Návod k použití PHILIPS DCM2020

[. . . ] Register your product and get support at www. philips. com/welcome DCM2020 CS 3 tUX ND SUR XçLYDWHOH DA %UXJHUYHMOHGQLQJ EL FI Käyttöopas 65 HU )HOKDV]QiOyL Np]LN|Q\Y PL , QVWUXNFMD REVãXJL RU SK 3UtUX ND XçtYDWH D ' OHçLWp LQIRUPDFH %H]SH QRVW 2]QiPHQt 'DOåt IXQNFH Nastavení budíku 1DVWDYHQt DVRYD H Y\SQXWt 3RVOHFK ] H[WHUQtKR ]D t]HQt 3RVOHFK SURVW HGQLFWYtP VOXFKiWHN 17 9iå PLNURV\VWpP ÔYRG 2EVDK GRGiYN\ &HONRYî SRKOHG QD KODYQt MHGQRWNX &HONRYî SRKOHG QD GiONRYî RYODGD , QIRUPDFH R YîURENX 6SHFLÀNDFH , QIRUPDFH R KUDWHOQRVWL 86% 3RGSRURYDQp IRUPiW\ GLVN 03 =D tQiPH 3 LSRMHQt UHSURGXNWRU 3 LSRMHQt DQWpQ\ 9. 9 3 LSRMHQt QDSiMHQt 3 tSUDYD GiONRYpKR RYODGD H 8Ni]ND IXQNFt MHGQRWN\ 1DVWDYHQt KRGLQ =DSQXWt $XWRPDWLFNp XORçHQt UiGLRYîFK VWDQLF HåHQt SUREOpP 2EUD] Zvuk 3 HKUiYiQt -LQp 20 3 HKUiYiQt =iNODGQt RSHUDFH S HKUiYiQt 3 HKUiYiQt ] GLVNX 3 HKUiYiQt ] MHGQRWN\ 86% 1DVWDYHQt ]YXNX 3 HKUiYiQt ]D t]HQt L3RG L3KRQH QHER L3DG . RPSDWLELOQt VH ]D t]HQtP L3RGL3KRQHL3DG 9ORçHQt ]D t]HQt L3RGL3KRQHL3DG 3RVOHFK ]YXNX ]H ]D t]HQt L3RGL3KRQHL3DG 1DEtMHQt ]D t]HQt L3RGL3KRQHL3DG 9\MPXWt ]D t]HQt L3RGL3KRQHL3DG 3RVOHFK UiGLD 9. 9 /DG Qt UiGLRYîFK VWDQLF 9. 9 $XWRPDWLFNp SURJUDPRYiQt UiGLRYîFK VWDQLF 5X Qt SURJUDPRYiQt UiGLRYîFK VWDQLF 1DODG Qt S HGYROE\ UiGLRYp VWDQLFH =REUD]HQt LQIRUPDFt 5'6 CS 3 H åW L Q D 2EVDK ' OHçLWp LQIRUPDFH %H]SH QRVW =DSDPDWXMWH VL W\WR EH]SH QRVWQt V\PERO\ &KUD WH ]D t]HQt S HG NDSDMtFt D VW tNDMtFt YRGRX 1D ]D t]HQt QHSRNOiGHMWH çiGQp QHEH]SH Qp S HGP W\ QDS S HGP W\ QDSOQ Qp WHNXWLQRX QHER KR tFt VYt N\ 3RNXG MH MDNR RGSRMRYDFt ]D t]HQt SRXçLWR 6Ì 29e QDSiMHQt QHER VGUXçRYD P OR E\ EîW RGSRMRYDFt ]D t]HQt S LSUDYHQR N SRXçLWt %H]SH QRVW SRVOHFKX 9îVWUDKD 1HSRXçtYHMWH VOXFKiWND S tOLå GORXKR S L Y\VRNp KODVLWRVWL D QDVWDYWH KODVLWRVW VOXFKiWHN QD EH]SH QRX ~URYH 3 HGHMGHWH WDN SRåNR]HQt VOXFKX tP Y\ååt MH KODVLWRVW WtP NUDWåt MH EH]SH Qi GRED SRVOHFKX 7HQWR ÅEOHVN´ R]QD XMH QHL]RORYDQî PDWHULiO Y MHGQRWFH NWHUî P çH ]S VRELW ~UD] HOHNWULFNîP SURXGHP . Y OL EH]SH QRVWL YåHFK OHQ GRPiFQRVWL QHRGVWUD XMWH NU\W YîURENX 6\PERO ÅY\N L QtN´ XSR]RU XMH QD IXQNFH R NWHUîFK E\VWH VL P OL SR]RUQ S H tVW S LORçHQRX OLWHUDWXUX DE\VWH ]DEUiQLOL SUREOpP P V SURYR]HP D ~GUçERX 832=251 1Ì &KFHWHOL VQtçLW UL]LNR SRçiUX QHER ~UD]X HOHNWULFNîP SURXGHP S tVWURM QHY\VWDYXMWH GHåWL QHER YOKNRVWL D QHXPLV XMWH QD Q M REMHNW\ REVDKXMtFt WHNXWLQ\ QDS tNODG Yi]\ 32=25 $E\ QHGRåOR N ~UD]X HOHNWULFNîP SURXGHP åLURNî NRQWDNW YLGOLFH GHMWH GR SRORK\ RGSRYtGDMtFt åLURNp åW UELQ D ]DVX WH Dç QD GRUD] 9DURYiQt 1HRGVWUD XMWH NU\W ]D t]HQt 1LNG\ QHPDçWH çiGQRX iVW WRKRWR S tVWURMH 1HSRNOiGHMWH WRWR ]D t]HQt QD MLQp HOHNWULFNp ]D t]HQt =D t]HQt QHY\VWDYXMWH S tPpPX VOXQFL RWHY HQpPX RKQL QHER çiUX 8MLVW WH VH çH PiWH YçG\ VQDGQî S tVWXS N Vt RYpPX NDEHOX YLGOLFL QHER DGDSWpUX DE\VWH PRKOL ]D t]HQt RGSRMLW RG QDSiMHQt 3 L SRXçtYiQt VOXFKiWHN GRGUçXMWH QiVOHGXMtFt SUDYLGOD 3RVORXFKHMWH S L S LP HQp KODVLWRVWL SR S LP HQ GORXKRX GREX 3R S L]S VREHQt VYpKR VOXFKX MLç SU E çQ QH]Y\åXMWH KODVLWRVW 1HQDVWDYXMWH KODVLWRVW QD WDN Y\VRNRX ~URYH DE\VWH QHVO\åHOL ]YXN\ Y RNROt 9 VLWXDFtFK NG\ KUR]t QHEH]SH t EX WH RSDWUQt QHER ]D t]HQt S HVWD WH QD FKYtOL SRXçtYDW 1DGP UQî DNXVWLFNî WODN ]H VOXFKiWHN P çH YpVW N WUYDOpPX SRåNR]HQt VOXFKX 2]QiPHQt 7HQWR YîUREHN RGSRYtGi SRçDGDYN P (YURSVNp XQLH QD Y\VRNRIUHNYHQ Qt RGUXåHQt 9îUREHN RGSRYtGi SRçDGDYN P QiVOHGXMtFtFK HYURSVNîFK VP UQLF (& (& 9HåNHUp ]P Q\ QHER ~SUDY\ WRKRWR ]D t]HQt NWHUp QHE\O\ YîVORYQ VFKYiOHQ\ VSROH QRVWt 3KLOLSV &RQVXPHU (OHFWURQLFV PRKRX PtW ]D CS 9îUREHN MH QDYUçHQ D Y\UREHQ ] Y\VRFH NYDOLWQtKR PDWHULiOX D VRX iVWt NWHUp MH PRçQp UHF\NORYDW 9\WYi HQt QHRSUiYQ QîFK NRSLt PDWHULiO MHMLFKç NRStURYiQt QHQt SRYROHQR Y HWQ SR tWD RYîFK SURJUDP VRXERU SR DG D ]YXNRYîFK QDKUiYHN P çH EîW SRUXåHQtP DXWRUVNîFK SUiY D S HGVWDYRYDW WUHVWQî LQ 7RWR ]D t]HQt E\ VH N W PWR ~ HO P QHP OR SRXçtYDW 3RNXG MH YîUREHN R]QD HQ WtPWR V\PEROHP S HåNUWQXWpKR NRQWHMQHUX ]QDPHQi WR çH YîUREHN SRGOpKi VP UQLFL (8 (6 =MLVW WH VL LQIRUPDFH R PtVWQtP V\VWpPX VE UX W tG QpKR RGSDGX HOHNWULFNîFK D HOHNWURQLFNîFK YîUREN 3RVWXSXMWH SRGOH PtVWQtFK QD t]HQt D QHOLNYLGXMWH VWDUp YîUREN\ VSROX V E çQîP NRPXQiOQtP RGSDGHP 6SUiYQi OLNYLGDFH VWDUpKR YîURENX SRPiKi S HGHMtW PRçQîP QHJDWLYQtP GRSDG P QD çLYRWQt SURVW HGt D ]GUDYt OLGt 9îUREHN REVDKXMH EDWHULH SRGOpKDMtFt VP UQLFL (8 (& NWHUp QHO]H RGNOiGDW GR E çQpKR NRPXQiOQtKR RGSDGX, QIRUPXMWH VH R PtVWQtFK SUDYLGOHFK R VE UX EDWHULt QHER VSUiYQi OLNYLGDFH SRPiKi S HGHMtW QHS t]QLYîP ~ LQN P QD çLYRWQt SURVW HGt D OLGVNp ]GUDYt , QIRUPDFH R RFKUDQ çLYRWQtKR SURVW HGt 9HåNHUî ]E\WH Qî REDORYî PDWHULiO E\O Y\QHFKiQ 6QDçLOL MVPH VH DE\ E\OR PRçQp REDORYî PDWHULiO VQDGQR UR]G OLW QD W L PDWHULiO\ OHSHQNX NUDELFH SRO\VW\UpQ RFKUDQQp EDOHQt D SRO\HW\OHQ Vi N\ RFKUDQQp IyOLH ] OHK HQpKR SODVWX 6\VWpP VH VNOiGi ] PDWHULiO NWHUp MH PRçQp Y S tSDG GHPRQWiçH RGERUQRX ÀUPRX UHF\NORYDW D RS WRYQ SRXçtW 3 L OLNYLGDFL REDORYîFK PDWHULiO Y\ELWîFK EDWHULt D VWDUpKR ]D t]HQt VH L WH PtVWQtPL S HGSLV\ 6ORJDQ\ Å0DGH IRU L3RG´ Å0DGH IRU L3KRQH´ Å0DGH IRU L3DG´ ]QDPHQDMt çH HOHNWURQLFNî GRSOQ N E\O QDYUçHQ VSHFLÀFN\ SUR S LSRMHQt N ]D t]HQt L3RG L3KRQH D L3DG D E\O YîYRMi HP FHUWLÀNRYiQ MDNR VSO XMtFt YîNRQRYp VWDQGDUG\ VSROH QRVWL $SSOH 6SROH QRVW $SSOH QHQt RGSRY GQi ]D LQQRVW WRKRWR ]D t]HQt QHER ]D MHKR VRXODG V EH]SH QRVWQtPL D UHJXOD QtPL VWDQGDUG\ 8Y GRPWH VL çH SRXçtYiQt WRKRWR S tVOXåHQVWYt VH ]D t]HQtP L3RG L3KRQH QHER L3DG P çH RYOLYQLW YîNRQ EH]GUiWRYpKR S HQRVX L3RG D L3KRQH MVRX REFKRGQt ]QiPN\ VSROH QRVWL $SSOH , QF UHJLVWURYDQi Y 86$ D Y GDOåtFK ]HPtFK L3DG MH RFKUDQQi ]QiPND VSROH QRVWL $SSOH , QF =D t]HQt MH RSDW HQR WtPWR åWtWNHP 3R]QiPND äWtWHN V W\SRYîPL ~GDML MH XPtVW Q QD VSRGQt VWUDQ S tVWURMH CS H åW L Q D QiVOHGHN ]WUiWX DXWRUL]DFH N SRXçtYiQt WRKRWR ]D t]HQt 9iå PLNURV\VWpP *UDWXOXMHPH N QiNXSX D YtWiPH YiV PH]L XçLYDWHOL YîUREN VSROH QRVWL 3KLOLSV &KFHWH OL Y\XçtYDW YåHFK YîKRG SRGSRU\ QDEt]HQp VSROH QRVWt 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VY M YîUREHN QD VWUiQNiFK ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH 2EVDK GRGiYN\ =NRQWUROXMWH D RY WH REVDK EDOHQt +ODYQt MHGQRWND 'iONRYî RYODGD 5HSURGXNWRURYp VN tQ ò $QWpQD 9. 9 8çLYDWHOVNî PDQXiO 6WUX Qî QiYRG N U\FKOpPX SRXçLWt ÔYRG 7DWR MHGQRWND YiP XPRçQt Y\FKXWQDW VL ]YXN ]H ]YXNRYîFK GLVN ]D t]HQt 86% L3RG L3KRQH L3DG D MLQîFK H[WHUQtFK ]D t]HQt SRVORXFKDW UiGLRYp VWDQLFH =YXNRYî YîVWXS P çHWH RERKDWLW W PLWR ]YXNRYîPL HIHNW\ '6& 'LJLWDO 6RXQG &RQWURO '%% '\QDPLF %DVV %RRVW -HGQRWND SRGSRUXMH W\WR IRUPiW\ PpGLt CS a o b c d e f g h i j k m l n a 'RFN SUR ]D t]HQt L3RGL3KRQHL3DG b 3RGDYD GLVNX 3RGUçHQt GLVNX c =iVXYND 86% d 03 /, 1. [. . . ] 6(7 » =D QRX EOLNDW tVOD ]Qi]RU XMtFt PLQXW\ 6WLVNQXWtP WOD tWHN QDVWDYWH PLQXW\ 6WLVNQXWtP WOD tWND PROG&/2&. QD GiONRYpP RYODGD L 9ORçWH ]D t]HQt L3RGL3KRQHL3DG 3 HKUDMWH Y\EUDQRX VWRSX Y ]D t]HQt L3RG L3KRQHL3DG &KFHWHOL S HKUiYiQt SR]DVWDYLW QHER REQRYLW VWLVNQ WH WOD tWNR &KFHWHOL Y\KOHGiYDW E KHP S HKUiYiQt VWLVNQ WH D SRGUçWH WOD tWNR 3 HKUiYiQt REQRYtWH XYROQ QtP WOD tWND 1DEtGNRX SURFKi]HMWH WOD tWND &KFHWHOL SRWYUGLW YROEX VWLVNQ WH WOD tWNR QHER OK CS 3R S LSRMHQt MHGQRWN\ NH ]GURML QDSiMHQt VH VSXVWt QDEtMHQt ]D t]HQt L3RGL3KRQHL3DG Tip 8 Q NWHUîFK PRGHO ]D t]HQt L3RG P çH Dç PLQXWX WUYDW QHç VH REMHYt XND]DWHO QDEtMHQt /DG Qt UiGLRYîFK VWDQLF 9. 9 3R]QiPND =NRQWUROXMWH ]GD MVWH S LSRMLOL D ]FHOD QDWiKOL GRGDQRX DQWpQX 9. 9 9\MPXWt ]D t]HQt L3RGL3KRQH iPad 9\MP WH ]D t]HQt L3RGL3KRQHL3DG ] GRFNX 6NORSWH NU\W D GRFN VNU\MWH 6WLVNQ WH WOD tWNR FM 6WLVNQXWtP D SRGUçHQtP WOD tWHN QDOD WH UiGLRYRX VWDQLFL . G\ç VH ]D QH P QLW IUHNYHQFH XYROQ WH WOD tWNR » 7XQHU 9. 9 DXWRPDWLFN\ QDODGt VWDQLFL VH VLOQîP S tMPHP 2SDNRYiQtP NURN ² QDODGtWH GDOåt VWDQLFH 1DODG Qt VODEp VWDQLFH 2SDNRYDQ VWLVNQ WH WOD tWNR GRNXG QHQDMGHWH RSWLPiOQt S tMHP $XWRPDWLFNp SURJUDPRYiQt UiGLRYîFK VWDQLF 3R]QiPND 1DSURJUDPRYDW O]H PD[LPiOQ S HGYROHE UiGLRYîFK VWDQLF 9 UHçLPX 9. 9 DNWLYXMHWH DXWRPDWLFNp SURJUDPRYiQt VWLVNQXWtP WOD tWND PROG&/2&. 6(7 QD VHNXQG\ » =REUD]t VH KOiåHQt >$872@ DXWRPDWLFN\ » -HGQRWND DXWRPDWLFN\ XORçt YåHFKQ\ UiGLRYp VWDQLFH 9. 9 D ]D QH S HKUiYDW SUYQt S HGYROEX UiGLRYp VWDQLFH CS H åW L Q D 1DEtMHQt ]D t]HQt L3RGL3KRQH iPad 6 Poslech rádia 9. 9 5X Qt SURJUDPRYiQt UiGLRYîFK VWDQLF 3R]QiPND 1DSURJUDPRYDW O]H PD[LPiOQ S HGYROHE UiGLRYîFK VWDQLF 2SDNRYDQîP VWLVNQXWtP WOD tWND 5'6 SURFKi]HMWH QiVOHGXMtFt LQIRUPDFH SRNXG MVRX GRVWXSQp » 1i]HY VWDQLFH » 7\S SURJUDPX QDS >1(:6@ ]SUiY\ >63257@ VSRUW >323 0@ SRSXOiUQt KXGED » +RGLQ\ 5'6 » )UHNYHQFH 1DODG Qt UiGLRYp VWDQLFH 6WLVNQXWtP WOD tWND PROG&/2&. 6(7 DNWLYXMWH UHçLP SURJUDPRYiQt 6WLVNQXWtP WOD tWND Y\EHUWH SUR WXWR UR]KODVRYRX VWDQLFL tVOR ² D SRWYU WH YîE U VWLVNQXWtP WOD tWND PROG&/2&. SET » =REUD]t VH tVOR S HGYROE\ D IUHNYHQFH S HGYROE\ VWDQLFH 2SDNRYiQtP NURN ² QDSURJUDPXMHWH GDOåt VWDQLFH 3R]QiPND 6\QFKURQL]DFH KRGLQ VH VWDQLFt 5'6 DV ]REUD]HQî ]D t]HQtP MH PRçQR V\QFKURQL]RYDW V DVHP VWDQLFH 5'6 1DOD WH UiGLRYRX VWDQLFL 5'6 NWHUi Y\VtOi DVRYp VLJQiO\ 6WLVNQ WH WOD tWNR 5'6 GpOH QHç VHNXQG\ » >&7 6<1&@ VH ]REUD]t QD GLVSOHML D ]D t]HQt DXWRPDWLFN\ QD WH DV 5'6 » 3RNXG QHQt S LMPXW çiGQî DVRYî VLJQiO ]REUD]t VH >12 &7@ 3R]QiPND &KFHWHOL S HSVDW QDSURJUDPRYDQRX VWDQLFL XORçWH QD MHMt PtVWR MLQRX VWDQLFL 3 HVQRVW S HQHVHQpKR DVX ]iYLVt QD VWDQLFL 5'6 NWHUi S HQiåt DVRYî VLJQiO 1DODG Qt S HGYROE\ UiGLRYp stanice 6WLVNQXWtP WOD tWND S HGYROE\ Y\EHUWH tVOR =REUD]HQt LQIRUPDFt 5'6 6OXçED 5'6 5DGLR 'DWD 6\VWHP XPRç XMH ]REUD]HQt GDOåtFK LQIRUPDFt VWDQLF 9. 9 1DODGtWH OL VWDQLFL 5'6 ]REUD]t VH LNRQD 5'6 D Qi]HY VWDQLFH 1DODG Qt VWDQLFH 5'6 CS 1DVWDYHQt EXGtNX 7XWR MHGQRWNX O]H SRXçtW MDNR EXGtN -DNR ]GURM ]YXNX SUR EXGtN O]H ]YROLW ', 6& ]D t]HQt L3RG L3KRQHL3DG VH]QDP VWRS 781(5 QHER 86% 3R]QiPND =NRQWUROXMWH VSUiYQp QDVWDYHQt DVX 6 6WLVNQXWtP WOD tWND nastavte KODVLWRVW D SRWYU WH ML VWLVNQXWtP WOD tWND 6/((3TIMER » =REUD]t VH V\PERO $NWLYDFH D GHDNWLYDFH EXGtNX 9 SRKRWRYRVWQtP UHçLPX VWLVNQ WH D S LGUçWH WOD tWNR 6/((3TIMER GRNXG VH QD GLVSOHML QH]D QH SRVRXYDW KOiåHQt [TIMER 6(7@ QDVWDYLW DVRYD  » 1D GLVSOHML VH SRVRXYi KOiåHQt >6(/(&7 6285&(@ Y\EHUWH ]GURM 2SDNRYDQîP VWLVNQXWtP WOD tWND SOURCE Y\EHUWH ]GURM ', 6& 86% 781(5 L3RG L3KRQHL3DG QHER VH]QDP VWRS -HOL MDNR ]GURM ]YXNX SUR EXGtN Y\EUiQ VH]QDP VNODGHE ]D t]HQt L3RGL3KRQH L3DG MH W HED Y ]D t]HQt L3RGL3KRQH L3DG Y\WYR LW VH]QDP VWRS QD]YDQî Å3+, /, 36´ 1HQtOL Y ]D t]HQt L3KRQHL3DG Y\WYR HQ VH]QDP VNODGHE Å3+, /, 36´ QHER MHVWOLçH VH]QDP VNODGHE QHREVDKXMH çiGQRX VWRSX MHGQRWND VH S HSQH QD ]GURM 781(5 6WLVNQXWtP WOD tWND 6/((3TIMER YROEX SRWYU WH » =REUD]t VH tVOD ]Qi]RU XMtFt KRGLQ\ D ]D QRX EOLNDW 2SDNRYDQîP VWLVNQXWtP WOD tWND QDVWDYWH KRGLQ\ D GDOåtP VWLVNQXWtP WOD tWND 6/((3TIMER QDVWDYHQt SRWYU WH » =REUD]t VH tVOD ]Qi]RU XMtFt PLQXW\ D ]D QRX EOLNDW 9 SRKRWRYRVWQtP UHçLPX O]H DVRYD DNWLYRYDW L GHDNWLYRYDW RSDNRYDQîP VWLVNQXWtP WOD tWND 6/((3TIMER » 3RNXG MH DVRYD DNWLYRYiQ ]REUD]t VH V\PERO 3R]QiPND %XGtN QHQt GRVWXSQî Y UHçLPHFK 03 D /, 1. 3RNXG MH Y\EUiQ MHGHQ ]H ]GURM ', 6&86%L3RG L3KRQHL3DG DOH QHQt YORçHQ GLVN DQL S LSRMHQp ]D t]HQt 86%L3RGL3KRQHL3DG V\VWpP VH DXWRPDWLFN\ S HSQH QD ]GURM WXQHU -HOL MDNR ]GURM ]YXNX SUR EXGtN Y\EUiQ VH]QDP VNODGHE ]D t]HQt L3RGL3KRQHL3DG MH W HED Y ]D t]HQt L3RG L3KRQHL3DG Y\WYR LW VH]QDP VWRS QD]YDQî Å3+, /, 36´ 1HQtOL Y ]D t]HQt L3KRQHL3DG Y\WYR HQ VH]QDP VNODGHE Å3+, /, 36´ QHER MHVWOLçH VH]QDP VNODGHE QHREVDKXMH çiGQRX VWRSX MHGQRWND VH S HSQH QD ]GURM 781(5 3 LGiQt VRXERUX GR VH]QDPX VWRS 9\EHUWH MHGHQ VRXERU 6WLVNQXWtP WOD tWND PROG&/2&. [. . . ] G%P : G%P: 3RGSRURYDQp IRUPiW\ 86% QHER IRUPiW SDP RYîFK VRXERU )$7 )$7 )$7 YHOLNRVW RGGtOX EDMW  3 HQRVRYi U\FKORVW 03 . EV D SURP QOLYi S HQRVRYi U\FKORVW :0$ Y QHER VWDUåt +ORXEND DGUHVi PD[LPiOQ GR ~URYQt 3R HW DOEVORçHN PD[LPiOQ 3R HW VNODGHEWLWXO PD[LPiOQ , ' WDJ Y QHER QRY Måt 1i]Y\ VRXERU Y NyGRYiQt 8QLFRGH 87) PD[LPiOQt GpOND EDMW  1HSRGSRURYDQp IRUPiW\ 3Ui]GQi DOED SUi]GQp DOEXP MH DOEXP NWHUp QHREVDKXMH VRXERU\ 03:0$ D QH]REUD]t VH QD GLVSOHML 1HSRGSRURYDQp IRUPiW\ VRXERU MVRX S HVNR HQ\ 1DS tNODG GRNXPHQW\ :RUG GRF QHER VRXERU\ 03 V S tSRQRX GOI MVRX LJQRURYiQ\ D QHS HKUDMt VH $XGLRVRXERU\ $$& :$9 D 3&0 6RXERU\ :0$ FKUiQ Qp WHFKQRORJLt '50 ZDY PD PS PS DDF 6RXERU\ :0$ YH IRUPiWX /RVVOHVV 2EHFQp LQIRUPDFH 1DSiMHQt VW tGDYîP SURXGHP 6SRW HED HOHNWULFNp HQHUJLH S L SURYR]X 6SRW HED HQHUJLH Y SRKRWRYRVWQtP UHçLPX (FR 3 LSRMHQt 86% 'LUHFW 5R]P U\ +ODYQt MHGQRWND ä [ 9 [ + ² 5HSURGXNWRURYi VN t ä [ 9 [ + +PRWQRVW ² +ODYQt MHGQRWND ² 5HSURGXNWRURYi VN t 9 a +] : : 9HU]H +6 [ [ PP [ [ PP NJ NJ [ 3RGSRURYDQp IRUPiW\ GLVN 03 , 62 -ROLHW 0D[LPiOQt SR HW WLWXO Y ]iYLVORVWL QD GpOFH Qi]YX VRXERUX 0D[LPiOQt SR HW DOE 3RGSRURYDQp Y]RUNRYDFt IUHNYHQFH N+] N+] N+] 3RGSRURYDQp S HQRVRYp U\FKORVWL a NEV SURP QOLYp S HQRVRYp U\FKORVWL , QIRUPDFH R KUDWHOQRVWL 86% . RPSDWLELOQt ]D t]HQt 86% 3DP )ODVK 86% 86% QHER 86%  CS H åW L Q D HåHQt SUREOpP 9DURYiQt % KHP QDVWDYRYiQt IXQNFH 3URJUHVVLYH 6FDQ VH P çH Y\VN\WQRXW ]NUHVOHQî REUD] 1HRGVWUD XMWH NU\W S tVWURMH 1HO]H ]P QLW SRP U VWUDQ REUD]RYN\ WHOHYL]RUX D NROL MVWH QDVWDYLOL IRUPiW WHOHYL]QtKR ]REUD]HQt 3RP U VWUDQ QD YORçHQpP GLVNX '9' MH SHYQ QDVWDYHQ 8 Q NWHUîFK V\VWpP 79 S tMPX QHO]H SRP U VWUDQ ]P QLW 'LVN QHS HKUiYi YLGHR V Y\VRNîP UR]OLåHQtP =NRQWUROXMWH ]GD GLVN REVDKXMH YLGHR V Y\VRNîP UR]OLåHQtP =NRQWUROXMWH ]GD WHOHYL]RU SRGSRUXMH YLGHR V Y\VRNîP UR]OLåHQtP 3RNXG FKFHWH ]DFKRYDW SODWQRVW ]iUXN\ QHRSUDYXMWH V\VWpP VDPL -HVWOLçH GRMGH N SUREOpP P V WtPWR S tVWURMHP ]NRQWUROXMWH S HG NRQWDNWRYiQtP VHUYLVX QiVOHGXMtFt PRçQRVWL 3RNXG SUREOpP QHQt Y\ HåHQ S HMG WH QD ZHERYp VWUiQFH VSROH QRVWL 3KLOLSV ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH 9 S tSDG NRQWDNWX VSROH QRVWL 3KLOLSV EX WH Y EOt]NRVWL ]D t]HQt D P MWH N GLVSR]LFL tVOR PRGHOX D VpULRYp tVOR 1HIXQJXMH QDSiMHQt =NRQWUROXMWH ]GD MH QDSiMHFt å UD VSUiYQ S LSRMHQD N S tVWURML 8MLVW WH VH çH MH Y Vt RYp ]iVXYFH SURXG )XQNFH SUR ~VSRUX HQHUJLH MHGQRWNX DXWRPDWLFN\ S HSQH GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX PLQXW SR VNRQ HQt S HKUiYiQt EH] QXWQRVWL REVOXK\ RYOiGDFtFK SUYN =YXN æiGQî DXGLR YîVWXS ] WHOHYL]RUX =NRQWUROXMWH ]GD MVRX GR DXGLR YVWXS Y WHOHYL]RUX S LSRMHQ\ DXGLR NDEHO\ 3 L D WH YVWXS ]YXNX WHOHYL]RUX RGSRYtGDMtFtPX YVWXSX YLGHD 3RGUREQRVWL QDOH]QHWH Y QiYRGX N WHOHYL]RUX æiGQî QHER åSDWQî ]YXN 8SUDYWH KODVLWRVW 2GSRMWH VOXFKiWND =NRQWUROXMWH ]GD MVRX VSUiYQ S LSRMHQ\ UHSURGXNWRU\ æiGQî DXGLR YîVWXS ] UHSURGXNWRU DXGLR ]D t]HQt VWHUHRIRQQtKR V\VWpPX]HVLORYD H S LMtPD H =NRQWUROXMWH ]GD MVRX GR YVWXSX ]YXNX Y DXGLR ]D t]HQt S LSRMHQ\ DXGLR NDEHO\ 3 HSQ WH DXGLR ]D t]HQt QD VSUiYQî YVWXSQt ]GURM ]YXNX 2EUD] æiGQî REUD] =NRQWUROXMWH S LSRMHQt YLGHD =DSQ WH WHOHYL]RU D S HSQ WH QD VSUiYQî NDQiO SUR YVWXS YLGHD -H DNWLYRYiQD IXQNFH 3URJUHVVLYH 6FDQ DOH WHOHYL]RU WXWR IXQNFL QHSRGSRUXMH HUQREtOî QHER ]NUHVOHQî REUD] 6WDQGDUG V\VWpPX EDUHY GLVNX VH QHVKRGXMH VH VWDQGDUGHP V\VWpPX EDUHY WHOHYL]RUX 3$/176& 1 NG\ VH P çH REMHYLW PtUQp ]NUHVOHQt 1HMHGQi VH R ]iYDGX 9\ LVW WH GLVN 20 CS 3 HKUiYiQt 1HE\O ]MLåW Q çiGQî GLVN 9ORçWH GLVN =NRQWUROXMWH ]GD GLVN QHE\O YORçHQ Y]K UX QRKDPD 3R NHMWH Dç ]PL]t NRQGHQ]DFH YOKNRVWL QD R FH 9\P WH QHER Y\ LVW WH GLVN 3RXçLMWH X]DY HQî GLVN &' QHER GLVN VSUiYQpKR IRUPiWX 86% S HKUiW SURVW HGQLFWYtPDQDORJRYpKR S LSRMHQt QDS NRPSR]LWQt NRPSRQHQWQt D VFDUW &KFHWHOL W\WR VRXERU\ S HKUiW YLGHR REVDK S HQHVWH QD SRGSRURYDQî GLVN 'LVN VH QHS HKUiYi 9ORçWH GLVN ] Q KRç O]H tVW WDN DE\ åWtWNHP VP RYDO N YiP =NRQWUROXMWH W\S GLVNX V\VWpP EDUHY D NyG REODVWL =NRQWUROXMWH ]GD GLVN QHQt SRåNUiEDQî QHER ]DåSLQ Qî 6WLVNQXWtP WOD tWND 6<67(0 0(18 XNRQ tWH QDEtGNX QDVWDYHQt V\VWpPX 9\SQ WH KHVOR URGL RYVNpKR ]iPNX QHER ]P WH ~URYH KRGQRFHQt 8YQLW V\VWpPX GRåOR NH NRQGHQ]DFL YOKNRVWL 9\MP WH GLVN D QHFKWH V\VWpP ]DSQXWî S LEOLçQ MHGQX KRGLQX 2GSRMWH D ]QRYX S LSRMWH NRQHNWRU VW tGDYpKR SURXGX D V\VWpP ]QRYX ]DSQ WH )XQNFH SUR ~VSRUX HQHUJLH V\VWpP DXWRPDWLFN\ S HSQH GR SRKRWRYRVWQtKR UHçLPX PLQXW SR VNRQ HQt S HKUiYiQt EH] QXWQRVWL REVOXK\ RYOiGDFtFK SUYN 'iONRYî RYODGD QHIXQJXMH 1Hç VWLVNQHWH NWHUpKRNROL IXQN Qt WOD tWNR Y\EHUWH QHMSUYH VSUiYQî ]GURM QDPtVWR QD KODYQt MHGQRWFH GiONRYîP RYODGD HP =PHQåHWH Y]GiOHQRVW PH]L GiONRYîP RYODGD HP D MHGQRWNRX 9ORçWH EDWHULL SRGOH SRODULW\ ñ 9\P WH EDWHULL 'iONRYî RYODGD QDPL WH S tPR QD VHQ]RU QD S HGQt VWUDQ MHGQRWN\ 1HO]H QDVWDYLW MD]\N WLWXON QHER ]YXNX =YXN QHER WLWXON\ QHMVRX QD GLVNX QDKUiQ\ YH YtFH MD]\FtFK 1D GLVNX MH ]DNi]iQR QDVWDYHQt MD]\ND QHER WLWXON 1HO]H S HKUiYDW VRXERU\ 'LY; YLGHR =NRQWUROXMWH ]GD MH YLGHRVRXERU 'LY; ~SOQî =NRQWUROXMWH VSUiYQRVW S tSRQ\ VRXERUX . Y OL SUREOpP P V GLJLWiOQtPL SUiY\ QHO]H YLGHD XORçHQi QD SDP RYpP ]D t]HQt -LQp äSDWQî S tMHP UiGLD =Y WåHWH Y]GiOHQRVW PH]L S tVWURMHP D WHOHYL]RUHP QHER YLGHRUHNRUGpUHP =FHOD QDWiKQ WH DQWpQX 9. 9 3 LSRMWH YHQNRYQt DQWpQX 9. 9 1 NWHUp VRXERU\ QD ]D t]HQt 86% QHO]H ]REUD]LW 3R HW VORçHN QHER VRXERU QD ]D t]HQt 86% S HNUR LO XU LWî SR HW 7HQWR MHY QHQt ]iYDGD )RUPiW\ W FKWR VRXERU QHMVRX SRGSRURYiQ\ =D t]HQt 86% QHQt SRGSRURYiQR 3DP RYp ]D t]HQt 86% QHQt NRPSDWLELOQt s MHGQRWNRX =NXVWH MLQp DVRYD QHIXQJXMH 1DVWDYWH VSUiYQ KRGLQ\ =DSQ WH DVRYD 1DVWDYHQt KRGLQ DVRYD H VH Y\PD]DOR %\OD S HUXåHQD GRGiYND HQHUJLH QHER RGSRMHQD Vt RYi å UD =QRYX QDVWDYWH KRGLQ\ DVRYD (6. $ 5(38%/, . $ =iUXND 3RNXG E\VWH ]MDNpKRNROL G YRGX S tVWURM GHPRQWRYDOL YçG\ QHMG tYH Y\WiKQ WH Vt RYRX ]iVWU NX 3 tVWURM FKUD WH S HG MDNRXNROL YOKNRVWt LS HG NDSNDPL YRG\ CS 21 H åW L Q D . RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 $OO ULJKWV UHVHUYHG '&0BB80B9 [. . . ]