YX NQLK\ D DXWRUD 3 HKUiYiQt DXGLRNQLK 9 NQLKRYQ DXGLRNQLK Y\KOHGHMWH SRçDGRYDQRX NQLKX 1 2 . OHSQ WH QD WXWR NQLKX » 6SXVWt VH S HKUiYiQt Y\EUDQp NQLK\ . OHSQXWtP QD LNRQX ]REUD]tWH REUD]RYNX S HKUiYiQt 3RXçtYiQt ]iORçHN 8 NDçGp DXGLRNQLK\ P çHWH SRXçtW ]iORçN\ SUR R]QD HQt DVX S HKUiYiQt 3 HKUiYiQt SDN P çHWH SRGOH SRW HE\ REQRYLW RG ]DORçHQpKR DVX CS 23 3 LGiQt ]iORçN\ 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt NOHSQ WH QD LNRQX » . DNWXiOQtPX PtVWX Y NQL]H VH S LGi ]iORçND 3 HKUiYiQt RG ]DORçHQpKR DVX 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt VWLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH PRçQRVW >=iORçN\@ !>3 HMtW QD ]iORçNX@ . OHSQ WH QD Y\EUDQRX PRçQRVW 2GVWUDQ Qt ]iORçN\ 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt VWLVNQ WH WOD tWNR D Y\EHUWH PRçQRVW >=iORçN\@ !>2GVWUDQLW ]iORçNX@ . OHSQ WH QD Y\EUDQRX PRçQRVW 2GVWUDQ Qt DXGLRNQLK 1D REUD]RYFH S HKUiYiQt VWLVNQ WH WOD tWNR !» $NWXiOQt DXGLRNQLKD EXGH ] S HKUiYD H RGVWUDQ QD 24 CS WH ND WH[WX &KFHWHOL S HKUiYDW WH[WRYp VRXERU\ W[W ] NQLKRYQ\ S HKUiYD H S HMG WH GR VORçN\ . 8ORçHQt WH[WRYîFK VRXERU GR S HKUiYD H 1 2 3 3 LSRMWH S HKUiYD 086( N SR tWD L 9 SR tWD L NOLNQ WH QD LNRQX 7HQWR SR tWD QHER 3R tWD . 9\EHUWH S HKUiYD 086( D Y\WYR WH VORçN\ VRXERU 9 SR tWD L S HWiKQ WH VRXERU\ GR VORçHN VRXERU S HKUiYD H 086(. 0 çHWH WDNp S HWiKQRXW VORçN\ VRXERU ] SR tWD H GR S HKUiYD H 086(. 3 3UVWHP S HMtçG MWH GROHYD QHER GRSUDYD D RWi HMWH VWUiQN\ 2GVWUDQ Qt WH[WRYîFK VRXERU 1 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ 6SXåW Qt WH[WRYpKR VRXERUX . OHSQ WH QD WOD tWNR D Y\EHUWH PRçQRVW >2GVWU@. » 6WiYDMtFt VRXERU E\O VPD]iQ WHQt WH[WRYîFK VRXERU 1 2 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ » =REUD]t VH WH[WRYp VRXERU\ 3 HMH WH SUVWHP QDKRUX QHER GRO D SURFKi]HMWH VH]QDP PRçQRVWt 3 HKUiYiQt VSXVWtWH NOHSQXWtP QD SRçDGRYDQRX PRçQRVW 2 CS 25 3URKOtçHQt VORçHN 3 HMG WH QD SRORçNX D ]REUD]WH S HKUiYiQt PHGLiOQtFK VRXERU ] LQWHUQt SDP WL D NDUW\ 6' Y S HKUiYD L 26 CS 1DVWDYHQt 1D GRPRYVNp REUD]RYFH S HMG WH GR QDEtGN\ D Y\EHUWH QDVWDYHQt 3 HMtçG MWH QDKRUX QHER GRO SR REUD]RYFH D SURFKi]HMWH VH]QDP PRçQRVWt . OHSQXWtP Y\EHUWH Q NWHURX PRçQRVW . OHSQ WH QD LNRQX D S HMGHWH QD GRPRYVNRX REUD]RYNX . OHSQ WH QD LNRQX D S HMGHWH QD S HGFKR]t REUD]RYNX 'DWXP D DV 9 PHQX >'DWXP D DV@ Y\EHUHWH QDVWDYHQt ]REUD]HQt GDWD D DVX >1DVWDYLW GDWXP@ >1DVWDY IRUPiW GDWD@ >1DVW DV@ >1DVWDY IRUPiW DVX@ &KFHWHOL QDVWDYLW GDWXP S HMHWtP QDKRUX QHER GRO Y\EHUWH SRçDGRYDQRX PRçQRVW 9\EHUWH Y MDNpP SR DGt VH Pi ]REUD]RYDW URN P VtF GDWXP D DV &KFHWHOL QDVWDYLW DV S HMHWtP QDKRUX QHER GRO Y\EHUWH SRçDGRYDQRX tVOLFL 9\EHUWH MDN VH Pi ]REUD]RYDW DV Y KRGLQRYpP QHER KRGLQRYpP IRUPiWX $XWRPDWLFNp Y\SQXWt % KHP S HKUiYiQt QHER Y UHçLPX QH LQQRVWL VH S HKUiYD 086( P çH SR XSO\QXWt XU LWp GRE\ DXWRPDWLFN\ Y\SQRXW 9 QDEtGFH > DVRYD Y\SQXWt@ NOHSQXWtP Y\EHUWH PRçQRVW » 3R XSO\QXWt ]YROHQp GRE\ VH ]D t]HQt DXWRPDWLFN\ Y\SQH -D]\N 9 QDEtGFH >-D]\N@ Y\EHUHWH MD]\N S HKUiYD H 1DVWDYHQt GLVSOHMH 9 QDEtGFH >1DVWDYHQt GLVSOHMH@ Y\EHUWH QDVWDYHQt VYpKR GLVSOHMH >-DV@ > DVRYD Y\SQ REUD]RYN\@ 3 HWDçHQtP SRVXYQtNX P çHWH XSUDYLW MDV GLVSOHMH 3R XSO\QXWt ]YROHQp GRE\ VH REUD]RYND DXWRPDWLFN\ Y\SQH &KFHWHOL åHW LW HQHUJLL EDWHULH Y\EHUWH Qt]NRX KRGQRWX 3UHIHUHQFH S LSRMHQt SR tWD H 9 SRORçFH >3UHIHURYDQp S LSRMHQt SR tWD H@ QDVWDYWH ]S VRE S LSRMHQt S HKUiYD H N SR tWD L 3 HKUiYD SRGSRUXMH S LSRMHQt N SR tWD L SURVW HGQLFWYtP SRUWX 86% S HV 06& 0DVV 6WRUDJH &ODVV QHEROL YHONRNDSDFLWQt SDP RYi ]D t]HQt 86% QHER S HV 073 0HGLD 7UDQVIHU 3URWRFRO QHEROL S HQRV VRXERU  >06&@ XPRç XMH DE\ S HKUiYD IXQJRYDO MDNR MHGQRWND SUR VRIWZDUH 3KLOLSV 6RQJELUG . OLNQXWtP QD MHGQRWNX 3KLOLSV 6RQJELUG VSXVWtWH LQVWDODFL SURJUDPX GR SR tWD H CS >073@ E KHP V\QFKURQL]DFH GR S HKUiYD H XPRç XMH S HYpVW KXGEX GR S HKUiYDWHOQîFK IRUPiW SRPRFt VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG QHER MLQpKR VRIWZDUX SUR VSUiYX PpGLt 7LS 7RYiUQt QDVWDYHQt 9 QDEtGFH >9îUREQt QDVWDYHQt@ REQRYtWH S YRGQt QDVWDYHQt S HKUiYD H 6RXERU\ S HQHVHQp GR S HKUiYD H MVRX XFKRYiQ\ )XQNFH 6DIH6RXQG !>, QVWDOiWRU &'@. =NRQWUROXMWH ]GD PiWH DNWLYRYiQX PRçQRVW >3RYROLW@ Y QDEtGFH . OHSQXWtP QD PRçQRVW 6DIH6RXQG P çHWH WXWR IXQNFL ]DSQRXW » 3RNXG MH WDWR IXQNFH SRYROHQD MH ]DåNUWQXWR S tVOXåQp SROt NR , QIRUPDFH 9 QDEtGFH >, QIRUPDFH@ VH GR]YtWH R ]D t]HQt QiVOHGXMtFt LQIRUPDFH >0RGHO@ FHOî Qi]HY YîURENX 3 HG DNWXDOL]DFt ÀUPZDUX ] ZHERYîFK VWUiQHN SRGSRU\ ]NRQWUROXMWH FHOî Qi]HY YîURENX DNWXiOQt YHU]L ÀUPZDUX 3 HG DNWXDOL]DFt ÀUPZDUX ] ZHERYîFK VWUiQHN SRGSRU\ ]NRQWUROXMWH YHU]L ÀUPZDUX QD WpWR ZHERYp VWUiQFH QDMGHWH SRGSRUX SUR YDåH ]D t]HQt YHOLNRVW SDP WL YROQp PtVWR &HONRYî SR HW VNODGHE &HONRYî SR HW REUi]N &HONRYî SR HW YLGHt 1DVWDYHQt RPH]HQt KODVLWRVWL 3UR QDVWDYHQt YODVWQtKR RPH]HQt KODVLWRVWL Y\EHUWH PRçQRVW 6DIH6RXQG !0XVLF +XGED NOLNQ WH SUDYîP WOD tWNHP QD VNODGEX D Y\EHUWH SRORçNX 5XQ /LNH0XVLF ZLWK 6SXVWLW /LNH0XVLF. » 1D VWUiQFH DSOLNDFH /LNH0XVLF VH ]REUD]t VH]QDP VNODGHE /LNH0XVLF. CS 33 6SUiYD PHGLiOQtFK VRXERU Y VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG ÔSUDYD PHWDGDW 3URVW HGQLFWYtP ~SUDY LQIRUPDFt R VRXERUX PHWDGDW QHER ]QD HN , ' P çHWH ]DMLVWLW DXWRPDWLFNp W tG Qt PHGLiOQtFK VRXERU SRGOH Qi]YX VNODGE\ LQWHUSUHWD DOED D GDOåtFK LQIRUPDFt 3R S HQHVHQt PHGLiOQtFK VRXERU GR S HKUiYD H P çHWH SURFKi]HW NQLKRYQX PpGLt SRGOH PHWDGDW 8ORçHQt IURQW\ VNODGHE GR VH]QDPX VNODGHE 1 . OLNQ WH QD PRçQRVW 6DYH 8ORçLW. » )URQWD VNODGHE VH XORçt MDNR VH]QDP VNODGHE SRG SRORçNRX 3OD\OLVWV 6H]QDP\ VNODGHE. 9 SRORçFH 3OD\OLVWV 6H]QDP\ VNODGHE VH]QDP YKRGQ SRMPHQXMWH 3 LGiQt VNODGHE QD ]D iWHN QHER NRQHF IURQW\ &KFHWHOL S LGDW VNODGEX QD ]D iWHN NOLNQ WH SUDYîP WOD tWNHP QD PRçQRVWL D Y\EHUWH PRçQRVW 4XHXH 1H[W 3 HG IURQWX &KFHWHOL S LGDW VNODGEX QD NRQHF NOLNQ WH SUDYîP WOD tWNHP QD PRçQRVWL D Y\EHUWH PRçQRVW 4XHXH /DVW =D IURQWX. 2 1 2 9 QDEtGFH /LEUDU\ . QLKRYQD !0XVLF +XGED QHER 9LGHRV 9LGHD Y\EHUWH PHGLiOQt VRXERU 3UDYîP WOD tWNHP NOHSQ WH QD VRXERU D Y\EHUWH PRçQRVW 9LHZ 0HWDGDWD =REUD]LW PHWDGDWD. » =REUD]t VH WDEXOND PHWDGDW NGH P çHWH XSUDYLW LQIRUPDFH =tVNiQt REDOX DOED 1 NG\ MH SUR VWDKRYiQt KXGE\ N GLVSR]LFL REDO DOED 6RIWZDUH 3KLOLSV 6RQJELUG XPRç XMH YNOiGDW REDO DOED SUR MHGQRWOLYp VNODGE\ 3R S HQHVHQt VNODGHE MH X Q NWHUîFK S HKUiYD PRçQp SURFKi]HW NQLKRYQX PpGLt SRGOH REDO DOE 34 CS 2 3RWYU WH DNFL SRGOH Yî]Y\ » 9\EUDQî VRXERU EXGH RGHEUiQ ] NQLKRYQ\ D ]H YåHFK VH]QDP VNODGHE 9H YîFKR]tP QDVWDYHQt MH VRXERU SRX]H ÅRGHEUiQ´ QLNROL ÄRGVWUDQ Q´ 6RXERU VWiOH H[LVWXMH Y S YRGQtP XPtVW Qt Y SR tWD L QHER SR tWD RYp VtWL 7LS &KFHWHOL Y\EUDW YtFH VRXERU S L NOHSQXWt QD YîE U 9 VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG Y\EHUWH PRçQRVW 7RROV 1iVWURMH !» 1D WRX VH REDO\ DOE SUR YåHFKQ\ WLWXO\ Y NQLKRYQ . OHSQ WH SUDYîP WOD tWNHP QD Y\EUDQp WLWXO\ D Y\EHUWH PRçQRVW *HW $UWZRUN =tVNDW REDO DOED. » 1D WRX VH REDO\ DOE SUR YåHFKQ\ Y\EUDQp WLWXO\ S LGUçWH NOiYHVX &WUO. &KFHWHOL Y\EUDW YtFH VRXERU SR VRE S L NOHSQXWt QD SUYQt D SRVOHGQt YîE U S LGUçWH NOiYHVX 6KLIW. 6\QFKURQL]DFH S HKUiYD H VH VRIWZDUHP 3KLOLSV 6RQJELUG 1 2 6SXV WH Y SR tWD L DSOLNDFL 3KLOLSV 6RQJELUG. 3 LSRMWH S HKUiYD N SR tWD L SRPRFt NDEHOX 86% » 9 VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG VH S HKUiYD ]REUD]XMH WDN MDN MH UR]SR]QiQ SR tWD HP 2GHEUiQt PHGLiOQtFK VRXERU ] NQLKRYQ\ 1 . OHSQ WH SUDYîP WOD tWNHP QD PHGLiOQt VRXERU 9\EHUWH PRçQRVW 5HPRYH 2GHEUDW. CS 35 $XWRPDWLFNi V\QFKURQL]DFH =YROtWHOL DXWRPDWLFNRX V\QFKURQL]DFL V\QFKURQL]DFH VH VSXVWt DXWRPDWLFN\ S L S LSRMHQt S HKUiYD H N SR tWD L 0 çHWH WDNp Y\EUDW S HKUiYD Y SRORçFH 'HYLFHV =D t]HQt D NOLNQRXW QD PRçQRVW 6\QF 6\QFKURQL]DFH. 9îE U DXWRPDWLFNp V\QFKURQL]DFH 9îE U DXWRPDWLFNp QHER UX Qt V\QFKURQL]DFH 3 L SUYQtP S LSRMHQt S HKUiYD H N VRIWZDUX 3KLOLSV 6RQJELUG Y\EHUWH DXWRPDWLFNRX V\QFKURQL]DFL SRGOH SRN\Q 3 HKUiYD VH DXWRPDWLFN\ V\QFKURQL]XMH VH VRIWZDUHP 3KLOLSV 6RQJELUG 3RNXG QHY\EHUHWH DXWRPDWLFNRX V\QFKURQL]DFL DNWLYXMH VH UHçLP UX Qt V\QFKURQL]DFH 9îE U DXWRPDWLFNp QHER UX Qt V\QFKURQL]DFH 1 2 3 1 2 3 9\EHUWH S HKUiYD Y SRORçFH 'HYLFHV =D t]HQt. 9\EHUWH PRçQRVW 0DQXDO 5X Qt QHER $XWR $XWRPDWLFNî. 9ROEX SRWYUGtWH NOLNQXWtP QD PRçQRVW $SSO\ 3RXçtW 9\EHUWH S HKUiYD Y SRORçFH 'HYLFHV =D t]HQt. [. . . ] 9ROEX SRWYUGtWH NOLNQXWtP QD PRçQRVW $SSO\ 3RXçtW 9\EHUWH S HKUiYD Y SRORçFH 'HYLFHV =D t]HQt. 9 S HNU\YQpP RNQ NOHSQ WH QD NDUWX 0XVLF +XGED QHER 9LGHRV 9LGHD. . OHSQXWtP Y\EHUWH S tVOXåQRX PRçQRVW 36 CS 5X Qt V\QFKURQL]DFH &KFHWHOL UX Q S HQpVW Y\EUDQp VH]QDP\ VNODGHE 3 HWiKQ WH VH]QDP GR S HKUiYD H 086(. &KFHWHOL UX Q S HQpVW Y\EUDQp PHGLiOQt VRXERU\ 1 2 9\EHUWH VH]QDP 1 2 9 SRGRNQ SUR REVDK NOHSQ WH SUDYîP WOD tWNHP QD Y\EUDQî PHGLiOQt VRXERU 9\EHUWH PRçQRVW $GG WR 'HYLFH 3 LGDW GR ]D t]HQt ! [. . . ]