Návod k použití PHILIPS 190V3AB5

[. . . ] 6HVWDYHQt PRQLWRUX 2. 1 , QVWDODFH 2EVDK NUDELFH Register your product and get support at 1DPRQWXMWH VWRMiQHN SRGVWDYFH 8PtVW WH PRQLWRU REUD]RYNRX GRO QD P NNî D KODGNî SRGNODG DE\ QHGRåOR N SRåNUiEiQt REUD]RYN\ 3 LSRMWH VORXSHN SRGVWDYFH N PRQLWRUX WDN DE\ ]DNODSO GR SR]LFH 190V3L www. philips. com/welcome Start Quick 8FKRSWH PRQLWRU RE PD UXNDPD D S LSHYQ WH VWRMiQHN SRGVWDYFH GR VORXSNX SRGVWDYFH Audio cable (optional) =YXNRYî NDEHO YROLWHOQî 9*$ QHSRYLQQî VGA (optional) '9, QHSRYLQQî DVI (optional) TH 4 2. Sestavení monitoru 3 LSRMHQt N SR tWD L 2. 2 2YOiGiQt PRQLWRUX 3RSLV YîURENX ] HOQtKR SRKOHGX 5 9VWXS VW tGDYpKR QDSiMHQt 9VWXS 9*$ 9VWXS '9, ' N GLVSR]LFL SUR Y\EUDQp PRGHO\ $XGLR YVWXS N GLVSR]LFL SUR Y\EUDQp PRGHO\ =iPHN SURWL NUiGHçL . HQVLQJWRQ 3 LSRMHQt N SR tWD L 3HYQ S LSRMWH QDSiMHFt NDEHO N ]DGQt VWUDQ PRQLWRUX 9\SQ WH SR tWD D RGSRMWH MHKR QDSiMHFt NDEHO 3 LSRMWH VLJQiORYî NDEHO PRQLWRUX GR YLGHR NRQHNWRUX QD ]DGQt VWUDQ SR tWD H =DSRMWH QDSiMHFt NDEHO SR tWD H D PRQLWRUX GR QHMEOLçåt ]iVXYN\ =DSQ WH SR tWD D PRQLWRU -HVWOLçH VH QD PRQLWRUX REMHYt REUD] LQVWDODFH MH GRNRQ HQD 0RGHO 9/$9$ 5 7 6 4 3 2 0RGHO 9/9 5 7 6 4 3 2 6ORXçt N =$3187Ì D 9<3187Ì QDSiMHQt PRQLWRUX 6ORXçt NH YVWXSX GR QDEtGN\ 26' Potvrzení nastavení OSD. 6ORXçt N QiYUDWX QD S HGFKR]t ~URYH 26' 1DVWDYHQt ~URYQ MDVX 6ORXçt N ~SUDYiP QDEtGN\ 26' 6ORXçt N ~SUDY QDVWDYHQt KODVLWRVWL UHSURGXNWRUX =P QD IRUPiWX ]REUD]HQt $XWRPDWLFNp QDVWDYHQt PRQLWRUX 5 2. [. . . ] , QIRUPDFH R UHJXODFL /HDGIUHH 3URGXFW /HDG IUHH GLVSOD\ SURPRWHV HQYLURQPHQWDOO\ VRXQG UHFRYHU\ DQG GLVSRVDO RI ZDVWH IURP HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW 7R[LF VXEVWDQFHV OLNH /HDG KDV EHHQ HOLPLQDWHG DQG FRPSOLDQFH ZLWK (XURSHDQ FRPPXQLW\·V VWULQJHQW 5R+V GLUHFWLYH PDQGDWLQJ UHVWULFWLRQV RQ KD]DUGRXV VXEVWDQFHV LQ HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW KDYH EHHQ DGKHUHG WR LQ RUGHU WR PDNH 3KLOLSV PRQLWRUV VDIH WR XVH WKURXJKRXW LWV OLIH F\FOH &RQJUDWXODWLRQV 7KLV GLVSOD\ LV GHVLJQHG IRU ERWK \RX DQG WKH SODQHW 7KH GLVSOD\ \RX KDYH MXVW SXUFKDVHG FDUULHV WKH 7&2 &HUWLILHG ODEHO 7KLV HQVXUHV WKDW \RXU GLVSOD\ LV GHVLJQHG PDQXIDFWXUHG DQG WHVWHG DFFRUGLQJ WR VRPH RI WKH VWULFWHVW TXDOLW\ DQG HQYLURQPHQWDO UHTXLUHPHQWV LQ WKH ZRUOG 7KLV PDNHV IRU D KLJK SHUIRUPDQFH SURGXFW GHVLJQHG ZLWK WKH XVHU LQ IRFXV WKDW DOVR PLQLPL]HV WKH LPSDFW RQ WKH FOLPDWH DQG RXU QDWXUDO HQYLURQPHQW 7&2 &HUWLILHG LV D WKLUG SDUW\ YHULILHG SURJUDP ZKHUH HYHU\ SURGXFW PRGHO LV WHVWHG E\ DQ DFFUHGLWHG LPSDUWLDO WHVW ODERUDWRU\ 7&2 &HUWLILHG UHSUHVHQWV RQH RI WKH WRXJKHVW FHUWLILFDWLRQV IRU GLVSOD\V ZRUOGZLGH 6RPH RI WKH 8VDELOLW\ IHDWXUHV RI WKH 7&2 &HUWLILHG IRU GLVSOD\V 9LVXDO HUJRQRPLFV IRU JRRG LPDJH TXDOLW\ LV WHVWHG WR HQVXUH WRS SHUIRUPDQFH DQG UHGXFH VLJKW DQG VWUDLQ SUREOHPV , PSRUWDQW SDUDPHWHUV DUH OXPLQDQFH FRQWUDVW UHVROXWLRQ EODFN OHYHO JDPPD FXUYH FRORXU DQG OXPLQDQFH XQLIRUPLW\ DQG FRORXU UHQGHULQJ 3URGXFWV DUH WHVWHG DFFRUGLQJ WR ULJRURXV VDIHW\ VWDQGDUGV DW LPSDUWLDO ODERUDWRULHV (OHFWULF DQG PDJQHWLF ILHOGV HPLVVLRQV DV ORZ DV QRUPDO KRXVHKROG EDFNJURXQG OHYHOV /RZ DFRXVWLF QRLVH HPLVVLRQV ZKHQ DSSOLFDEOH 6RPH RI WKH (QYLURQPHQWDO IHDWXUHV RI WKH 7&2 &HUWLILHG IRU GLVSOD\V 7KH EUDQG RZQHU GHPRQVWUDWHV FRUSRUDWH VRFLDO UHVSRQVLELOLW\ DQG KDV D FHUWLILHG HQYLURQPHQWDO PDQDJHPHQW V\VWHP (0$6 RU , 62  9HU\ ORZ HQHUJ\ FRQVXPSWLRQ ERWK LQ RQ DQG VWDQGE\ PRGH PLQLPL]H FOLPDWH LPSDFW 5HVWULFWLRQV RQ FKORULQDWHG DQG EURPLQDWHG IODPH UHWDUGDQWV SODVWLFL]HUV SODVWLFV DQG KHDY\ PHWDOV VXFK DV FDGPLXP PHUFXU\ DQG OHDG 5R+6 FRPSOLDQFH %RWK SURGXFW DQG SURGXFW SDFNDJLQJ LV SUHSDUHG IRU UHF\FOLQJ 7KH EUDQG RZQHU RIIHUV WDNHEDFN RSWLRQV 7KH UHTXLUHPHQWV FDQ EH GRZQORDGHG IURP RXU ZHE VLWH 7KH UHTXLUHPHQWV LQFOXGHG LQ WKLV ODEHO KDYH EHHQ GHYHORSHG E\ 7&2 'HYHORSPHQW LQ FRRSHUDWLRQ ZLWK VFLHQWLVWV H[SHUWV XVHUV DV ZHOO DV PDQXIDFWXUHUV DOO RYHU WKH ZRUOG 6LQFH WKH HQG RI WKH V 7&2 KDV EHHQ LQYROYHG LQ LQIOXHQFLQJ WKH GHYHORSPHQW RI , 7 HTXLSPHQW LQ D PRUH XVHUIULHQGO\ GLUHFWLRQ 2XU ODEHOLQJ V\VWHP VWDUWHG ZLWK GLVSOD\V LQ DQG LV QRZ UHTXHVWHG E\ XVHUV DQG , 7PDQXIDFWXUHUV DOO RYHU WKH ZRUOG $ERXW RI DOO GLVSOD\V ZRUOGZLGH DUH 7&2 FHUWLILHG )RU PRUH LQIRUPDWLRQ SOHDVH YLVLW ZZZWFRGHYHORSPHQWFRP TCOF1058 TCO Document, Ver. 2. 1 Technology for you and the planet 2QO\ IRU VHOHFWLYH PRGHOV 22 6. Informace o regulaci (3($7 ZZZHSHDWQHW 7KH (3($7 (OHFWURQLF 3URGXFW (QYLURQPHQWDO $VVHVVPHQW 7RRO SURJUDP HYDOXDWHV FRPSXWHU GHVNWRSV ODSWRSV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ HQYLURQPHQWDO FULWHULD GHYHORSHG WKURXJK DQ H[WHQVLYH VWDNHKROGHU FRQVHQVXV SURFHVV VXSSRUWHG E\ 86 (3$ (3($7 V\VWHP KHOSV SXUFKDVHUV LQ WKH SXEOLF DQG SULYDWH VHFWRUV HYDOXDWH FRPSDUH DQG VHOHFW GHVNWRS FRPSXWHUV QRWHERRNV DQG PRQLWRUV EDVHG RQ WKHLU HQYLURQPHQWDO DWWULEXWHV (3($7 DOVR SURYLGHV D FOHDU DQG FRQVLVWHQW VHW RI SHUIRUPDQFH FULWHULD IRU WKH GHVLJQ RI SURGXFWV DQG SURYLGHV DQ RSSRUWXQLW\ IRU PDQXIDFWXUHUV WR VHFXUH PDUNHW UHFRJQLWLRQ IRU HIIRUWV WR UHGXFH WKH HQYLURQPHQWDO LPSDFW RI LWV SURGXFWV %HQHILWV RI (3($7 5HGXFH XVH RI SULPDU\ PDWHULDOV 5HGXFH XVH RI WR[LF PDWHULDOV $YRLG WKH GLVSRVDO RI KD]DUGRXV ZDVWH (3($7·6 UHTXLUHPHQW WKDW DOO UHJLVWHUHG SURGXFWV PHHW (1(5*< 67$5·V HQHUJ\ HIILFLHQF\ VSHFLILFDWLRQV PHDQV WKDW WKHVH SURGXFWV ZLOO FRQVXPH OHVV HQHUJ\ WKURXJKRXW WKHLU OLIH &( 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ 7KLV SURGXFW LV LQ FRQIRUPLW\ ZLWK WKH IROORZLQJ VWDQGDUGV (1 6DIHW\ UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1 5DGLR 'LVWXUEDQFH UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1$$ , PPXQLW\ UHTXLUHPHQW RI , QIRUPDWLRQ 7HFKQRORJ\ (TXLSPHQW (1$$ /LPLWV IRU +DUPRQLF &XUUHQW (PLVVLRQ (1 /LPLWDWLRQ RI 9ROWDJH )OXFWXDWLRQ DQG )OLFNHU IROORZLQJ SURYLVLRQV RI GLUHFWLYHV DSSOLFDEOH (& /RZ 9ROWDJH 'LUHFWLYH (& (0& 'LUHFWLYH (& (X3 'LUHFWLYH (& 1R PSOHPHQWLQJ 'LUHFWLYH IRU 6WDQGE\ DQG 2II PRGH SRZHU FRQVXPSWLRQ DQG LV SURGXFHG E\ D PDQXIDFWXULQJ RUJDQL]DWLRQ RQ , 62 OHYHO 7KH SURGXFW DOVR FRPSO\ ZLWK WKH IROORZLQJ VWDQGDUGV , 62 (UJRQRPLF UHTXLUHPHQW $QDO\VLV DQG FRPSOLDQFH WHVW PHWKRGV IRU HOHFWURQLF YLVXDO GLVSOD\V *6 (. *6 PDUN UHTXLUHPHQW SU(1 /RZ )UHTXHQF\ (OHFWULF DQG 0DJQHWLF ILHOGV IRU 9LVXDO 'LVSOD\ 035, , 035 /RZ )UHTXHQF\ (OHFWULF DQG 0DJQHWLF ILHOGV 7&2 &(57, ), (' 5HTXLUHPHQW IRU (QYLURQPHQW /DEHOLQJ RI (UJRQRPLFV (QHUJ\ (FRORJ\ DQG (PLVVLRQ 7&2 6ZHGLVK &RQIHGHUDWLRQ RI 3URIHVVLRQDO (PSOR\HHV IRU 7&2 YHUVLRQV 23 6. Informace o regulaci (QHUJ\ 6WDU 'HFODUDWLRQ ZZZHQHUJ\VWDUJRY $V DQ (1(5*< 67$5® 3DUWQHU ZH KDYH GHWHUPLQHG WKDW WKLV SURGXFW PHHWV WKH (1(5*< 67$5® JXLGHOLQHV IRU HQHUJ\ HIILFLHQF\ Note :H UHFRPPHQG \RX VZLWFK RII WKH PRQLWRU ZKHQ LW LV QRW LQ XVH IRU D ORQJ WLPH )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ )&& 1RWLFH 86 2QO\ 7KLV HTXLSPHQW KDV EHHQ WHVWHG DQG IRXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH OLPLWV IRU D &ODVV % GLJLWDO GHYLFH SXUVXDQW WR 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 7KHVH OLPLWV DUH GHVLJQHG WR SURYLGH UHDVRQDEOH SURWHFWLRQ DJDLQVW KDUPIXO LQWHUIHUHQFH LQ D UHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ 7KLV HTXLSPHQW JHQHUDWHV XVHV DQG FDQ UDGLDWH UDGLR IUHTXHQF\ HQHUJ\ DQG LI QRW LQVWDOOHG DQG XVHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV PD\ FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR FRPPXQLFDWLRQV +RZHYHU WKHUH LV QR JXDUDQWHH WKDW LQWHUIHUHQFH ZLOO QRW RFFXU LQ D SDUWLFXODU LQVWDOODWLRQ , I WKLV HTXLSPHQW GRHV FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH WR UDGLR RU WHOHYLVLRQ UHFHSWLRQ ZKLFK FDQ EH GHWHUPLQHG E\ WXUQLQJ WKH HTXLSPHQW RII DQG RQ WKH XVHU LV HQFRXUDJHG WR WU\ WR FRUUHFW WKH LQWHUIHUHQFH E\ RQH RU PRUH RI WKH IROORZLQJ PHDVXUHV 5HRULHQW RU UHORFDWH WKH UHFHLYLQJ DQWHQQD , QFUHDVH WKH VHSDUDWLRQ EHWZHHQ WKH HTXLSPHQW DQG UHFHLYHU &RQQHFW WKH HTXLSPHQW LQWR DQ RXWOHW RQ D FLUFXLW GLIIHUHQW IURP WKDW WR ZKLFK WKH UHFHLYHU LV FRQQHFWHG &RQVXOW WKH GHDOHU RU DQ H[SHULHQFHG UDGLR79 WHFKQLFLDQ IRU KHOS &KDQJHV RU PRGLILFDWLRQV QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ WKH SDUW\ UHVSRQVLEOH IRU FRPSOLDQFH FRXOG YRLG WKH XVHU V DXWKRULW\ WR RSHUDWH WKH HTXLSPHQW 8VH RQO\ 5) VKLHOGHG FDEOH WKDW ZDV VXSSOLHG ZLWK WKH PRQLWRU ZKHQ FRQQHFWLQJ WKLV PRQLWRU WR D FRPSXWHU GHYLFH 7R SUHYHQW GDPDJH ZKLFK PD\ UHVXOW LQ ILUH RU VKRFN KD]DUG GR QRW H[SRVH WKLV DSSOLDQFH WR UDLQ RU H[FHVVLYH PRLVWXUH 7+, 6 &/$66 % ', *, 7$/ $33$5$786 0((76 $// 5(48, 5(0(176 2) 7+( &$1$', $1 , 17(5)(5(1&(&$86, 1* (48, 30(17 5(*8/$7, 216 )&& 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ IRU 3URGXFWV 0DUNHG ZLWK )&& /RJR 8QLWHG 6WDWHV 2QO\ 7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK 3DUW RI WKH )&& 5XOHV 2SHUDWLRQ LV VXEMHFW WR WKH IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV  WKLV GHYLFH PD\ QRW FDXVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH DQG  WKLV GHYLFH PXVW DFFHSW DQ\ LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD\ FDXVH XQGHVLUHG RSHUDWLRQ &RPPLVVLRQ )HGHUDOH GH OD &RPPXQLFDWLRQ )&& 'HFODUDWLRQ &HW pTXLSHPHQW D pWp WHVWp HW GpFODUp FRQIRUPH DX[OLPLWHV GHV DSSDUHLOV QXPpULTXHV GH FODVV %DX[ WHUPHV GH O DUWLFOH 'HV UqJOHV GH OD )&& &HV OLPLWHV VRQW FRQoXHV GH IDoRQ j IRXULU XQH SURWHFWLRQ UDLVRQQDEOH FRQWUH OHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ UpVLGHQWLHOOH &(7 DSSDUHLO SURGXLW XWLOLVH HW SHXW pPHWWUH GHV K\SHUIUpTXHQFHV TXL VL O DSSDUHLO Q HVW SDV LQVWDOOp HW XWLOLVp VHORQ OHV FRQVLJQHV GRQQpHV SHXYHQW FDXVHU GHV LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV DX[ FRPPXQLFDWLRQV UDGLR 24 6. Informace o regulaci &HSHQGDQW ULHQ QH SHXW JDUDQWLU O DEVHQFH G LQWHUIpUHQFHV GDQV OH FDGUH G XQH LQVWDOODWLRQ SDUWLFXOLqUH 6L FHW DSSDUHLO HVW OD FDXVH G LQWHUIpUHQFHV QXLVLEOHV SRXU OD UpFHSWLRQ GHV VLJQDX[ GH UDGLR RX GH WpOpYLVLRQ FH TXL SHXW rWUH GpFHOp HQ IHUPDQW O pTXLSHPHQW SXLV HQ OH UHPHWWDQW HQ IRQFWLRQ O XWLOLVDWHXU SRXUUDLW HVVD\HU GH FRUULJHU OD VLWXDWLRQ HQ SUHQDQW OHV PHVXUHV VXLYDQWHV 5pRULHQWHU RX GpSODFHU O·DQWHQQH GH UpFHSWLRQ $XJPHQWHU OD GLVWDQFH HQWUH O·pTXLSHPHQW HW OH UpFHSWHXU %UDQFKHU O·pTXLSHPHQW VXU XQ DXWUH FLUFXLW TXH FHOXL XWLOLVp SDU OH UpFHSWHXU 'HPDQGHU O·DLGH GX PDUFKDQG RX G·XQ WHFKQLFLHQ FKHYURQQp HQ UDGLRWpOpYLVLRQ 7RXWHV PRGLILFDWLRQV Q D\DQW SDV UHoX O DSSUREDWLRQ GHV VHUYLFHV FRPSpWHQWV HQ PDWLqUH GH FRQIRUPLWp HVW VXVFHSWLEOH G LQWHUGLUH j O XWLOLVDWHXU O XVDJH GX SUpVHQW pTXLSHPHQW 1 XWLOLVHU TXH GHV FkEOHV 5) DUPpV SRXU OHV FRQQHFWLRQV DYHF GHV RUGLQDWHXUV RX SpULSKpULTXHV &(7 $33$5(, / 180(5, 48( '( /$ &/$66( % 5(63(&7( 7287(6 /(6 (;, *(1&(6 '8 5(*/(0(17 685 /( 0$7(5, (/ %528, //(85 VXESL[HO\ VXESL[HO\ '8 &$1$'$ VXESL[HO\ (1 &RPSOLDQFH &]HFK 5HSXEOLF 2QO\ 3ROLVK &HQWHU IRU 7HVWLQJ DQG &HUWLILFDWLRQ 1RWLFH 7KH HTXLSPHQW VKRXOG GUDZ SRZHU IURP D VRFNHW ZLWK DQ DWWDFKHG SURWHFWLRQ FLUFXLW D WKUHHSURQJ VRFNHW $OO HTXLSPHQW WKDW ZRUNV WRJHWKHU FRPSXWHU PRQLWRU SULQWHU DQG VR RQ VKRXOG KDYH WKH VDPH SRZHU VXSSO\ VRXUFH 7KH SKDVLQJ FRQGXFWRU RI WKH URRP V HOHFWULFDO LQVWDOODWLRQ VKRXOG KDYH D UHVHUYH VKRUWFLUFXLW SURWHFWLRQ GHYLFH LQ WKH IRUP RI D IXVH ZLWK D QRPLQDO YDOXH QR ODUJHU WKDQ DPSHUHV $ 7R FRPSOHWHO\ VZLWFK RII WKH HTXLSPHQW WKH SRZHU VXSSO\ FDEOH PXVW EH UHPRYHG IURP WKH SRZHU VXSSO\ VRFNHW ZKLFK VKRXOG EH ORFDWHG QHDU WKH HTXLSPHQW DQG HDVLO\ DFFHVVLEOH $ SURWHFWLRQ PDUN % FRQILUPV WKDW WKH HTXLSPHQW LV LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH SURWHFWLRQ XVDJH UHTXLUHPHQWV RI VWDQGDUGV 317 DQG 31( SL[HO\ 25 6. Informace o regulaci 1RUWK (XURSH 1RUGLF &RXQWULHV , QIRUPDWLRQ Placering/Ventilation VARNING: FÖRSÄKRA DIG OM ATT HUVUDBRYTARE OCH UTTAG ÄR LÄTÅTKOMLIGA, NÄR DU STÄLLER DIN UTRUSTNING PÅPLATS. Placering/Ventilation ADVARSEL: SØRG VED PLACERINGEN FOR, AT NETLEDNINGENS STIK OG STIKKONTAKT ER NEMT TILGÆNGELIGE. Paikka/Ilmankierto VAROITUS: SIJOITA LAITE SITEN, ETTÄ VERKKOJOHTO VOIDAAN TARVITTAESSA HELPOSTI IRROTTAA PISTORASIASTA. Plassering/Ventilasjon ADVARSEL: NÅR DETTE UTSTYRET PLASSERES, MÅ DU PASSE PÅ AT KONTAKTENE FOR STØMTILFØRSEL ER LETTE Å NÅ. %60, 1RWLFH 7DLZDQ 2QO\ (UJRQRPLH +LQZHLV QXU 'HXWVFKODQG 'HU YRQ XQV JHOLHIHUWH )DUEPRQLWRU HQWVSULFKW GHQ LQ GHU 9HURUGQXQJ EHU GHQ 6FKXW] YRU 6FKlGHQ GXUFK 5|QWJHQVWUDKOHQ IHVWJHOHJWHQ 9RUVFKULIWHQ $XI GHU 5FNZDQG GHV *HUlWHV EHILQGHW VLFK HLQ $XINOHEHU GHU DXI GLH 8QEHGHQNOLFKNHLW GHU , QEHWULHEQDKPH KLQZHLVW GD GLH 9RUVFKULIWHQ EHU GLH %DXDUW YRQ 6W|UVWUDKOHUQ QDFK $QODJH , , , $EV GHU 5|QWJHQYHURUGQXQJ HUIOOW VLQG 'DPLW , KU 0RQLWRU LPPHU GHQ LQ GHU =XODVVXQJ JHIRUGHUWHQ :HUWHQ HQWVSULFKW LVW GDUDXI ]X DFKWHQ GD 5HSDUDWXUHQ QXU GXUFK )DFKSHUVRQDO GXUFKJHIKUW ZHUGHQ QXU RULJLQDO(UVDW]WHLOH YHUZHQGHW ZHUGHQ EHL (UVDW] GHU %LOGU|KUH QXU HLQH EDXDUWJOHLFKH HLQJHEDXW ZLUG Aus ergonomischen Gründen wird empfohlen, die Grundfarben Blau und Rot nicht auf dunklem Untergrund zu verwenden (schlechte Lesbarkeit und erhöhte Augenbelastung bei zu geringem Zeichenkontrast wären die Folge). Der arbeitsplatzbezogene Schalldruckpegel nach DIN 45 635 beträgt 70dB (A) oder weniger. $&+781* %(, 0 $8)67(//(1 ', (6(6 *(5b7(6 '$5$8) $&+7(1 '$ 1(7=67(&. (5 81' 1(7=. $%(/$16&+/8 /(, &+7 =8*b1*/, &+ 6, 1' 26 6. Informace o regulaci &KLQD 5R+6 7KH 3HRSOH V 5HSXEOLF RI &KLQD UHOHDVHG D UHJXODWLRQ FDOOHG 0DQDJHPHQW 0HWKRGV IRU &RQWUROOLQJ 3ROOXWLRQ E\ (OHFWURQLF , QIRUPDWLRQ 3URGXFWV RU FRPPRQO\ UHIHUUHG WR DV &KLQD 5R+6 $OO SURGXFWV LQFOXGLQJ &57 DQG 0RQLWRU ZKLFK DUH SURGXFHG DQG VROG IRU &KLQD PDUNHW KDYH WR PHHW &KLQD 5R+6 UHTXHVW 27 3p H R ]iND]QtN\ D ]iUXND 7. 3p H R ]iND]QtN\ D ]iUXND 7. 1 3RVWXS S L YDGQîFK SL[HOHFK SORFKpKR SDQHOX VSROH QRVWL 3KLOLSV 6SROH QRVW 3KLOLSV VH VQDçt GRGiYDW YîUREN\ QHMY\ååt NYDOLW\ 3RXçtYi Q NROLN QHMSRNUR LOHMåtFK YîUREQtFK SRVWXS YîURE\ Y WRPWR RGY WYt D SURVD]XMH S tVQRX NRQWUROX NYDOLW\ 'HIHNW P REUD]RYîFK ERG QHER GtO tFK REUD]RYîFK ERG X SDQHO 7)7 /&' NWHUp VH SRXçtYDMt SUR SORFKp PRQLWRU\ VH QLFPpQ Q NG\ QHGi ]DEUiQLW æiGQî YîUREFH QHP çH ]DUX LW çH YåHFKQ\ SDQHO\ EXGRX EH] GHIHNW REUD]RYîFK ERG DOH VSROH QRVW 3KLOLSV ]DUX XMH çH NDçGî PRQLWRU V QHS LMDWHOQîP SR WHP GHIHNW EXGH Y UiPFL ]iUXN\ RSUDYHQ QHER Y\P Q Q 7HQWR WH[W Y\VY WOXMH MHGQRWOLYp GUXK\ GHIHNW QD SL[HOHFK D XU XMH ~QRVQRX ~URYH FK\ERYRVWL SUR NDçGî GUXK $E\ E\OR PRçQp XSODWQLW ]iUX Qt RSUDYX QHER YîP QX PXVt SR HW GHIHNWQtFK REUD]RYîFK ERG SDQHOX 7)7 /&' S HViKQRXW WXWR ~URYH ~QRVQRVWL 1D PRQLWRUX QDS tNODG QHVPt EîW YtFH GHIHNWQtFK GtO tFK REUD]RYîFK ERG QHç 'iOH SURWRçH Q NWHUp W\S\ NRPELQDFt YDG SL[HO MVRX OpSH SRVW HKQXWHOQp QHç MLQp VWDQRYXMH SUR Q VSROH QRVW 3KLOLSV MHåW Y Wåt QiURN\ QD NYDOLWX 7DWR QRUPD VH GRGUçXMH FHORVY WRY 'UXK\ SL[HORYîFK YDG 9DG\ SL[HO D VXESL[HO VH QD REUD]RYFH SURMHYXMt U ]QîPL ]S VRE\ ([LVWXMt GYD GUXK\ YDG SL[HOX D Y UiPFL W FKWR GUXK MH Q NROLN W\S VXESL[HORYîFK YDG 'HIHNW\ VY WOîFK ERG 'HIHNW\ VY WOîFK ERG VH SURMHYXMt MDNR REUD]RYp ERG\ QHER GtO t REUD]RYp ERG\ NWHUp YçG\ VYtWt QHER MVRX DNWLYQt 6Y WOî ERG MH GtO t REUD]RYî ERG NWHUî Y\VWXSXMH ] REUD]RYN\ NG\ç MH QD PRQLWRUX ]REUD]HQD WPDYi SORFKD ([LVWXMt QiVOHGXMtFt W\S\ GHIHNW VY WOîFK ERG -HGHQ HUYHQî ]HOHQî QHER PRGUî VXESL[HO - 'YD VRXQiOHçtFt VXESL[HO\ HUYHQî PRGUî ÀDORYî HUYHQî ]HOHQî çOXWî ]HOHQî PRGUî VY WOH PRGUî 3L[HO\ D VXESL[HO\ 3L[HO QHEROL REUD]RYNRYî ERG VH VNOiGi ]H W t VXESL[HO Y ]iNODGQtFK EDUYiFK HUYHQp ]HOHQp D PRGUp . G\ç MH PQRKR SL[HO SRKURPDG WYR t REUD] . G\ç YåHFKQ\ VXESL[HO\ XU LWpKR SL[HOX VYtWt MHYt VH W\WR W L VXESL[HO\ VSROH Q MDNR MHGLQî EtOî SL[HO . G\ç MVRX YåHFKQ\ WPDYp MHYt VH W\WR W L VXESL[HO\ MDNR MHGHQ HUQî SL[HO 'DOåt NRPELQDFH UR]VYtFHQîFK D WPDYîFK VXESL[HO VH MHYt MDNR SL[HO\ U ]QîFK EDUHY 28 7 L VRXQiOHçtFt UR]VYtFHQp VXESL[HO\ MHGHQ EtOî SL[HO 3p H R ]iND]QtN\ D ]iUXND 3R]QiPND HUYHQî QHER PRGUî VY WOî ERG PXVt EîW R YtFH QHç SURFHQW MDVQ Måt QHç VRXVHGQt ERG\ ]HOHQî VY WOî ERG MH R SURFHQW MDVQ Måt QHç VRXVHGQt ERG\ 'HIHNW\ WPDYîFK ERG 'HIHNW\ WPDYîFK ERG VH SURMHYXMt MDNR REUD]RYp ERG\ QHER GtO t REUD]RYp ERG\ NWHUp QLNG\ QHVYtWt QHER MVRX ÅQHDNWLYQt´ 7PDYî ERG MH GtO t REUD]RYî ERG NWHUî Y\VWXSXMH ] REUD]RYN\ NG\ç MH QD PRQLWRUX ]REUD]HQD VY WOi SORFKD ([LVWXMt QiVOHGXMtFt W\S\ GHIHNW WPDYîFK ERG 9]GiOHQRVW SL[HORYîFK YDG 3URWRçH YDG\ SL[HO D VXESL[HO VWHMQpKR W\SX NWHUp VH Y\VN\WXMt EOt]NR VHEH PRKRX EîW SDWUQ Måt XU XMH VSROH QRVW 3KLOLSV L WROHUDQFH QD Y]GiOHQRVW YDG SL[HO 7ROHUDQFH YDG SL[HO $E\ E\OR PRçQp XSODWQLW RSUDYX QHER YîP QX NY OL GHIHNWQtP REUD]RYîP ERG P Y ]iUX Qt GRE PXVt SDQHO 7)7 /&' SORFKpKR PRQLWRUX 3KLOLSV Y\ND]RYDW GHIHNW\ REUD]RYîFK ERG QHER GtO tFK REUD]RYîFK ERG NWHUp S HNUD XMt WROHUDQFH XYHGHQp Y QiVOHGXMtFtFK WDEXONiFK . $=< -$61í&+ %2' WUYDOH VYtWtFt ERG VRXVHGQt WUYDOH VYtWtFt ERG\ VRXVHGQt WUYDOH VYtWtFt ERG\ QHER WUYDOH VYtWtFt EtOî ERG 9]GiOHQRVW PH]L GY PD ND]\ MDVQîFK ERG &HONRYî SR HW ND] MDVQîFK ERG YåHFK W\S . $=< (51í&+ %2' WPDYî ERG VRXVHGQt WPDYp ERG\ VRXVHGQt WPDYp ERG\ 9]GiOHQRVW PH]L GY PD ND]\ HUQîFK ERG &HONRYî SR HW ND] HUQîFK ERG YåHFK W\S . $=\ ERG FHONHP &HONRYî SR HW ND] MDVQîFK QHER HUQîFK ERG YåHFK W\S 3 , -$7(/1í 32 (7 9$' ! [. . . ] Y\SDGDMt EDUY\ QD SDQHOX ÅWHSOp V HUYHQREtOîP EDUHYQîP WyQHP´ ]DWtPFR S L QDVWDYHQt WHSORW\ . Y\SDGDMt EDUY\ QD SDQHOX ÅVWXGHQp V PRGUREtOîP EDUHYQîP WyQHP´ V5*% VWDQGDUG SUR ]DMLåW Qt VSUiYQp S HQRVX EDUHY PH]L U ]QîPL ]D t]HQtPL QDS GLJLWiOQt IRWRDSDUiW\ PRQLWRU\ WLVNiUQ\ VNHQHU\ DWG 8VHU 'HILQH 8çLYDWHOVNp XçLYDWHO VL P çH ]YROLW YODVWQt QDVWDYHQt EDUHY XSUDYHQtP HUYHQp ]HOHQp D PRGUp VORçN\ 3R]QiPND 0 HQt VY WOD EDUY\ NWHUp Y\]D XMH S HGP W S L ]DK tYiQt 7RWR P HQt MH Y\MiG HQR Y DEVROXWQtP P tWNX VWXSQ . HOYLQD 1Lçåt WHSORW\ . HOYLQD QDS tNODG . MVRX HUYHQp Y\ååt WHSORW\ MDNR QDS tNODG . [. . . ]