Návod k použití PANASONIC TX-32PD50FP

[. . . ] 7;3')3 %DUHYQâ WHOHYL]RU 1 YRG N REVOX]H 5 HVNâ 3')3 74%(5 9õWHMWH 9 HQâ X LYDWHOL WHOHYL]RUX 3DQDVRQLF 'RXI PH H QD H WHOHYL]H Y P EXGH VORX LW PQRKR OHW VW 5\FKO VH]Q PHQõ QD ]D WNX WRKRWR Q YRGX Y P XPR Qõ ]D õW SRX õYDW WHOHYL]L FR QHMU\FKOHML 'RSRUX XMHPH DE\VWH VL SRWRP S H HWOL FHOâ Q YRG D XVFKRYDOL KR SUR GDO õ SRX LWõ D VH EXGHWH VH]QDPRYDW V DGRX Y\VS OâFK IXQNFõ NWHU WDWR WHOHYL]H QDEõ]õ 7HQWR WHOHYL]RU P Qõ]NRX VSRW HEX WDN H MHKR SURYR] MH FHQRY÷ YHOPL HIHNWLYQõ 9 SRKRWRYRVWQõP UH LPX P VSRW HEX SRXK : 7DWR S õUX ND MH Y\WL W÷QD QD UHF\NORYDQ P SDSõUX Y\UREHQâ ]H SRX LW RGSDGRY EXQL LQ\ 2GEDUYHQâ EH] E÷OHQõ %H] S õWRPQRVWL RSWLFNâFK ]MDVÈXMõFõFK SURVW HGNÞ 2%$ !## "( Qvvt hr G rvv qvt qpv H69@ ASPH È S@8`8G@9 Q6Q@S 2EVDK 'RG YDQ S õVOX HQVWYõ 9âVWUDK\ D XSR]RUQ Qõ -DN U\FKOH ]D õW = NODGQõ RYO GDFõ SUYN\ S HGQõ SDQHO D G ONRY RYO G Qõ 3RX LWõ PHQX QD REUD]RYFH 0HQX 2EUD] 0HQX =YXN 0HQX 1DVWDYHQõ 0HQX /DG Qõ S HKOHG ÕSUDYD SURJUDPÞ $XWRPDWLFN QDVWDYHQõ 5X Qõ ODG Qõ 2YO G Qõ IRUP WX REUD]X 9õFH RNHQ 3URKOHG Y Qõ NDQ OÞ 2EUD] D WH[W 6WDWLFNâ REUD] 4/LQN 3RX õY Qõ YLGHRUHNRUG UX '9' 3RX õY Qõ WHOHWH[WX 3 LSRMRY Qõ DXGLR YLGHR 3 HGQõ NRQHNWRURY ] VXYN\ =DGQõ ] VXYN\ 2GVWUDQ Qõ SRUXFK , QIRUPDFH R NRQHNWRUHFK 6FDUW D 6YLGHR 7HFKQLFN ÔGDMH 'RG YDQ S õVOX HQVWYõ =NRQWUROXMWH ]GD P WH ]REUD]HQ S õVOX HQVWYõ D SROR N\ 1 YRG N REVOX]H T ' ONRYâ RYODGD (85$5 7;3')3 &HORHYURSVN ] UXND %DWHULH SUR G ONRYâ RYODGD [ YHOLNRVW 5 80 7HQWR WHOHYL]RU VH GRG Y V WHQNRX RFKUDQQRX YUVWYRX QD S HGQõP R]GREQ P SDQHOX 0XVõ VH RSDWUQ RGVWUDQLW 9âVWUDK\ D 8SR]RUQ Qõ - 7HQWR WHOHYL]RU MH NRQVWUXRY Q SUR QDS MHQõ VW õGDYâP SURXGHP 9 +] - $E\ VH ]DEU QLOR SR NR]HQõ NWHU E\ PRKOR Y VW N ÔUD]X HOHNWULFNâP SURXGHP QHER N SR UX QHY\VWDYXMWH WHQWR WHOHYL]RU GH WL QHER QDGP UQ YOKNRVWL 1D WHOHYL]RU QHVPõ NDSDW DQL VW õNDW YRGD 1D Q÷M DQL QDG Q÷M VH QHVPõ XPLV RYDW S HGP÷W\ QDSOQ÷Q YRGRX QDS õNODG Y ]\ - 32=25 9<62. þ 1$3 7ô 1HVQõPHMWH ]DGQõ VW QX WHOHYL]RUX SURWR H SR MHMõP RGVWUDQ Qõ MVRX S õVWXSQ SUYN\ NWHU MVRX SRG QDS WõP 1HMVRX ]GH GQ GõO\ Y\ DGXMõFõ WHFKQLFNRX REVOXKX ]H VWUDQ\ X LYDWHOH - 7HOHYL]Qõ KU\ GRP Fõ SR õWD H 1DGP UQ SRX õY Qõ WHOHYL]QõFK KHU QHER GRP FõFK SR õWD Þ V MDNâPNROLY WHOHYL]RUHP PÞ H ]SÞVRELW WUYDO nVWõQ\l QD REUD]RYFH 7HQWR W\S QHRGVWUDQLWHOQ KR SR NR]HQõ REUD]RYN\ O]H RPH]LW GRGU HQõP Q VOHGXMõFõFK ERGÞ - 6QL WH ÔURYHÈ MDVX D NRQWUDVWX QD FR PR Q QHMQL] õ ÔURYHÈ - 1HSRX õYHMWH WHOHYL]RU QHS HWU LWRX GREX V WHOHYL]QõPL KUDPL QHER GRP FõPL SR õWD L - 7HQWR W\S SR NR]HQõ REUD]RYN\ QHQõ SURYR]Qõ YDGRX D MDNR WDNRYâ QHQõ SRNU\Wâ ] UXNRX ILUP\ 3DQDVRQLF - =DMLVW÷WH VL VQDGQâ S õVWXS N ] VWU FH NDEHOX QDS MHQõ 9\SõQD WRKRWR PRGHOX QHRGSRMõ WHOHYL]RU ÔSOQ RG VõW 3 HG S LSRMRY QõP D RGSRMRY QõP MDNâFKNROLY NDEHOÞ QHER Y S õSDG÷ H VH WHOHYL]RU GHO õ GREX QHSRX õY Y\W KQ WH Võ RYâ NDEHO ]H ] VXYN\ 3R]Q PND - 3RNXG QHQõ WHOHYL]RU Y\SQXW NG\ WHOHYL]Qõ VWDQLFH XNRQ õ Y\VõO Qõ SR PLQXW FK DXWRPDWLFN\ S HMGH GR SRKRWRYRVWQõKR UH LPX 7DWR IXQNFH QHEXGH SUDFRYDW SRNXG MH WHOHYL]RU Y UH LPX $9 - ÕGU ED VN õQ D REUD]RYN\ WHOHYL]RUX 9\W KQ WH YLGOLFL Võ RY KR S õYRGX ]H ] VXYN\ 6N õÈNX D REUD]RYNX O]H LVWLW P NNâP KDG õNHP QDYOK HQâP MHPQâP PâGORYâP UR]WRNHP 1HSRX õYHMWH UR]WRN\ REVDKXMõFõ EHQ]RO QHER URSQ SURGXNW\ 7HOHYL]RU PÞ H SURGXNRYDW VWDWLFNRX HOHNW LQX SURWR G YHMWH SR]RU S L NRQWDNWX V REUD]RYNRX - $E\ VH ]DEU QLOR SRUXFK P HOHNWULFNâFK VRX VWHN MH GÞOH LW GRVWDWH Q Y WU Qõ GRSRUX XMHPH SRQHFKDW PH]HUX DOHVSRÈ FP NROHP WHOHYL]RUX L NG\ KR XPõVWõWH GR VN õÈN\ QHER PH]L SROLFH 1HVPõ EâW EU Q÷QR YHQWLODFL ]DNUâY QõP YHQWLOD QõFK RWYRUÞ S HGP÷W\ MDNR MVRX QDS QRYLQ\ XEUXV\ D ] Y÷V\ - 9\KâEHMWH VH SÞVREHQõ S õP KR VOXQH QõKR VY WOD D MLQâFK ]GURMÞ WHSOD 3UR ]DPH]HQõ SR UX QLNG\ QHQHFK YHMWH VYõ N\ L MLQâ ]GURM RKQ÷ QD WHOHYL]QõP S LMõPD L QHER Y MHKR EOõ]NRVWL 9OR HQõ EDWHULõ GR Y\VõOD H G ONRY KR RYO G Qõ RGVXÈWH NU\W SURVWRUX EDWHULõ VWUDQRX YOR WH EDWHULH Y QXMWH SR]RUQRVW MHMLFK VSU YQ SRODULW YUDW WH NU\W SURVWRUX EDWHULõ QD MHKR PõVWR - 8MLVW WH VH H EDWHULH MVRX YOR HQ\ YH VSU YQ SROR]H - 1HPõFKHMWH VWDU EDWHULH V QRYâPL 6WDU Y\ELW EDWHULH RNDP LW RGVWUDÈWH - 1HPõFKHMWH UÞ]Q W\S\ EDWHULõ WM DONDOLFN D PDQJDQRY DQL QHSRX õYHMWH QLNONDGPLRY DNXPXO WRU\ 1L&G 1L0+ -DN U\FKOH ]D õW 1(%2 9, '(25(. 25'þ5 '9' 5(. 25'þ5 3 LSRMWH DQW QX D S õGDYQ ]D õ]HQõ . 219(5725 6$7(/, 71ô+2 6, *1 /8 1HMSUYH VH XMLVW WH H QDKU YDFõ ]D õ]HQõ MH Y SRKRWRYRVWQõP UH LPX 3 LSRMWH WHOHYL]RU D ]DSQ÷WH MHM =YROWH VL MD]\N ]HP÷ 1HQõOL YD H ]HP÷ Y VH]QDPX Y\EHUWH ((X &KFHWHOL SURY VW UX Qõ ODG Qõ VWLVNQ÷WH ]HOHQ WOD õWNR 9L] VWU 6WLVNQXWõP HUYHQ KR WOD õWND VSXV WH IXQNFL $73 $XWRPDWLFN QDVWDYHQõ 6SXVWõ VH DXWRPDWLFN QDVWDYHQõ EXGRX Y\KOHG Q\ D XOR HQ\ YD H Y\VõODFõ VWDQLFH 3RNXG MH NH VSU YQ PX NRQHNWRUX 6&$57 S LSRMHQR NRPSDWLELOQõ QDKU YDFõ ]D õ]HQõ QD WRX VH GR Q÷M ÔGDMH R SURJUDPHFK SURVW HGQLFWYõP 4/LQN YL] VWUDQD  . [. . . ] 6(&$0 // 675 1RY QDVWDYHQõ XOR WH VWLVNQXWõP WOD õWND 675 =NRSõURY Qõ LQIRUPDFõ R SURJUDPX GR YLGHD '9' UHNRUG U 1 VOHGXMõFõ IXQNFH MVRX N GLVSR]LFL SRX]H SUR ]D õ]HQõ S LSRMHQ NH NRQHNWRUX 6FDUW Y\EUDQ PX SRPRFõ l4/LQNl YL] VWU  , QIRUPDFH R SURJUDPHFK PÞ HWH ]NRSõURYDW GR NRPSDWLELOQõKR YLGHRUHNRUG UX S LSRMHQ KR N $9 QHER $9 YL] LQIRUPDFH R S LSRMHQõ QD VWU  6WLVNQ WH PRGU WOD õWNR , QIRUPDFH R SURJUDPHFK VH Q\Qõ RGH ORX GR QDKU YDFõKR QDKU YDFõFK ]D õ]HQõ 7R PÞ H WUYDW Q NROLN VHNXQG ] OH õ QD SR WX XOR HQâFK VWDQLF 3RNXG VH QD REUD]RYFH ]REUD]õ KO HQõ l)XQNFH QHQõ N GLVSR]LFLl WHOHYL]RU QHPÞ H RGHVODW LQIRUPDFH R SURJUDPHFK GR QDKU YDFõKR QDKU YDFõFK ]D õ]HQõ 9L] S õUX ND N ]D õ]HQõ NGH QDMGHWH GDO õ LQIRUPDFH 0HQX /DG Qõ $XWRPDWLFN QDVWDYHQõ )XQNFH $73 DXWRPDWLFN\ S HODGõ WHOHYL]L +RGõ VH QDS õNODG WHKG\ NG\ ]P QõWH PõVWR SRE\WX D FKFHWH S HODGLW WHOHYL]L QD PõVWQõ VWDQLFH 6WLVNQ WH WOD õWNR 6(783 3 HMG WH QD YROEX /DG Qõ 9VWXSWH GR PHQX /DG Qõ 3 HMG WH QD $73 9VWXSWH GR DXWRPDWLFN QDVWDYHQõ 6WLVNQ WH DE\VWH SRWYUGLOL VWDUW =YROWH VL MD]\N ]HP÷ 3R]Q PND - %XGHWHOL SRNUD RYDW Q VOHGXMõFõP NURNHP Y HFKQ\ ÔGDMH R ODG Qõ EXGRX Y\PD] Q\ ] SDP WL WHOHYL]H ]PL]õ Y HFKQ\ VWDQLFH D õVOD MHMLFK SR]LF WDN H EXGH PR Q XOR LW QRY QDVWDYHQõ-HVWOL H WXWR SURFHGXUX SR WRPWR ERG RSXVWõWH G õYH QH VH GRNRQ õ $XWRPDWLFN QDVWDYHQõ QHEXGH GR SDP WL XOR HQD GQ LQIRUPDFH R VWDQLFL 5HVWDUWXMWH D GRNRQ HWH $XWRPDWLFN QDVWDYHQõ DE\VWH PRKOL WHOHYL]Qõ S LMõPD QRYX Y\ODGLW 6WLVNQXWõP WOD õWND VSXV WH $73 7HOHYL]RU Y\KOHG ]DEORNXMH D ]D DGõ PõVWQõ WHOHYL]Qõ NDQ O\ 3RNXG MH NH NRQHNWRUX $9$9 S LSRMHQR NRPSDWLELOQõ QDKU YDFõ ]D õ]HQõ EXGRX GR Q M RGHVO Q\ LQIRUPDFH R SURJUDPHFK S HV UR]KUDQõ 4/LQN YL] VWUDQD  3R XNRQ HQõ LQQRVWL W WR IXQNFH VH Y WHOHYL]L REMHYõ SURJUDP XOR HQâ QD SR]LFL . G\NROLY PÞ HWH VWLVNQRXW WOD õWNR 79$9 D YU WLW VH NH VOHGRY Qõ WHOHYL]H YL] 3R]Q PND Y S HGFKR]õP NURNX 6(7 83 79$9 0HQX /DG Qõ 5X Qõ ODG Qõ /]H S HOD RYDW SURJUDP\ QD MHGQRWOLYâFK SR]LFõFK 6WLVNQ WH WOD õWNR 6(783 3 HMG WH QD YROEX /DG Qõ 9VWXSWH GR PHQX /DG Qõ 3 HMG WH QD YROEX 5X Qõ ODG Qõ 6(7 83 9VWXSWH GR IXQNFH UX QõKR ODG Qõ 9\EHUWH SURJUDPRYRX SR]LFL NWHU P EâW QDODG QD =D Q WH ODG Qõ . G\ MH SR DGRYDQâ SURJUDP QDOH]HQ XOR õWH MHM VWLVNQXWõP 675 3R]LFH SURJUDPX EXGH EOLNDW . G\NROLY PÞ HWH VWLVNQRXW WOD õWNR 79$9 D YU WLW VH NH VOHGRY Qõ WHOHYL]H 675 79$9 5X Qõ ODG Qõ SURVW HGQLFWYõP S HGQõKR SDQHOX . ODG Qõ SURJUDPÞ QD MHGQRWOLYâFK SR]LFõFK O]H SRX õW WDN RYO GDFõ WOD õWND QD S HGQõP SDQHOX WHOHYL]H 6WLVNQ WH WOD õWNR ) HOQõKR SDQHOX GRNXG VH QHREMHYõ 5H LP ODG Qõ 6WLVNQXWõP WOD õWND QHER YVWXSWH GR UH LPX ODG Qõ 6WLVNQXWõP WOD õWND 79$9 VH S HVXQHWH PH]L 9âE U SURJUDPX =DK MHQõ ODG Qõ QHER =P QLW 79 V\VW PX 6WLVNQXWõP WOD õWND QHER ]P QõWH SR]LFL SURJUDPX ]DK MõWH KOHG Qõ QHER ]P QõWH 79 V\VW P . G\ MH SR DGRYDQâ SURJUDP QDOH]HQ XOR õWH MHM VWLVNQXWõP 675 3R]LFH SURJUDPX EXGH EOLNDW 2SDNRY QõP Yâ H SRSVDQ KR SRVWXSX PÞ HWH QDODGLW SURJUDP\ QD GDO õFK SR]LFõFK . G\NROLY PÞ HWH VWLVNQRXW WOD õWNR ) D YU WLW VH NH VOHGRY Qõ WHOHYL]H ) ) 79 $9 675 $63(&7 2YO G Qõ IRUP WX REUD]X 9HONRSOR Q 79 9 P GRYROõ X õW VL VOHGRY Qõ SR DGX QD REUD]RYFH Y RSWLP OQõP UR]P÷UX D QDVWDYHQõ Y HWQ÷ SR DGX YHONRSOR Q KR lNLQRY KR IRUP WXl 6WLVNQXWõP WOD õWND $63(&7 PÞ HWH S HSõQDW PH]L PR QRVWPL QDVWDYHQõ REUD]RYN\ 3DQDVRQLF $XWR 6W HG =RRP =RRP D =RRP 1(%2 6WLVNQXWõP WOD õWND $63(&7 D SDN SRPRFõ WOD õWHN 5(' (59(1ã D *5((1 =(/(1ã VH PÞ HWH SRK\ERYDW PH]L PR QRVWPL QDVWDYHQõ :, '( 3DQDVRQLF $XWR 3DQDVRQLF $XWR XU õ QHMOHS õ SRP÷U REUD]X QD REUD]RYFH 3RVWXS ]ML WHQõ ]GD MH REUD] YHONRSOR Qâ SUREõK YH W\ HFK NURFõFK . G\ 3DQDVRQLF $XWR ]MLVWõ LURNRÔKOâ VLJQ O DXWRPDWLFN\ S HSõQ QD YHONRSOR Qâ UH LP YH YKRGQ P SRP÷UX 3RNXG QH]MLVWõ 3DQDVRQLF $XWR LURNRÔKOâ VLJQ O WHFKQLFN\ SRNUR LOâ WHOHYL]Qõ S õVWURM QDVWDYõ REUD] RSWLP OQõP ]SÞVREHP 7H[W QD REUD]RYFH Y\VY÷WOXMH MDN 3DQDVRQLF $XWR XU õ NWHUâ SRP÷U QDVWDYõ l:, '(l VH REMHYõ Y KRUQõP OHY P URKX REUD]RYN\ SRNXG EXGH ]ML WHQ LURNRÔKOâ VLJQ O :66 QHER VLJQ O ]ML WHQâ S HV 6FDUW ] VXYNX 3DQDVRQLF $XWR S HSQH QD YKRGQâ SRP÷U l3DQDVRQLF $XWRl VH REMHYõ Y KRUQõP OHY P URKX REUD]RYN\ SRNXG EXGRX ]ML WHQ\ HUQ SUXK\ SRG D QDG REUD]HP 3DQDVRQLF $XWR Y\EHUH QHMOHS õ SRP÷U D UR] õUõ REUD] GR UR]P÷UX FHO REUD]RYN\ 7HQWR SURFHV PÞ H WUYDW D Q÷NROLN PLQXW SRGOH MDVQRVWL REUD]X 6DPR] HMP÷ VL PÞ HWH Y\EUDW PDQX OQõ L MLQ QDVWDYHQõ REUD]RYN\ 3R]Q PN\ - 3RNXG Y UH LPX 3DQDVRQLF $XWR Y]QLNQRX Q÷MDN SUREO P\ V UR]P÷UHP REUD]X E÷KHP S HKU Y Qõ YLGHRQDKU YHN YHONRSOR Q KR IRUP WX MH PR Q H MH QXWQ QDVWDYLW NRQWUROX VWRSRY Qõ WUDFNLQJ YD HKR YLGHRS HKU YDFH Q YRG N SRX LWõ 9D HKR YLGHRS HKU YDFH XU LW÷ REVDKXMH QXWQ SRN\Q\ - 3RP÷U\ YHONRSOR Q KR IRUP WX REUD]X MHGQRWOLYâFK ILOPX D SR DGX VH PÞ H SRK\ERYDW 3RNXG MH SRP÷U Y÷W õ QH VWDQGDUGQõ HUQ SUXK\ Y KRUQõ D VSRGQõ VWL REUD]RYN\ EXGRX YLGLWHOQ l:, '(l , 52.  VH REMHYõ Y KRUQõP OHY P URKX REUD]RYN\ SRPRFõ 3DQDVRQLF $XWR Y\EHUWH YKRGQâ SRP÷U REUD]RYN\ 3DQDVRQLF $XWR l3DQDVRQLF $XWRl VH REMHYõ Y KRUQõP OHY P URKX REUD]RYN\ 1HMOHS õ SRPHU MH Y\EU Q D REUD] MH UR]SWâOHQ QD FHORX REUD]RYNX 3DQDVRQLF $XWR 6WLVNQ÷WH WOD õWNR $63(&7 D SRPRFõ WOD õWHN 5(' D *5((1 VH PÞ H SRK\ERYDW Y MDN PNROLY VP÷UX PH]L RVPL PR QRVWPL QDVWDYHQõ $63(&7 2YO G Qõ IRUP WX REUD]X 2EUD]RYND ]REUD]õ UH OQâ DQDPRUILFNâ REUD] EH] MDN KRNROLY ]DNULYHQõ ]REUD]õ REUD] YH IRUP WHFK QHER EH] ]NUHVOHQõ SRP÷UX VWUDQ 6W HG 7HQWR UH LP SRX LMWH Y S õSDG H FKFHWH UR]W KQRXW REUD] YH IRUP WX WDN DE\ Y\SOQLO FHORX REUD]RYNX QH DE\VWH VOHGRYDOL REUD] VH VYLVOâPL SUXK\ SR VWUDQ FK 2EUD] EXGH UR]WD HQ YH YRGRURYQ P VP UX WDN H Y\SOQõ REUD]RYNX 5R]WD HQõ MH SDWUQ SRX]H QD OHY P D SUDY P RNUDML REUD]RYN\ 6W HG 6W HG 2EUD]RYND ]REUD]õ REUD] YH VWDQGDUGQõP SRP÷UX EH] MDN KRNROLY ]DN LYHQõ $63(&7 2YO G Qõ IRUP WX REUD]X =RRP 2EUD]RYND =RRP ]REUD]õ SRP÷U SR WRYQõ RE ON\ QHER REUD] EH] MDN KRNROLY ]DN LYHQõ =RRP =RRP =RRP 2EUD]RYND =RRP ]REUD]õ DQDPRUILFNâ REUD] SRP÷UX SR WRYQõ RE ON\ MDNR FHORSOR Qâ REUD] EH] MDN KRNROLY ]DN LYHQõ =RRP =RRP =RRP 2EUD]RYND =RRP ]REUD]õ REUD] SRP÷UX SR WRYQõ RE ON\ MDNR FHORSOR Qâ REUD] EH] MDN KRNROLY ]DN LYHQõ 2EUD]RYND ]REUD]õ REUD] Y MHKR QHMY÷W õP UR]P÷UX DOH V PDOâP ]DN LYHQõP =RRP =RRP 08/7, :, 1'2: 9õFH RNHQ 08/7, :, 1'2: 6WLVNQ÷WH WOD õWNR 08/7, :, 1'2: 3 L ]REUD]HQõ YROLFõFK WOD õWHN QD REUD]RYFH SRX LMWH HUYHQ D ]HOHQ WOD õWNR N S HFK ]HQõ PH]L IXQNFHPL REUD] Y REUD]H REUD] PLPR REUD] D REUD] D REUD] 7OD õWND YROL H QD REUD]RYFH RGSRYõGDMõFõ W\ HP EDUHYQâP WOD õWNÞP QD G ONRY P RYODGD L QD YâE÷U W÷FKWR IXQNFõ SR Q÷NROLND VHNXQG FK ]PL]õ &KFHWHOL Y\EUDW XU LWRX IXQNFL NG\ WOD õWND QHMVRX ]REUD]HQD ]QRYX VWLVNQ WH WOD õWNR 08/7, :, 1'2: D WOD õWND VH REMHYõ 6WLVNQXWõP WOD õWND 08/7, :, 1'2: S L ]REUD]HQâFK WOD õWN FK QD REUD]RYFH VH YU WõWH N QRUP OQõPX REUD]X 2EUD] D REUD] 8PR ÈXMH VRX DVQ VOHGRY Qõ GYRX REUD]Þ 6WLVNQXWõP OXW KR WOD õWND VH Y\EõU REVDK SUDY KR RNQD D SRVWXSQ÷ VH S HSõQ PH]L ]REUD]HQõP WHOHYL]QõKR NDQ OX D Y HPL $9 ]GURML 6WLVNQXWõP PRGU KR WOD õWND SURKRGõWH REVDK RERX RNHQ 3RPRFõ G ONRY KR RYODGD H Y\EHUWH WHOHYL]Qõ NDQ O QHER $9 ]GURM NWHUâ VH P ]REUD]LW Y OHY P RNQ÷ 5H LP 2EUD] D REUD] 2EUD] Y REUD]H 8PR ÈXMH VRX DVQ VOHGRY Qõ GYRX REUD]Þ 6WLVNQXWõP OXW KR WOD õWND VH Y\EõU REVDK PHQ õKR RNQD D SRVWXSQ VH S HSõQ PH]L ]REUD]HQõP WHOHYL]QõKR NDQ OX D Y HPL $9 ]GURML 6WLVNQXWõP PRGU KR WOD õWND SURKRGõWH REVDK RERX RNHQ 3RPRFõ G ONRY KR RYODGD H Y\EHUWH WHOHYL]Qõ NDQ O QHER $9 ]GURM NWHUâ VH P ]REUD]LW Y KODYQõP RNQ 5H LP 2EUD] Y REUD]H 2ED SURJUDP\ VH Y\P QLO\ ] SURJUDP Y PDO P RNQ VH VWDO SURJUDP KODYQõKR RNQD 2EUD] PLPR REUD] 7DWR IXQNFH XPR ÈXMH VRX DVQ VOHGRY Qõ GYRX SURJUDPÞ MDNR Y S õSDG÷ REUD] Y REUD]H 5R]GõO VSR õY YH ]SÞVREX ]REUD]HQõ RERX SURJUDPÞ YH IXQNFL REUD] Y REUD]H VH Y KODYQõP RNQ÷ ]REUD]XMH PHQ õ RNQR YH IXQNFL REUD] PLPR REUD] VH PHQ õ RNQR ]REUD]XMH YSUDYR YHGOH KODYQõKR RNQD 6WLVNQXWõP OXW KR WOD õWND VH Y\EõU REVDK PHQ õKR RNQD D SRVWXSQ÷ VH S HSõQ PH]L ]REUD]HQõP WHOHYL]QõKR NDQ OX D Y HPL $9 ]GURML 6WLVNQXWõP PRGU KR WOD õWND SURKRGõWH REVDK RERX RNHQ 3RPRFõ G ONRY KR RYODGD H Y\EHUWH WHOHYL]Qõ NDQ O QHER $9 ]GURM NWHUâ VH P ]REUD]LW Y KODYQõP RNQ÷ 5H LP 2EUD] PLPR REUD] , 1'(; &+ 6($5&+ 3URKOHG Y Qõ NDQ OÞ , 1'(; &+ 6($5&+ 6WLVNQXWõP WOD õWND &+ 6($5&+ PÞ HWH ]REUD]LW ]DVWDYHQâ REUD] SURJUDPÞ Y\VõODQâFK QD Y HFK XOR HQâFK NDQ OHFK 7\WR REUD]\ VH ]REUD]XMõ Y DG FK SR õQDMH OHYâP KRUQõP URKHP 7DWR IXQNFH F\NOLFN\ SURFK ]õ Y HFKQ\ XOR HQ NDQ O\ GRNXG QHQõ XNRQ HQD VWLVNQXWõP WOD õWND 67, // QHER &+ 6($5&+ 6WLVNQXWõP HUYHQ KR WOD õWND PÞ HWH SRVWXSQH Y\EõUDW ]DVWDYHQ REUD]\ MHGQRWOLYâFK NDQ OX 6WLVNQXWõP ]HOHQ KR WOD õWND XNRQ õWH IXQNFL D PÞ HWH VOHGRYDW Y\EUDQâ NDQ O 6WLVNQXWõP PRGU KR WOD õWND XNRQ õWH IXQNFL D YU WõWH VH NH VOHGRY Qõ DNWX OQõKR SURJUDPX +2/' 67, // , 1'(; &+ 6($5&+ 3URKOHG Y Qõ NDQ OÞ 797(;7 2EUD] D WH[W 797(;7 08/7, :, 1'2: 6WLVNQXWõP WOD õWND 797(;7 D Q VOHGQâP VWLVNQXWõP WOD õWND 08/7, :, 1'2: PÞ HWH S HFK ]HW PH]L VOHGRY QõP WHOHWH[WX D IXQNFõ REUD] D WH[W )XQNFH REUD] D WH[W Y P XPR Qõ VOHGRYDW YHGOH VHEH DNWX OQõ SURJUDP D VWU QNX WHOHWH[WX 3 L SRX LWõ W WR IXQNFH VH G ONRYâP RYODGD HP RYO G WHOHWH[W FKFHWHOL ]P÷QLW ]REUD]HQâ SURJUDP VWLVNQXWõP WOD õWND 797(;7 VH YUD WH N ]REUD]HQõ VDPRWQ KR REUD]X D SRWRP SURYH WH SR DGRYDQ ]P÷Q\ 5H LP 7(/(7(;7 5H LP 2EUD] D WH[W +2/' 67, // 6WDWLFNâ REUD] +2/' 67, // -HGQõP VWLVNQXWõP ]DVWDYõWH REUD] GDO õP VWLVNQXWõP VH YU WõWH NH VOHGRY Qõ DNWX OQõKR SURJUDPX 4/, 1. 4/LQN XPR ÈXMH NRPXQLNDFL PH]L WHOHYL]RUHP D NRPSDWLELOQõP YLGHRUHNRUG UHP QHER '9' UHNRUG UHP $E\ PRKOR UR]KUDQõ 4/LQN IXQJRYDW WHOHYL]RU PXVõ EâW VSRMHQ V QDKU YDFõP ]D õ]HQõP S HV UR]KUDQõ l4/LQNl l1(;79, (:/, 1. l l'$7$ /2*, &l l(DV\ /LQNl l0HJDORJLFl QHER l60$57/, 1. l SURVW HGQLFWYõP lSOQRKRGQRWQ KRl NDEHOX 6FDUW S LSRMHQ KR NH NRQHNWRUX $9 QD WHOHYL]RUX D N S õVOX Q PX NRQHNWRUX QD YLGHRUHNRUG UX QHER NH NRQHNWRUX $9 QD WHOHYL]RUX D N S õVOX Q PX NRQHNWRUX QD '9' UHNRUG UX , QIRUPDFH R S LSRMHQõ N S õVOX Q PX NRQHNWRUX 6FDUW QD QDKU YDFõP ]D õ]HQõ QDMGHWH Y Q YRGX N SRX LWõ SUõVOX Q KR ]DUõ]HQõ 3 L SRX LWõ l1(;79, (:/, 1. l MVRX N GLVSR]LFL Q VOHGXMõFõ ] NODGQõ IXQNFH 1D WHQõ S HGYROHE 7DWR IXQNFH XPR QXMH S HQRV SR DGõ SURJUDPÞ ] WHOHYL]RUX GR QDKU YDFõKR ]D õ]HQõ D SRPÞ H ]DUX LW H VH EXGH QDKU YDW VSU YQâ NDQ O S HQRV GDW O]H SURY VW Q÷NROLND ]SÞVRE\ %÷KHP LQVWDODFH MDN MH Y\VY÷WOHQR QD ]D WNX RGGõOX l-DN U\FKOH ]D õWl QD VWU 3R VSX W÷Qõ IXQNFH $XWRPDWLFN QDVWDYHQõ ] PHQX /DG÷Qõ YL] VWU 1D WHQõ S HGYROHE VH VSRX Wõ ] QDKU YDFõKR ]D õ]HQõ YL] Q YRG N SRX LWõ S õVOX Q KR ]D õ]HQõ 'ÞOH LW XSR]RUQ÷Qõ 7HQWR W\S GDWRY NRPXQLNDFH QHSRGSRUXMõ Y HFKQD ]D õ]HQõ 1HNWHU PRKRX SRGSRURYDW XU LW IXQNFH DOH RVWDWQõ QH 9L] Q YRG N SRX LWõ S õVOX Q KR ]D õ]HQõ 3RNXG 4/LQN QHIXQJXMH QHMSUYH VH XMLVW÷WH H P WH lSOQRKRGQRWQâl NDEHO 6FDUW 'DO õ LQIRUPDFH ]õVN WH RG SURGHMFH 7DWR IXQNFH XPR ÈXMH SUõP QDKU Y Qõ SURJUDPX SU Y ]REUD]RYDQ KR QD WHOHYL]RUX QDKU YDFõP ]D õ]HQõP S LSRMHQâP NH NRQHNWRUX 6FDUW NWHUâ O]H ]YROLW SRPRFõ l4/LQNl YL] VWU  6WLVNQ÷WH WOD õWNR ', 5(&7 79 5(& QD G ONRY P RYODGD L 3RNXG MH QDKU YDFõ ]DUõ]HQõ Y SRKRWRYRVWQõP UH LPX V YOR HQâP ] ]QDPRYâP P GLHP SR VWLVNQXWõ WOD õWND ', 5(&7 79 5(& VH DXWRPDWLFN\ ]DSQH 3RNXG MH S LSRMHQR ]D õ]HQõ SRGSRUXMõFõ l4/LQNl QD REUD]RYFH WHOHYL]RUX VH ]REUD]õ KO HQõ SRSLVXMõFõ WR FR VH QDKU Y S õSDGQ÷ R]QDPXMõFõ H QHO]H QDKU YDW 1÷NWHU ]D õ]HQõ NRPSDWLELOQõ V l4/LQNl ]REUD]XMõ KO HQõ SRX]H Y S õSDG÷ SURJUDPRY SR]LFH YLGHRUHNRUG UX  QHER Y UH LPX $9 9L] Q YRG N SRX LWõ S õVOX Q KR ]D õ]HQõ &R YLGõWH WR VH QDKUDMH ', 5(&7 79 5(&25', 1* 1DKUiYi VH ] 79 ]GURMH 1DKU YDFõ ]D õ]HQõ QDKU Y VLJQ O SURJUDPX ] YODVWQõKR WXQHUX %XGHWHOL FKWõW PX HWH Y\SQRXW WHOHYL]RU D ]D õ]HQõ EXGH SRNUD RYDW QRUP OQõP ]SXVREHP Y QDKU Y Qõ 1HQDKUiYi VH ]NRQWUROX\WH PpGLD 0X H VH VW W H ND]HWD QHER GLVN PDMõ RFKUDQX SURWL ] SLVX FK\Eõ QHER MVRX SR NR]HQ -H PR Q H ]D õ]HQõ ML QDKU Y 9L] Q YRG N SRX LWõ S õVOX Q KR ]D õ]HQõ 3 L SRX LWõ l4/LQNl MVRX G OH N GLVSR]LFL Q VOHGXMõFõ ] NODGQõ IXQNFH 1 VOHGXMõFõ IXQNFH MVRX N GLVSR]LFL SRX]H SUR ]D õ]HQõ S LSRMHQ NH NRQHNWRUX 6FDUW Y\EUDQ PX SRPRFõ l4/LQNl YL] VWU  3RNXG YOR õWH GR QDKU YDFõKR ]D õ]HQõ ML QDKUDQ P GLXP D VWLVNQHWH WOD õWNR 3 HKU Y Qõ WHOHYL]RU NWHUâ MH Y SRKRWRYRVWQõP UH LPX VH DXWRPDWLFN\ ]DSQH D QDVWDYõ VH QD VSU YQâ $9 YVWXS WDN H PÞ HWH VOHGRYDW QDKUDQâ REVDK $XWRPDWLFN ]DSQXWõ WHOHYL]RUXQDKU YDFõKR ]D õ]HQõ $XWRPDWLFN S HSQXWõ QDKU YDFõKR ]D õ]HQõ GR SRKRWRYRVWQõKR UH LPX . G\ S HSQHWH WHOHYL]RU GR lSRKRWRYRVWQõKRl UH LPX WDN QDKU YDFõ ]D õ]HQõ VH S HSQH GR lSRKRWRYRVWQõKRl UH LPX ]D SUHGSRNODGX H Y QHP QHQõ GQ P GLXP QHER MH Y Q÷P P GLXP DOH ]D õ]HQõ MH Y UH LPX l3 HYõMHQõl QHER l=DVWDYHQRl 3RNXG YLGHRUHNRUG U S HYõMõ S VNX QHS HSQH VH GR lSRKRWRYRVWQõKRl UH LPX GRNXG VH S VND QHS HWRFõ QD NRQHF 3RNXG MH WHOHYL]RU Y SRKRWRYRVWQõP UH LPX D QDKU YDFõ ]D õ]HQõ RGH OH PHQX NWHU VH P ]REUD]LW QD REUD]RYFH WHOHYL]RUX QDS +ODYQõ PHQX WHOHYL]RU VH DXWRPDWLFN\ ]DSQH D ]REUD]õ PHQX 7XWR IXQNFL PRKRX SRGSRURYDW Q NWHU GDO õ ]D õ]HQõ 9L] Q YRG N SRX LWõ S õVOX Q KR ]D õ]HQõ 7HQWR WHOHYL]RU NRPXQLNXMH V GDO õPL QDKU YDFõPL ]D õ]HQõPL NWHU MVRX R]QD HQD Q VOHGXMõFõPL ORJ\ k'$7$ /2*, &l RFKUDQQ ]Q PND VSROH QRVWL 0HW] k(DV\ /LQNl RFKUDQQ ]Q PND VSROH QRVWL 3KLOLSV k0HJDORJLFl RFKUDQQ ]Q PND VSROH QRVWL *UXQGLJ k60$57/, 1. l RFKUDQQ ]Q PND VSROH QRVWL 6RQ\ 'ÞOH LW XSR]RUQ Qõ 7DWR QDKU YDFõ ]D õ]HQõ PRKRX SRGSRURYDW Q÷NWHU QHER Y HFKQ\ Yâ H XYHGHQ IXQNFH 9L] Q YRG N SRX LWõ S õVOX Q KR ]D õ]HQõ 7HQWR W\S GDWRY NRPXQLNDFH QHSRGSRUXMõ Y HFKQD QDKU YDFõ ]D õ]HQõ 1 NWHU PRKRX SRGSRURYDW XU LW IXQNFH DOH MLQ QH 9L] Q YRG N SRX LWõ S õVOX Q KR ]D õ]HQõ 1÷NWHU IXQNFH MVRX N GLVSR]LFL SRX]H X ]D õ]HQõ S LSRMHQâFK NH NRQHNWRUX 6FDUW Y\EUDQ PX SRPRFõ l4/LQNl YL] VWU  3RNXG 4/LQN QHIXQJXMH QHMSUYH VH XMLVW÷WH H P WH lSOQRKRGQRWQâl NDEHO 6FDUW 'DO õ LQIRUPDFH ]õVN WH RG SURGHMFH =REUD]HQõ REUD]X ] QDKU YDFõKR ]D õ]HQõ 3RX õY Qõ YLGHRUHNRUG UX '9' ' ONRYâ RYODGD MH VFKRSHQ SURYR]RYDW Q NWHU IXQNFH Y\EUDQâFK ]D õ]HQõ 3DQDVRQLF YLGHRUHNRUG UÞ D ]D õ]HQõ '9' 'LJLWDO 9HUVDWLOH 'LVF 1 NWHU YLGHRUHNRUG U\ D ]D õ]HQõ '9' PDMõ RGOL Q IXQNFH WDN H DE\VWH ]DMLVWLOL NRPSDWLELOLWX GEHMWH SRN\QÞ Q YRGÞ N REVOX]H W FKWR ]D õ]HQõ DQHER GHWDLO\ NRQ]XOWXMWH V 9D õP GHDOHUHP '9' 9&5 3RKRWRYRVWQõ UH LP 6WLVNQXWõP S HSQHWH YLGHRUHNRUG U '9' QHER '9' UHNRUG U ]D õ]HQõ GR SRKRWRYRVWQõKR UH LPX 'DO õ VWLVNQXWõ MH RS W ]DSQH 3 HSõQD 9&5 '9' 7õPWR S HSõQD HP Y\EHUHWH ]GD RYO GDFõ SUYN\ RYO GDMõ ]D õ]HQõ '9' QHER YLGHRUHNRUG U 3 HKU Y Qõ 6WLVNQXWõP ]DK MõWH S HKU Y Qõ ND]HW\ QHER '9' =DVWDYHQõ 6WLVNQXWõP ]DVWDYõWH ND]HWX QHER '9' 3 HVNR LW U\FKO S HYõMHQõ YS HG Y\KOHG Y Qõ YS HG 9LGHRUHNRUG U 6WLVNQXWõP ]DK MõWH U\FKO S HYõMHQõ S VN\ YS HG 9 UH LPX S HKU Y Qõ VWLVNQXWõP ]DK MõWH U\FKO SURKOõ HQõ REUD]X VP UHP YS HG '9' -HGQõP VWLVNQXWõP S HVNR õWH Q VOHGXMõFõ VWRSX 3 HVNR LW U\FKO S HYõMHQõ ]S W Y\KOHG Y Qõ ]S W 9LGHRUHNRUG U 6WLVNQXWõP ]DK MõWH U\FKO S HYõMHQõ S VN\ ]S W 9 UH LPX S HKU Y Qõ VWLVNQXWõP ]DK MõWH U\FKO SURKOõ HQõ REUD]X VP UHP ]S W '9' -HGQõP VWLVNQXWõP S HVNR õWH QD S HGFKR]õ VWRSX 3DX]D ]DVWDYHQâ REUD] 9 UH LPX S HKU Y Qõ VH VWLVNQXWõP REUD] ]DVWDYõ 'DO õP VWLVNQXWõP VH ]QRYX VSXVWõ S HKU Y Qõ 9ROED õVOD SURJUDPX VP UHP QDKRUX GROÞ 6WLVNQXWõP ]Yâ õWH QHER VQõ õWH SR]LFL SURJUDPX QD YLGHRUHNRUG UX R MHGQX 5(& 1DKU Y Qõ 6WLVNQXWõP WRKRWR WOD õWND ]DK MõWH QDKU Y Qõ 3RX õY Qõ WHOHWH[WX - )XQNFH WHOHWH[WX VH PRKRX OL LW Y ] YLVORVWL QD WHOHYL]Qõ Y\VõODFõ VWDQLFL D MVRX GRVWXSQ SRX]H WHKG\ SRNXG ]YROHQâ NDQ O Y\VõO WHOHWH[W - 6WLVNQXWõP WOD õWND 2EUD] E KHP SURYR]X WHOHWH[WX VH ]REUD]õ IXQNFH NRQWUDVWX V PRGURX VWXSQLFõ VWLVNQXWõP * ]P QõWH QDVWDYHQõ SRGOH SRW HE\ - 6WLVNQXWõ WOD õWND 1DVWDYHQõ E KHP SURYR]X WHOHWH[WX VH Y GROQõ VWL REUD]RYN\ ]REUD]õ VSHFL OQõ QDEõGND IXQNFõ - 3 L VWLVNQXWõ WOD õWND 6RXQG Y UH LPX WHOHWH[WX VH ]REUD]õ ]HOHQâ SUXK KODVLWRVWL WOD õWNHP * XSUDYWH KODVLWRVW QD SR DGRYDQRX ÔURYHÈ &R MH UH LP /, 67" 9 UH LPX /, 67 MVRX YH VSRGQõ SDP WL SR õWD H VWL REUD]RYN\ XPõVW QD W\ L õVOD VWU QHN UÞ]Q EDUY\ . D G WRWR õVOR MH PR QR P QLW D XOR LW GR 9 UH LPX )/2) MVRX YH VSRGQõ VWL REUD]RYN\ XPõVW QD W\ L W PDWD UÞ]Q EDUY\ $E\VWH ]õVNDOL GDO õ LQIRUPDFH R Q NWHU P ] W FKWR W PDW VWLVNQ WH WOD õWNR S õVOX Q EDUY\ 7DWR IXQNFH XPR ÈXMH U\FKOâ S õVWXS N LQIRUPDFõP R ]REUD]HQâFK REMHNWHFK &R MH WR )/2) 797(;7 5H LP 797HOHWH[W 6WLVNHP WOD õWND 7HOHWH[W PÞ HWH S HSõQDW PH]L VRX DVQ ]DSQXWâP SURJUDPHP WHOHWH[WHP D YODVWQRVWõ 2EUD] D WH[W XPR ÈXMH YLG W VRX DVQ ]DSQXWâ SURJUDP L VWU QNX WHOHWH[WX YL] VWUDQX  9\YRO Qõ VWU QN\ 9\YRO Qõ VWU QHN PÞ H SUREõKDW GYRMõP ]SÞVREHP D 6WLVNQ WH MHGQR ] WOD õWHN 8S'RZQ DE\VWH VQõ LOL QHER ]Yâ LOL õVOR VWU QN\ R MHGQX E 9OR HQõP õVOD VWU QN\ SRX LWõP WOD õWHN QD G ONRY P RYODGD L 6(7 83 )XOO7RS%RWWRP 3OQ KRUQõ SRORYLQDGROQõ SRORYLQD VWU QN\ 6WLVNQHWH WODFõWNR 6(7 83 DE\ VH ]REUD]LO\ VSHFL OQõ IXQNFH SR QHP ]HOHQ WODFõWNR 6WLVNQHWH RSHW ]HOHQ WODFõWNR DE\ VH ]YHW LOD VSRGQõ SRORYLQD 3UR Q YUDW GR QRUP OQõ )8//SOQ  YHOLNRVWL VWLVNQHWH ]QRYX 6(7 83 5HYHDO RGKDOHQõ 6WLVNQ÷WH WOD õWNR 6(7 83 DE\ VH ]REUD]LO\ VSHFL OQõ IXQNFH SR Q÷P HUYHQ WOD õWNR SUR RGKDOHQõ VNU\WâFK VORY QDS RGSRY÷GL QD RW ]N\ NYõ]X 6WLVNQ÷WH ]QRYX SUR VNU\W ]REUD]HQõ HUYHQ ]HOHQ OXW PRGU WOD õWNR 9 UH LPX )/2) WDWR WOD õWND RGSRYõGDMõ UÞ]Q÷ EDUHYQâP W PDWÞP 9 UH LPX /, 67 RGSRYõGDMõ UX]Q÷ EDUHYQâP õVOÞP VWU QHN /LVW 6WRUH 8OR]HQõ VH QDPX 675 9 UH LPX /, 67 VH PRKRX W\ L õVOD VWU QHN P÷QLW MHQ SUR NDQ O\ $E\VWH WR SURYHGOL VWLVNQ÷WH MHGQR ] EDUHYQâFK WOD õWHN D YOR WH QRY õVOR VWU QN\ 6WLVNQXWõP D SULGU HQõP WODFõWND 675 VH P÷Qõ EDUYD FõVOD VWU QN\ +2/' 6ORX õ N SRGU HQõ WHOHWH[WRY VWU QN\ 6ORX õ N SRGU HQõ WHOHWH[WRY VWU QN\ E KHP SURKOõ HQõ PXOWLVWU QNRYâFK LQIRUPDFõ 2S WRYQâP VWOD HQõP VH YU WõWH N DXWRPDWLFN DNWXDOL]DFL VWU QN\ 3RX õY Qõ WHOHWH[WX 1HQõ PR QR P÷QLW SURJUDPRYRX SR]LFL SRNXG Y\NRQ Y RSHUDFL 1HZV )ODVK 8SGDWH QHER 6XE &RGHG 3DJH $FFHVV 675 )DYRXULWH 3DJH )3 REOõEHQ VWU QND )3 8NO G REOõEHQRX VWU QNX GR SDP÷WL WDN DE\ PRKOD EâW RNDP LW÷ Y\YRO QD 3UR XOR HQõ WDNRY VWU QN\ PXVõ EâW 79 Y UH LPX /, 67 D SURJUDPRY SR]LFH PXVõ EâW Y UR]PH]õ 6WLVNQ÷WH PRGU WOD õWNR Y\EHUWH õVOR VWU QN\ D VWLVNQ÷WH D SRGU WH WOD õWNR 675 õVOR VWU QN\ MH WDN XOR HQR 3UR Y\YRO Qõ W WR VWU QN\ VWLVNQ÷WH )3 $NWXDOL]DFH REUD]RYN\ 6WLVNHP WOD õWND 6(783 PÞ HWH ]REUD]RYDW VSHFL OQõ IXQNFH 1 VOHGXMõFõP VWLVNHP OXW KR WOD õWND PÞ HWH VOHGRYDW WHOHYL]Qõ REUD] D VRX DVQ Y\KOHG YDW VWU QNX WHOHWH[WX WR QHQõ QXWQ Y UH LPX 2EUD] D WH[W NG\ VH REUD] ]REUD]XMH QD OHY VWUDQ VWõQõWND . G\ MH VWU QND QDOH]HQD Y OHY P KRUQõP URKX REUD]RYN\ VH XN H õVOR VWU QN\ 6WLVNQ÷WH OXW WOD õWNR DE\ VH XN ]DOD VWU QND 3UR Q YUDW GR QRUP OQõKR UH LPX 79 VWLVNQHWH RS÷W 797(;7 1HZV )ODVK S HKOHG ]SU Y 3RNXG E\OD ]YROHQD VWU QND 1HZV IODVK VWLVNQHWH 6(7 83 OXW DE\ VH XN ]DO 79 REUD] 3RNXG MH S LMDWD DNWXDOL]DFH QD REUD]RYFH VH REM÷Yõ õVOR VWU QN\ 6WLVNQ WH OXW WOD õWNR DE\ VH ]REUD]LO 1HZV )ODVK 3UR Q YUDW GR QRUP OQõKR UH LPX 79 VWLVNQ÷WH 797(;7 $NWXDOL]DFH 6WLVNQ÷WH 6(7 83 OXW DE\ VH XN ]DOD DNWXDOL]DFH LQIRUPDFõ QD UX]QâFK VWU QN FK 3RNXG MH S LMDWD DNWXDOL]DFH Y OHY P KRUQõP URKX REUD]RYN\ VH ]REUD]õ õVOR VWU QN\ 6WLVNQ WH OXW WOD õWNR DE\ VH XN ]DOD VWU QND 3UR Q YUDW GR QRUP OQõKR UH LPX 79 VWLVNQHWH 797(;7 6(7 83 3 õVWXS GR GõO õFK VWU QHN 6(7 83 . G\ VH LQIRUPDFH WHOHWH[WX QHYHMGRX QD MHGQX VWU QNX PÞ H FKYõOL WUYDW QH DXWRPDWLFN YâP÷QD GõO õFK VWU QHN GRMGH QD VWU QNX NWHURX SR DGXMHWH . G\ VH GõO õ VWU QND QDMGH X KRUQõKR RNUDMH VWU QN\ VH ]REUD]õ MHMõ õVOR WDN H VL ML PÞ HWH Y\EUDW NG\ VH Y\KOHG YõFH GõO õFK VWU QHN ]REUD]HQõ X KRUQõKR RNUDMH VH P÷Qõ WDN H VH Y P Y G\ QDEõ]õ QDSRVOHG\ Y\VõODQâ YâE÷U GõO õFK VWU QHN . YâE÷UX GõO õ VWU QN\ ] UR]VDKX ]REUD]RYDQ KR QD KRUQõP RNUDML RNQD WHOHWH[WX SRX õYHMWH Y REUD]RY P D WH[WRY P UH LPX OHY D SUDY NXU]RURY WOD õWNR 9 UH LPX WHOHWH[WX SRX õYHMWH N S õVWXSX QD GõO õ VWU QN\ Q VOHGXMõFõ SRVWXS -HVWOL H GõO õ VWU QND NWHURX SR DGXMHWH QHQõ MH W÷ N GLVSR]LFL VWLVNQ÷WH WOD õWNR 6(783 DE\ VH ]REUD]LO\ VSHFL OQõ IXQNFH D SDN OXW WOD õWNR DE\VWH PRKOL E÷KHP HN Qõ QD Y\KOHG Qõ YõFH GõO õFK VWU QHN VOHGRYDW WHOHYL]Qõ REUD] 1DOH]HQ GõO õ VWU QN\ EXGRX ]REUD]RY Q\ Y KRUQõ VWL VWõQõWND 6(7 83 . G\ MH GõO õ VWU QND QD NWHURX HN WH N GLVSR]LFL VWLVNQ÷WH OXW WOD õWNR SUR Q YUDW NH VOHGRY Qõ WHOHWH[WRYâFK VWU QHN SDN SRX LMWH OHY D SUDY NXU]RURY WOD õWNR D Y\EHUWH VL SRGOH VY YROE\ 3R]Q PN\ - -HVWOL H QHFKFHWH DE\ E÷KHP HN Qõ QD GõO õ VWU QNX E\OD QD WHOHYL]QõP REUD]X YLG÷W VSHFL OQõ EDUHYQ WOD õWND VWLVNQ÷WH EX WOD õWNR PHQX 3, &785( 2EUD] 6281' =YXN QHER 6(783 1DVWDYHQõ D WOD õWND ]H VWõQõWND RGVWUDÈWH . G\ FKFHWH WDWR WOD õWND RS÷W ]REUD]LW VWLVNQ÷WH ]QRYX WOD õWNR 6(783 - -HVWOL H MVWH ]D VRX DVQ KR VOHGRY Qõ WHOHYL]QõKR REUD]X ]H VWõQõWND RGVWUDQLOL EDUHYQ WOD õWND D SDN SRX LMHWH OHY D SUDY NXU]RURY WOD õWNR N YROE÷ Q÷MDN GõO õ VWU QN\ PXVõWH SUR Q YUDW NH VOHGRY Qõ VWU QHN WHOHWH[WX VWLVNQRXW WOD õWNR 6(783 D SDN OXW WOD õWNR - -HVWOL H KRUQõ RNUDM VWU QN\ QD]QD XMH H GõO õ VWU QN\ MVRX Y\VõO Q\ DOH ]REUD]RYDQ VWU QND VH QHP÷Qõ SDN MH ]GH l õVOR GõO õ VWU QN\l NWHU XN H H REVDK E\O DNWXDOL]RY Q D GõO õ VWU QN\ ]GH QHMVRX 3UR Q YUDW GR QRUP OQõKR WHOHYL]QõKR UH LPX VWLVNQ÷WH 797(;7 -LQDN SRNXG ]Q WH õVOR SR DGRYDQ GõO õ VWU QN\ VWLVNQ÷WH WOD õWNR 6(783 SUR ]REUD]HQõ VSHFL OQõFK IXQNFõ D SRWRP PRGU WOD õWNR ]REUD]õ VH 7 V õVOHP QRUP OQ÷ QDOH]HQ VWU QN\ 1H 7 ]PL]õ ]DGHMWH õVOR SR DGRYDQ GõO õ VWU QN\ FKFHWHOL Y\EUDW QDS õNODG VWU QNX ]DGHMWH D 6WLVNQ WH OXW WOD õWNR DE\ VH E÷KHP HN Qõ QD GDO õ GõO õ VWU QN\ ]REUD]LO WHOHYL]Qõ REUD] 1DOH]HQõ GõO õ VWU QN\ VH ]REUD]õ Y KRUQõ VWL REUD]RYN\ -DNPLOH MH N GLVSR]LFL SR DGRYDQ VWU QND ]REUD]WH ML VWLVNQXWõP OXW KR WOD õWND OXWâP WOD õWNHP S HMGHWH QD SR DGRYDQRX GõO õ VWU QNX EH] RKOHGX QD WR NROLN VWU QHN E\OR QDOH]HQR , 1'(; 2EVDK 9 UH LPX )/2) 6WLVNQ÷WH , 1'(; SUR Q YUDW QD KODYQõ VWU QNX VH]QDPX 9 ] YLVORVWL QD ]SÞVREX S HQRVX LQIRUPDFH PÞ H EâW VWLVNQXWR YõFH QH MHGQRX SUR Q YUDW QD KODYQõ VWU QNX VH]QDPX 3 LSRMRY Qõ DXGLR YLGHR . [. . . ] ' 9+) 5 5 9+) 5 5 9+) 5 5 8+) ( ( 3$/ 5HSURGXFH ] ]QDQX IRUP WX 176& QD Q÷NWHUâFK YLGHRUHFRUG UHFK IRUP 0176& S HKU Y Qõ VLJQ OX ] YLGHRUHNRUG UX 176& 0K] 176& $9 LQSXW RQO\ S HKU Y Qõ ] YLGHRUHNRUG UX 176& 8+) 9+) PP LPSHGDQFH : $9 YâYRGRY ] VXYND YVWXSY\VWXS DXGLRYLGHR YVWXS 5*% $9 YâYRGRY ] VXYND YVWXSY\VWXS DXGLRYLGHR YVWXS 69LGHR 4/LQN $9 YâYRGRY ] VXYND YVWXSY\VWXS DXGLRYLGHR YVWXS 69LGHR YVWXS 5*% 4/LQN $9& &RPSRQHQW YVWXS < 3E 3U $9 YâYRGRY ] VXYND YVWXSY\VWXS DXGLRYLGHR [ 5&$ DXGLR Y\VWXS $9 9VWXS 69LGHR [ 5&$ YVWXS ]YXNRY KR VLJQ OX [ 5&$ YâVWXS YLGHRVLJQ OX 3 LMõPDQ 79 V\VW P\ S VPD WX 3$/ $QW QQõ YVWXS ]DGQõ 6OXFK WND S HGQõ SDQHO $9 NRQHNWRU\ ]DGQõ SDQHO $9 NRQHNWRU\ S HGQõ SDQHO 7HFKQLFN ÔGDMH PRKRX EâW ]P÷Q÷Q\ EH] S HGFKR]õKR XSR]RUQ÷Qõ 8YHGHQ KPRWQRVWL D UR]P÷U\ MVRX S LEOL Q MVRX REFKRGQõ ]QD N\ VSROH QRVWL 'ROE\ /DERUDWRULHV 'ROE\ 9LUWXDO D R]QD HQõ 9\UREHQR Y OLFHQFL VSROH QRVWL 'ROE\ /DERUDWRULHV , QIRUPDFH SUR X LYDWHOH N OLNYLGDFL HOHNWULFNâFK D HOHNWURQLFNâFK ]D õ]HQõ GRP FQRVWL 7HQWR V\PERO QD SURGXNWHFK DQHER Y SUÞYRGQõFK GRNXPHQWHFK ]QDPHQ H SRX LW HOHNWULFN D HOHNWURQLFN YâUREN\ QHVPõ EâW S LG Q\ GR E÷ Q KR NRPXQ OQõKR RGSDGX . H VSU YQ OLNYLGDFL REQRY÷ D UHF\NODFL GRUX WH W\WR YâUREN\ QD XU HQ VE÷UQ PõVWD NGH EXGRX S LMDWD ]GDUPD $OWHUQDWLYQ÷ Y Q÷NWHUâFK ]HPõFK PÞ HWH YU WLW VY YâUREN\ PõVWQõPX SURGHMFL S L NRXSL HNYLYDOHQWQõKR QRY KR SURGXNWX 6SU YQRX OLNYLGDFõ WRKRWR SURGXNWX SRPÞ HWH ]DFKRYDW FHQQ S õURGQõ ]GURMH D QDSRP K WH SUHYHQFL SRWHQFL OQõFK QHJDWLYQõFK GRSDGÞ QD LYRWQõ SURVW HGõ D OLGVN ]GUDYõ FR E\ PRKO\ EâW GÞVOHGN\ QHVSU YQ OLNYLGDFH RGSDGÞ 'DO õ SRGUREQRVWL VL Y\ GHMWH RG PõVWQõKR Ô DGX QHER QHMEOL õKR VE÷UQ KR PõVWD 3 L QHVSU YQ OLNYLGDFL WRKRWR GUXKX RGSDGX PRKRX EâW Y VRXODGX V Q URGQõPL S HGSLV\ XG÷OHQ\ SRNXW\ 3UR SRGQLNRY X LYDWHOH Y ]HPõFK (YURSVN XQLH &KFHWH OL OLNYLGRYDW HOHNWULFN D HOHNWURQLFN ]D õ]HQõ Y\ SURGHMFH QHER GRGDYDWHOH GHMWH VL SRW HEQ LQIRUPDFH RG VY KR , QIRUPDFH N OLNYLGDFL Y RVWDWQõFK ]HPõFK PLPR (YURSVNRX XQLL 7HQWR V\PERO MH SODWQâ MHQ Y (YURSVN XQLL &KFHWH OL WHQWR YâUREHN ]OLNYLGRYDW Y\ GHMWH VL SRW HEQ LQIRUPDFH R VSU YQ P ]SÞVREX OLNYLGDFH RG PõVWQõFK Ô DGÞ QHER RG VY KR SURGHMFH &6 [. . . ]