Návod k použití PANASONIC TX-28LK1P

[. . . ] Q W8S9W9 !Axpr ryrr !!Q vw õ hqv vqr !# 9âE÷U D QDVWDYHQõ $9 3 HGQõ NRQHNWRURY ] VXYN\ =DGQõ ] VXYN\ Pqh õ pu !% Dshpr xrxrpu Tph h TWvqr !& Urpuvpx Ôqhwr !& 9ã675$+< $ 832=251 1ô - 7HQWR WHOHYL]RU MH NRQVWUXRY Q SUR QDS MHQõ VW õGDYâP SURXGHP 9 +] - $E\ VH ]DEU QLOR SR NR]HQõ NWHU E\ PRKOR Y VW N ÔUD]X HOHNWULFNâP SURXGHP QHER N SR UX QHY\VWDYXMWH WHQWR WHOHYL]RU GH WL QHER QDGP UQ YOKNRVWL 1D WHQWR WHOHYL]RU QHVPõ NDSDW DQL VW õNDW YRGD 1D Q÷M DQL QDG Q÷M VH QHVPõ XPLV RYDW S HGP÷W\ QDSOQ÷Q YRGRX QDS õNODG Y ]\ - QPaPS) W`TPFþ I6Q UôÄÄÄ 1HVQõPHMWH ]DGQõ VW QX WHOHYL]RUX SURWR H SR MHMõP RGVWUDQ Qõ MVRX S õVWXSQ SUYN\ NWHU MVRX SRG QDS WõP 1HMVRX ]GH GQ GõO\ Y\ DGXMõFõ WHFKQLFNRX REVOXKX ]H VWUDQ\ X LYDWHOH - 9\KâEHMWH VH SÞVREHQõ S õP KR VOXQH QõKR VY WOD D MLQâFK ]GURMÞ WHSOD 3UR ]DPH]HQõ SR UX QLNG\ QHQHFK YHMWH VYõ N\ L MLQâ ]GURM RKQ÷ QD WHOHYL]QõP S LMõPD L QHER Y MHKR EOõ]NRVWL - 9\SõQD WRKRWR PRGHOX QHRGSRMõ WHOHYL]RU ÔSOQ RG Võ RY KR QDS MHQõ . G\ WHOHYL]RU GHO õ GREX QHSRX õY WH Y\MP WH QDS MHFõ ÈÞUX ]H ] VXYN\ - Õ9S 76 TF ôI 6 P7S6aPWF` U@G@WDaPSV 9\W KQ WH YLGOLFL Võ RY KR S õYRGX ]H ] VXYN\ 6N õÈNX D REUD]RYNX O]H LVWLW P NNâP KDG õNHP QDYOK HQâP MHPQâP PâGORYâP UR]WRNHP 1HSRX õYHMWH UR]WRN\ REVDKXMõFõ EHQ]RO QHER URSQ SURGXNW\ 7HOHYL]RU PÞ H SURGXNRYDW VWDWLFNRX HOHNW LQX SURWR G YHMWH SR]RU S L NRQWDNWX V REUD]RYNRX - $E\ VH ]DEU QLOR SRUXFK P HOHNWULFNâFK VRX VWHN MH GÞOH LW GRVWDWH Q Y WU Qõ GRSRUX XMHPH SRQHFKDW PH]HUX DOHVSRÈ FP NROHP WHOHYL]RUX L NG\ KR XPõVWõWH GR VN õÈN\ QHER PH]L SROLFH - U@G@WDaIô CS` 9PH 8õ QP ôU6 @ 1DGP÷UQ SRX õY Qõ WHOHYL]QõFK KHU QHER GRP FõFK SR õWD Þ V MDNâPNROLY WHOHYL]RUHP PÞ H ]SÞVRELW WUYDO nVWõQ\l QD REUD]RYFH 7HQWR W\S QHRGVWUDQLWHOQ KR SR NR]HQõ REUD]RYN\ O]H RPH]LW GRGU HQõP Q VOHGXMõFõFK ERGÞ - 6QL WH ÔURYHÈ MDVX D NRQWUDVWX QD FR PR Q QHMQL õ ÔURYHÈ - 1HSRX õYHMWH WHOHYL]RU QHSUHWU LWRX GREX V WHOHYL]QõPL KUDPL QHER GRP FõPL SR õWD L - 7HQWR W\S SR NR]HQõ REUD]RYN\ QHQõ SURYR]Qõ YDGRX D MDNR WDNRYâ QHQõ SRNU\Wâ ] UXNRX ILUP\ 3DQDVRQLF - 6VUPH6UD8Fþ W`QIVUõ AVIF8@ TG [. . . ] Q 3RNXG QHQõ WHOHYL]RU Y\SQXW NG\ WHOHYL]Qõ VWDQLFH XNRQ õ Y\VõO Qõ SR PLQXW FK DXWRPDWLFN\ S HMGH GR SRKRWRYRVWQõKR UH LPX 7DWR IXQNFH QHEXGH SUDFRYDW SRNXG MH WHOHYL]RU Y UH LPX $9 '2' 9$1þ 3 ô6/8 (1679ô =NRQWUROXMWH ]GD P WH ]REUD]HQ S õVOX HQVWYõ D SROR N\ 1 YRG N REVOX]H T ' ONRYâ RYODGD (85$ %DWHULH SUR G ONRYâ RYODGD [ YHOLNRVW 5 80 %DWHULH G ONRY KR RYODGD H - 8MLVW WH VH H EDWHULH MVRX YOR HQ\ YH VSU YQ SROR]H - 1HPõFKHMWH VWDU EDWHULH V QRYâPL 6WDU Y\ELW EDWHULH RNDP LW RGVWUDÈWH - 1HPõFKHMWH UÞ]Q W\S\ EDWHULõ WM DONDOLFN D PDQJDQRY DQL QHSRX õYHMWH QLNONDGPLRY DNXPXO WRU\ -$. 5<&+/( =$ ô7 3 LSRMWH DQW QX D S õGDYQ ]D õ]HQõ $9 6$7(/, 71ô 3 , -ô0$ $9 1(%2 9, '(25(. 25'þ5 $9 $9 1HMG õYH VH XMLVW÷WH H YLGHRUHNRUG U MH Y SRKRWRYRVWQõP UH LPX 3 LSRMWH WHOHYL]RU D ]DSQ÷WH MHM =YROWH VL MD]\N ]HP÷ 6WLVNQ WH HUYHQ WOD õWNR 6SXVWõ VH DXWRPDWLFN QDVWDYHQõ EXGRX Y\KOHG Q\ D XOR HQ\ YD H Y\VõODFõ VWDQLFH . Y\PD] Qõ QH GRXFõFK VWDQLF SRX LMWH QDEõGNX 3URJUDPPH (GLW 9L] VWUDQD 2SXVWõWH VWLVNQXWõP WOD õWND 79$9 79$9 3RNXG LQVWDOXMHWH QRYâ YLGHRUHNRUG U NRPSDWLELOQõ V IXQNFõ 4/LQN PÞ HWH MHM Q\Qõ ]DSQRXW 3 HVXQ LQIRUPDFõ GR YLGHRUHNRUG UX VWLVNQXWõP PRGU KR WOD õWND ] QDEõGN\ 3URJUDPPH (GLW 9L] VWUDQD 3RNXG LQVWDOXMHWH QRYâ YLGHRUHNRUG U NRPSDWLELOQõ V 1(;79, (:/, 1. S HKU Y Qõ GDW EXGHWH PXVHW DNWLYRYDW UX Q÷ 3RGUREQRVWL YL] Q YRG QD SRX LWõ YLGHRUHNRUG UX - 3RNXG YLGHRUHNRUG U QHS LMõP S HVXQ LQIRUPDFõ ] 9D õ WHOHYL]H ]NXVWH ]YROLW YROEX k'RZQORDGl ] QDEõGN\ YLGHRUHNRUG UX - 3RNXG 4/LQN QHSUDFXMH VSU YQ÷ ]NRQWUROXMWH ]GD MH S LSRMHQ GR NRQHNWRUX $9 QD WHOHYL]RUX ]GD MH S õYRG 6&$57 nSOQ÷ IXQN Qõl D ]GD MH YLGHRUHNRUG U NRPSDWLELOQõ V 4/LQN 1(;79, (:/, 1. L SRGREQâPL WHFKQLNDPL 3R GHMWH R GDO õ SRGUREQRVWL VY KR SURGHMFH - 'DO õ LQIRUPDFH R 4/LQN D R S LSRMHQõ ]D õ]HQõ QDOH]QHWH QD VWU QN FK D -$. 5<&+/( =$ ô7 -DNPLOH MH IXQNFH $XWR 6HWXS XNRQ HQD GRSRUX XMHPH DE\VWH RYO GDFõ SUYN\ REUD]X QDVWDYLOL RS W QD QRUP OQõ ÔURYHÈ VOHGRY Qõ 3URYHGHWH WR VWOD HQõP WOD õWND n1l NWHU VH QDFK ]õ SRG RGNORSQRX NODSNRX G ONRY KR RYO G Qõ 1D REUD]RYFH PÞ H GRMõW N OHKN PX QDNORQ÷Qõ REUD]X QHER VH PRKRX REMHYLW EDUHYQ PRXK\ Y UR]õFK REUD]RYN\ LVWRWD EDUHY . 79 Uryrr Trh ýhhþ t W Hvuit ah RGvx ah Ehx ryrr Wêpuqt !UW Uryrr Trh ýhhþ t W Hvuit ah RGvx =DSQXWR Ehx ryrr Wêpuqt !Ghq t Ehx r Brhtrvpxi xrxpr Pr rr r Ihhrõ Q rÈr r h vpv RGvx Q r r RGvx wr hhrâ h nhl PI Hr x õr vxõ yh õxh UW6W 79$9 9LGHRUHNRUG U PXVõ EâW S LSRMHQõ SRPRFõ S õYRGX 6&$57 SOQ÷ IXQN Qõ W\S S LSRMHQ KR PH]L ]Gõ NX $9 QD WHOHYL]RUX D S õVOX QRX ]Gõ NX QD YLGHRUHNRUG UX 'DO õ LQIRUPDFH YL] PDQX O N YLGHRUHNRUG UX 4/LQN 1(;79, (:/, 1. L SRGREQ WHFKQRORJLH XPR ÈXMõ DE\ WHOHYL]RU GDO NRPSDWLELOQõPX YLGHRUHNRUG UX SRN\Q DE\ QDKU YDO SURJUDP NWHUâ MH DNWX OQ÷ ]REUD]HQâ QD REUD]RYFH EH] RKOHGX QD WR MDN SR]LFH SURJUDPX MH QDVWDYHQ QD YLGHRUHNRUG UX õP VH ]MHGQRGX õ SURFHV QDKU YDQõ SURJUDPÞ 1DKU Y Qõ SURJUDPX NWHUâ SU Y VOHGXMHWH 6WLVNQ WH WOD õWNR 3 ô0þ 1$+5 9 1ô = 79 QD G ONRY P RYODGD L 3 ô0þ 1$+5 9 1ô = 79 3RNXG MH YLGHRUHNRUG U Y\SQXW VWLVNQXWõP WOD õWND 3 ô0þ 1$+5 9 1ô = 79 VH DXWRPDWLFN\ ]DSQH 1D REUD]RYFH VH ]REUD]õ ]SU YD Y\VODQ YLGHRUHNRUG UHP NWHU XY Gõ FR VH QDKU Y QHER H QDKU Y Qõ QHQõ PR Q = 3 ('1$67$9(1þ+2 352*5$08 = 9, '($ 9LGHRUHNRUG U QDKU Y VLJQ O ] YODVWQõKR WXQHUX 3RNXG VL S HMHWH PÞ HWH WHOHYL]RU Y\SQRXW D QHFKDW YLGHRUHNRUG U REY\NOâP ]SÞVREHP QDKU YDW = 7(/(9, =( 9LGHRUHNRUG U QDKU Y VLJQ O ] WHOHYL]RUX 1HVPõWH ]P÷QLW SR]LFL SURJUDPX DQL Y\SQRXW WHOHYL]RU SRNXG WR XG÷O WH YLGHRUHNRUG U QDKU Y Qõ DXWRPDWLFN\ XNRQ õ D Y\SQH VH 3É6 &+5É1 1 %\O RGVWUDQ Q EORNRYDFõ MD]â HN QD ]DGQõ VWUDQ ND]HW\ 3 õNODG\ GDO õFK ]SU Y NWHU VH PRKRX ]REUD]LW MVRX 1(1Ì 3É6(. % Ì 3 (+5 = -, 1e+2 9, '($ % Ì =É=1$0 9$'1ë 3É6(. 1(1Ì 6, *1$/ $E\ E\OR ]DML W QR VSU YQ SURYHGHQõ QDKU YN\ WHOHYL]RU D YLGHRUHNRUG U PXVõ PõW VWHMQ LQIRUPDFH R QDODG Qõ YL] VWUDQD - . G\NROLY MH SRX LWD IXQNFH $XWRPDWLFN QDVWDYHQõ $73 ÔGDMH R ODG÷Qõ VH S HKUDMõ GR YLGHRUHNRUG UX 6 YLGHRUHNRUG U\ 3DQDVRQLF 4/LQN P WH N GLVSR]LFL W\WR S õGDYQ IXQNFH - 3RNXG YOR õWH S VNX GR YLGHRUHNRUG UX D VWLVNQHWH WOD õWNR 3 HKU YDW WHOHYL]RU VH DXWRPDWLFN\ ]DSQH D Y\EHUH YVWXS $9 WDN H PÞ HWH VOHGRYDW S HKU YDQRX S VNX - 3RNXG WHOHYL]RU Y\SQHWH NG\ MH YLGHRUHNRUG U Y UH LPX 6WRS 3 HYõMHQõ GRS HGX 3 HYõMHQõ GR]DGX YLGHRUHNRUG U VH DXWRPDWLFN\ Y\SQH 3 HG Qõ LQIRUPDFõ R QDODG Qõ )XQNFH DXWRPDWLFN KR QDS MHQõ 9\SQXWõ NRPXQLNDFH 4/LQN 3RNXG VL QHS HMHWH SRX õYDW IXQNFL 4/LQN RWHY HWH PHQX 1DVWDYHQõ D QDVWDYWH IXQNFL 4/LQN QD n9\SQXWRl 9L] VWUDQD 9Þyr v xh) 1H Y HFKQ\ YLGHRUHNRUG U\ SRGSRUXMõ WHQWR W\S V\VW PX GDWRY NRPXQLNDFH 1 NWHU PRKRX SRGSRURYDW XU LW IXQNFH DOH MLQ QLNROLY 'DO õ LQIRUPDFH YL] PDQX O N YLGHRUHNRUG UX . G\ MH 4/LQN QHÔ LQQâ QHMG õYH VH S HGVY G WH H S õYRG 6&$57 MH SOQ IXQN Qõ =HSWHMWH VH GHDOHUD QD GHWDLO\ 35292= 9, '(25(. 25'þ58 =$ ô=(1ô '9' ' ONRYâ RYODGD MH VFKRSHQ SURYR]RYDW Q NWHU IXQNFH Y\EUDQâFK ]D õ]HQõ 3DQDVRQLF YLGHRUHNRUG UÞ D ]D õ]HQõ '9' 'LJLWDO 9HUVDWLOH 'LVF 1 NWHU YLGHRUHNRUG U\ D ]D õ]HQõ '9' PDMõ RGOL Q IXQNFH WDN H DE\VWH ]DMLVWLOL NRPSDWLELOLWX GEHMWH SRN\QÞ Q YRGÞ N REVOX]H W FKWR ]D õ]HQõ DQHER GHWDLO\ NRQ]XOWXMWH V 9D õP GHDOHUHP '9' 9&5 Quõ r v 6WLVNQXWõP S HSQHWH YLGHRUHNRUG U QHER '9' ]D õ]HQõ GR SRKRWRYRVWQõKR UH LPX 'DO õ VWLVNQXWõ MH RS W ]DSQH Q rõh W8S 9W9 7õPWR S HSõQD HP Y\EHUHWH ]GD RYO GDFõ SUYN\ RYO GDMõ ]D õ]HQõ '9' QHER YLGHRUHNRUG U Q ru õ 6WLVNQXWõP ]DK MõWH S HKU Y Qõ ND]HW\ QHER '9' ahhrõ 6WLVNQXWõP ]DVWDYõWH ND]HWX QHER '9' Q rx v puy rõwrõ rq uyrq õ rq 9LGHRUHNRUG U 6WLVNQXWõP ]DK MõWH U\FKO S HYõMHQõ S VN\ YS HG 9 UH LPX S HKU Y Qõ VWLVNQXWõP ]DK MõWH U\FKO SURKOõ HQõ REUD]X VP UHP YS HG '9' -HGQõP VWLVNQXWõP S HVNR õWH Q VOHGXMõFõ VWRSX 9 UH LPX S HKU Y Qõ VWLVNQXWõP D SRGU HQõP PÞ HWH U\FKOH SURKOõ HW REUD] VP UHP YS HG Q rx v puy rõwrõ uyrq õ 9LGHRUHNRUG U 6WLVNQXWõP ]DK MõWH U\FKO S HYõMHQõ S VN\ ]S W 9 UH LPX S HKU Y Qõ VWLVNQXWõP ]DK MõWH U\FKO SURKOõ HQõ REUD]X VP UHP ]S W '9' -HGQõP VWLVNQXWõP S HVNR õWH QD S HGFKR]õ VWRSX 9 UH LPX S HKU Y Qõ VWLVNQXWõP D SRGU HQõP PÞ HWH U\FKOH SURKOõ HW REUD] VP UHP ]S W Qhh hhrâ ih 9 UH LPX S HKU Y Qõ VH VWLVNQXWõP REUD] ]DVWDYõ 'DO õP VWLVNQXWõP VH ]QRYX VSXVWõ S HKU Y Qõ Wyih õyh th r hu qyÞ 6WLVNQXWõP ]Yâ õWH QHER VQõ õWH SR]LFL SURJUDPX QD YLGHRUHNRUG UX R MHGQX 5(& Ihu õ 6WLVNQXWõP WRKRWR WOD õWND ]DK MõWH QDKU Y Qõ )81. &( 7(/(7(;78 - )XQNFH WHOHWH[WX VH PRKRX OL LW Y ] YLVORVWL QD WHOHYL]Qõ Y\VõODFõ VWDQLFL D MVRX GRVWXSQ SRX]H WHKG\ SRNXG ]YROHQâ NDQ O Y\VõO WHOHWH[W - 6WLVNQXWõP WOD õWND 2EUD] E KHP SURYR]X WHOHWH[WX VH ]REUD]õ IXQNFH NRQWUDVWX V PRGURX VWXSQLFõ VWLVNQXWõP * ]P QõWH QDVWDYHQõ SRGOH SRW HE\ - 6WLVNQXWõ WOD õWND 1DVWDYHQõ E KHP SURYR]X WHOHWH[WX VH Y GROQõ VWL REUD]RYN\ ]REUD]õ VSHFL OQõ QDEõGND IXQNFõ - 3 L VWLVNQXWõ WOD õWND 6RXQG Y UH LPX WHOHWH[WX VH ]REUD]õ ]HOHQâ SUXK KODVLWRVWL WOD õWNHP * XSUDYWH KODVLWRVW QD SR DGRYDQRX ÔURYHÈ 9 UH LPX 6H]QDP /LVW MVRX YH VSRGQõ VWL REUD]RYN\ XPõVW QD W\ L õVOD VWU QHN UÞ]Q EDUY\ . D G WRWR õVOR MH PR QR P QLW D XOR LW GR SDP WL SR õWD H 9 UH LPX )/2) MVRX YH VSRGQõ VWL REUD]RYN\ XPõVW QD W\ L W PDWD UÞ]Q EDUY\ $E\VWH ]õVNDOL GDO õ LQIRUPDFH R Q NWHU P ] W FKWR W PDW VWLVNQ WH WOD õWNR S õVOX Q EDUY\ 7DWR IXQNFH XPR ÈXMH U\FKOâ S õVWXS N LQIRUPDFõP R ]REUD]HQâFK REMHNWHFK &R MH UH LP 6(=1$0 /, 67" &R MH WR )/2) 797(;7 5H LP 797HOHWH[W 6WLVNHP WOD õWND 7HOHWH[W PÞ HWH S HSõQDW PH]L VRX DVQ ]DSQXWâP SURJUDPHP WHOHWH[WHP D YODVWQRVWõ 2EUD] D WH[W XPR ÈXMH YLG W VRX DVQ ]DSQXWâ SURJUDP L VWU QNX WHOHWH[WX YL] VWUDQX 9\YRO Qõ VWU QN\ 9\YRO Qõ VWU QHN PÞ H SUREõKDW GYRMõP ]SÞVREHP D 6WLVNQ WH MHGQR ] WOD õWHN 8S'RZQ DE\VWH VQõ LOL QHER ]Yâ LOL õVOR VWU QN\ R MHGQX E 9OR HQõP õVOD VWU QN\ SRX LWõP WOD õWHN QD G ONRY P RYODGD L 6(7 83 )XOO7RS%RWWRP 3OQ KRUQõ SRORYLQDGROQõ SRORYLQD VWU QN\ 6WLVNQ÷WH WOD õWNR T@U VQ DE\ VH ]REUD]LO\ VSHFL OQõ IXQNFH SR Q÷P ryr WOD õWNR 6WLVNQ÷WH RSHW ryr WODFõWNR DE\ VH ]YHW LOD VSRGQõ SRORYLQD 3UR Q YUDW GR QRUP OQõ )8//SOQ  YHOLNRVWL VWLVNQ÷WH ]QRYX 6(7 83 5HYHDO RGKDOHQõ 6WLVNQ÷WH WOD õWNR T@U VQ DE\ VH ]REUD]LO\ VSHFL OQõ IXQNFH SR Q÷P rr WOD õWNR SUR RGKDOHQõ VNU\WâFK VORY QDS RGSRY÷GL QD RW ]N\ NYõ]X 6WLVNQ÷WH ]QRYX SUR VNU\W ]REUD]HQõ 9 UH LPX )/2) WDWR WOD õWND RGSRYõGDMõ UÞ]Q÷ EDUHYQâP W PDWÞP 9 UH LPX 6H]QDP RGSRYõGDMõ UÞ]Q÷ EDUHYQâP õVOÞP VWU QHN HUYHQ ]HOHQ OXW PRGU WOD õWNR /LVW 6WRUH 8OR HQõ VH]QDPX 675 9 UH LPX 6H]QDP VH PRKRX W\ L õVOD VWU QHN P÷QLW MHQ SUR NDQ O\ $E\VWH WR SURYHGOL VWLVNQ÷WH MHGQR ] EDUHYQâFK WOD õWHN D YOR WH QRY õVOR VWU QN\ 6WLVNQXWõP D S LGU HQõP WOD õWND TUS VH P÷Qõ EDUYD õVOD VWU QN\ +2/' 6ORX õ N SRGU HQõ WHOHWH[WRY VWU QN\ E KHP SURKOõ HQõ PXOWLVWU QNRYâFK LQIRUPDFõ 2S WRYQâP VWOD HQõP VH YU WõWH N DXWRPDWLFN DNWXDOL]DFL VWU QN\ 6ORX õ N SRGU HQõ WHOHWH[WRY VWU QN\ )81. &( 7(/(7(;78 1HQõ PR QR P÷QLW SURJUDPRYRX SR]LFL SRNXG Y\NRQ Y RSHUDFL 1HZV )ODVK 8SGDWH QHER 6XE &RGHG 3DJH $FFHVV 675 )3 8NO G REOõEHQRX VWU QNX GR SDP÷WL WDN DE\ PRKOD EâW RNDP LW÷ Y\YRO QD 3UR XOR HQõ WDNRY VWU QN\ PXVõ EâW 79 Y UH LPX 6(=1$0 /, 67 D SURJUDPRY SR]LFH PXVõ EâW Y UR]PH]õ 6WLVNQ÷WH q WOD õWNR Y\EHUWH õVOR VWU QN\ D VWLVNQ÷WH D SRGU WH WOD õWNR 675 õVOR VWU QN\ MH WDN XOR HQR 3UR Y\YRO Qõ W WR VWU QN\ VWLVNQ÷WH )3 )DYRXULWH 3DJH )3 REOõEHQ VWU QND $NWXDOL]DFH REUD]RYN\ 6(7 83 6WLVNHP WOD õWND 6(783 PÞ HWH ]REUD]RYDW VSHFL OQõ IXQNFH 1 VOHGXMõFõP VWLVNHP OXW KR WOD õWND PÞ HWH VOHGRYDW WHOHYL]Qõ REUD] D VRX DVQ Y\KOHG YDW VWU QNX WHOHWH[WX WR QHQõ QXWQ Y UH LPX 2EUD] D WH[W NG\ VH REUD] ]REUD]XMH QD OHY VWUDQ VWõQõWND . G\ MH VWU QND QDOH]HQD Y OHY P KRUQõP URKX REUD]RYN\ VH XN H õVOR VWU QN\ 6WLVNQ÷WH y WOD õWNR DE\ VH XN ]DOD VWU QND 3UR Q YUDW GR QRUP OQõKR UH LPX 79 VWLVNQHWH RS÷W 797(;7 Ir Ayhu ruyrq 3RNXG E\OD ]YROHQD VWU QND 1HZV IODVK VWLVNQ÷WH 6(7 83 y DE\ VH XN ]DO 79 REUD] 3RNXG MH S LMDWD DNWXDOL]DFH QD REUD]RYFH VH REM÷Yõ õVOR VWU QN\ 6WLVNQ WH y WOD õWNR DE\ VH ]REUD]LO 1HZV )ODVK 3UR Q YUDW GR QRUP OQõKR UH LPX 79 VWLVNQ÷WH 797(;7 6xhyvhpr 6WLVNQ÷WH 6(7 83 y DE\ VH XN ]DOD DNWXDOL]DFH LQIRUPDFõ QD UÞ]QâFK VWU QN FK 3RNXG MH S LMDWD DNWXDOL]DFH Y OHY P KRUQõP URKX REUD]RYN\ VH ]REUD]õ õVOR VWU QN\ 6WLVNQ WH y WOD õWNR DE\ VH XN ]DOD VWU QND 3UR Q YUDW GR QRUP OQõKR UH LPX 79 VWLVNQHWH 797(;7 3 õVWXS GR GõO õFK VWU QHN 6(7 83 . G\ VH LQIRUPDFH WHOHWH[WX QHYHMGRX QD MHGQX VWU QNX PÞ H FKYõOL WUYDW QH DXWRPDWLFN YâP÷QD GõO õFK VWU QHN GRMGH QD VWU QNX NWHURX SR DGXMHWH . G\ VH GõO õ VWU QND QDMGH X KRUQõKR RNUDMH VWU QN\ VH ]REUD]õ MHMõ õVOR WDN H VL ML PÞ HWH Y\EUDW NG\ VH Y\KOHG YõFH GõO õFK VWU QHN ]REUD]HQõ X KRUQõKR RNUDMH VH P÷Qõ WDN H VH Y P Y G\ QDEõ]õ QDSRVOHG\ Y\VõODQâ YâE÷U GõO õFK VWU QHN . YâE÷UX GõO õ VWU QN\ ] UR]VDKX ]REUD]RYDQ KR QD KRUQõP RNUDML RNQD WHOHWH[WX SRX õYHMWH Y REUD]RY P D WH[WRY P UH LPX OHY D SUDY NXU]RURY WOD õWNR 9 UH LPX WHOHWH[WX SRX õYHMWH N S õVWXSX QD GõO õ VWU QN\ Q VOHGXMõFõ SRVWXS -HVWOL H GõO õ VWU QND NWHURX SR DGXMHWH QHQõ MH W÷ N GLVSR]LFL VWLVNQ÷WH WOD õWNR 6(783 DE\ VH ]REUD]LO\ VSHFL OQõ IXQNFH D SDN OXW WOD õWNR DE\VWH PRKOL E÷KHP HN Qõ QD Y\KOHG Qõ YõFH GõO õFK VWU QHN VOHGRYDW WHOHYL]Qõ REUD] 1DOH]HQ GõO õ VWU QN\ EXGRX ]REUD]RY Q\ Y KRUQõ VWL REUD]RYN\ . G\ MH GõO õ VWU QND QD NWHURX HN WH N GLVSR]LFL VWLVNQ÷WH OXW WOD õWNR SUR Q YUDW NH VOHGRY Qõ WHOHWH[WRYâFK VWU QHN SDN SRX LMWH OHY D SUDY NXU]RURY WOD õWNR D Y\EHUWH VL SRGOH VY YROE\ - -HVWOL H QHFKFHWH DE\ E÷KHP HN Qõ QD GõO õ VWU QNX E\OD QD WHOHYL]QõP REUD]X YLG÷W VSHFL OQõ EDUHYQ WOD õWND VWLVNQ÷WH EX WOD õWNR PHQX 3, &785( 2EUD] 6281' =YXN QHER 6(783 1DVWDYHQõ D WOD õWND ]H VWõQõWND RGVWUDÈWH . G\ FKFHWH WDWR WOD õWND RS÷W ]REUD]LW VWLVNQ÷WH ]QRYX WOD õWNR 6(783 - -HVWOL H MVWH ]D VRX DVQ KR VOHGRY Qõ WHOHYL]QõKR REUD]X ]H VWõQõWND RGVWUDQLOL EDUHYQ WOD õWND D SDN SRX LMHWH OHY D SUDY NXU]RURY WOD õWNR N YROE÷ Q÷MDN GõO õ VWU QN\ PXVõWH SUR Q YUDW NH VOHGRY Qõ VWU QHN WHOHWH[WX VWLVNQRXW WOD õWNR 6(783 D SDN OXW WOD õWNR - -HVWOL H KRUQõ RNUDM VWU QN\ QD]QD XMH H GõO õ VWU QN\ MVRX Y\VõO Q\ DOH ]REUD]RYDQ VWU QND VH QHP÷Qõ SDN MH ]GH l õVOR GõO õ VWU QN\l NWHU XN H H REVDK E\O DNWXDOL]RY Q D GõO õ VWU QN\ ]GH QHMVRX 3UR Q YUDW GR QRUP OQõKR WHOHYL]QõKR UH LPX VWLVNQ÷WH 797(;7 3R]Q PN\ , 1'(; 2EVDK W r v AGPA 6WLVNQ÷WH , 1'(; SUR Q YUDW QD KODYQõ VWU QNX VH]QDPX 9 ] YLVORVWL QD ]SÞVREX S HQRVX LQIRUPDFH PÞ H EâW VWLVNQXWR YõFH QH MHGQRX SUR Q YUDW QD KODYQõ VWU QNX VH]QDPX 3 , 32-29 1ô $8', 2 9, '(2 9âE÷U D QDVWDYHQõ $9 . W WR WHOHYL]L O]H S LSRMLW PQRKR GDO õFK ]D õ]HQõ 1 VOHGXMõFõ VWU QN\ REVDKXMõ LQIRUPDFH R WRP MDN S LSRMRYDW H[WHUQõ ]D õ]HQõ NH NRQHNWRUÞP Y S HGQõ L ]DGQõ VWL WHOHYL]H 3R S LSRMHQõ ]D õ]HQõ SRX LMWH N ]REUD]HQõ YVWXSX Q VOHGXMõFõ SRVWXS 6WLVNQ WH WOD õWNR 79$9 6WLVNQXWõP S õVOX Q KR YROLFõKR WOD õWND QD REUD]RYFH Y\EHUWH $9 79$9 ]GURM NWHUâ FKFHWH ]REUD]LW QDS õNODG SRNXG P WH NH NRQHNWRUX $9 6&$57 S LSRMHQR YLGHR VWLVNQXWõP ]HOHQ KR WOD õWND Y\EHUWH $9 9ROLFõ WOD õWND QD REUD]RYFH SR Q NROLND VHNXQG FK ]PL]õ &KFHWHOL Y\EUDW YVWXS D WOD õWND QHMVRX ]REUD]HQD VWLVNQ WH WOD õWNR 79$9 D YROLFõ WOD õWND VH ]QRYX REMHYõ - 7HQWR WHOHYL]RU P VFKRSQRVW DXWRPDWLFN KR S HSRMHQõ GR $9 SURYR]X SRNXG S LSRMHQ ]D õ]HQõ Y\G QD ] VWU FH 6&$57 S HSõQDFõ VLJQ O S L VY P ]DSQXWõ 9 WRPWR S õSDG÷ VH ]REUD]õ (& Y OHY P KRUQõP URKX REUD]RYN\ D VLJQ O ] S LSRMHQ KR DXGLRYL]X OQõKR ]D õ]HQõ X 5*% VLJQ OX VH ]REUD]õ k(&5*%l 3 L ]P÷Q÷ YROE\ SURJUDPX WHOHYL]RUX S LMõPDQâ REUD] ]ÞVWDQH QH]P÷Q÷Q - =S÷W GR 79 PÊGX VH GRVWDQHWH VWLVNQXWõP WOD õWND kUW6Wl QHER Y\SQXWõP S LSRMHQ KR $9 ]D õ]HQõ - =GURM $9 PÞ HWH WDN YROLW SRPRFõ WOD õWND 79$9 QD RYO GDFõP SDQHOX QD S HGQõ VWUDQ VY KR WHOHYL]QõKR S LMõPD H 6WLVN YHMWH RSDNRYDQ WOD õWNR 79$9 GRNXG QHS HMGHWH NH ]GURML $9 NWHUâ FKFHWH VOHGRYDW - 9 UH LPX $9 MH Y PHQX =98. [. . . ] W WR WHOHYL]L O]H S LSRMLW PQRKR GDO õFK ]D õ]HQõ 1 VOHGXMõFõ VWU QN\ REVDKXMõ LQIRUPDFH R WRP MDN S LSRMRYDW H[WHUQõ ]D õ]HQõ NH NRQHNWRUÞP Y S HGQõ L ]DGQõ VWL WHOHYL]H 3R S LSRMHQõ ]D õ]HQõ SRX LMWH N ]REUD]HQõ YVWXSX Q VOHGXMõFõ SRVWXS 6WLVNQ WH WOD õWNR 79$9 6WLVNQXWõP S õVOX Q KR YROLFõKR WOD õWND QD REUD]RYFH Y\EHUWH $9 79$9 ]GURM NWHUâ FKFHWH ]REUD]LW QDS õNODG SRNXG P WH NH NRQHNWRUX $9 6&$57 S LSRMHQR YLGHR VWLVNQXWõP ]HOHQ KR WOD õWND Y\EHUWH $9 9ROLFõ WOD õWND QD REUD]RYFH SR Q NROLND VHNXQG FK ]PL]õ &KFHWHOL Y\EUDW YVWXS D WOD õWND QHMVRX ]REUD]HQD VWLVNQ WH WOD õWNR 79$9 D YROLFõ WOD õWND VH ]QRYX REMHYõ - 7HQWR WHOHYL]RU P VFKRSQRVW DXWRPDWLFN KR S HSRMHQõ GR $9 SURYR]X SRNXG S LSRMHQ ]D õ]HQõ Y\G QD ] VWU FH 6&$57 S HSõQDFõ VLJQ O S L VY P ]DSQXWõ 9 WRPWR S õSDG÷ VH ]REUD]õ (& Y OHY P KRUQõP URKX REUD]RYN\ D VLJQ O ] S LSRMHQ KR DXGLRYL]X OQõKR ]D õ]HQõ X 5*% VLJQ OX VH ]REUD]õ k(&5*%l 3 L ]P÷Q÷ YROE\ SURJUDPX WHOHYL]RUX S LMõPDQâ REUD] ]ÞVWDQH QH]P÷Q÷Q - =S÷W GR 79 PÊGX VH GRVWDQHWH VWLVNQXWõP WOD õWND kUW6Wl QHER Y\SQXWõP S LSRMHQ KR $9 ]D õ]HQõ - =GURM $9 PÞ HWH WDN YROLW SRPRFõ WOD õWND 79$9 QD RYO GDFõP SDQHOX QD S HGQõ VWUDQ VY KR WHOHYL]QõKR S LMõPD H 6WLVN YHMWH RSDNRYDQ WOD õWNR 79$9 GRNXG QHS HMGHWH NH ]GURML $9 NWHUâ FKFHWH VOHGRYDW - 9 UH LPX $9 MH Y PHQX =98. D '$/ ô 1$67$9(1ô N GLVSR]LFL UHGXNRYDQâ SR HW YROHE QDS Y PHQX 'DO õ QDVWDYHQõ QHQõ YROED /DG Qõ 3R]Q PN\ 79$9 3 HGQõ NRQHNWRURY ] VXYN\ 'DO õ ]D õ]HQõ O]H S LSRMLW QD S HGQõ VWUDQ WHOHYL]QõKR S LMõPD H SRPRFõ YâYRGRY ] VXYN\ 6 9LGHR $9 ] VXYHN 5&$ $XGLR 9LGHR $9 D ]Gõ HN SUR VOXFK WND 2WHY HWH VWLVNQXWõP D SRGU HQõP 9âVWXS ]H ]Gõ N\ SUR VOXFK WND VWHUHRIRQQõ ] VWU ND PP . H NRQHNWRUX YLGHRYVWXSX 69 TW 6 9LGHR . H ]Gõ FH YLGHRYVWXSX W YLGHRNDEHO 5&$ . $0. 25'þ5 . H ]Gõ N P ]YXNRY KR YVWXSX GS [ ]YXNRY NDEHO\ 5&$ 67(5(2)211ô 6/8&+ 7. $ 6( = 675 . 28 PP - =REUD]HQ S õGDYQ ]DU õ]HQõ D NDEHO\ QHMVRX GRG Y Q\ V WõPWR WHOHYL]RUHP - , QIRUPDFH WâNDMõFõ VH ]DSRMHQõ ] VXYN\ 69LGHR YL] VWUDQX 3R]Q PN\ 3 , 32-29 1ô $8', 2 9, '(2 =DGQõ ] VXYN\ 3 õGDYQ ]D õ]HQõ VH PÞ H N WHOHYL]QõPX S LMõPD L S LSRMRYDW V SRX LWõP W õ WL YâYRGRYâFK ] VXYHN 6FDUW $9 $96 $96 +L)L 6<67þ0 9âVWXS ] YâVWXSQõFK ]Gõ HN ]YXNRY KR VLJQ OX /5 [ ]YXNRY NDEHO\ 5&$ YVWXSYâVWXS NRQHNWRUX 6W 6FDUW NDEHO 6FDUW 9, '(25(. 25'þ5 YVWXSYâVWXS NRQHNWRUX 6W!6FDUW GDWD 4/LQN NDEHO 6FDUW 9, '(25(. 25'þ5 69, '(2 9, '(25(. 25'þ5 9, '(25(. 25'þ5 . 203$7, %, /1ô 6 4/, 1. YVWXSYâVWXS NRQHNWRUX 6W# 6FDUW NDEHO 6FDUW 9, '(25(. 25'þ5 69, '(2 9, '(25(. 25'þ5 . 219(5725 6$7(/, 71ô+2 6, *1 /8 3 (+5 9$ '9' . 219(5725 6$7(/, 71ô+2 6, *1 /8 3 (+5 9$ '9' . $0. 25'þ5 69, '(2 3 (+5 9$ '9' . $0. 25'þ5 . $0. 25'þ5 69, '(2 +5$&ô . 21=2/( 32&ô7$& 5*% - 3R]Q PN\ =REUD]HQ S õGDYQ ]D õ]HQõ D NDEHO\ QHMVRX GRG Y Q\ V WõPWR WHOHYL]RUHP 1HS LSRMXMWH N WRPXWR WHOHYL]RUX SR õWD V 77/ YâVWXSHP 9 YâYRGRYRX ] VXYNX $9 O]H SRX õW WDN MDNR YâVWXS QD DXGLRYLGHR ]D õ]HQõ SRGUREQRVWL YL] VWUDQD , QIRUPDFH WâNDMõFõ VH ]DSRMHQõ ] VXYN\ 6FDUW YL] VWUDQD 2'675$1ö1ô 3258&+ 6(59, 6 . G\ QD YD HP WHOHYL]QõP S LMõPD L Y]QLNQH Q MDNâ SUREO P SRX LMWH SURVõP Qõ H XYHGHQRX WDEXONX D SRGOH S õ]QDNÞ SURY÷ WH GRSRUX HQ NRQWUROQõ NURN\ . G\ WõP SUREO P QHY\ H õWH NRQWDNWXMWH SURVõP VY KR PõVWQõKR SURGHMFH 3DQDVRQLF D XYH WH S LWRP PRGHO D V ULRY õVOR RERMH QDMGHWH QD ]DGQõ VWUDQ WHOHYL]QõKR S LMõPD H Pih 3 õ]QDN\ ax =NRQWUROXMWH 8PõVW÷Qõ QDVP÷URY Qõ S LSRMHQõ DQW Q\ n=DVQ÷ HQâl REUD] 5X HQâ ]YXN 8PõVW÷Qõ QDVP÷URY Qõ S LSRMHQõ DQW Q\ n'XFKRY l Y REUD]H 1RUP OQõ ]YXN (OHNWULFN VSRW HEL H $XWD PRWRF\NO\ /XPLQLVFHQ Qõ ODPS\ 5X HQõ 5X HQâ ]YXN 9 PHQX 2EUD] S HSQHWH QD 315 DE\VWH VQõ LOL UX HQõ REUD]X 1DVWDYHQõ ÔURYQ÷ KODVLWRVWL -H ]DSQXWR ]WL HQõ ]YXNX 1RUP OQõ REUD] &K\Eõ ]YXN 7HOHYL]RU MH QDVWDYHQ QD UH LP $9 1HQõ S LSRMHQ GR VõW÷ 1HQõ ]DSQXW 2YO GDFõ SUYN\ REUD]X ]YXNX MVRX QDVWDYHQ\ QD PLQLP OQõ ÔURYHÈ =NRQWUROXMWH ]GD QHQõ Y SRKRWRYRVWQõP UH LPX &K\Eõ REUD] &K\Eõ ]YXN 2YO GDFõ SUYN\ EDUY\ MVRX QDVWDYHQ\ QD PLQLP OQõ ÔURYHÈ &K\Eõ EDUYD 1RUP OQõ ]YXN =RSDNXMWH Y\ODG÷Qõ NDQ OX 1HNYDOLWQõ QHER ]NUHVOHQâ REUD] 6ODEâ QHER GQâ ]YXN 0DJQHWLFN UX HQõ ] QHVWõQ÷Q KR ]D õ]HQõ 3 LMõPD E\O S HPõVW÷Q E÷KHP SURYR]X Y\SQ÷WH WHOHYL]RU QD PLQXW %DUHYQ VNYUQ\ 1RUP OQõ ]YXN 3RNXG MH REUD] QDNORQ÷Qâ SRX LMWH IXQNFL JHRPDJQHWLFN NRUHNFH YL] -DN U\FKOH ]D õW VWUDQD 0RKO\ VH ]KRU LW SRGPõQN\ S õMPX 3 HSQ÷WH QDVWDYHQõ 03; PHQX =YXN QD 0RQR GRNXG VH SRGPõQN\ S õMPX QH]OHS õ 1RUP OQõ REUD] 6ODEâ QHER ]NUHVOHQâ ]YXN , 1)250$&( 2 . 21(. 725(&+ 6&$57 $ 69, '(2 ! [. . . ]