Návod k použití PHILIPS FC9212

[. . . ] LåW Qt SRXçtYHMWH SRX]H VXFKRX WNDQLQX 4 CS 9åHFKQ\ EDWHULH QDLQVWDOXMWH VSUiYQ SRGOH ]QD HQt D ² QD S tVWURML 1HNRPELQXMWH U ]Qp EDWHULH VWDUp D QRYp QHER XKOtNRYp D DONDOLFNp DSRG 3RNXG QHEXGHWH S tVWURM GHOåt GREX SRXçtYDW EDWHULH Y\MP WH %DWHULH VDGD DNXPXOiWRU QHER QDLQVWDORYDQp EDWHULH E\ QHP O\ EîW Y\VWDYRYiQ\ QDGP UQpPX WHSOX MDNR QDS VOXQH QtPX VYLWX RKQL D SRGREQ %H]SH QRVW SRVOHFKX 3 L SRVOHFKX SRXçtYHMWH S LP HQRX KODVLWRVW 3RVOHFK VH VOXFKiWN\ S L Y\VRNp KODVLWRVWL P çH SRåNRGLW VOXFK 7HQWR YîUREHN GRNiçH Y\WYi HW ]YXN\ Y LQWHQ]LW NWHUi P çH X QRUPiOQt RVRE\ ]S VRELW ]WUiWX VOXFKX GRNRQFH L S L SRVOHFKX NUDWåtP QHç PLQXWD 9\ååt UR]VDK ]YXNX MH QDEt]HQ SUR W\ NWH t MLç WUSt SRVWLçHQtP VOXFKX =YXN P çH EîW NODPDYî % KHP SRVOHFKX VH ÄSRKRGOQi ~URYH ¶ QDVWDYHQt KODVLWRVWL S L]S VREXMH Y\ååt KODVLWRVWL ]YXNX 7R ]QDPHQi çH WR FR SR GHOåtP SRVOHFKX ]Qt ÄQRUPiOQ ¶ MH YH VNXWH QRVWL KODVLWp D YDåHPX VOXFKX åNRGt $E\VWH WpWR VLWXDFL ]DEUiQLOL QDVWDYWH KODVLWRVW QD EH]SH QRX ~URYH G tYH QHç VH Yiå VOXFK S L]S VREt D QDVWDYHQt QHP WH 1DVWDYHQt EH]SH Qp ~URYQ KODVLWRVWL 1DVWDYWH Qt]NRX ~URYH KODVLWRVWL 3RPDOX KODVLWRVW ]Y\åXMWH GRNXG QHXVO\åtWH ]YXN SRKRGOQ D LVW EH] ]NUHVOHQt 3RVORXFKHMWH S LP HQRX GREX =WUiWX VOXFKX P çH ]S VRELW GRNRQFH L SRVOHFK S L QRUPiOQ ÄEH]SH Qp¶ ~URYQL KODVLWRVWL SR GHOåt GREX 6Yp ]D t]HQt SRXçtYHMWH UR]XPQ D GRS HMWH VL SDW L Qp S HVWiYN\ 3 L SRXçtYiQt VOXFKiWHN GRGUçXMWH QiVOHGXMtFt SUDYLGOD 3RVORXFKHMWH S L S LP HQp KODVLWRVWL SR S LP HQ GORXKRX GREX 3R S L]S VREHQt VYpKR VOXFKX MLç QHXSUDYXMWH KODVLWRVW 1HQDVWDYXMWH KODVLWRVW QD WDN Y\VRNRX ~URYH DE\VWH QHVO\åHOL ]YXN\ Y RNROt H å WL Q D o 3 tVWURM QHVPt EîW Y\VWDYHQ NDSDMtFt QHER VW tNDMtFt WHNXWLQ p 1D S tVWURM QHSRNOiGHMWH çiGQp QHEH]SH Qp S HGP W\ QDS S HGP W\ QDSOQ Qp WHNXWLQRX QHER KR tFt VYt N\ q 3RNXG MH MDNR RGSRMRYDFt ]D t]HQt SRXçLWR 6Ì 29e QDSiMHQt QHER VGUXçRYD P OR E\ EîW RGSRMRYDFt ]D t]HQt S LSUDYHQR N SRXçLWt 9DURYiQt 1HRGVWUD XMWH NU\W S tVWURMH 1LNG\ QHPDçWH çiGQRX iVW WRKRWR S tVWURMH 1HSRNOiGHMWH WRWR ]D t]HQt QD MLQp HOHNWULFNp ]D t]HQt =D t]HQt QHY\VWDYXMWH S tPpPX VOXQFL RWHY HQpPX RKQL QHER çiUX 1LNG\ VH QHGtYHMWH GR ODVHURYpKR SDSUVNX XYQLW S tVWURMH 8MLVW WH VH çH PiWH YçG\ VQDGQî S tVWXS N Vt RYpPX NDEHOX YLGOLFL QHER DGDSWpUX DE\VWH PRKOL ]D t]HQt RGSRMLW RG QDSiMHQt 9îVWUDKD 3RXçLWt RYOiGDFtFK SUYN QHER ~SUDY\ SURYiG Qt IXQNFt NWHUp MVRX Y UR]SRUX VH ]GH XYHGHQîPL LQIRUPDFHPL PRKRX ]S VRELW åNRGOLYp R]i HQt D QHEH]SH Qî SURYR] CS 5 9 VLWXDFtFK NG\ KUR]t QHEH]SH t EX WH RSDWUQt QHER ]D t]HQt S HVWD WH QD FKYtOL SRXçtYDW 6OXFKiWND QHSRXçtYHMWH S L t]HQt PRWRURYîFK YR]LGHO Mt]G QD NROH VNDWHERDUGX DSRG 0RKOR E\ GRMtW N QHEH]SH Qp GRSUDYQt VLWXDFL D Y PQRKD ]HPtFK MH SRXçtYiQt VOXFKiWHN ]D Mt]G\ ]DNi]iQR 9îUREHN REVDKXMH EDWHULH SRGOpKDMtFt VP UQLFL (8 (& NWHUp QHO]H RGNOiGDW GR E çQpKR NRPXQiOQtKR RGSDGX, QIRUPXMWH VH R PtVWQtFK SUDYLGOHFK R VE UX EDWHULt QHER VSUiYQi OLNYLGDFH SRPiKi S HGHMtW QHS t]QLYîP ~ LQN P QD çLYRWQt SURVW HGt D OLGVNp ]GUDYt , QIRUPDFH R RFKUDQ çLYRWQtKR SURVW HGt 9HåNHUî ]E\WH Qî REDORYî PDWHULiO E\O Y\QHFKiQ 6QDçLOL MVPH VH DE\ E\OR PRçQp REDORYî PDWHULiO VQDGQR UR]G OLW QD W L PDWHULiO\ OHSHQNX NUDELFH SRO\VW\UpQ RFKUDQQp EDOHQt D SRO\HW\OHQ Vi N\ RFKUDQQp IyOLH ] OHK HQpKR SODVWX 6\VWpP VH VNOiGi ] PDWHULiO NWHUp MH PRçQp Y S tSDG GHPRQWiçH RGERUQRX ÀUPRX UHF\NORYDW D RS WRYQ SRXçtW 3 L OLNYLGDFL REDORYîFK PDWHULiO Y\ELWîFK EDWHULt D VWDUpKR ]D t]HQt VH L WH PtVWQtPL S HGSLV\ 2]QiPHQt 9HåNHUp ]P Q\ QHER ~SUDY\ WRKRWR ]D t]HQt NWHUp QHE\O\ YîVORYQ VFKYiOHQ\ VSROH QRVWt 3KLOLSV &RQVXPHU (OHFWURQLFV PRKRX PtW ]D QiVOHGHN ]WUiWX DXWRUL]DFH N SRXçtYiQt WRKRWR ]D t]HQt 7HQWR YîUREHN RGSRYtGi SRçDGDYN P (YURSVNp XQLH QD Y\VRNRIUHNYHQ Qt RGUXåHQt 9îUREHN MH QDYUçHQ D Y\UREHQ ] Y\VRFH NYDOLWQtKR PDWHULiOX D VRX iVWt NWHUp MH PRçQp UHF\NORYDW 9\WYi HQt QHRSUiYQ QîFK NRSLt PDWHULiO MHMLFKç NRStURYiQt QHQt SRYROHQR Y HWQ SR tWD RYîFK SURJUDP VRXERU SR DG D ]YXNRYîFK QDKUiYHN P çH EîW SRUXåHQtP DXWRUVNîFK SUiY D S HGVWDYRYDW WUHVWQî LQ 7RWR ]D t]HQt E\ VH N W PWR ~ HO P QHP OR SRXçtYDW 3RNXG MH YîUREHN R]QD HQ WtPWR V\PEROHP S HåNUWQXWpKR NRQWHMQHUX ]QDPHQi WR çH YîUREHN SRGOpKi VP UQLFL (8 (6 =MLVW WH VL LQIRUPDFH R PtVWQtP V\VWpPX VE UX W tG QpKR RGSDGX HOHNWULFNîFK D HOHNWURQLFNîFK YîUREN 3RVWXSXMWH SRGOH PtVWQtFK QD t]HQt D QHOLNYLGXMWH VWDUp YîUREN\ VSROX V E çQîP NRPXQiOQtP RGSDGHP 6SUiYQi OLNYLGDFH VWDUpKR YîURENX SRPiKi S HGHMtW PRçQîP QHJDWLYQtP GRSDG P QD çLYRWQt SURVW HGt D ]GUDYt OLGt 6ORJDQ\ Å0DGH IRU L3RG´ Å0DGH IRU L3KRQH´ Å0DGH IRU L3DG´ ]QDPHQDMt çH HOHNWURQLFNî GRSOQ N E\O QDYUçHQ VSHFLÀFN\ SUR S LSRMHQt N ]D t]HQt L3RG L3KRQH D L3DG D E\O YîYRMi HP FHUWLÀNRYiQ MDNR VSO XMtFt YîNRQRYp VWDQGDUG\ VSROH QRVWL $SSOH 6SROH QRVW $SSOH QHQt RGSRY GQi ]D LQQRVW WRKRWR ]D t]HQt QHER ]D MHKR VRXODG V EH]SH QRVWQtPL D UHJXOD QtPL VWDQGDUG\ 8Y GRPWH VL çH SRXçtYiQt WRKRWR S tVOXåHQVWYt VH ]D t]HQtP L3RG L3KRQH QHER L3DG P çH RYOLYQLW YîNRQ EH]GUiWRYpKR S HQRVX CS L3RG D L3KRQH MVRX REFKRGQt ]QiPN\ VSROH QRVWL $SSOH , QF UHJLVWURYDQi Y 86$ D Y GDOåtFK ]HPtFK L3DG MH RFKUDQQi ]QiPND VSROH QRVWL $SSOH , QF =D t]HQt MH RSDW HQR WtPWR åWtWNHP 6\PERO ]D t]HQt W tG\ , , 3 tVWURM 7 Ì'< , , V GYRMLWRX L]RODFt D EH] RFKUDQQpKR ]HPQ Qt 3R]QiPND äWtWHN V W\SRYîPL ~GDML MH XPtVW Q QD ]DGQt VWUDQ S tVWURMH (6. $ 5(38%/, . $ 9îVWUDKD 7HQWR S tVWURM SUDFXMH V ODVHURYîP SDSUVNHP 3 L QHVSUiYQp PDQLSXODFL V S tVWURMHP Y UR]SRUX V WtPWR QiYRGHP P H GRMtW N QHEH]SH QpPX R]i HQt 3URWR S tVWURM ]D FKRGX QHRWHYtUHMWH DQL QHVQtPHMWH MHKR NU\W\ -DNRXNROL RSUDYX YçG\ VY WH VSHFLDOL]RYDQpPX VHUYLVX 1HEH]SH t 3 L VHMPXWt NU\W D RGMLåW Qt EH]SH QRVWQtFK VStQD KUR]t QHEH]SH t QHYLGLWHOQpKR ODVHURYpKR ]i HQt &KUD WH VH S HG S tPîP ]iVDKHP ODVHURYpKR SDSUVNX 3RNXG E\VWH ] MDNpKRNROL G YRGX S tVWURM GHPRQWRYDOL YçG\ QHMG tYH Y\WiKQ WH Vt RYRX ]iVWU NX 3 tVWURM FKUD WH S HG MDNRXNROL YOKNRVWt L S HG NDSNDPL YRG\ CS 7 H å WL Q D 9iå +L)L PLNURV\VWpP *UDWXOXMHPH N QiNXSX D YtWiPH 9iV PH]L XçLYDWHOL YîUREN VSROH QRVWL 3KLOLSV &KFHWH OL Y\XçtYDW YåHFK YîKRG SRGSRU\ QDEt]HQp VSROH QRVWt 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VY M YîUREHN QD VWUiQNiFK ZZZ3KLOLSVFRPZHOFRPH 2EVDK GRGiYN\ =NRQWUROXMWH D RY WH REVDK EDOHQt +ODYQt MHGQRWND 5HSURGXNWRURYi VN t [ 6t RYi å UD . DEHO\ SUR S LSRMHQt UHSURGXNWRU . DEHO 03 /LQN $QWpQD 9. 9 'iONRYî RYODGD D EDWHULH $$$ 8çLYDWHOVNî PDQXiO ÔYRG 7DWR MHGQRWND YiP XPRçQt Y\FKXWQDW VL ]YXN ]H ]YXNRYîFK GLVN ]D t]HQt 86% L3RG L3KRQH L3DG D MLQîFK H[WHUQtFK ]D t]HQt SRVORXFKDW UiGLRYp VWDQLFH =YXNRYî YîVWXS P çHWH RERKDWLW W PLWR ]YXNRYîPL HIHNW\ 2YOiGiQt YîåHN D EDV 2YOiGiQt KODVLWRVWL -HGQRWND SRGSRUXMH W\WR IRUPiW\ PpGLt 8 CS 3 HKOHG YîURENX +ODYQt MHGQRWND H å WL Q D a 'RN SUR ]D t]HQt L3RG L3KRQH D L3DG b / 3 HFKRG QD S HGFKR]t QHER QiVOHGXMtFt VWRSX 9îE U S HGYROE\ UiGLRYp VWDQLFH h i j k 9\VXQXWt QHER ]DY HQt SRGDYD H GLVNX =DVWDYHQt S HKUiYiQt 9\PD]iQt SURJUDPX 9 SRKRWRYRVWQtP UHçLPX =DSQXWt Y\SQXWt XNi]NRYpKR UHçLPX / 9\KOHGiYiQt Y]DG QHER YS HG 9\KOHGiQt UiGLRYp VWDQLFH . RQHNWRU SUR S LSRMHQt VOXFKiWHN c 6285&( 9îE U ]GURMH d e f 3 LSRMHQt N MHGQRWFH 86% )ODVK g 03 /, 1. [. . . ] LåW Qt SRXçtYHMWH SRX]H VXFKRX WNDQLQX 4 CS 9åHFKQ\ EDWHULH QDLQVWDOXMWH VSUiYQ SRGOH ]QD HQt D ² QD S tVWURML 1HNRPELQXMWH U ]Qp EDWHULH VWDUp D QRYp QHER XKOtNRYp D DONDOLFNp DSRG 3RNXG QHEXGHWH S tVWURM GHOåt GREX SRXçtYDW EDWHULH Y\MP WH %DWHULH VDGD DNXPXOiWRU QHER QDLQVWDORYDQp EDWHULH E\ QHP O\ EîW Y\VWDYRYiQ\ QDGP UQpPX WHSOX MDNR QDS VOXQH QtPX VYLWX RKQL D SRGREQ %H]SH QRVW SRVOHFKX 3 L SRVOHFKX SRXçtYHMWH S LP HQRX KODVLWRVW 3RVOHFK VH VOXFKiWN\ S L Y\VRNp KODVLWRVWL P çH SRåNRGLW VOXFK 7HQWR YîUREHN GRNiçH Y\WYi HW ]YXN\ Y LQWHQ]LW NWHUi P çH X QRUPiOQt RVRE\ ]S VRELW ]WUiWX VOXFKX GRNRQFH L S L SRVOHFKX NUDWåtP QHç PLQXWD 9\ååt UR]VDK ]YXNX MH QDEt]HQ SUR W\ NWH t MLç WUSt SRVWLçHQtP VOXFKX =YXN P çH EîW NODPDYî % KHP SRVOHFKX VH ÄSRKRGOQi ~URYH ¶ QDVWDYHQt KODVLWRVWL S L]S VREXMH Y\ååt KODVLWRVWL ]YXNX 7R ]QDPHQi çH WR FR SR GHOåtP SRVOHFKX ]Qt ÄQRUPiOQ ¶ MH YH VNXWH QRVWL KODVLWp D YDåHPX VOXFKX åNRGt $E\VWH WpWR VLWXDFL ]DEUiQLOL QDVWDYWH KODVLWRVW QD EH]SH QRX ~URYH G tYH QHç VH Yiå VOXFK S L]S VREt D QDVWDYHQt QHP WH 1DVWDYHQt EH]SH Qp ~URYQ KODVLWRVWL 1DVWDYWH Qt]NRX ~URYH KODVLWRVWL 3RPDOX KODVLWRVW ]Y\åXMWH GRNXG QHXVO\åtWH ]YXN SRKRGOQ D LVW EH] ]NUHVOHQt 3RVORXFKHMWH S LP HQRX GREX =WUiWX VOXFKX P çH ]S VRELW GRNRQFH L SRVOHFK S L QRUPiOQ ÄEH]SH Qp¶ ~URYQL KODVLWRVWL SR GHOåt GREX 6Yp ]D t]HQt SRXçtYHMWH UR]XPQ D GRS HMWH VL SDW L Qp S HVWiYN\ 3 L SRXçtYiQt VOXFKiWHN GRGUçXMWH QiVOHGXMtFt SUDYLGOD 3RVORXFKHMWH S L S LP HQp KODVLWRVWL SR S LP HQ GORXKRX GREX 3R S L]S VREHQt VYpKR VOXFKX MLç QHXSUDYXMWH KODVLWRVW 1HQDVWDYXMWH KODVLWRVW QD WDN Y\VRNRX ~URYH DE\VWH QHVO\åHOL ]YXN\ Y RNROt H å WL Q D o 3 tVWURM QHVPt EîW Y\VWDYHQ NDSDMtFt QHER VW tNDMtFt WHNXWLQ p 1D S tVWURM QHSRNOiGHMWH çiGQp QHEH]SH Qp S HGP W\ QDS S HGP W\ QDSOQ Qp WHNXWLQRX QHER KR tFt VYt N\ q 3RNXG MH MDNR RGSRMRYDFt ]D t]HQt SRXçLWR 6Ì 29e QDSiMHQt QHER VGUXçRYD P OR E\ EîW RGSRMRYDFt ]D t]HQt S LSUDYHQR N SRXçLWt 9DURYiQt 1HRGVWUD XMWH NU\W S tVWURMH 1LNG\ QHPDçWH çiGQRX iVW WRKRWR S tVWURMH 1HSRNOiGHMWH WRWR ]D t]HQt QD MLQp HOHNWULFNp ]D t]HQt =D t]HQt QHY\VWDYXMWH S tPpPX VOXQFL RWHY HQpPX RKQL QHER çiUX 1LNG\ VH QHGtYHMWH GR ODVHURYpKR SDSUVNX XYQLW S tVWURMH 8MLVW WH VH çH PiWH YçG\ VQDGQî S tVWXS N Vt RYpPX NDEHOX YLGOLFL QHER DGDSWpUX DE\VWH PRKOL ]D t]HQt RGSRMLW RG QDSiMHQt 9îVWUDKD 3RXçLWt RYOiGDFtFK SUYN QHER ~SUDY\ SURYiG Qt IXQNFt NWHUp MVRX Y UR]SRUX VH ]GH XYHGHQîPL LQIRUPDFHPL PRKRX ]S VRELW åNRGOLYp R]i HQt D QHEH]SH Qî SURYR] CS 5 9 VLWXDFtFK NG\ KUR]t QHEH]SH t EX WH RSDWUQt QHER ]D t]HQt S HVWD WH QD FKYtOL SRXçtYDW 6OXFKiWND QHSRXçtYHMWH S L t]HQt PRWRURYîFK YR]LGHO Mt]G QD NROH VNDWHERDUGX DSRG 0RKOR E\ GRMtW N QHEH]SH Qp GRSUDYQt VLWXDFL D Y PQRKD ]HPtFK MH SRXçtYiQt VOXFKiWHN ]D Mt]G\ ]DNi]iQR 9îUREHN REVDKXMH EDWHULH SRGOpKDMtFt VP UQLFL (8 (& NWHUp QHO]H RGNOiGDW GR E çQpKR NRPXQiOQtKR RGSDGX, QIRUPXMWH VH R PtVWQtFK SUDYLGOHFK R VE UX EDWHULt QHER VSUiYQi OLNYLGDFH SRPiKi S HGHMtW QHS t]QLYîP ~ LQN P QD çLYRWQt SURVW HGt D OLGVNp ]GUDYt , QIRUPDFH R RFKUDQ çLYRWQtKR SURVW HGt 9HåNHUî ]E\WH Qî REDORYî PDWHULiO E\O Y\QHFKiQ 6QDçLOL MVPH VH DE\ E\OR PRçQp REDORYî PDWHULiO VQDGQR UR]G OLW QD W L PDWHULiO\ OHSHQNX NUDELFH SRO\VW\UpQ RFKUDQQp EDOHQt D SRO\HW\OHQ Vi N\ RFKUDQQp IyOLH ] OHK HQpKR SODVWX 6\VWpP VH VNOiGi ] PDWHULiO NWHUp MH PRçQp Y S tSDG GHPRQWiçH RGERUQRX ÀUPRX UHF\NORYDW D RS WRYQ SRXçtW 3 L OLNYLGDFL REDORYîFK PDWHULiO Y\ELWîFK EDWHULt D VWDUpKR ]D t]HQt VH L WH PtVWQtPL S HGSLV\ 2]QiPHQt 9HåNHUp ]P Q\ QHER ~SUDY\ WRKRWR ]D t]HQt NWHUp QHE\O\ YîVORYQ VFKYiOHQ\ VSROH QRVWt 3KLOLSV &RQVXPHU (OHFWURQLFV PRKRX PtW ]D QiVOHGHN ]WUiWX DXWRUL]DFH N SRXçtYiQt WRKRWR ]D t]HQt 7HQWR YîUREHN RGSRYtGi SRçDGDYN P (YURSVNp XQLH QD Y\VRNRIUHNYHQ Qt RGUXåHQt 9îUREHN MH QDYUçHQ D Y\UREHQ ] Y\VRFH NYDOLWQtKR PDWHULiOX D VRX iVWt NWHUp MH PRçQp UHF\NORYDW 9\WYi HQt QHRSUiYQ QîFK NRSLt PDWHULiO MHMLFKç NRStURYiQt QHQt SRYROHQR Y HWQ SR tWD RYîFK SURJUDP VRXERU SR DG D ]YXNRYîFK QDKUiYHN P çH EîW SRUXåHQtP DXWRUVNîFK SUiY D S HGVWDYRYDW WUHVWQî LQ 7RWR ]D t]HQt E\ VH N W PWR ~ HO P QHP OR SRXçtYDW 3RNXG MH YîUREHN R]QD HQ WtPWR V\PEROHP S HåNUWQXWpKR NRQWHMQHUX ]QDPHQi WR çH YîUREHN SRGOpKi VP UQLFL (8 (6 =MLVW WH VL LQIRUPDFH R PtVWQtP V\VWpPX VE UX W tG QpKR RGSDGX HOHNWULFNîFK D HOHNWURQLFNîFK YîUREN 3RVWXSXMWH SRGOH PtVWQtFK QD t]HQt D QHOLNYLGXMWH VWDUp YîUREN\ VSROX V E çQîP NRPXQiOQtP RGSDGHP 6SUiYQi OLNYLGDFH VWDUpKR YîURENX SRPiKi S HGHMtW PRçQîP QHJDWLYQtP GRSDG P QD çLYRWQt SURVW HGt D ]GUDYt OLGt 6ORJDQ\ Å0DGH IRU L3RG´ Å0DGH IRU L3KRQH´ Å0DGH IRU L3DG´ ]QDPHQDMt çH HOHNWURQLFNî GRSOQ N E\O QDYUçHQ VSHFLÀFN\ SUR S LSRMHQt N ]D t]HQt L3RG L3KRQH D L3DG D E\O YîYRMi HP FHUWLÀNRYiQ MDNR VSO XMtFt YîNRQRYp VWDQGDUG\ VSROH QRVWL $SSOH 6SROH QRVW $SSOH QHQt RGSRY GQi ]D LQQRVW WRKRWR ]D t]HQt QHER ]D MHKR VRXODG V EH]SH QRVWQtPL D UHJXOD QtPL VWDQGDUG\ 8Y GRPWH VL çH SRXçtYiQt WRKRWR S tVOXåHQVWYt VH ]D t]HQtP L3RG L3KRQH QHER L3DG P çH RYOLYQLW YîNRQ EH]GUiWRYpKR S HQRVX CS L3RG D L3KRQH MVRX REFKRGQt ]QiPN\ VSROH QRVWL $SSOH , QF UHJLVWURYDQi Y 86$ D Y GDOåtFK ]HPtFK L3DG MH RFKUDQQi ]QiPND VSROH QRVWL $SSOH , QF =D t]HQt MH RSDW HQR WtPWR åWtWNHP 6\PERO ]D t]HQt W tG\ , , 3 tVWURM 7 Ì'< , , V GYRMLWRX L]RODFt D EH] RFKUDQQpKR ]HPQ Qt 3R]QiPND äWtWHN V W\SRYîPL ~GDML MH XPtVW Q QD ]DGQt VWUDQ S tVWURMH (6. $ 5(38%/, . $ 9îVWUDKD 7HQWR S tVWURM SUDFXMH V ODVHURYîP SDSUVNHP 3 L QHVSUiYQp PDQLSXODFL V S tVWURMHP Y UR]SRUX V WtPWR QiYRGHP P H GRMtW N QHEH]SH QpPX R]i HQt 3URWR S tVWURM ]D FKRGX QHRWHYtUHMWH DQL QHVQtPHMWH MHKR NU\W\ -DNRXNROL RSUDYX YçG\ VY WH VSHFLDOL]RYDQpPX VHUYLVX 1HEH]SH t 3 L VHMPXWt NU\W D RGMLåW Qt EH]SH QRVWQtFK VStQD KUR]t QHEH]SH t QHYLGLWHOQpKR ODVHURYpKR ]i HQt &KUD WH VH S HG S tPîP ]iVDKHP ODVHURYpKR SDSUVNX 3RNXG E\VWH ] MDNpKRNROL G YRGX S tVWURM GHPRQWRYDOL YçG\ QHMG tYH Y\WiKQ WH Vt RYRX ]iVWU NX 3 tVWURM FKUD WH S HG MDNRXNROL YOKNRVWt L S HG NDSNDPL YRG\ CS 7 H å WL Q D 9iå +L)L PLNURV\VWpP *UDWXOXMHPH N QiNXSX D YtWiPH 9iV PH]L XçLYDWHOL YîUREN VSROH QRVWL 3KLOLSV &KFHWH OL Y\XçtYDW YåHFK YîKRG SRGSRU\ QDEt]HQp VSROH QRVWt 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VY M YîUREHN QD VWUiQNiFK ZZZ3KLOLSVFRPZHOFRPH 2EVDK GRGiYN\ =NRQWUROXMWH D RY WH REVDK EDOHQt +ODYQt MHGQRWND 5HSURGXNWRURYi VN t [ 6t RYi å UD . DEHO\ SUR S LSRMHQt UHSURGXNWRU . DEHO 03 /LQN $QWpQD 9. 9 'iONRYî RYODGD D EDWHULH $$$ 8çLYDWHOVNî PDQXiO ÔYRG 7DWR MHGQRWND YiP XPRçQt Y\FKXWQDW VL ]YXN ]H ]YXNRYîFK GLVN ]D t]HQt 86% L3RG L3KRQH L3DG D MLQîFK H[WHUQtFK ]D t]HQt SRVORXFKDW UiGLRYp VWDQLFH =YXNRYî YîVWXS P çHWH RERKDWLW W PLWR ]YXNRYîPL HIHNW\ 2YOiGiQt YîåHN D EDV 2YOiGiQt KODVLWRVWL -HGQRWND SRGSRUXMH W\WR IRUPiW\ PpGLt 8 CS 3 HKOHG YîURENX +ODYQt MHGQRWND H å WL Q D a 'RN SUR ]D t]HQt L3RG L3KRQH D L3DG b / 3 HFKRG QD S HGFKR]t QHER QiVOHGXMtFt VWRSX 9îE U S HGYROE\ UiGLRYp VWDQLFH h i j k 9\VXQXWt QHER ]DY HQt SRGDYD H GLVNX =DVWDYHQt S HKUiYiQt 9\PD]iQt SURJUDPX 9 SRKRWRYRVWQtP UHçLPX =DSQXWt Y\SQXWt XNi]NRYpKR UHçLPX / 9\KOHGiYiQt Y]DG QHER YS HG 9\KOHGiQt UiGLRYp VWDQLFH . RQHNWRU SUR S LSRMHQt VOXFKiWHN c 6285&( 9îE U ]GURMH d e f 3 LSRMHQt N MHGQRWFH 86% )ODVK g 03 /, 1. 3 LSRMHQt N H[WHUQtPX DXGLR]D t]HQt 6SXåW Qt QHER SR]DVWDYHQt S HKUiYiQt =DSQXWt YîURENX 3 HSQXWt GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX (FR QHER SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX l , QIUD HUYHQî VHQ]RU 'HWHNXMH VLJQiO\ ] GiONRYpKR RYODGD H 'iONRYî RYODGD YçG\ QDPL WH QD LQIUD HUYHQî VHQ]RU m 92/80( 1DVWDYHQt KODVLWRVWL 1DVWDYHQt DVX CS n 3DQHO GLVSOHMH o 3RGDYD GLVNX 'iONRYî RYODGD b ', 0 1DVWDYHQt MDVX ]REUD]RYDFtKR SDQHOX =DSQXWt QHER Y\SQXWt /(' SRGVYtFHQt GROQt iVWL MHGQRWN\ D QD NQRÁtNX KODVLWRVWL 6WLVNQ WH D S LGUçWH c 6+8))/( 1iKRGQp S HKUiQt VNODGHE d 6/((3 1DVWDYHQt DVRYD H Y\SQXWt e 3URFKi]HQt QDEtGHN ]D t]HQt 3 HFKRG QD S HGFKR]t QHER QiVOHGXMtFt DOEXP f 5'6, 1)2 8 Y\EUDQîFK UiGLRYîFK VWDQLF 9. 9 ]REUD]HQt LQIRUPDFt 5'6 =REUD]HQt DNWXiOQtKR VWDYX QHER LQIRUPDFt R GLVNX =REUD]HQt LQIRUPDFH , ' MHOL N GLVSR]LFL VWRS 03 g h i / 9\KOHGiYiQt Y]DG QHER YS HG 9\KOHGiQt UiGLRYp VWDQLFH / 3 HFKRG QD S HGFKR]t QHER QiVOHGXMtFt VWRSX 9îE U S HGYROE\ UiGLRYp VWDQLFH =DVWDYHQt S HKUiYiQt 9\PD]iQt SURJUDPX 9 SRKRWRYRVWQtP UHçLPX =DSQXWt Y\SQXWt XNi]NRYpKR UHçLPX j 75(%/( $NWLYDFH ~URYQ YîåHN k %$66 $NWLYDFH ~URYQ EDV =DSQXWt YîURENX 3 HSQXWt GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX (FR QHER SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX l tVHOQi NOiYHVQLFH 3 tPî YîE U VWRS\ a m 6+, )7 =DGHMWH GYRM QHER WURMFLIHUQp tVOR SRPRFt tVHOQp NOiYHVQLFH 10 CS o &/2&. Y\EHUWH ]GURM ² ]D t]HQt L3KRQHL3RGL3DG 2WHY HWH GRN SUR ]D t]HQt L3KRQHL3RG L3DG QD KRUQtP SDQHOX D XPtVW WH GR Q M ]D t]HQt L3KRQHL3RGL3DG QHO]H ]i]QDP SRVORXFKDW ]H VOXFKiWHN 1DEtMHQt ]D t]HQt L3RGL3KRQH iPad =D t]HQt L3RGL3KRQHL3DG XPtVW Qp Y GRFNX VH ]D QH QDEtMHW LKQHG SRWp FR MHGQRWNX S LSRMtWH GR HOHNWULFNp VtW 3R]QiPND L3RG V EDUHYQîP GLVSOHMHP L3RG FODVVLF D L3RG V YLGHHP QHMVRX NRPSDWLELOQt V QDEtMHFt IXQNFt GRFNX CS 17 H å WL Q D 9\MPXWt ]D t]HQt L3RGL3KRQH iPad 9\MP WH ]D t]HQt L3KRQHL3RGL3DG ] GRNX 6NORSWH NU\W D GRFN VNU\MWH 6 Poslech rádia 9. 9 Instalace Plug & Play QDFKi]tOL VH MHGQRWND Y UHçLPX 5iGLR D QHMVRXOL XORçHQ\ çiGQp VWDQLFH MH ]REUD]HQR KOiåHQt >$872 , 167$// 35(66 3/$< 6723 &$1&(/@ SUR DXWRPDWLFNRX LQVWDODFL VWLVNQ WH ]UXåLW ² VWLVNQ WH WOD tWNR  6WLVNQXWtP WOD tWND QD KODYQt MHGQRWFH ]DKiMtWH LQVWDODFL » -HGQRWND DXWRPDWLFN\ XORçt UiGLRYp VWDQLFH V GRVWDWH Q VLOQîP VLJQiOHP » $ç EXGRX GRVWXSQp UiGLRYp VWDQLFH XORçHQ\ GR SDP WL EXGH DXWRPDWLFN\ S HKUiYiQD SUYQt S HGYROED UiGLRYp VWDQLFH . G%$ P9 506 NRKP 5HSURGXNWRU\ , PSHGDQFH UHSURGXNWRUX 9LQXWt UHSURGXNWRUX &LWOLYRVW RKP FP EDVRYî UHSURGXNWRU FP NXçHORYî YîåNRYî UHSURGXNWRU !G%P: G%P: 2EHFQp LQIRUPDFH 'LVN 3RORYRGL RYî FP FP &''$ &'5 &'5: 03&' :0$&' $XGLR '$ S HYRGQtN ELW N+] &HONRYp KDUPRQLFNp N+] ]NUHVOHQt . PLWR WRYi +] ² N+] FKDUDNWHULVWLND N+] 3RP U VLJQiOX !G%$ N åXPX 7\S ODVHUX 3U P U GLVNX 3RGSRUXMH GLVN\ 1DSiMHQt VW tGDYîP SURXGHP 6SRW HED HOHNWULFNp HQHUJLH S L SURYR]X 6OXFKiWNRYî YîVWXS 3 LSRMHQt 86% 'LUHFW 5R]P U\ ² +ODYQt MHGQRWND ä [ 9 [ + ² 5HSURGXNWRURYi VN t ä [ 9 [ + +PRWQRVW ² 9 HWQ EDOHQt ² +ODYQt MHGQRWND ² 5HSURGXNWRURYi VN t 9 +] : [ P: RKP YHU]H )6 [ [ PP [ [ PP NJ NJ NJ CS , QIRUPDFH R KUDWHOQRVWL 86% . RPSDWLELOQt ]D t]HQt 86% 3DP )ODVK 86% 86% QHER 86%  3 HKUiYD H )ODVK 86% 86% QHER 86%  SDP RYp NDUW\ MH QXWQi S tGDYQi WH ND NDUHW YKRGQi SUR WXWR MHGQRWNX 3RGSRURYDQp IRUPiW\ US% QHER IRUPiW SDP RYîFK VRXERU )$7 )$7 )$7 YHOLNRVW RGGtOX EDMW  3 HQRVRYi U\FKORVW 03 . EV D SURP QOLYi S HQRVRYi U\FKORVW :0$ Y QHER VWDUåt +ORXEND DGUHVi PD[LPiOQ GR ~URYQt 3R HW DOEVORçHN PD[LPiOQ 3R HW VNODGHEWLWXO PD[LPiOQ , ' WDJ Y QHER QRY Måt 1i]Y\ VRXERU Y NyGRYiQt 8QLFRGH UTF8 (PD[LPiOQt GpOND EDMW  1HSRGSRURYDQp IRUPiW\ 3Ui]GQi DOED SUi]GQp DOEXP MH DOEXP NWHUp QHREVDKXMH VRXERU\ 03:0$ D QH]REUD]t VH QD GLVSOHML 1HSRGSRURYDQp IRUPiW\ VRXERU MVRX S HVNR HQ\ 1DS tNODG GRNXPHQW\ :RUG GRF QHER VRXERU\ 03 V S tSRQRX GOI MVRX LJQRURYiQ\ D QHS HKUDMt VH $XGLRVRXERU\ $$& :$9 D 3&0 6RXERU\ :0$ FKUiQ Qp WHFKQRORJLt '50 ZDY PD PS PS DDF 6RXERU\ :0$ YH IRUPiWX /RVVOHVV , 62 -ROLHW 0D[LPiOQt SR HW WLWXO Y ]iYLVORVWL QD GpOFH Qi]YX VRXERUX 0D[LPiOQt SR HW DOE 3RGSRURYDQp Y]RUNRYDFt IUHNYHQFH N+] N+] N+] 3RGSRURYDQp S HQRVRYp U\FKORVWL a NEV SURP QOLYp S HQRVRYp U\FKORVWL CS H å WL Q D 3RGSRURYDQp IRUPiW\ GLVN 03 HåHQt SUREOpP 9DURYiQt 1HRGVWUD XMWH NU\W S tVWURMH 3RNXG FKFHWH ]DFKRYDW SODWQRVW ]iUXN\ QHRSUDYXMWH V\VWpP VDPL -HVWOLçH GRMGH N SUREOpP P V WtPWR S tVWURMHP ]NRQWUROXMWH S HG NRQWDNWRYiQtP VHUYLVX QiVOHGXMtFt PRçQRVWL 3RNXG SUREOpP QHQt Y\ HåHQ S HMG WH QD ZHERYp VWUiQFH VSROH QRVWL 3KLOLSV ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH 9 S tSDG NRQWDNWX VSROH QRVWL 3KLOLSV EX WH Y EOt]NRVWL ]D t]HQt D P MWH N GLVSR]LFL tVOR PRGHOX D VpULRYp tVOR 1HIXQJXMH QDSiMHQt =NRQWUROXMWH ]GD MH Vt RYi å UD VSUiYQ S LSRMHQD N MHGQRWFH 8MLVW WH VH çH MH Y Vt RYp ]iVXYFH SURXG )XQNFH SUR ~VSRUX HQHUJLH V\VWpP DXWRPDWLFN\ S HSQH GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX PLQXW SR VNRQ HQt S HKUiYiQt EH] QXWQRVWL REVOXK\ RYOiGDFtFK SUYN æiGQî QHER åSDWQî ]YXN 8SUDYWH KODVLWRVW 2GSRMWH VOXFKiWND =NRQWUROXMWH ]GD MVRX VSUiYQ S LSRMHQ\ UHSURGXNWRU\ =NRQWUROXMWH ]GD MVRX XFK\FHQ\ KROp iVWL NDEHO -HGQRWND QHUHDJXMH 2GSRMWH D ]QRYX S LSRMWH ]iVXYNX VW tGDYpKR SURXGX D MHGQRWNX ]QRYX ]DSQ WH )XQNFH SUR ~VSRUX HQHUJLH V\VWpP DXWRPDWLFN\ S HSQH GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX PLQXW SR VNRQ HQt S HKUiYiQt EH] QXWQRVWL REVOXK\ RYOiGDFtFK SUYN 'iONRYp RYOiGiQt QHIXQJXMH 1Hç VWLVNQHWH NWHUpKRNROL IXQN Qt WOD tWNR Y\EHUWH QHMSUYH VSUiYQî ]GURM QDPtVWR QD KODYQt MHGQRWFH GiONRYîP RYOiGiQtP =PHQåHWH Y]GiOHQRVW PH]L GiONRYîP RYOiGiQtP D MHGQRWNRX 9ORçWH EDWHULL SRGOH SRODULW\ ² 9\P WH EDWHULL 'iONRYp RYOiGiQt QDPL WH S tPR QD VHQ]RU QD S HGQt VWUDQ MHGQRWN\ 1HE\O ]MLåW Q çiGQî GLVN 9ORçWH GLVN =NRQWUROXMWH ]GD GLVN QHE\O YORçHQ Y]K UX QRKDPD 3R NHMWH Dç ]PL]t NRQGHQ]DFH YOKNRVWL QD R FH 9\P WH QHER Y\ LVW WH GLVN 3RXçLMWH X]DY HQî GLVN &' QHER GLVN VSUiYQpKR IRUPiWX 1 NWHUp VRXERU\ QD ]D t]HQt 86% QHO]H ]REUD]LW 3R HW VORçHN QHER VRXERU QD ]D t]HQt 86% S HNUR LO XU LWî SR HW 7HQWR MHY QHQt ]iYDGD )RUPiW\ W FKWR VRXERU QHMVRX SRGSRURYiQ\ =D t]HQt 86% QHQt SRGSRURYiQR =D t]HQt 86% QHQt V MHGQRWNRX NRPSDWLELOQt =NXVWH MLQp äSDWQî S tMHP UiGLD =Y WåHWH Y]GiOHQRVW PH]L MHGQRWNRX D WHOHYL]RUHP QHER YLGHRUHNRUGpUHP =FHOD QDWiKQ WH DQWpQX 9. 9 3 LSRMWH YHQNRYQt DQWpQX 9. 9 DVRYD QHIXQJXMH 1DVWDYWH VSUiYQ KRGLQ\ =DSQ WH DVRYD 1DVWDYHQt KRGLQ DVRYD H VH Y\PD]DOR %\OD S HUXåHQD GRGiYND HQHUJLH QHER RGSRMHQD Vt RYi å UD =QRYX QDVWDYWH KRGLQ\ DVRYD CS . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG '&0BB80B9 [. . . ] G%P: G%P: 2EHFQp LQIRUPDFH 'LVN 3RORYRGL RYî FP FP &''$ &'5 &'5: 03&' :0$&' $XGLR '$ S HYRGQtN ELW N+] &HONRYp KDUPRQLFNp N+] ]NUHVOHQt . PLWR WRYi +] ² N+] FKDUDNWHULVWLND N+] 3RP U VLJQiOX ! [. . . ]