Návod k použití PHILIPS FC9023

[. . . ] LåW Qt SRXçtYHMWH SRX]H VXFKRX WNDQLQX 9DURYiQt 1HRGVWUD XMWH NU\W S tVWURMH 1LNG\ QHPDçWH çiGQRX iVW WRKRWR S tVWURMH 1HSRNOiGHMWH WRWR ]D t]HQt QD MLQp HOHNWULFNp ]D t]HQt =D t]HQt QHY\VWDYXMWH S tPpPX VOXQFL RWHY HQpPX RKQL QHER çiUX 8MLVW WH VH çH PiWH YçG\ VQDGQî S tVWXS N Vt RYpPX NDEHOX YLGOLFL QHER DGDSWpUX DE\VWH PRKOL WRWR ]D t]HQt RGSRMLW RG QDSiMHQt 1HEH]SH t S HK tYiQt 3 tVWURM QLNG\ QHLQVWDOXMWH Y X]DY HQpP SURVWRUX . ROHP S tVWURMH SRQHFKWH PH]HUX QHMPpQ FP ] G YRGX SURXG Qt Y]GXFKX =NRQWUROXMWH ]GD YHQWLOD Qt RWYRU\ QD S tVWURML QH]DNUîYDMt ]iY V\ QHER MLQp S HGP W\ 4 CS +ODYQt SRMLVWND 7DWR LQIRUPDFH VH Y]WDKXMH SRX]H QD YîUREN\ V EULWVNRX Vt RYRX ]iVWU NRX 7HQWR YîUREHN MH Y\EDYHQ VFKYiOHQRX OLVRYDQRX ]iVWU NRX 3 L YîP Q SRXçLMWH SRMLVWNX V KRGQRWDPL XYHGHQîPL QD ]iVWU FH VH ]QD NRX %6 D $67$ 1HMVWHOL VL MLVWL MDNî W\S SRMLVWN\ SRXçtW REUD WH VH QD SURGHMFH 8SR]RUQ Qt 3RGOH VP UQLFH (0& (& QHVPt GRMtW N RGG OHQt ]iVWU N\ RG Vt RYp å U\ 3RNXG MH YîUREHN R]QD HQ WtPWR V\PEROHP S HåNUWQXWpKR NRQWHMQHUX ]QDPHQi WR çH YîUREHN SRGOpKi VP UQLFL (8 (6 =MLVW WH VL LQIRUPDFH R PtVWQtP V\VWpPX VE UX W tG QpKR RGSDGX HOHNWULFNîFK D HOHNWURQLFNîFK YîUREN 3RVWXSXMWH SRGOH PtVWQtFK QD t]HQt D QHOLNYLGXMWH VWDUp YîUREN\ VSROX V E çQîP NRPXQiOQtP RGSDGHP 6SUiYQi OLNYLGDFH VWDUpKR YîURENX SRPiKi S HGHMtW PRçQîP QHJDWLYQtP GRSDG P QD çLYRWQt SURVW HGt D ]GUDYt OLGt 2]QiPHQt 7HQWR YîUREHN RGSRYtGi SRçDGDYN P (YURSVNp XQLH QD Y\VRNRIUHNYHQ Qt RGUXåHQt 9îUREHN REVDKXMH EDWHULH SRGOpKDMtFt VP UQLFL (8 (& NWHUp QHO]H RGNOiGDW GR E çQpKR NRPXQiOQtKR RGSDGX, QIRUPXMWH VH R PtVWQtFK SUDYLGOHFK R VE UX EDWHULt QHER VSUiYQi OLNYLGDFH SRPiKi S HGHMtW QHS t]QLYîP ~ LQN P QD çLYRWQt SURVW HGt D OLGVNp ]GUDYt , QIRUPDFH R SRXçLWt EDWHULt 9îVWUDKD 9 (YURS MH PRçQp ]D t]HQt SRXçtYDW Y LQWHULpUX EH] RPH]HQt DOH YH )UDQFLL MH QHO]H SRXçtYDW YHQNX SUR FHOp SiVPR Dç GR RGYROiQt 9îUREHN RGSRYtGi SRçDGDYN P VP UQLFH (& =P Q\ =P Q\ QHSRYROHQp YîUREFHP PRKRX ]UXåLW XçLYDWHOVNp RSUiYQ Qt N SURYR]X WRKRWR YîURENX 1HEH]SH t ~QLNX HOHNWURO\WX 3RXçtYHMWH SRX]H XYHGHQî W\S EDWHULt 1HSRXçtYHMWH VSROH Q QRYp D VWDUp EDWHULH 1LNG\ QHPtFKHMWH U ]Qp ]QD N\ EDWHULt 'iYHMWH SR]RU QD VSUiYQRX SRODULWX 3RNXG YîUREHN QHEXGHWH GHOåt GREX SRXçtYDW Y\MP WH ] Q M EDWHULH %DWHULH VNODGXMWH QD VXFKpP PtVW 1HEH]SH t ~UD]X 3 L ]DFKi]HQt V Y\WHNOîPL EDWHULHPL SRXçtYHMWH UXNDYLFH %DWHULH XFKRYiYHMWH PLPR GRVDK G Wt D GRPiFtFK ]Yt DW 1HEH]SH t YîEXFKX %DWHULH QH]NUDWXMWH %DWHULH QHY\VWDYXMWH QDGP UQîP WHSORWiP %DWHULH QHYKD]XMWH GR RKQ %DWHULH QHSRåNR]XMWH DQL QHUR]HEtUHMWH 1HQDEtMHMWH EDWHULH NWHUp N WRPX QHMVRX XU HQ\ CS H å WL Q D 9îUREHN MH QDYUçHQ D Y\UREHQ ] Y\VRFH NYDOLWQtKR PDWHULiOX D VRX iVWt NWHUp MH PRçQp UHF\NORYDW , QIRUPDFH R RFKUDQ çLYRWQtKR SURVW HGt 9HåNHUî ]E\WH Qî REDORYî PDWHULiO E\O Y\QHFKiQ 6QDçLOL MVPH VH DE\ E\OR PRçQp REDORYî PDWHULiO VQDGQR UR]G OLW QD W L PDWHULiO\ OHSHQNX NUDELFH SRO\VW\UpQ RFKUDQQp EDOHQt D SRO\HW\OHQ Vi N\ RFKUDQQp IyOLH ] OHK HQpKR SODVWX 6\VWpP VH VNOiGi ] PDWHULiO NWHUp MH PRçQp Y S tSDG GHPRQWiçH RGERUQRX ÀUPRX UHF\NORYDW D RS WRYQ SRXçtW 3 L OLNYLGDFL REDORYîFK PDWHULiO Y\ELWîFK EDWHULt D VWDUpKR ]D t]HQt VH L WH PtVWQtPL S HGSLV\ 6ORJDQ\ Å0DGH IRU L3RG´ Å0DGH IRU L3KRQH´ Å0DGH IRU L3DG´ ]QDPHQDMt çH HOHNWURQLFNî GRSOQ N E\O QDYUçHQ VSHFLÀFN\ SUR S LSRMHQt N ]D t]HQt L3RG L3KRQH D L3DG D E\O YîYRMi HP FHUWLÀNRYiQ MDNR VSO XMtFt YîNRQRYp VWDQGDUG\ VSROH QRVWL $SSOH 6SROH QRVW $SSOH QHQt RGSRY GQi ]D LQQRVW WRKRWR ]D t]HQt QHER ]D MHKR VRXODG V EH]SH QRVWQtPL D UHJXOD QtPL VWDQGDUG\ 8Y GRPWH VL çH SRXçtYiQt WRKRWR S tVOXåHQVWYt VH ]D t]HQtP L3RG L3KRQH QHER L3DG P çH RYOLYQLW YîNRQ EH]GUiWRYpKR S HQRVX $LU3OD\ L3RG D L3KRQH MVRX REFKRGQt ]QiPN\ VSROH QRVWL $SSOH , QF UHJLVWURYDQi Y 86$ D Y GDOåtFK ]HPtFK L3DG MH RFKUDQQi ]QiPND VSROH QRVWL $SSOH , QF 3R]QiPND äWtWHN V W\SRYîPL ~GDML MH XPtVW Q QD VSRGQt VWUDQ S tVWURMH 6 CS 9iå V\VWpP ]iEDY\ *UDWXOXMHPH N QiNXSX D YtWiPH YiV PH]L XçLYDWHOL YîUREN VSROH QRVWL 3KLOLSV &KFHWH OL Y\XçtYDW YåHFK YîKRG SRGSRU\ QDEt]HQp VSROH QRVWt 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VY M YîUREHN QD VWUiQNiFK ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH -HVWOLçH VH REUiWtWH QD VSROH QRVW 3KLOLSV EXGHWH SRçiGiQt R tVOR PRGHOX D VpULRYp tVOR YDåHKR S tVWURMH tVOR PRGHOX D VpULRYp tVOR VH QDFKi]HMt QD VSRGQt VWUDQ YDåHKR ]D t]HQt 1DSLåWH VL tVOD VHP 0RGHO 1R tVOR PRGHOX BBBBBBBBBBBBBBBBB 6HULDO 1R VpULRYp tVOR BBBBBBBBBBBBBBBBBB =D t]HQt '6: URYQ ç XPRç XMH QDEtMHW ]D t]HQt L3RG L3KRQH QHER L3DG ]H ]iVXYN\ 86% SRPRFt NDEHOX 86% VSROH QRVWL $SSOH QHQt VRX iVWt GRGiYN\ S HKUiYDW KXGHEQt NQLKRYQX L7XQHV Y ]D t]HQt L3RG L3KRQH QHER L3DG SURVW HGQLFWYtP ]iVXYN\ 86% S tPR E KHP QDEtMHQt S HKUiYDW KXGEX ] MLQîFK DXGLR ]D t]HQt SURVW HGQLFWYtP ]iVXYN\ 03/, 1. . 2EVDK GRGiYN\ =NRQWUROXMWH D RY WH REVDK EDOHQt +ODYQt MHGQRWND [ EH]GUiWRYp UHSURGXNWRU\ 6RXQG6SKHUH VH ]DEXGRYDQîP PRGXOHP :L)L [ Vt RYî DGDSWpU [ NDEHO 03 OLQN [ NDEHO ', 1 SUR S LSRMHQt UHSURGXNWRU [ GiONRYî RYODGD V EDWHULt 8çLYDWHOVNî PDQXiO QD GLVNX &' 520 6WUX Qî QiYRG N U\FKOpPX SRXçLWt ÔYRG 7HFKQRORJLH $SSOH $LU3OD\ XPRç XMH S HKUiYDW KXGHEQt NQLKRYQX L7XQHV NWHUi MH KRVWRYiQD Y SR tWD L 0DF SR tWD L 3& ]D t]HQt L3KRQH L3RG WRXFK QHER L3DG Y MDNpPNROL ]D t]HQt SRGSRUXMtFtP WHFKQRORJLL $LU 3OD\ QDS tNODG ]D t]HQt '6: S LSRMHQpP N VtWL :L)L =D t]HQt SRGSRUXMtFt WHFKQRORJLL $LU3OD\ QDS tNODG ]D t]HQt '6: XPRç XMH EH]GUiWRY S HQiåHW DXGLR ] KXGHEQt NQLKRYQ\ L7XQHV GR MDNpNROL PtVWQRVWL Y GRP ]YROLW YH NWHUîFK ]D t]HQtFK SRGSRUXMtFtFK WHFKQRORJLL $LU3OD\ FKFHWH S HKUiYDW KXGEX SRNXG PiWH GRPD YtFH QHç MHGQR ]D t]HQt EH]GUiWRY S HQiåHW DXGLR GR YtFH ]D t]HQt SRGSRUXMtFtFK WHFKQRORJLL $LU3OD\ VRX DVQ SRX]H ] KXGHEQt NQLKRYQ\ L7XQHV Y RVREQtP SR tWD L QHER Y SR tWD L 0DF 7LS 'DOåt LQIRUPDFH R ]D t]HQtFK 3KLOLSV SRGSRUXMtFtFK WHFKQRORJLL $LU3OD\ QDOH]QHWH QD VWUiQNiFK YLVLW ZZZ philips. com/welcome. 'iOH EXGHWH SRW HERYDW 3UR EH]GUiWRYî S HQRV DXGLD SURVW HGQLFWYtP WHFKQRORJLH $LU3OD\ EXGHWH SRW HERYDW 6P URYD FHUWLÀNRYDQî SUR WHFKQRORJLL :L)L +RVWLWHO SUR YDåL KXGHEQt NQLKRYQX L7XQHV QDS tNODG ]D t]HQt L3RG WRXFK L3KRQH QHER L3DG V QDLQVWDORYDQîP RSHUD QtP V\VWpPHP L26 QHER QRY MåtP QHER SR tWD 3& L 0DF SRGSRUXMtFt WHFKQRORJLL :L)L V QDLQVWDORYDQîP VRIWZDUHP L7XQHV QHER QRY MåtP =D t]HQt '6: E\ P OR EîW S LSRMHQR NH VWHMQp PtVWQt VtWL MDNR YDåH KRVWLWHOVNp ]D t]HQt VOXçE\ L7XQHV SURVW HGQLFWYtP VP URYD H :L)L CS 7 H å WL Q D 6H]QDP NRPSDWLELOQtFK KRVWLWHOVNîFK ]D t]HQt VOXçE\ L7XQHV SUR WHFKQRORJLL $LU3OD\ 3RNXG MGH R WHFKQRORJLL $LU3OD\ MH ]D t]HQt '6: NRPSDWLELOQt V SR tWD HP 3& QHER 0DF SRGSRUXMtFtP WHFKQRORJLL :L)L VH VRIWZDUHP L7XQHV QHER QRY MåtP QiVOHGXMtFtPL PRGHO\ ]D t]HQt L3RG L3KRQH QHER L3DG V QDLQVWDORYDQîP V\VWpPHP L26 QHER QRY MåtP L3DG L3DG L3KRQH L3KRQH *6 L3RG WRXFK D JHQHUDFH 8 CS &HONRYî SRKOHG QD KODYQt UHSURGXNWRU f g h a b c d e a '&, 1 3 LSRMHQt QDSiMHFtKR DGDSWpUX b :, ), 6(783 WOD tWNRLQGLNiWRU 3 LSRMHQt MHGQRWN\ GR VtW :L)L =REUD]XMH VWDY S LSRMHQt :L)L MHGQRWN\ c 03/, 1. [. . . ] 9îE U DXGLR ]GURMH SUR S LSRMHQt 03 /LQN h 3 (+5É732=$67$9, 7 6SXåW Qt QHER SR]DVWDYHQt S HKUiYiQt b c h d e g f a =DSQXWtY\SQXWt MHGQRWN\ 2 c ñ 1DVWDYHQt KODVLWRVWL 3 HFKRG QD S HGFKR]t QHER QiVOHGXMtFt VWRSX 4 5 $LU3OD\ 9îE U ]GURMH ]YXNX V WHFKQRORJLt $LU3OD\ =7/80, 7 =WOXPHQt QHER REQRYHQt KODVLWRVWL f 86% 9îE U ]GURMH ]YXNX 86% SRX]H SUR ]D t]HQt L3RGL3KRQHL3DG CS 9îVWUDKD 9çG\ GRGUçXMWH VSUiYQp SR DGt SRN\Q XYHGHQîFK Y WpWR NDSLWROH +UR]t QHEH]SH t SRåNR]HQt S tVWURMH 2Y WH ]GD QDS Wt Y HOHNWULFNp VtWL RGSRYtGi QDS Wt NWHUp MH XYHGHQR QD VSRGQt iVWL MHGQRWN\ 1HEH]SH t ~UD]X HOHNWULFNîP SURXGHP 3 L RGSRMRYiQt Vt RYpKR DGDSWpUX Y\WDKXMWH YçG\ ]H ]Gt N\ NRQHNWRU 1LNG\ QHWDKHMWH ]D NDEHO 3 HG S LSRMHQtP Vt RYpKR DGDSWpUX ]NRQWUROXMWH ]GD MVRX SURYHGHQD YåHFKQD RVWDWQt S LSRMHQt 3 LSRMHQt =DSRMHQt NDEHO UHSURGXNWRU 3R]QiPND 3UR RSWLPiOQt ]YXN SRXçLMWH SRX]H GRGDQp 'RGDQî NDEHO ', 1 MH XU HQ YîKUDGQ SUR SRXçLWt VH ]D t]HQtP '6: 1HSRNRXåHMWH VH SRPRFt Q M S LSRMLW MLQi ]D t]HQt UHSURGXNWRU\ UK EUR =DSRMWH Vt RYRX å UX GR ]iVXYN\ '&, 1 QD ]DGQt VWUDQ KODYQtKR UHSURGXNWRUX ]iVXYN\ YH ]GL =DSQXWt ]D t]HQt '6: 3 LSRMWH GRGDQî NDEHO ', 1 N ]iVXYNiP &$%/( , 1 QD RERX UHSURGXNWRUHFK 1 2 6WLVNQXWtP WOD tWND ]DSQ WH MHGQRWNX 3R NHMWH Dç VH MHGQRWND ~VS åQ DNWLYXMH » $NWLYDFH WUYi S LEOLçQ VHNXQG » % KHP DNWLYDFH NRQWUROND :L)L 6(783 QD ]DGQt VWUDQ KODYQtKR UHSURGXNWRUX U\FKOH ]HOHQ EOLNi » 9 S tSDG çH SUR ]D t]HQt '6: QHE\OR Y\WYR HQR çiGQp S LSRMHQt :L)L ]D QH SR DNWLYDFL SRPDOX ]HOHQ EOLNDW NRQWUROND :L)L 6(783. &KFHWHOL MHGQRWNX Y\SQRXW ]QRYX VWLVNQ WH WOD tWNR . CS H å WL Q D 3 tSUDYD 3 LSRMHQt QDSiMHQt 3 tSUDYD GiONRYpKR RYODGD H 9îVWUDKD 1HEH]SH t YîEXFKX $NXPXOiWRU\ FKUD WH S HG KRUNHP VOXQH QtP ]i HQtP QHER RKQ P %DWHULH QLNG\ QHYKD]XMWH GR RKQ 3 HG SUYQtP SRXçLWtP 1 $E\VWH DNWLYRYDOL EDWHULL GiONRYpKR RYODGD H RGVWUD WH RFKUDQQRX ]iSDGNX 9îP QD EDWHULH Y GiONRYpP RYODGD L 1 2 3 2WHY HWH S LKUiGNX QD EDWHULH 9ORçWH MHGQX EDWHULL &5 VH VSUiYQRX SRODULWRX ² SRGOH R]QD HQt =DY HWH S LKUiGNX QD EDWHULH 3R]QiPND 3 HG VWLVNQXWtP NWHUpKRNROL IXQN QtKR WOD tWND QD GiONRYpP RYODGD L QHMSUYH Y\EHUWH VSUiYQî ]GURM GiONRYîP RYOiGiQtP D QLNROL QD KODYQt MHGQRWFH 3RNXG QHEXGHWH GHOåt GREX GiONRYî RYODGD SRXçtYDW Y\MP WH EDWHULL /HSåtKR S tMPX GRViKQHWH QDPt tWHOL GiONRYî RYODGD S tPR QD LQIUD HUYHQî VHQ]RU QD S HGQt VWUDQ KODYQtKR UHSURGXNWRUX CS 3 LSRMHQt GRPiFt VtW :L)L SUR WHFKQRORJLL $LU3OD\ 3 , GHQWLÀNXMWH VY M W\S VP URYD H :L )L SRGUREQp LQIRUPDFH QDOH]QHWH Y XçLYDWHOVNpP PDQXiOX VYpKR VP URYD H :L)L 3RVWXS 3 LSRMHQt NH VP URYD L W\SX :36 3R]QiPND 1Hç VWLVNQHWH MDNpNROL WOD tWNR QD ]D t]HQt '6: ]NRQWUROXMWH ]GD VH ]D t]HQt '6: ~VS åQ DNWLYRYDOR YL] =DSQXWt ]D t]HQt '6: QD VWUDQ  1 &KFHWHOL S LSRMLW ]D t]HQt '6: NH VWiYDMtFt GRPiFt VtWL :L)L MH Y ]D t]HQt '6: W HED SRXçtW QDVWDYHQt GRPiFt VtW :L)L 7R O]H SURYpVW GY PD ]S VRE\ SRGOH WRKR MDNî W\S VP URYD H :L)L SRXçtYiWH $XWRPDWLFN\ ² SRNXG Yiå VP URYD :L)L SRGSRUXMH WHFKQRORJLL :36 :L)L 3URWHFWHG 6HWXS D SRGSRUXMH S LSRMHQt 3%& 3XVK %XWWRQ &RQQHFWLRQ YL] 3RVWXS 3 LSRMHQt NH VP URYD L W\SX :36 QD VWUDQ  5X Q ² SRNXG Yiå VP URYD :L)L QHSRGSRUXMH WHFKQRORJLL :36 YL] 3RVWXS 3 LSRMHQt NH VP URYD L EH] SRGSRU\ :36 QD VWUDQ  $ç VH ]D t]HQt '6: ~VS åQ S LSRMt ]DSDPDWXMH VL QDVWDYHQt YDåt GRPiFt VtW :L)L 3RWp VH P çHWH WHFKQRORJLL $LU3OD\ Y\FKXWQDW SRNDçGp NG\ç VH ]D t]HQt '6: ]DSQH D DXWRPDWLFN\ S LSRMt N GRPiFt VtWL :L)L 3 HG S LSRMHQtP ]D t]HQt '6: N GRPiFt VtWL :L)L ]NRQWUROXMWH QiVOHGXMtFt ERG\ 6WLVNQ WH WOD tWNR :36 QD GRPiFtP VP URYD L :L)L WPS 2 1 2 =NRQWUROXMWH ]GD MH VP URYD :L)L ]DSQXWî D IXQJXMH VSUiYQ =NRQWUROXMWH ]GD MH ]D t]HQt '6: ]DSQXWR D ]GD VH ~VS åQ DNWLYRYDOR YL] =DSQXWt ]D t]HQt '6: QD VWUDQ  . UiWFH SR NURNX VWLVNQ WH WOD tWNR :L)L 6(783 QD ]DGQt VWUDQ KODYQtKR UHSURGXNWRUX » . RQWUROND :L)L 6(783VW tGDY EOLNi HUYHQ çOXW D ]HOHQ » % KHP PLQXW S HVWDQH NRQWUROND :, ), 6(783 EOLNDW D ]HOHQ VYtWt = MHGQRWN\ VH R]YH ]YXNRYî VLJQiO » =D t]HQt '6: VH ~VS åQ S LSRMLOR N YDåt GRPiFt VtWL :L)L CS H å WL Q D &KFHWHOL ]D t]HQt '6: UX Q S LSRMLW NH VP URYD L :L)L EXGH W HED ]tVNDW S tVWXS N YHVWDY Qp NRQÀJXUD Qt ZHERYp VWUiQFH ]D t]HQt '6: DE\VWH PRKOL ]P QLW MHKR LQWHUQt QDVWDYHQt :L)L . » ÔVS åQp Y\WYR HQt WpWR QRYp VtW :L)L ]DEHUH S LEOLçQ VHNXQG 3R]QiPND -DNPLOH GRNRQ tWH UX Qt QDVWDYHQt :L)L SUR ]D t]HQt 3RNXG VH YiP QHSRGD t RWHY tW UHçLP $VVLVWHG :L)L '6: WDWR QRYi Vt :L)L ]PL]t 6HWXS $VLVWRYDQp QDVWDYHQt :L)L Y\SQ WH ]D t]HQt '6: D RS W MH ]DSQ WH 3R ~VS åQp DNWLYDFL RSDNXMWH SRNXV R RWHY HQt UHçLPX =NRQWUROXMWH ]GD VH Y UHçLPX $VVLVWHG :L)L 6HWXS $VLVWRYDQp QDVWDYHQt :L)L ]iURYH QHQDFKi]HMt MHåW MLQi ]D t]HQt 3KLOLSV SRGSRUXMtFt WHFKQRORJLL $LU3OD\ 3RNXG MH WtPWR ]S VREHP Y\WYR HQR YtFH QRYîFK VtWt :L)L PRKRX VH Y]iMHPQ UXåLW 1 2 3 LSRMWH VYp ]D t]HQt SRGSRUXMtFt WHFKQRORJLL :L)L NH VWiYDMtFt GRPiFt VtWL :L)L 6SXV WH LQWHUQHWRYî SURKOtçH QDS tNODG $SSOH 6DIDUL QHER 0LFURVRIW , QWHUQHW ([SORUHU YH VYpP ]D t]HQt SRGSRUXMtFtP WHFKQRORJLL :L)L 2WHY HWH NRQÀJXUD Qt VWUiQNX YDåHKR GRPiFtKR VP URYD H :L)L 1DMG WH NDUWX QDVWDYHQt :L)L D SR]QDPHQHMWH VL QD SDStU QiVOHGXMtFt LQIRUPDFH A 1i]HY VtW 66, ' B 5HçLP ]DEH]SH HQt :L)L REY\NOH :(3 :3$ QHER :3$ MHOL SRYROHQR C +HVOR :L)L MHOL SREROHQR ]DEH]SH HQt :L)L D 5HçLP '+&3 SRYROHQî QHER ]DNi]DQî E 1DVWDYHQt VWDWLFNp DGUHV\ , 3 SRNXG MH ]DNi]iQ UHçLP '+&3 3 4 3 LSRMHQt ]D t]HQt SRGSRUXMtFtKR WHFKQRORJLL :L)L N QRY Y\WYR HQp VtWL :L)L 1RYi Vt :L)L Y\WYR HQi ]D t]HQtP '6: XPRç XMH S tVWXS SRX]H MHGQRPX ]D t]HQt SRGSRUXMtFtPX WHFKQRORJLL :L)L &KFHWH OL ]DEUiQLW UXåHQt MLQîPL ]D t]HQtPL :L)L GRSRUX XMH VH GR DVQ ]DNi]DW IXQNFL :L)L QD RVWDWQtFK ]D t]HQtFK :L)L 0RçQRVW 3RXçLWt ]D t]HQt L3RG WRXFK L3KRQH QHER L3DG 1 9 ]D t]HQt L3RG WRXFKL3KRQHL3DG Y\EHUWH SRORçN\ 1DVWDYHQt !:L)L. 3 HSQXWt ]D t]HQt '6: GR UHçLPX $VVLVWHG :L)L 6HWXS $VLVWRYDQp QDVWDYHQt :L)L 3R ~VS åQp DNWLYDFL VWLVNQ WH WOD tWNR :L)L 6(783 QD ]DGQt VWUDQ KODYQtKR UHSURGXNWRUX D S LGUçWH MH GpOH QHç S W YWH LQ CS H å WL Q D 3 &KYLONX Y\ NHMWH QHç GRMGH N ~VS åQpPX Y\WYR HQt S LSRMHQt :L)L Y ]D t]HQt L3RG WRXFK L3KRQH QHER L3DG » 9 OHYpP KRUQtP URKX ]D t]HQt L3RG WRXFK L3KRQH QHER L3DG VH ]REUD]t LNRQD . 7LS 3RNXG Y VH]QDPX QHQt XYHGHQR ]D t]HQt 3KLOLSV )LGHOLR $LU3OD\ ]NXVWH ]QRYX SURKOHGDW GRVWXSQp VtW :L)L 0RçQRVW 3RXçLWt SR tWD H QHER SR tWD H 0DF SRGSRUXMtFtKR UR]KUDQt :L)L 3R]QiPND , QIRUPDFH R WRP MDN S LSRMLW SR tWD 3& QHER 0DF N VtWL :L)L QDOH]QHWH Y XçLYDWHOVNpP PDQXiOX VYpKR SR tWD H 3& QHER 0DF % KHP Vt RYpKR S LSRMHQt :L)L QHS LSRMXMWH N SR tWD L 3& QHER 0DF çiGQî Vt RYî NDEHO 2 = QDEtGN\ VtWt Y\EHUWH SRORçNX 3KLOLSV )LGHOLR $LU3OD\. 1 2 2WHY HWH QiVWURM SUR QDVWDYHQt :L)L QHER RYOiGDFt SDQHO SR tWD H 3& QHER 0DF 3URKOHGHMWH GRVWXSQp VtW :L)L Philips Fidelio AirPlay 3 = QDEtGN\ VtWt Y\EHUWH SRORçNX 3KLOLSV )LGHOLR $LU3OD\. CS 192. 168. 1. 1 4 &KYLONX Y\ NHMWH QHç GRMGH N ~VS åQpPX Y\WYR HQt S LSRMHQt :L)L Y SR tWD L 3& QHER 0DF 3RNXG Y SR tWD L 3& QHER 0DF SRGSRUXMtFtP WHFKQRORJLL :L)L SRXçtYiWH SURKOtçH 6DIDUL P çHWH WDNp S tPR Y\EUDW SRORçNX Å3KLOLSVB )LGHOLR ;;;´ ] UR]EDORYDFtKR VH]QDPX %RQMRXU D S tPR RWHY tW NRQÀJXUD Qt ZHERYRX VWUiQNX ]D t]HQt '6: 7LS 3RNXG Y VH]QDPX QHQt XYHGHQR ]D t]HQt 3KLOLSV )LGHOLR $LU3OD\ ]NXVWH ]QRYX SURKOHGDW GRVWXSQp VtW :L)L 1 . OLNQ WH QD LNRQX !&KFHWHOL S HSQRXW QD ]GURM ]YXNX 86% MH OL S LSRMHQ VWLVNQ WH WOD tWNR . 6WLVNQXWtP WOD tWND S HSQHWH QD ]GURM ]YXNX 03 OLQN SRNXG MH QD WHQWR YVWXS Q MDNp ]D t]HQt S LSRMHQR 3 HKUiYiQt QHER QDEtMHQt ]D t]HQt L3RG L3KRQH QHER L3DG SURVW HGQLFWYtP ]iVXYN\ 86% 3R]QiPND =iVXYND 86% MH NRPSDWLELOQt SRX]H VH ]D t]HQtP L3RG L3KRQH QHER L3DG =D t]HQt L3RG L3KRQH QHER L3DG MH PRçQp S HKUiYDW QHER QDEtMHW ]H ]iVXYN\ 86% SRPRFt NDEHOX 86% VSROH QRVWL $SSOH QHQt VRX iVWt GRGiYN\ CS 3 HKUiYiQt ] H[WHUQtKR ]D t]HQt 3URVW HGQLFWYtP ]D t]HQt '6: O]H WDNp S HKUiYDW ]YXN ] H[WHUQtKR DXGLRS HKUiYD H 1 3 LSRMWH NDEHO 86% VSROH QRVWL $SSOH QHQt VRX iVWt GRGiYN\ N ]iVXYFH 86% QD ]DGQt VWUDQ ]D t]HQt '6: SRUWX QDEtMHQt ]D t]HQt L3RGL3KRQH L3DG 6WLVNQXWtP WOD tWND MHGQRWN\ 86% Y\EHUWH ]GURM MP3-LINK 2 1 . RPSDWLELOQt ]D t]HQt L3RGL3KRQHL3DG =iVXYND 86% SRGSRUXMH S HKUiYiQt D QDEtMHQt QiVOHGXMtFtFK PRGHO ]D t]HQt L3RG L3KRQH D L3DG L3DG L3DG L3KRQH L3KRQH *6 L3KRQH * L3KRQH L3RG FODVVLF L3RG * L3RG * L3RG QDQR D JHQHUDFH L3RG WRXFK D JHQHUDFH 3 LSRMWH GRGDQî NDEHO 03 OLQN N ]iVXYFH 03/, 1. QD ]DGQt VWUDQ ]D t]HQt '6: NRQHNWRUX VOXFKiWHN H[WHUQtKR DXGLRS HKUiYD H 6WLVNQXWtP WOD tWND OLQN Y\EHUWH ]GURM 03 2 CS H å WL Q D $NWXDOL]DFH ILUPZDUH &KFHWHOL ]OHSåLW YîNRQ ]D t]HQt '6: VSROH QRVW 3KLOLSV PRçQi QDEt]t QRYî ÀUPZDUH N DNWXDOL]DFL ]D t]HQt '6: &KFHWHOL ]tVNDW LQIRUPDFH R QHMQRY MåtP ÀUPZDUX ]DUHJLVWUXMWH VY M SURGXNW QD ZHERYp VWUiQFH ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH 3R]QiPND )LUPZDUH O]H DNWXDOL]RYDW SRX]H SURVW HGQLFWYtP SR tWD H 3& QHER 0DF $NWXDOL]DFH ]H VWUiQN\ NRQÀJXUDFH 9DURYiQt % KHP DNWXDOL]DFH ÀUPZDUX YçG\ S LSRMXMWH ]D t]HQt '6: N QDSiMHQt ]H VtW SURVW HGQLFWYtP DGDSWpUX % KHP DNWXDOL]DFH ÀUPZDUX ]D t]HQt '6: QLNG\ QHY\StQHMWH 3R]QiPND &KFHWHOL Y SR tWD L 3& QHER 0DF SRXçtW MLQî LQWHUQHWRYî SURKOtçH QHç $SSOH 6DIDUL QH]DSRPH WH S HMtW QD NRQÀJXUD Qt VWUiQNX VP URYD H :L)L D ]DSLåWH VL DGUHVX , 3 VYpKR ]D t]HQt '6: , QIRUPDFH R WRP MDN QDOH]QHWH DGUHV\ , 3 ]D t]HQt S LSRMHQîFK NH VP URYD L :L)L QDOH]QHWH Y XçLYDWHOVNpP PDQXiOX VYpKR VP URYD H :L)L 1 6WDçHQt VRXERUX DNWXDOL]DFH www. philips. com/support DS XXXX =DSQ WH ]D t]HQt '6: YL] 3 tSUDYD QD VWUDQ  » $NWLYDFH MHGQRWN\ WUYi S LEOLçQ VHNXQG % KHP DNWLYDFH NRQWUROND :, ), 6(783 QD ]DGQt VWUDQ KODYQtKR UHSURGXNWRUX U\FKOH ]HOHQ EOLNi » 3R DNWLYDFL VH R]YH ]YXNRYp ]D t]HQt D NRQWUROND :, ), 6(783 ]D QH ]HOHQ VYtWLW =D t]HQt '6: VH DXWRPDWLFN\ S LSRMt N QDSRVOHG\ QDNRQÀJXURYDQp VtWL :L)L =NRQWUROXMWH ]GD MH ]D t]HQt '6: D SR tWD 3& QHER 0DF S LSRMHQ\ NH VWHMQpPX VP URYD L :L)L 9 SR tWD L 3& QHER 0DF VSXV WH SURKOtçH Apple 6DIDUL D Y UR]EDORYDFtP VH]QDPX %RQMRXU Y\EHUWH PRçQRVW Å3KLOLSVB)LGHOLR ;;;´ 1HER Y SR tWD L 3& QHER 0DF VSXV WH MLQî ZHERYî SURKOtçH D GR iGNX DGUHV\ ]DGHMWH DGUHVX , 3 ]D t]HQt '6: N GLVSR]LFL QD VWUiQFH QDVWDYHQt VP URYD H » =REUD]t VH NRQÀJXUD Qt ZHERYi VWUiQND ]D t]HQt '6: 2 3 1 2 3 9 SR tWD L 3&0DF S HMG WH QD VWUiQN\ ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW 9ORçHQtP tVOD PRGHOX Y\KOHGHMWH QHMQRY Måt GRVWXSQî VRXERU DNWXDOL]DFH ÀUPZDUX 8ORçWH VRXERU DNWXDOL]DFH QD MHGQRWNX SHYQpKR GLVNX CS 4 9\EHUWH ]iORçNX )LUPZDUH 8SGDWH $NWXDOL]DFH ÀUPZDUH SRVWXSXMWH SRGOH SRN\Q QD REUD]RYFH D YVWXSWH QD GDOåt VWUiQNX 3R]QiPND 3RNXG VH DNWXDOL]DFH ÀUPZDUX QH]GD t P çHWH ]NXVLW 3RNXG SR ~VS åQp DNWXDOL]DFL ÀUPZDUX QDVWDQRX YîåH XYHGHQp SRVWXS\ ]RSDNRYDW MDNpNROL SRWtçH V S LSRMHQtP :L)L VWLVNQ WH D S LGUçWH WOD tWNR QD ]D t]HQt '6: QD GpOH QHç S W VHNXQG 7DNWR ]D t]HQt UHVHWXMWH D ]QRYX QDVWDYWH Vt :L)L SUR ]D t]HQt '6: YL] 3 LSRMHQt GRPiFt VtW :L)L SUR WHFKQRORJLL $LU3OD\ QD VWUDQ  CS H å WL Q D , QIRUPDFH R YîURENX 3R]QiPND , QIRUPDFH R YîURENX MVRX S HGP WHP ]P Q EH] S HGFKR]tKR XSR]RUQ Qt )UHNYHQ Qt SiVPR ² 0+] . ².  SUR  ² 0+] . .  SUR  $QR 3%& MHGQR VWLVNQXWt WOD tWND 2EHFQp LQIRUPDFH 6SHFLÀNDFH =HVLORYD -PHQRYLWî YîVWXSQt YîNRQ . PLWR WRYi FKDUDNWHULVWLND 2GVWXS VLJQiOåXP 03 /LQN [ : 506 ² +] !G% P9 506 NRKP 1DSiMHQt VW tGDYîP SURXGHP 0RGHO *)3'$ 9VWXS ² 9a +] $ 6SRW HED HOHNWULFNp HQHUJLH S L SURYR]X 5R]P U\ ² . DçGî UHSURGXNWRU ä [ + [ 9 +PRWQRVW ² 9 HWQ EDOHQt ² 5HSURGXNWRU\ 9îVWXS 9 : $ [ [ PP NJ NJ 5HSURGXNWRU\ , PSHGDQFH UHSURGXNWRUX 9LQXWt UHSURGXNWRUX &LWOLYRVW %DVRYî UHSURGXNWRU RKP 9îåNRYî UHSURGXNWRU RKP PP EDVRYî UHSURGXNWRU PP YîåNRYî UHSURGXNWRU %DVRYî UHSURGXNWRU G% m/W 9îåNRYî UHSURGXNWRU G%P: %H]GUiWRYp WHFKQRORJLH %H]GUiWRYî VWDQGDUG %H]GUiWRYp ]DEH]SH HQt EJ :(3 QHER ELW  :3$:3$ ² ]QDN  CS 9DURYiQt 1HRGVWUD XMWH NU\W S tVWURMH 3RNXG FKFHWH ]DFKRYDW SODWQRVW ]iUXN\ QHRSUDYXMWH V\VWpP VDPL -HVWOLçH GRMGH N SUREOpP P V WtPWR S tVWURMHP ]NRQWUROXMWH S HG NRQWDNWRYiQtP VHUYLVX QiVOHGXMtFt PRçQRVWL 3RNXG SUREOpP QHQt Y\ HåHQ S HMG WH QD ZHERYp VWUiQFH VSROH QRVWL 3KLOLSV ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH 9 S tSDG NRQWDNWX VSROH QRVWL 3KLOLSV EX WH Y EOt]NRVWL ]D t]HQt D P MWH N GLVSR]LFL tVOR PRGHOX D VpULRYp tVOR 1HIXQJXMH QDSiMHQt 8MLVW WH VH çH MH QDSiMHFt å UD ]D t]HQt iGQ S LSRMHQD 8MLVW WH VH çH MH Y Vt RYp ]iVXYFH SURXG %H] ]YXNX 8SUDYWH KODVLWRVW =NRQWUROXMWH Vt RYp S LSRMHQt 9 S tSDG SRW HE\ QDVWDYWH Vt ]QRYX YL] 3 LSRMHQt GRPiFt VtW :L)L SUR WHFKQRORJLL $LU3OD\ QD VWUDQ  =NRQWUROXMWH ]GD MVWH Y\EUDOL VSUiYQî ]GURM ]YXNX -HGQRWND QHUHDJXMH 5HVHWXMWH ]D t]HQt VWLVNQXWtP WOD tWND QD ]D t]HQt '6: QD GpOH QHç VHNXQG 3RWp ]QRYX QDVWDYWH Vt :L)L SUR ]D t]HQt '6: YL] 3 LSRMHQt GRPiFt VtW :L)L SUR WHFKQRORJLL $LU3OD\ QD VWUDQ  2GSRMWH D ]QRYX S LSRMWH ]iVXYNX VW tGDYpKR SURXGX D ]D t]HQt ]QRYX ]DSQ WH 'iONRYî RYODGD QHIXQJXMH 1Hç VWLVNQHWH NWHUpKRNROL IXQN Qt WOD tWNR Y\EHUWH QHMSUYH VSUiYQî ]GURM QDPtVWR QD KODYQt MHGQRWFH GiONRYîP RYODGD HP 'RåOR N VHOKiQt S LSRMHQt :L)L =NRQWUROXMWH ]GD MH Yiå VP URYD :L)L FHUWLÀNRYiQ SUR Vt :L)L EJ 7RWR ]D t]HQt MH NRPSDWLELOQt SRX]H VH VP URYD L FHUWLÀNRYDQîPL SUR Vt :L)L EJ 3RNXG MH Yiå VP URYD :L)L FHUWLÀNRYiQ SUR Vt :L)L Q ]NRQWUROXMWH ]GD MVWH SRYROLOL UHçLP EJ =D t]HQt '6: QHSRGSRUXMH S LSRMHQt NH VP URYD P NRPSDWLELOQtP SRX]H VH VtWt Q 7RWR ]D t]HQt QHSRGSRUXMH PHWRGX :36 3, 1 3RNXG Yiå VP URYD :L)L SRGSRUXMH PHWRGX :36 D :363%& DOH QHO]H MHM S LSRMLW N ]D t]HQt '6: Y\]NRXåHMWH PHWRGX UX QtKR QDVWDYHQt :L)L YL] 3RVWXS 3 LSRMHQt NH VP URYD L EH] SRGSRU\ :36 QD VWUDQ  3RYROWH QD :L)L VP URYD L Y\VtOiQt 66, ' 'HMWH SR]RU DE\ VH ]D t]HQt QHQDFKi]HOR Y EOt]NRVWL SRWHQFLiOQtKR ]GURMH UXåHQt VLJQiOX :L)L QDS tNODG PLNURYOQQp WURXE\ 3RNXG VH YiP QHGD t QDNRQÀJXURYDW Vt :L)L SURVW HGQLFWYtP SR tWD H ]NRQWUROXMWH ]GD SR tWD SRGSRUXMH S LSRMHQt :L)L 3UR QDVWDYHQt VtW $LU3OD\ QHO]H SRXçtW S LSRMHQt SURVW HGQLFWYtP (WKHUQHWX =NRQWUROXMWH ]GD Qi]HY 66, ' GRPiFtKR VP URYD H VHVWiYi SRX]H ] DOIDQXPHULFNîFK ]QDN StVPHQ D tVOLF EH] PH]HU D VSHFLiOQtFK ]QDN QDS tNODG QHER  3RNXG VH UR]KRGQHWH ]D t]HQt $LU3OD\ Å3KLOLSVB)LGHOLR ;;;;´ S HMPHQRYDW SRPRFt QDEtGN\ QDVWDYHQt QHSRXçtYHMWH VSHFLiOQt ]QDN\ DQL V\PERO\ CS H å WL Q D HåHQt SUREOpP =PHQåHWH Y]GiOHQRVW PH]L GiONRYîP RYODGD HP D MHGQRWNRX 9ORçWH EDWHULL SRGOH SRODULW\ ñ 9\P WH EDWHULL 'iONRYî RYODGD QDPL WH S tPR QD VHQ]RU QD S HGQt VWUDQ KODYQtKR UHSURGXNWRUX 8 Q NWHUîFK QRYîFK W\S VP URYD :L)L P çH EîW Qi]HY VtW 66, ' Y\WYR HQ DXWRPDWLFN\ SRNXG SUR S LSRMHQt SRXçLMHWH PHWRGX :36 9çG\ ]P WH YîFKR]t Qi]HY VtW 66, ' QD MHGQRGXFKî Qi]HY WYR HQî DOIDQXPHULFNîPL ]QDN\ 5RYQ ç ]P WH UHçLP ]DEH]SH HQt :L)L DE\VWH VYRX Vt ]DEH]SH LOL 2E DVQp YîSDGN\ E KHP S HKUiYiQt KXGE\ SURVW HGQLFWYtP WHFKQRORJLH $LU3OD\ 9\]NRXåHMWH Q NWHUî ] QiVOHGXMtFtFK NURN 3 HVX WH ]D t]HQt '6: EOtçH NH VP URYD L :L)L 2GVWUD WH YåHFKQ\ S HNiçN\ PH]L ]D t]HQtP '6: D VP URYD HP :L)L 1HSRçtYHMWH :L)L NDQiO NWHUî NROLGXMH V Q NWHURX VRXVHGQt VtWt =NRQWUROXMWH ]GD PiWH GRVWDWH Q U\FKORX Vt SRNXG MH NH VWHMQpPX VP URYD L S LSRMHQR YtFH ]D t]HQt P çH GRMtW N RYOLYQ Qt YîNRQX WHFKQRORJLH $LU3OD\ 9\SQ WH YHåNHUi GDOåt ]D t]HQt S LSRMHQi N GRPiFtPX VP URYD L 3RYROWH PRçQRVW 4R6 4XDOLW\ RI 6HUYLFH ² SRNXG MH X VP URYD H :L)L N GLVSR]LFL 9\SQ WH RVWDWQt VP URYD H :L)L 1D KRVWLWHOVNpP ]D t]HQt L7XQHV VH QH]REUD]XMH LNRQD WHFKQRORJLH $LU3OD\ =NRQWUROXMWH ]GD MH ]D t]HQt '6: MLç S LSRMHQR N GRPiFt VtWL :L)L 1Hç YVWRXStWH GR VOXçE\ L7XQHV QHMSUYH ]NRQWUROXMWH ]GD PiWH Y SR tWD L DNWLYRYiQX VOXçEX %RQMRXU -DNR S tNODG XYH PH V\VWpP :LQGRZV ;3 DE\VWH DNWLYRYDOL VOXçEX NOLNQ WH SRVWXSQ QD SRORçN\ 6WDUW!2YOiGDFt SDQHO\ D SRWp GYDNUiW QD SRORçNX 1iVWURMH SUR VSUiYX! [. . . ] 6OXçE\ !%RQMRXU 6HUYLFH 6OXçED %RQMRXU. [. . . ]