Návod k použití PHILIPS DCM7005

[. . . ] Register your product and get support at DCM7005 www. philips. com/welcome CS 3 tUX ND SUR XçLYDWHOH DA %UXJHUYHMOHGQLQJ EL FI Käyttöopas 69 HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y PL , QVWUXNFMD REVãXJL RU SK 3UtUX ND XçtYDWH D (in standby mode) (in standby mode) ' OHçLWp LQIRUPDFH %H]SH QRVW 2]QiPHQt 4 8 11 15 9iå +L)L PLNURV\VWpP ÔYRG 2EVDK GRGiYN\ 3 HKOHG YîURENX 'DOåt IXQNFH 1DVWDYHQt EXGtNX 1DVWDYHQt DVRYD H Y\SQXWt 3RVOHFK ] H[WHUQtKR ]D t]HQt 3RVOHFK SURVW HGQLFWYtP VOXFKiWHN =D tQiPH 3 LSRMHQt UHSURGXNWRU 3 LSRMHQt DQWpQ\ 9. 9 3 LSRMHQt QDSiMHQt 3 tSUDYD GiONRYpKR RYODGD H 1DVWDYHQt KRGLQ =DSQXWt 8Ni]ND IXQNFt MHGQRWN\ 1DVWDYHQt MDVX ]REUD]RYDFtKR SDQHOX =DSQXWt QHER Y\SQXWt /(' SRGVYtFHQt , QIRUPDFH R YîURENX 6SHFLÀNDFH , QIRUPDFH R KUDWHOQRVWL 86% 3RGSRURYDQp IRUPiW\ GLVN 03 HåHQt SUREOpP 3 HKUiYiQt =iNODGQt RSHUDFH S HKUiYiQt 3 HKUiYiQt ] GLVNX 3 HKUiYiQt ] MHGQRWN\ 86% 1DVWDYHQt ]YXNX 3 HKUiYiQt ]H ]D t]HQt L3RG QHER iPhone . RPSDWLELOQt ]D t]HQt L3RGL3KRQHL3DG 3RVOHFK ]YXNX ]H ]D t]HQt L3RG L3KRQHL3DG 1DEtMHQt ]D t]HQt L3RGL3KRQHL3DG 9\MPXWt ]D t]HQt L3RGL3KRQHL3DG 17 CS 3 H å WL Q D 2EVDK 3RVOHFK UiGLD 9. 9 , QVWDODFH 3OXJ 3OD\ /DG Qt UiGLRYîFK VWDQLF 9. 9 $XWRPDWLFNp SURJUDPRYiQt UiGLRYîFK VWDQLF 5X Qt SURJUDPRYiQt UiGLRYîFK VWDQLF 1DODG Qt S HGYROE\ UiGLRYp VWDQLFH =REUD]HQt LQIRUPDFt 5'6 18 ' OHçLWp LQIRUPDFH %H]SH QRVW =DSDPDWXMWH VL W\WR EH]SH QRVWQt V\PERO\ g 1H]DNUîYHMWH YHQWLOD Qt RWYRU\ =D t]HQt LQVWDOXMWH SRGOH SRN\Q YîUREFH h =D t]HQt QHLQVWDOXMWH Y EOt]NRVWL ]GURM WHSOD UDGLiWRU\ S tPRWRS\ VSRUiN\ DSRG QHER MLQîFK S tVWURM Y HWQ ]HVLORYD  SURGXNXMtFtFK WHSOR i 6t RYî NDEHO FKUD WH S HG SRåODSiQtP QHER S LVN tSQXWtP =YOiåWQt SR]RUQRVW MH W HED Y QRYDW YLGOLFtP ]iVXYNiP D PtVWX NGH NDEHO RSRXåWt S tVWURM j 3RXçtYHMWH SRX]H GRSO N\ QHER S tVOXåHQVWYt GRSRUX HQp YîUREFHP k 3RXçtYHMWH SRX]H YR]tN\ SRGVWDYFH VWDWLY\ GUçiN\ L VWRON\ GRSRUX HQp YîUREFHP QHER SURGiYDQp VH ]D t]HQtP 3 L S HPtV RYiQt ]D t]HQt QD YR]tNX MH W HED ]DFKRYDW RSDWUQRVW DE\ QHGRåOR NH ]UDQ Qt ]S VREHQpPX S HYUçHQtP YR]tNX 7HQWR ÅEOHVN´ R]QD XMH QHL]RORYDQî PDWHULiO Y MHGQRWFH NWHUî P çH ]S VRELW ~UD] HOHNWULFNîP SURXGHP . Y OL EH]SH QRVWL YåHFK OHQ GRPiFQRVWL QHRGVWUD XMWH NU\W YîURENX 6\PERO ÅY\N L QtN´ XSR]RU XMH QD IXQNFH R NWHUîFK E\VWH VL P OL SR]RUQ S H tVW S LORçHQRX OLWHUDWXUX DE\VWH ]DEUiQLOL SUREOpP P V SURYR]HP D ~GUçERX 832=251 1Ì &KFHWHOL VQtçLW UL]LNR SRçiUX QHER ~UD]X HOHNWULFNîP SURXGHP S tVWURM QHY\VWDYXMWH GHåWL QHER YOKNRVWL D QHXPLV XMWH QD Q M REMHNW\ REVDKXMtFt WHNXWLQ\ QDS tNODG Yi]\ 32=25 $E\ QHGRåOR N ~UD]X HOHNWULFNîP SURXGHP ]iVWU NX ]FHOD ]DVX WH GR ]iVXYN\ 3UR REODVWL V SRODUL]RYDQîPL ]iVWU NDPL $E\ QHGRåOR N ~UD]X HOHNWULFNîP SURXGHP YORçWH åLURNî NRQWDNW GR åLURNp åW UELQ\ l % KHP ERX N\ L Y GRE NG\ VH S tVWURM QHEXGH GHOåt GREX SRXçtYDW RGSRMWH Vt RYî NDEHO ]H ]iVXYN\ m 9HåNHUp RSUDY\ VY WH NYDOLÀNRYDQpPX VHUYLVQtPX WHFKQLNRYL 3 tVWURM E\ P O EîW S H]NRXåHQ NYDOLÀNRYDQRX RVRERX ]HMPpQD Y S tSDGHFK SRåNR]HQt Vt RYpKR NDEHOX QHER YLGOLFH Y VLWXDFtFK NG\ GR S tVWURMH YQLNOD WHNXWLQD QHER Q MDNî S HGP W S tVWURM E\O Y\VWDYHQ GHåWL L YOKNRVWL QHSUDFXMH QRUPiOQ QHER XWUS O SiG n 832=251 1Ì WîNDMtFt VH SRXçtYiQt EDWHULH ² GRGUçXMWH QiVOHGXMtFt SRN\Q\ DE\VWH ]DEUiQLOL XQLNX HOHNWURO\WX ] EDWHULH NWHUî P çH ]S VRELW ]UDQ Qt SRåNR]HQt PDMHWNX QHER SRåNR]HQt S tVWURMH ' OHçLWp EH]SH QRVWQt SRN\Q\ a 3 H W WH VL W\WR SRN\Q\ b 3RN\Q\ VL XORçWH N SR]G MåtPX QDKOpGQXWt c 5HVSHNWXMWH YåHFKQD XSR]RUQ Qt d 'RGUçXMWH YåHFKQ\ SRN\Q\ e =D t]HQt QHSRXçtYHMWH SREOtç YRG\ f . [. . . ] » =D QRX EOLNDW tVOD ]Qi]RU XMtFt PLQXW\ 6WLVNQXWtP WOD tWND 92/ QDVWDYWH PLQXW\ 6WLVNQXWtP WOD tWND &/2&. SRWYUGtWH QDVWDYHQt KRGLQ 3R]QiPND 1HGRMGHOL E KHP VHNXQG NH VWLVNQXWt çiGQpKR WOD tWND V\VWpP DXWRPDWLFN\ XNRQ t UHçLP QDVWDYHQt KRGLQ H å WL Q D 9ORçHQt EDWHULH GR GiONRYpKR RYODGD H 2WHY HWH S LKUiGNX QD EDWHULH 9ORçWH EDWHULH W\SX $$$ VH VSUiYQRX SRODULWRX ² SRGOH R]QD HQt =DY HWH S LKUiGNX QD EDWHULH a b c =DSQXWt 3R]QiPND 3RNXG QHEXGHWH GHOåt GREX GiONRYî RYODGD 1HNRPELQXMWH VWDUp D QRYp EDWHULH QHER U ]Qp %DWHULH REVDKXMt FKHPLNiOLH SURWR E\ VH P O\ OLNYLGRYDW RGSRYtGDMtFtP ]S VREHP W\S\ EDWHULt SRXçtYDW Y\MP WH EDWHULH 6WLVNQ WH WOD tWNR » -HGQRWND VH S HSQH QD SRVOHGQt Y\EUDQî ]GURM 3 HSQXWt GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX 6WLVNQXWtP WOD tWND S HSQHWH +L)L V\VWpP GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX » 1D ]REUD]RYDFtP SDQHOX VH ]REUD]t KRGLQ\ SRNXG MVRX QDVWDYHQ\ 3 HSQXWt V\VWpPX GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX (FR 9 SRKRWRYRVWQtP UHçLPX VWLVNQ WH D QD VHNXQG\ S LGUçWH WOD tWNR 13 CS » 3R GLVSOHML VH SRVRXYi KOiåHQt >(&2 32:(5@ ~VSRUQî UHçLP (FR SRWp GRMGH N Y\SQXWt SRGVYtFHQt 8Ni]ND IXQNFt MHGQRWN\ % KHP SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX VWLVNQ WH WOD tWNR GRNXG QHGRMGH N ]REUD]HQt KOiåHQt Å'(02 21´ XNi]ND ]DSQXWD » -HGQD SR GUXKp MVRX ]REUD]HQ\ GRVWXSQp IXQNFH &KFHWHOL XNi]NX Y\SQRXW VWLVNQ WH ]QRYX WOD tWNR 1DVWDYHQt MDVX ]REUD]RYDFtKR panelu 2SDNRYDQîP VWLVNQXWtP WOD tWND', 0 Y\EHUWH U ]Qp ~URYQ MDVX =DSQXWt QHER Y\SQXWt /(' SRGVYtFHQt 9 UHçLPX ]DSQXWR VWLVNQXWtP D S LGUçHQtP WOD tWND ', 0 ]DSQHWH QHER Y\SQHWH /(' SRGVYtFHQt GROQt iVWL MHGQRWN\ D QD NQRÁtNX KODVLWRVWL 14 CS =iNODGQt RSHUDFH S HKUiYiQt 3 HKUiYiQt O]H RYOiGDW QiVOHGXMtFtPL RSHUDFHPL 7OD tWNR )XQNFH 6WLVNQ WH E KHP S HKUiYiQt WOD tWNR U\FKOH YS HGU\FKOH ]S W D GUçWH MH VWLVNQXWp SR XYROQ Qt WOD tWND S HKUiYiQt SRNUD XMH 3R]DVWDYHQtREQRYHQt S HKUiYiQt INFO YîE U U ]QîFK LQIRUPDFt R S HKUiYiQt 5(3($7 9îE U UHçLPX RSDNRYDQpKR S HKUiYiQt >5(3@ RSDNRYDW RSDNRYDQ S HKUDMH DNWXiOQt VNODGEX >5(3 $//@ RSDNRYDW YåH RSDNRYDQ S HKUDMH YåHFKQ\ VNODGE\ 2S WRYQîP VWLVNQXWtP VH REQRYt QRUPiOQt S HKUiYiQt 6+8))/( 1DKRGLOp S HKUiYiQt VWRS 2S WRYQîP VWLVNQXWtP VH REQRYt QRUPiOQt S HKUiYiQt 9DURYiQt =NRQWUROXMWH ]GD 86% ]D t]HQt REVDKXMH S HKUiYDWHOQî ]YXNRYî REVDK Y SRGSRURYDQîFK IRUPiWHFK 2GNORSWH QD S HGQtP SDQHOX NU\W R]QD HQî 9ORçWH ]D t]HQt 86% GR ]iVXYN\ 86% 6WLVNQXWtP WOD tWND USB Y\EHUWH ]GURM MHGQRWN\ 86% » 3 HKUiYiQt VH DXWRPDWLFN\ VSXVWt -HVWOLçH VH WDN QHVWDQH Y\EHUWH SRPRFt WOD tWHN $/%80 VORçNX D VWLVNQXWtP WOD tWND Y\EHUWH VRXERU 3RWp VWLVNQXWtP WOD tWND OK VSXVWtWH S HKUiYiQt 3 HKUiYiQt ] GLVNX 6WLVNQXWtP WOD tWND ', 6& Y\EHUWH ]GURM GLVNX &' 6WLVNQ WH WOD tWNR » 3 LKUiGND GLVNX VH RWHY H 9ORçWH GR S LKUiGN\ GLVN HWLNHWRX QDKRUX D SRWRP VWLVNQ WH WOD tWNR 3 HKUiYiQt VH DXWRPDWLFN\ VSXVWt 3RNXG VH S HKUiYiQt QHVSXVWt VWLVNQXWtP WOD tWND Y\EHUWH VWRSX D SRWp VWLVNQ WH WOD tWNR CS 15 H å WL Q D 3 HKUiYiQt 3 HKUiYiQt ] MHGQRWN\ 86% 1DVWDYHQt ]YXNX % KHP S HKUiYiQt P çHWH QDVWDYLW KODVLWRVW QiVOHGXMtFtPL RSHUDFHPL )XQNFH =YîåHQtVQtçHQt KODVLWRVWL =WOXPHQtREQRYHQt ]YXNX /28'1(66 =DSQXWt QHER Y\SQXWt DXWRPDWLFNpKR t]HQt KODVLWRVWL %$66 6WLVNQXWtP WOD tWND %$66 DNWLYXMWH ~URYH EDV SRWp ML XSUDYWH SRPRFt WOD tWND 92/ 75(%/( 6WLVNQXWtP WOD tWND 75(%/( DNWLYXMWH ~URYH YîåHN SRWp ML XSUDYWH SRPRFt WOD tWND 92/ 7OD tWNR 92/ CS 3 HKUiYiQt ]H ]D t]HQt L3RG QHER L3KRQH 7HQWR S tVWURM YiP XPRçQt SRVOHFK KXGE\ ]H ]D t]HQt L3RG L3KRQH QHER L3DG . RPSDWLELOQt ]D t]HQt L3RG iPhone/iPad =D t]HQt SRGSRUXMH QiVOHGXMtFt PRGHO\ ]D t]HQt L3RG L3KRQH D L3DG 9\UREHQR SUR QiVOHGXMtFt ]D t]HQt L3RG QDQR D JHQHUDFH L3RG WRXFK D JHQHUDFH L3RG 0LQL L3KRQH L3KRQH * L3KRQH *6 L3KRQH L3DG &KFHWHOL S HKUiYiQt SR]DVWDYLW QHER REQRYLW VWLVNQ WH WOD tWNR &KFHWHOL Y\QHFKDW VWRSX VWLVNQ WH WOD tWNR &KFHWHOL Y\KOHGiYDW E KHP S HKUiYiQt VWLVNQ WH D SRGUçWH WOD tWNR SRWp S HKUiYiQt REQRYtWH XYROQ QtP WOD tWND 3URFKi]HQt QDEtGN\ VWLVNQ WH WOD tWNR 0(18 SRPRFt WOD tWHN Y\EHUWH SRORçN\ D SRWYU WH YîE U VWLVNQXWtP WOD tWND OK 3R]QiPND . G\ç MH MDNR ]GURM ]YROHQ L3RGL3KRQHL3DG 3RVOHFK ]YXNX ]H ]D t]HQt iPod/iPhone/iPad 6WLVNQXWtP WOD tWND '2&. Y\EHUWH ]GURM ² ]D t]HQt L3KRQHL3RGL3DG 2WHY HWH GRN SUR ]D t]HQt L3KRQHL3RG L3DG QD KRUQtP SDQHOX D XPtVW WH GR Q M ]D t]HQt L3KRQHL3RGL3DG QHO]H ]i]QDP SRVORXFKDW ]H VOXFKiWHN 1DEtMHQt ]D t]HQt L3RGL3KRQH iPad =D t]HQt L3RGL3KRQHL3DG XPtVW Qp Y GRFNX VH ]D QH QDEtMHW LKQHG SRWp FR MHGQRWNX S LSRMtWH GR HOHNWULFNp VtW 3R]QiPND L3RG V EDUHYQîP GLVSOHMHP L3RG FODVVLF D L3RG V YLGHHP QHMVRX NRPSDWLELOQt V QDEtMHFt IXQNFt GRFNX CS 17 H å WL Q D 9\MPXWt ]D t]HQt L3RGL3KRQH iPad 9\MP WH ]D t]HQt L3KRQHL3RGL3DG ] GRNX 6NORSWH NU\W D GRFN VNU\MWH 6 Poslech rádia 9. 9 Instalace Plug & Play QDFKi]tOL VH MHGQRWND Y UHçLPX 5iGLR D QHMVRXOL XORçHQ\ çiGQp VWDQLFH MH ]REUD]HQR KOiåHQt >$872 , 167$// 35(66 3/$< 6723 &$1&(/@ SUR DXWRPDWLFNRX LQVWDODFL VWLVNQ WH ]UXåLW ² VWLVNQ WH WOD tWNR  6WLVNQXWtP WOD tWND QD KODYQt MHGQRWFH ]DKiMtWH LQVWDODFL » -HGQRWND DXWRPDWLFN\ XORçt UiGLRYp VWDQLFH V GRVWDWH Q VLOQîP VLJQiOHP » $ç EXGRX GRVWXSQp UiGLRYp VWDQLFH XORçHQ\ GR SDP WL EXGH DXWRPDWLFN\ S HKUiYiQD SUYQt S HGYROED UiGLRYp VWDQLFH . RSXåW Qt UHçLPX LQVWDODFH 3OXJDQG3OD\ VWLVNQ WH ]GURMRYp NOiYHV\ QHER WOD tWNR GiONRYpKR RYOiGD H » 6\VWpP VH S HSQH GR UHçLPX XU HQpKR ]GURMH QHER GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX /DG Qt UiGLRYîFK VWDQLF 9. 9 9DURYiQt =NRQWUROXMWH ]GD MVWH S LSRMLOL D ]FHOD QDWiKOL GRGDQRX DQWpQX 9. 9 6WLVNQ WH WOD tWNR 5$', 2 6WLVNQXWtP D SRGUçHQtP WOD tWHN Y\KOHGHMWH UiGLRYRX VWDQLFL . G\ç VH ]D QH P QLW IUHNYHQFH XYROQ WH WOD tWNR » 7XQHU 9. 9 DXWRPDWLFN\ QDODGt VWDQLFL VH VLOQîP S tMPHP 18 CS 1DODG Qt VODEp VWDQLFH 2SDNRYDQ VWLVNQ WH WOD tWNR QHQDMGHWH RSWLPiOQt S tMHP Tip / GRNXG =RSDNRYiQtP YîåH XYHGHQîFK NURN QDSURJUDPXMWH GDOåt VWDQLFH 3R]QiPND >67(5(2@ MH YîFKR]t QDVWDYHQt UHçLPX WXQHUX 9 UHçLPX WXQHUX O]H RSDNRYDQîP VWLVNQXWtP WOD tWND OK S HStQDW PH]L PRçQRVWPL >67(5(2@ D >0212@ D MHGQRWND VL QDVWDYHQt ]DSDPDWXMH L Y S tSDG çH ML Y\SQHWH QHER S HSQHWH QD MLQî ]GURM &KFHWHOL S HSVDW QDSURJUDPRYDQRX VWDQLFL XORçWH QD MHMt PtVWR MLQRX VWDQLFL $XWRPDWLFNp SURJUDPRYiQt UiGLRYîFK VWDQLF 3R]QiPND 1DSURJUDPRYDW O]H PD[LPiOQ S HGYROHE UiGLRYîFK VWDQLF 1DODG Qt S HGYROE\ UiGLRYp stanice 6WLVNQXWtP WOD tWND Y\EHUWH SRçDGRYDQp tVOR S HGYROE\ =REUD]HQt LQIRUPDFt 5'6 6OXçED 5'6 5DGLR 'DWD 6\VWHP XPRç XMH ]REUD]HQt GDOåtFK LQIRUPDFt VWDQLF 9. 9 1DODGtWH OL VWDQLFL 5'6 ]REUD]t VH LNRQD 5'6 D Qi]HY VWDQLFH 9 UHçLPX WXQHUX VWLVNQ WH D SRGUçWH WOD tWNR 352*5$0 SR GREX VHNXQG D DNWLYXMWH WDN DXWRPDWLFNî UHçLP SURJUDPX » =REUD]t VH KOiåHQt >$872@ DXWRPDWLFN\ D ]D QH EOLNDW » 3UYQt QDSURJUDPRYDQi VWDQLFH ]D QH DXWRPDWLFN\ KUiW 1DODG Qt VWDQLFH 5'6 2SDNRYDQîP VWLVNQXWtP WOD tWND 5'6 SURFKi]HMWH QiVOHGXMtFt LQIRUPDFH SRNXG MVRX GRVWXSQp » 1i]HY VWDQLFH » 7\S SURJUDPX QDS >1(:6@ ]SUiY\ >63257@ VSRUW >323 0@ SRSXOiUQt KXGED » +RGLQ\ 5'6 » )UHNYHQFH 5X Qt SURJUDPRYiQt UiGLRYîFK VWDQLF 3R]QiPND 1DSURJUDPRYDW O]H PD[LPiOQ S HGYROHE UiGLRYîFK VWDQLF 6\QFKURQL]DFH KRGLQ VH VWDQLFt 5'6 DV ]REUD]HQî ]D t]HQtP MH PRçQR V\QFKURQL]RYDW V DVHP VWDQLFH 5'6 1DODG Qt UiGLRYp VWDQLFH 6WLVNQXWtP WOD tWND 352*5$0 DNWLYXMWH SURJUDPRYiQt CS H å WL Q D 2SDNRYiQtP NURN ² QDODGtWH GDOåt VWDQLFH 6WLVNQXWtP WOD tWND S L D WH WpWR UiGLRYp VWDQLFL tVOR Dç D VWLVNQXWtP WOD tWND 352*5$0 YROEX SRWYU WH » =REUD]t VH tVOR S HGYROE\ D IUHNYHQFH S HGYROE\ VWDQLFH 1DOD WH UiGLRYRX VWDQLFL 5'6 NWHUi Y\VtOi DVRYp VLJQiO\ 6WLVNQ WH WOD tWNR 5'6 GpOH QHç VHNXQG\ » >&7 6<1&@ VH ]REUD]t QD GLVSOHML D ]D t]HQt DXWRPDWLFN\ QD WH DV 5'6 » 3RNXG QHQt S LMPXW çiGQî DVRYî VLJQiO ]REUD]t VH >12 &7@ 3R]QiPND 'DOåt IXQNFH 1DVWDYHQt EXGtNX 7XWR MHGQRWNX O]H SRXçtW MDNR EXGtN -DNR ]GURM ]YXNX SUR EXGtN O]H ]YROLW &' 'RN VH]QDP VWRS ]D t]HQt L3RGL3KRQH UiGLR 9. 9 QHER 86% 3R]QiPND =NRQWUROXMWH VSUiYQp QDVWDYHQt KRGLQ 3 HVQRVW S HQHVHQpKR DVX ]iYLVt QD VWDQLFL 5'6 NWHUi S HQiåt DVRYî VLJQiO 9 SRKRWRYRVWQt UHçLPX VWLVNQ WH D S LGUçWH WOD tWNR 7, 0(5 GRNXG VH QD GLVSOHML QH]REUD]t >7, 0(5 6(7@ 3RPRFt WOD tWHN YROE\ ]GURMH QD GiONRYpP RYODGD L Y\EHUWH ]GURM &' 9. 9 86% 'RN QHER VH]QDP VWRS ]D t]HQt L3RG L3KRQH -HOL MDNR ]GURM ]YXNX SUR EXGtN Y\EUiQ VH]QDP VNODGHE ]D t]HQt L3RG L3KRQH MH W HED Y ]D t]HQt L3RG L3KRQH Y\WYR LW VH]QDP VNODGHE QD]YDQî Å3+, /, 36´ 1HQtOL Y ]D t]HQt L3RGL3KRQH Y\WYR HQ VH]QDP VNODGHE Å3+, /, 36´ QHER MHVWOLçH VH]QDP VNODGHE QHREVDKXMH çiGQRX VWRSX MHGQRWND VH S HSQH QD ]GURM L3RGL3KRQH 6WLVNQXWtP WOD tWND 7, 0(5 YROEX SRWYU WH » =REUD]t VH tVOD ]Qi]RU XMtFt KRGLQ\ D ]D QRX EOLNDW 2SDNRYDQîP VWLVNQXWtP WOD tWND 92/ QDVWDYWH KRGLQ\ D GDOåtP VWLVNQXWtP WOD tWND 7, 0(5 QDVWDYHQt SRWYU WH » =REUD]t VH tVOD ]Qi]RU XMtFt PLQXW\ D ]D QRX EOLNDW 6WLVNQXWtP WOD tWND 92/ QDVWDYWH PLQXW\ D SRWYU WH QDVWDYHQt WOD tWNHP 7, 0(5 » 1D GLVSOHML VH ]REUD]t KOiåHQt 92/ KODVLWRVW D ]D QH EOLNDW CS 6 $NWLYDFH D GHDNWLYDFH EXGtNX 9 SRKRWRYRVWQtP UHçLPX O]H DVRYD DNWLYRYDW L GHDNWLYRYDW RSDNRYDQîP VWLVNQXWtP WOD tWND 7, 0(5 » 3RNXG MH DVRYD DNWLYRYiQ ]REUD]t VH V\PERO Tip %XGtN QHQt GRVWXSQî Y UHçLPHFK 03 D /, 1. 3RNXG MH Y\EUiQ MHGHQ ]H ]GURM &'86% 9\EHUWH ]GURM 03 /, 1. $8; 3 HKUiYHMWH ] DXGLR S HKUiYD H L3RGL3KRQH DOH QHQt YORçHQ GLVN DQL S LSRMHQp ]D t]HQt 86% L3RGL3KRQH V\VWpP VH DXWRPDWLFN\ S HSQH QD ]GURM WXQHU 3RVOHFK SURVW HGQLFWYtP VOXFKiWHN 3 LSRMWH VOXFKiWND GR MHGQRWFH ]iVXYN\ QD 1DVWDYHQt DVRYD H Y\SQXWt 7DWR MHGQRWND VH P çH SR XSO\QXWt QDVWDYHQpKR LQWHUYDOX DXWRPDWLFN\ S HSQRXW GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX 3RNXG MH MHGQRWND ]DSQXWi RSDNRYDQîP VWLVNQXWtP WOD tWND 6/((3 Y\EHUWH DVRYp REGREt Y PLQXWiFK » 3RNXG MH DVRYD Y\SQXWt DNWLYRYiQ QD GLVSOHML VH ]REUD]t V\PERO 'HDNWLYDFH DVRYD H 2SDNRYDQ VWLVNQ WH WOD tWNR 6/((3 GRNXG VH QH]REUD]t KOiåHQt Å6/((3 2))´ » -HOL DVRYD Y\SQXWt GHDNWLYRYiQ V\PERO ]PL]t 3RVOHFK ] H[WHUQtKR ]D t]HQt 7HQWR S tVWURM XPRç XMH SRVOHFK ] H[WHUQtKR ]D t]HQt MDNR MH QDS S HKUiYD 03 3 LSRMWH DXGLR ]D t]HQt CS H å WL Q D 6WLVNQXWtP WOD tWND 92/ QDVWDYWH KODVLWRVW D SRWYU WH ML VWLVNQXWtP WOD tWND 7, 0(5 8 DXGLR]D t]HQt V HUYHQîPLEtOîPL ]iVXYNDPL YîVWXSX ]YXNX 3 LSRMWH HUYHQîEtOî DXGLR NDEHO QHQt VRX iVWt GRGiYN\ GR ]iVXYHN $8; , 1 D GR YîVWXSQtFK DXGLR ]iVXYHN QD DXGLR S HKUiYD H 8 DXGLRS HKUiYD VH ]iVXYNRX SUR VOXFKiWND 3 LSRMWH GRGDQî NDEHO 03 /LQN GR ]iVXYN\ 03 /, 1. D GR NRQHNWRUX SUR S LSRMHQt VOXFKiWHN QD DXGLR S HKUiYD L , QIRUPDFH R YîURENX 3R]QiPND , QIRUPDFH R YîURENX MVRX S HGP WHP ]P Q EH] S HGFKR]tKR XSR]RUQ Qt 7XQHU ² 6SHFLÀNDFH 5R]VDK ODG Qt . URN ODG Qt ² 0RQR RGVWXS VLJQiO åXP G% ² 6WHUHR SRP U VLJQiO åXP G% &LWOLYRVW Y\KOHGiYiQt &HONRYp KDUPRQLFNp ]NUHVOHQt 2GVWXS VLJQiOåXP 9. 9 0+] N+] G%I G%I G%I ! [. . . ] G%$ N åXPX 7\S ODVHUX 3U P U GLVNX 3RGSRUXMH GLVN\ 1DSiMHQt VW tGDYîP SURXGHP 6SRW HED HOHNWULFNp HQHUJLH S L SURYR]X 6OXFKiWNRYî YîVWXS 3 LSRMHQt 86% 'LUHFW 5R]P U\ ² +ODYQt MHGQRWND ä [ 9 [ + ² 5HSURGXNWRURYi VN t ä [ 9 [ + +PRWQRVW ² 9 HWQ EDOHQt ² +ODYQt MHGQRWND ² 5HSURGXNWRURYi VN t 9 +] : [ P: RKP YHU]H )6 [ [ PP [ [ PP NJ NJ NJ CS , QIRUPDFH R KUDWHOQRVWL 86% . RPSDWLELOQt ]D t]HQt 86% 3DP )ODVK 86% 86% QHER 86%  3 HKUiYD H )ODVK 86% 86% QHER 86%  SDP RYp NDUW\ MH QXWQi S tGDYQi WH ND NDUHW YKRGQi SUR WXWR MHGQRWNX 3RGSRURYDQp IRUPiW\ US% QHER IRUPiW SDP RYîFK VRXERU )$7 )$7 )$7 YHOLNRVW RGGtOX EDMW  3 HQRVRYi U\FKORVW 03 . EV D SURP QOLYi S HQRVRYi U\FKORVW :0$ Y QHER VWDUåt +ORXEND DGUHVi PD[LPiOQ GR ~URYQt 3R HW DOEVORçHN PD[LPiOQ 3R HW VNODGHEWLWXO PD[LPiOQ , ' WDJ Y QHER QRY Måt 1i]Y\ VRXERU Y NyGRYiQt 8QLFRGH UTF8 (PD[LPiOQt GpOND EDMW  1HSRGSRURYDQp IRUPiW\ 3Ui]GQi DOED SUi]GQp DOEXP MH DOEXP NWHUp QHREVDKXMH VRXERU\ 03:0$ D QH]REUD]t VH QD GLVSOHML 1HSRGSRURYDQp IRUPiW\ VRXERU MVRX S HVNR HQ\ 1DS tNODG GRNXPHQW\ :RUG GRF QHER VRXERU\ 03 V S tSRQRX GOI MVRX LJQRURYiQ\ D QHS HKUDMt VH $XGLRVRXERU\ $$& :$9 D 3&0 6RXERU\ :0$ FKUiQ Qp WHFKQRORJLt '50 ZDY PD PS PS DDF 6RXERU\ :0$ YH IRUPiWX /RVVOHVV , 62 -ROLHW 0D[LPiOQt SR HW WLWXO Y ]iYLVORVWL QD GpOFH Qi]YX VRXERUX 0D[LPiOQt SR HW DOE 3RGSRURYDQp Y]RUNRYDFt IUHNYHQFH N+] N+] N+] 3RGSRURYDQp S HQRVRYp U\FKORVWL a NEV SURP QOLYp S HQRVRYp U\FKORVWL CS H å WL Q D 3RGSRURYDQp IRUPiW\ GLVN 03 HåHQt SUREOpP 9DURYiQt 1HRGVWUD XMWH NU\W S tVWURMH 3RNXG FKFHWH ]DFKRYDW SODWQRVW ]iUXN\ QHRSUDYXMWH V\VWpP VDPL -HVWOLçH GRMGH N SUREOpP P V WtPWR S tVWURMHP ]NRQWUROXMWH S HG NRQWDNWRYiQtP VHUYLVX QiVOHGXMtFt PRçQRVWL 3RNXG SUREOpP QHQt Y\ HåHQ S HMG WH QD ZHERYp VWUiQFH VSROH QRVWL 3KLOLSV ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH 9 S tSDG NRQWDNWX VSROH QRVWL 3KLOLSV EX WH Y EOt]NRVWL ]D t]HQt D P MWH N GLVSR]LFL tVOR PRGHOX D VpULRYp tVOR 1HIXQJXMH QDSiMHQt =NRQWUROXMWH ]GD MH Vt RYi å UD VSUiYQ S LSRMHQD N MHGQRWFH 8MLVW WH VH çH MH Y Vt RYp ]iVXYFH SURXG )XQNFH SUR ~VSRUX HQHUJLH V\VWpP DXWRPDWLFN\ S HSQH GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX PLQXW SR VNRQ HQt S HKUiYiQt EH] QXWQRVWL REVOXK\ RYOiGDFtFK SUYN æiGQî QHER åSDWQî ]YXN 8SUDYWH KODVLWRVW 2GSRMWH VOXFKiWND =NRQWUROXMWH ]GD MVRX VSUiYQ S LSRMHQ\ UHSURGXNWRU\ =NRQWUROXMWH ]GD MVRX XFK\FHQ\ KROp iVWL NDEHO -HGQRWND QHUHDJXMH 2GSRMWH D ]QRYX S LSRMWH ]iVXYNX VW tGDYpKR SURXGX D MHGQRWNX ]QRYX ]DSQ WH )XQNFH SUR ~VSRUX HQHUJLH V\VWpP DXWRPDWLFN\ S HSQH GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX PLQXW SR VNRQ HQt S HKUiYiQt EH] QXWQRVWL REVOXK\ RYOiGDFtFK SUYN 'iONRYp RYOiGiQt QHIXQJXMH 1Hç VWLVNQHWH NWHUpKRNROL IXQN Qt WOD tWNR Y\EHUWH QHMSUYH VSUiYQî ]GURM QDPtVWR QD KODYQt MHGQRWFH GiONRYîP RYOiGiQtP =PHQåHWH Y]GiOHQRVW PH]L GiONRYîP RYOiGiQtP D MHGQRWNRX 9ORçWH EDWHULL SRGOH SRODULW\ ² 9\P WH EDWHULL 'iONRYp RYOiGiQt QDPL WH S tPR QD VHQ]RU QD S HGQt VWUDQ MHGQRWN\ 1HE\O ]MLåW Q çiGQî GLVN 9ORçWH GLVN =NRQWUROXMWH ]GD GLVN QHE\O YORçHQ Y]K UX QRKDPD 3R NHMWH Dç ]PL]t NRQGHQ]DFH YOKNRVWL QD R FH 9\P WH QHER Y\ LVW WH GLVN 3RXçLMWH X]DY HQî GLVN &' QHER GLVN VSUiYQpKR IRUPiWX 1 NWHUp VRXERU\ QD ]D t]HQt 86% QHO]H ]REUD]LW 3R HW VORçHN QHER VRXERU QD ]D t]HQt 86% S HNUR LO XU LWî SR HW 7HQWR MHY QHQt ]iYDGD )RUPiW\ W FKWR VRXERU QHMVRX SRGSRURYiQ\ =D t]HQt 86% QHQt SRGSRURYiQR =D t]HQt 86% QHQt V MHGQRWNRX NRPSDWLELOQt =NXVWH MLQp äSDWQî S tMHP UiGLD =Y WåHWH Y]GiOHQRVW PH]L MHGQRWNRX D WHOHYL]RUHP QHER YLGHRUHNRUGpUHP =FHOD QDWiKQ WH DQWpQX 9. 9 3 LSRMWH YHQNRYQt DQWpQX 9. 9 DVRYD QHIXQJXMH 1DVWDYWH VSUiYQ KRGLQ\ =DSQ WH DVRYD 1DVWDYHQt KRGLQ DVRYD H VH Y\PD]DOR %\OD S HUXåHQD GRGiYND HQHUJLH QHER RGSRMHQD Vt RYi å UD =QRYX QDVWDYWH KRGLQ\ DVRYD CS . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG '&0BB80B9 [. . . ]