Návod k použití PANASONIC TX-21AP1PB

[. . . ] 5<&+/( =$ ô7 =NRQWUROXMWH ]GD P WH ]REUD]HQ S õVOX HQVWYõ D SROR N\ ' ONRYâ RYODGD (85 %DWHULH SUR G ONRYâ RYODGD [ YHOLNRVW 5 80 1 YRG N REVOX]H 74%(5 5 %DWHULH G ONRY KR RYODGD H - 8MLVW WH VH H EDWHULH MVRX YOR HQ\ YH VSU YQ SROR]H - 1HPõFKHMWH VWDU EDWHULH V QRYâPL 6WDU Y\ELW EDWHULH RNDP LW RGVWUDÈWH - 1HPõFKHMWH UÞ]Q W\S\ EDWHULõ WM DONDOLFN D PDQJDQRY DQL QHSRX õYHMWH QLNONDGPLRY DNXPXO WRU\ =YROWH VL MD]\N ]HP÷ 6HOHFW 5HWXUQ -$. 5<&+/( =$ ô7 6HOHFW ([LW 79$9 26' ODQJXDJH 6WLVNQ WH HUYHQ WOD õWNR (QJOLVK H WLQD 5RPkQ 3ROVNL 6WDUW $73 0DJ\DU +UYDWVNL 5XVVNLM %XOJDUVNMD 1HPHFN\ 6ORYHQVNR 1HPD NL 0DQXDO WXQH 1(%2 6SXVWõ VH DXWRPDWLFN QDVWDYHQõ EXGRX Y\KOHG Q\ D XOR HQ\ YD H Y\VõODFõ VWDQLFH . [. . . ] Y\PD] Qõ QH GRXFõFK VWDQLF SRX LMWH QDEõGNX 3URJUDPPH (GLW 9L] VWUDQD 2SXVWõWH VWLVNQXWõP WOD õWND 79$9 1iYUDW (GLWDFH SURJUDPX 3URJ 0D]iQt . DQiO &+ 3 LGDW 1i]HY ;<= 79$9 675 9âE U SURJUDPX 9âE U VORXSFH . RQHF 8ORçLW =iPHN 9\S 9\S 9\S 9\S 9\S 79 V\V 6& 6& 6& 6& 6& 79!9&5 79$9 3 LSRMWH DQW QX D S õGDYQ ]D õ]HQõ 3R DGt &+ 9ROED NDQ OX 3RNXG LQVWDOXMHWH QRYâ YLGHRUHNRUG U NRPSDWLELOQõ V IXQNFõ 4/LQN PÞ HWH MHM Q\Qõ ]DSQRXW 3 HVXQ LQIRUPDFõ GR YLGHRUHNRUG UX VWLVNQXWõP PRGU KR WOD õWND ] QDEõGN\ 3URJUDPPH (GLW 9L] VWUDQD 3RNXG 1HMG õYH VH XMLVW÷WH H YLGHRUHNRUG U MH Y LQVWDOXMHWH QRYâ YLGHRUHNRUG U NRPSDWLELOQõ V 1(;79, (:/, 1. S HKU Y Qõ SRKRWRYRVWQõP UH LPX 3 LSRMWH WHOHYL]RU D ]DSQ÷WH MHM GDW EXGHWH PXVHW DNWLYRYDW UX Q÷ 3RGUREQRVWL YL] Q YRG QD SRX LWõ YLGHRUHNRUG UX - 3RNXG YLGHRUHNRUG U QHS LMõP S HVXQ LQIRUPDFõ ] 9D õ WHOHYL]H ]NXVWH ]YROLW YROEX k'RZQORDGl ] QDEõGN\ YLGHRUHNRUG UX - 3RNXG 4/LQN QHSUDFXMH VSU YQ÷ ]NRQWUROXMWH ]GD MH S LSRMHQ GR NRQHNWRUX $9 QD WHOHYL]RUX ]GD MH S õYRG 6&$57 nSOQ÷ IXQN Qõl D ]GD MH YLGHRUHNRUG U NRPSDWLELOQõ V 4/LQN 1(;79, (:/, 1. L SRGREQâPL WHFKQLNDPL 3R GHMWH R GDO õ SRGUREQRVWL VY KR SURGHMFH - 'DO õ LQIRUPDFH R 4/LQN D R S LSRMHQõ ]D õ]HQõ QDOH]QHWH QD VWU QN FK D 1DVWDYHQõ KODVLWRVWL = . /$'1ô 29/ '$&ô 359. < 3 ('1ô 3$1(/ $ ' /. 29ã 29/$'$ +ODYQõ Võ RYâ Y\SõQD 8OR HQõ SDUDPHWUÞ ODG Qõ D QDVWDYHQõ GDO õFK IXQNFõ GR SDP WL 675 ) 9âE U IXQNFH =REUD]HQõ IXQNFõ QD REUD]RYFH RSDNRYDQâP VWLVNQXWõP VH YROõ GRVWXSQ IXQNFH KODVLWRVW NRQWUDVW MDV EDUYDRVWURVW ]DEDUYHQõ Y UH LPX 176& KORXEN\ Yâ N\ VWHUHRIRQQõ Y\Y HQõ D UH LP ODG Qõ HUYHQ VY WOR LQGLNXMH SRKRWRYRVWQõ UH LP 7HOHYL]RU ]DSQHWH VWOD HQõP WOD õWND SRKRWRYRVWQõKR UH LPX WOD õWHN QHER D =Gõ ND S LSRMHQõ VOXFK WHN YL] VWUDQD  =Gõ N\ 5&$ DXGLRYLGHR VWUDQD  3 HSõQD 79$9 YL] VWUDQD  =Y\ RY Qõ QHER VQL RY Qõ SURJUDPRYâFK SR]LF S HGYROHE SR MHGQ 3RNXG MH ML Y\EUDQ IXQNFH ]REUD]HQD QDREUD]RYFH VWOD HQõP ]Yâ õWH QHER VQõ õWH ÔURYHÈ Y\EUDQ IXQNFH 7OD õWNR SRKRWRYRVWQõKR VWDYX =DSõQ D Y\SõQ WHOHYL]RU GR SRKRWRYRVWQõKR VWDYX =DSQXWõY\SQXWõ ]YXNX 7OD õWND PHQX 6WOD HQõP VH GRVWDQHWH GR PHQX 2EUD] =YXN D 1DVWDYHQõ YL] VWUDQD  7OD õWNR ]REUD]HQõ VWDYX 6WOD HQõP ]REUD]õWH SURJUDPRYRX SR]LFL Q ]HY SURJUDPX õVOR NDQ OX WHOHYL]Qõ V\VW P DV VWHUHR UH LP D WDEXONX SURJUDPÞ 7OD õWND SUR WHOHWH[W YL] VWUDQD  7OD õWNR S õP KR QDKU Y Qõ ] WHOHYL]RUX YL] VWUDQD  =DSQRXWY\SQRXW SURVWRURYâ HIHNW 7OD õWND YROE\ NDQ OXSURJUDPX  D WOD õWND SUR WHOHWH[WRY VWU QN\ YL] VWUDQD  3 õPâ S õVWXS NH NDQ OX %÷KHP QRUP OQõKR VOHGRY Qõ SR DGX QHER MVWHOL Y PHQX /DG÷Qõ ÕSUDYD SURJUDPX QHER 5X Qõ ODG÷Qõ VWOD WH WRWR WOD õWNR D SDN SRPRFõ õVHOQâFK WOD õWHN ]DGHMWH õVOR NDQ OX 7OD õWNHP 1 VH Y\YRO QDVWDYHQõ XOR HQ S L 675 675 XOR HQõ QDVWDYHQõ 7OD õWND NXU]RUX SUR YROEX D QDVWDYHQõ 3 HSõQ Qõ PH]L VOHGRY QõP WHOHYL]H QHER $9 YVWXSX YL] VWUDQD  %DUHYQ WOD õWND SUR IXQNFH ÕSUDY\ SURJUDPÞ YL] VWUDQD  IXQNFõ WHOHWH[WX YL] VWUDQD  YâE UX $9 YL] VWUDQD  7OD õWNR SUR YROEX GYRMFLIHUQâFK SURJUDPRYâFK SR]LF  SRPRFõ õVHOQâFK WOD õWHN 9&5 '9' WOD õWND YL] VWUDQD  " 7OD õWNR Q SRY G\ SURYHGH ]REUD]HQõ PHQX QD REUD]RYFH 328 , 7ô 0(18 1$ 2%5$=29&( 7HQWR WHOHYL]RU MH Y\EDYHQ UR]V KOâP V\VW PHP PHQX SUR QDVWDYHQõ D YâE U SDUDPHWUÞ Wih a÷ UW6W = KODYõ PHQX 3RGPHQX 9\EUDQâ GHN , QVWUXNFH Frp 2EUD] Fh Eh 7hri P Uryihr Q IS 6D Iiy W ah , QGLN WRU SDUDPHWUX 9ROED Q NWHUâFK SDUDPHWUÞ QDS õNODG NRQWUDVW MDV EDUYD D RVWURVW XPR Qõ ]Yâ LW L VQõ LW MHMLFK ÔURYHÈ 1 NWHU YROE\ MDNR QDS õNODG DVRYD Y\SQXWõ XPR Qõ YâE U MHGQ ] PR QRVWõ 1 NWHU YROE\ MDNR QDS õNODG PHQX ODG Qõ XPR Qõ S HMõW N GDO õPX PHQX 7OD õWND 2%5$= =98. T8! Hhit Q vqh UW3W8S 0(18 /$' 1ô Õ35$9$ 352*5$0ß 3 LG Qõ QRYâFK SURJUDPRYâFK SR]LF 9\EHUWH SURJUDPRYRX SR]LFL NDP VH P QRYâ SURJUDP YOR LW Iih 6WLVNQ WH ]HOHQ WOD õWNR 6WLVNQ WH ]HOHQ WOD õWNR MH W MHGQRX SUR SRWYU]HQõ YROE\ 7HQWR SU ]GQâ SURJUDP SDN O]H QDODGLW SRMPHQRYDW ]DEORNRYDW D S L DGLW PX S õVOX QRX S HQRVRYRX VRXVWDYX 6WLVNQXWõP 675 QDVWDYHQõ XOR õWH 3RNXG FKFHWH PHQX ÔSUDY\ SURJUDPÞ RSXVWLW VWLVNQ WH WOD õWNR 79$9 675 (GLWDFH SURJUDPX 3URJ UW6W TUS =iPHN Wâi th Wâi ypr Frp Vyçv 79 V\V ) !) ") #) $) 8C# 8C## . DQiO Y`a aY` 1i]HY W W W W W Q hqt T8!T8! Hhit Q vqh UW 3 W8S 79$9 3 HVXQXWõ SURJUDPX QD MLQRX SR]LFL Iih 9\EHUWH SURJUDPRYRX SR]LFL NWHURX FKFHWH S HVXQRXW 9\EHUWH SURJUDPRYRX SR]LFL NWHURX FKFHWH S HVXQRXW 6WLVNQ WH OXW WOD õWNR QD G ONRY P RYODGD L 9\EHUWH QRYRX SR]LFL 6WLVNQ WH OXW WOD õWNR MH W MHGQRX SUR SRWYU]HQõ YROE\ (GLWDFH SURJUDPX 3URJ UW6W TUS =iPHN Wâi th Wâi ypr Frp Vyçv 79 V\V ) !) ") #) $) 8C# 8C## . DQiO Y`a aY` 1i]HY W W W W W Q hqt T8!# Y TUS 675 A W UW6W ) -$=<. =35 9 1$ 2%5$=29&( 3 L SUYQõ LQVWDODFL WHOHYL]RUX MH MD]\N ]SU Y QD REUD]RYFH QDVWDYHQ SRGOH YD õ YROE\ ]HP 3RNXG VL S HMHWH SRX õW MLQâ MD]\N SDN MHM PÞ HWH Y\EUDW ] PHQX MD]\NX ]SU Y QD REUD]RYFH 1$67$9(1ô 2WHY HWH PHQX 1DVWDYHQõ Wih Q t 3 HVXÈWH VH QD PHQX MD]\NX ]SU Y QD REUD]RYFH UW6W Frp 'DOåt QDVWDYHQt Uryrr Ai ih DVRYD t R Gvx Ghq t Ehx r AGPA #)" W W Q t 9VWXSWH GR PHQX MD]\NX ]SU Y QD REUD]RYFH 3URYH WH VYRML YROEX 6WLVNQXWõP 79$9 YROEX Y\EHUHWH D PHQX RSXVWõWH 79$9 Wih Iih Wih UW6W Frp -D]\N PHQX (QJOLVK H WLQD 5RPkQ 3ROVNL 0DJ\DU 5XVVNLM 1HPHFN\ 1HPD NL +UYDWVNL %XOJDUVNMD 6ORYHQVNR 4/, 1. 4/LQN XPR Qõ NRPXQLNDFL WHOHYL]RUX V YLGHRUHNRUG UHP 2WHY HWH PHQX 1DVWDYHQõ 1$67$9(1ô Wih a÷ 3 HVXÈWH VH QD SR]LFL 4/LQN UW6W Frp 'DOåt QDVWDYHQt 3RWYU WH H 4/LQN MH QDVWDYHQâ QD n]DSQXWRl 21 0HQX XNRQ õWH VWLVNQXWõP WOD õWND 79$9 79$9 Uryrr Ai ih DVRYD t R Gvx Ghq t Ehx r AGPA #)" W ah Q t 9LGHRUHNRUG U PXVõ EâW S LSRMHQõ SRPRFõ S õYRGX 6&$57 SOQ÷ IXQN Qõ W\S S LSRMHQ KR PH]L ]Gõ NX $9 QD WHOHYL]RUXD S õVOX QRX ]Gõ NX QD YLGHRUHNRUG UX 'DO õ LQIRUPDFH YL] PDQX O N YLGHRUHNRUG UX 4/LQN 1(;79, (:/, 1. L SRGREQ WHFKQRORJLH XPR ÈXMõ DE\ WHOHYL]RU GDO NRPSDWLELOQõPX YLGHRUHNRUG UX SRN\Q DE\ QDKU YDO SURJUDP NWHUâ MH DNWX OQ÷ ]REUD]HQâ QD REUD]RYFH EH] RKOHGX QD WR MDN SR]LFH SURJUDPX MH QDVWDYHQ QD YLGHRUHNRUG UX õP VH ]MHGQRGX õ SURFHV QDKU YDQõ SURJUDPÞ 1DKU Y Qõ SURJUDPX NWHUâ SU Y VOHGXMHWH 6WLVNQ WH WOD õWNR 3 ô0þ 1$+5 9 1ô = 79 QD G ONRY P RYODGD L 3 ô0þ 1$+5 9 1ô = 79 3RNXG MH YLGHRUHNRUG U Y\SQXW VWLVNQXWõP WOD õWND 3 ô0þ 1$+5 9 1ô = 79 VH DXWRPDWLFN\ ]DSQH 1D REUD]RYFH VH ]REUD]õ ]SU YD Y\VODQ YLGHRUHNRUG UHP NWHU XY Gõ FR VH QDKU Y QHER H QDKU Y Qõ QHQõ PR Q = 3 HGQDVWDYHQpKR SURJ = YLGHD 9LGHRUHNRUG U QDKU Y VLJQ O ] YODVWQõKR WXQHUX 3RNXG VL S HMHWH PÞ HWH WHOHYL]RU Y\SQRXW D QHFKDW YLGHRUHNRUG U REY\NOâP ]SÞVREHP QDKU YDW = WHOHYL]H 9LGHRUHNRUG U QDKU Y VLJQ O ] WHOHYL]RUX 1HVPõWH ]P÷QLW SR]LFL SURJUDPX DQL Y\SQRXW WHOHYL]RU SRNXG WR XG÷O WH YLGHRUHNRUG U QDKU Y Qõ DXWRPDWLFN\ XNRQ õ D Y\SQH VH 3É6 &+5É1 1 %\O RGVWUDQ Q EORNRYDFõ MD]â HN QD ]DGQõ VWUDQ ND]HW\ 3 õNODG\ GDO õFK ]SU Y NWHU VH PRKRX ]REUD]LW MVRX 1(1Ì 3É6(. % Ì 3 (+5 % Ì =É=1$0 9$'1ì 3É6(. 1(1Ì 6, *1$/ = MLQpKR YLGHD 3 HG Qõ LQIRUPDFõ R QDODG Qõ $E\ E\OR ]DML W QR VSU YQ SURYHGHQõ QDKU YN\ WHOHYL]RU D YLGHRUHNRUG U PXVõ PõW VWHMQ LQIRUPDFH R QDODG Qõ YL] VWUDQD - . G\NROLY MH SRX LWD IXQNFH $XWRPDWLFN QDVWDYHQõ $73 ÔGDMH R ODG÷Qõ VH S HKUDMõ GR YLGHRUHNRUG UX )XQNFH DXWRPDWLFN KR QDS MHQõ 6 YLGHRUHNRUG U\ 3DQDVRQLF 4/LQN P WH N GLVSR]LFL W\WR S õGDYQ IXQNFH - 3RNXG YOR õWH S VNX GR YLGHRUHNRUG UX D VWLVNQHWH WOD õWNR 3 HKU YDW WHOHYL]RU VH DXWRPDWLFN\ ]DSQH D Y\EHUH YVWXS $9 WDN H PÞ HWH VOHGRYDW S HKU YDQRX S VNX - 3RNXG WHOHYL]RU Y\SQHWH NG\ MH YLGHRUHNRUG U Y UH LPX 6WRS 3 HYõMHQõ GRS HGX 3 HYõMHQõ GR]DGX YLGHRUHNRUG U VH DXWRPDWLFN\ Y\SQH 9\SQXWõ NRPXQLNDFH 4/LQN 3RNXG VL QHS HMHWH SRX õYDW IXQNFL 4/LQN RWHY HWH PHQX 1DVWDYHQõ D QDVWDYWH IXQNFL 4/LQN QD n9\SQXWRl 9L] VWUDQD 'ÞOH LW SR]Q PND 1H Y HFKQ\ YLGHRUHNRUG U\ SRGSRUXMõ WHQWR W\S V\VW PX GDWRY NRPXQLNDFH 1 NWHU PRKRX SRGSRURYDW XU LW IXQNFH DOH MLQ QLNROLY 'DO õ LQIRUPDFH YL] PDQX O N YLGHRUHNRUG UX . G\ MH 4/LQN QHÔ LQQâ QHMG õYH VH S HGVY G WH H S õYRG 6&$57 MH SOQ IXQN Qõ =HSWHMWH VH GHDOHUD QD GHWDLO\ 9ã% 5 $ 1$67$9(1ô $9 0HQX QDVWDYHQõ $9 Y P XPR Qõ ]YROLW NWHUâ ]GURM YVWXSQõKR VLJQ OX FKFHWH VOHGRYDW 79$9 6WLVNQ WH WOD õWNR 79$9 6WLVNQ WH S õVOX Q EDUHYQ WOD õWNR G ONRY KR RYODGD H E KHP GRE\ NG\ MVRX ÔGDMH ]REUD]HQ\ QD REUD]RYFH ÕGDMH ] REUD]RYN\ ]PL]õ 0R Q H EXGHWH FKWõW SURY VW QDVWDYHQõ Y PHQX 1DVWDYHQõ QHER =YXN $9 6W 6W!T 6W" 0HQX 1DVWDYHQõ 1$67$9(1ô 2WHY HWH PHQX 1DVWDYHQõ Wih a÷ UW6W Frp 3 HVXÈWH VH QD SR DGRYDQRX YROEX 3URYH WH QDVWDYHQõ QHER YâE U YROE\ LQQRVW XNRQ õWH VWLVNQXWõP WOD õWND 79$9 'DOåt QDVWDYHQt Uryrr Ai ih DVRYD t Tp ih Frxpr uyh R Gvx Ehx r AGPA #)" W 6VUP ah 79$9 0HQX =YXN =98. 2WHY HWH PHQX =YXN Wih Ihh õ UW6W Frp 3 HVXÈWH VH QD SR DGRYDQRX YROEX =YXN 3URYH WH QDVWDYHQõ QHER YâE U YROE\ 79$9 LQQRVW XNRQ õWH VWLVNQXWõP WOD õWND 79$9 Cyhv Cyix Wìåx 7hyhpr avx x Sr v Q ah Cqih W 35292= 9, '(25(. 25'þ58 =$ ô=(1ô '9' ' ONRYâ RYODGD MH VFKRSHQ SURYR]RYDW Q NWHU IXQNFH Y\EUDQâFK ]D õ]HQõ 3DQDVRQLF YLGHRUHNRUG UÞ D ]D õ]HQõ '9' 'LJLWDO 9HUVDWLOH 'LVF 1 NWHU YLGHRUHNRUG U\ D ]D õ]HQõ '9' PDMõ RGOL Q IXQNFH WDN H DE\VWH ]DMLVWLOL NRPSDWLELOLWX GEHMWH SRN\QÞ Q YRGÞ N REVOX]H W FKWR ]D õ]HQõ DQHER GHWDLO\ NRQ]XOWXMWH V 9D õP GHDOHUHP '9' 9&5 3, &785( 3RKRWRYRVWQõ UH LP 6WLVNQXWõP S HSQHWH YLGHRUHNRUG U QHER '9' ]D õ]HQõ GR SRKRWRYRVWQõKR UH LPX 'DO õ VWLVNQXWõ MH RS W ]DSQH 3 HSõQD 9&5 '9' 7õPWR S HSõQD HP Y\EHUHWH ]GD RYO GDFõ SUYN\ RYO GDMõ ]D õ]HQõ '9' QHER YLGHRUHNRUG U 6281' 6(7 83 79$9 3 HKU Y Qõ 6WLVNQXWõP ]DK MõWH S HKU Y Qõ ND]HW\ QHER '9' 797(;7 ) 3 , 1'(; +2/' =DVWDYHQõ 6WLVNQXWõP ]DVWDYõWH ND]HWX QHER '9' ', 5(&7 79 5(& & 9&5 3 HVNR LW U\FKO S HYõMHQõ YS HG Y\KOHG Y Qõ YS HG 9LGHRUHNRUG U 6WLVNQXWõP ]DK MõWH U\FKO S HYõMHQõ S VN\ YS HG 9 UH LPX S HKU Y Qõ VWLVNQXWõP ]DK MõWH U\FKO SURKOõ HQõ REUD]X VP UHP YS HG '9' -HGQõP VWLVNQXWõP S HVNR õWH Q VOHGXMõFõ VWRSX 9 UH LPX S HKU Y QõP VWLVNQXWõP D SRGU HQõP PÞ HWH U\FKOH SURKOõ HW REUD] VP UHP YS HG 3 HVNR LW U\FKO S HYõMHQõ ]S W Y\KOHG Y Qõ ]S W 9LGHRUHNRUG U 6WLVNQXWõP ]DK MõWH U\FKO S HYõMHQõ S VN\ ]S W 9 UH LPX S HKU Y Qõ VWLVNQXWõP ]DK MõWH U\FKO SURKOõ HQõ REUD]X VP UHP ]S W '9' -HGQõP VWLVNQXWõP S HVNR õWH QD S HGFKR]õ VWRSX 9 UH LPX S HKU Y QõP VWLVNQXWõP D SRGU HQõP PÞ HWH U\FKOH SURKOõ HW REUD] VP UHP ]S W 5(& '9' 9&5 352*5$00( +(/3 3DX]D ]DVWDYHQâ REUD] 9 UH LPX S HKU Y Qõ VH VWLVNQXWõP REUD] ]DVWDYõ 'DO õP VWLVNQXWõP VH ]QRYX VSXVWõ S HKU Y Qõ 1 675 " 9ROED õVOD SURJUDPX VP UHP QDKRUX GROÞ 6WLVNQXWõP ]Yâ õWH QHER VQõ õWH SR]LFL SURJUDPX QD YLGHRUHNRUG UX R MHGQX 5(& 1DKU Y Qõ 6WLVNQXWõP WRKRWR WOD õWND ]DK MõWH QDKU Y Qõ )81. &( 7(/(7(;78 - )XQNFH WHOHWH[WX VH PRKRX OL LW Y ] YLVORVWL QD WHOHYL]Qõ Y\VõODFõ VWDQLFL D MVRX GRVWXSQ SRX]H WHKG\ SRNXG ]YROHQâ NDQ O Y\VõO WHOHWH[W - 6WLVNQXWõP WOD õWND 2EUD] E KHP SURYR]X WHOHWH[WX VH ]REUD]õ IXQNFH NRQWUDVWX V PRGURX VWXSQLFõ VWLVNQXWõP * ]P QõWH QDVWDYHQõ SRGOH SRW HE\ 6WLVNQXWõ WOD õWND 1DVWDYHQõ E KHP SURYR]X WHOHWH[WX VH Y GROQõ VWL REUD]RYN\ ]REUD]õ VSHFL OQõ QDEõGND IXQNFõ - 9 WHOHWH[WRY P UH LPX O]H QDVWDYLW KODVLWRVW DE\ E\OR GRVD HQR SR DGRYDQ ÔURYQ SUR SRVOHFK &R MH UH LP /, 67" 9 UH LPX /, 67 MVRX YH VSRGQõ SDP WL SR õWD H VWL REUD]RYN\ XPõVW QD W\ L õVOD VWU QHN UÞ]Q EDUY\ . D G WRWR õVOR MH PR QR P QLW D XOR LW GR &R MH WR )/2) )$67(;7 &R MH WR 723 7HOHWH[W -DN WR IXQJXMH" 9 UH LPX )$67(;7 MVRX YH VSRGQõ VWL REUD]RYN\ XPõVW QD W\ L W PDWD UÞ]Q EDUY\ $E\VWH ]õVNDOL GDO õ LQIRUPDFH R Q NWHU P ] W FKWR W PDW VWLVNQ WH WOD õWNR S õVOX Q EDUY\ 7DWR IXQNFH XPR ÈXMH U\FKOâ S õVWXS N LQIRUPDFõP R ]REUD]HQâFK REMHNWHFK 723 7HOHWH[W XVQDGÈXMH D ]NUDFXMH YâE÷U SR DGRYDQâFK VWU QHN WHOHWH[WX 3 õVWXS NH VWU QN P MH YODVWQ÷ W P÷ RNDP LWâ MHQ ]P NQHWH WOD õWNR D VWU QND VH REMHYõ 723 Y\X õY W\ HFK EDUHYQâFK WOD õWHN HUYHQ KR ]HOHQ KR OXW KR D PRGU KR N YROE GDO õ LQIRUPDFH - . [. . . ] % Ì 3 (+5 % Ì =É=1$0 9$'1ì 3É6(. 1(1Ì 6, *1$/ = MLQpKR YLGHD 3 HG Qõ LQIRUPDFõ R QDODG Qõ $E\ E\OR ]DML W QR VSU YQ SURYHGHQõ QDKU YN\ WHOHYL]RU D YLGHRUHNRUG U PXVõ PõW VWHMQ LQIRUPDFH R QDODG Qõ YL] VWUDQD - . G\NROLY MH SRX LWD IXQNFH $XWRPDWLFN QDVWDYHQõ $73 ÔGDMH R ODG÷Qõ VH S HKUDMõ GR YLGHRUHNRUG UX )XQNFH DXWRPDWLFN KR QDS MHQõ 6 YLGHRUHNRUG U\ 3DQDVRQLF 4/LQN P WH N GLVSR]LFL W\WR S õGDYQ IXQNFH - 3RNXG YOR õWH S VNX GR YLGHRUHNRUG UX D VWLVNQHWH WOD õWNR 3 HKU YDW WHOHYL]RU VH DXWRPDWLFN\ ]DSQH D Y\EHUH YVWXS $9 WDN H PÞ HWH VOHGRYDW S HKU YDQRX S VNX - 3RNXG WHOHYL]RU Y\SQHWH NG\ MH YLGHRUHNRUG U Y UH LPX 6WRS 3 HYõMHQõ GRS HGX 3 HYõMHQõ GR]DGX YLGHRUHNRUG U VH DXWRPDWLFN\ Y\SQH 9\SQXWõ NRPXQLNDFH 4/LQN 3RNXG VL QHS HMHWH SRX õYDW IXQNFL 4/LQN RWHY HWH PHQX 1DVWDYHQõ D QDVWDYWH IXQNFL 4/LQN QD n9\SQXWRl 9L] VWUDQD 'ÞOH LW SR]Q PND 1H Y HFKQ\ YLGHRUHNRUG U\ SRGSRUXMõ WHQWR W\S V\VW PX GDWRY NRPXQLNDFH 1 NWHU PRKRX SRGSRURYDW XU LW IXQNFH DOH MLQ QLNROLY 'DO õ LQIRUPDFH YL] PDQX O N YLGHRUHNRUG UX . G\ MH 4/LQN QHÔ LQQâ QHMG õYH VH S HGVY G WH H S õYRG 6&$57 MH SOQ IXQN Qõ =HSWHMWH VH GHDOHUD QD GHWDLO\ 9ã% 5 $ 1$67$9(1ô $9 0HQX QDVWDYHQõ $9 Y P XPR Qõ ]YROLW NWHUâ ]GURM YVWXSQõKR VLJQ OX FKFHWH VOHGRYDW 79$9 6WLVNQ WH WOD õWNR 79$9 6WLVNQ WH S õVOX Q EDUHYQ WOD õWNR G ONRY KR RYODGD H E KHP GRE\ NG\ MVRX ÔGDMH ]REUD]HQ\ QD REUD]RYFH ÕGDMH ] REUD]RYN\ ]PL]õ 0R Q H EXGHWH FKWõW SURY VW QDVWDYHQõ Y PHQX 1DVWDYHQõ QHER =YXN $9 6W 6W!T 6W" 0HQX 1DVWDYHQõ 1$67$9(1ô 2WHY HWH PHQX 1DVWDYHQõ Wih a÷ UW6W Frp 3 HVXÈWH VH QD SR DGRYDQRX YROEX 3URYH WH QDVWDYHQõ QHER YâE U YROE\ LQQRVW XNRQ õWH VWLVNQXWõP WOD õWND 79$9 'DOåt QDVWDYHQt Uryrr Ai ih DVRYD t Tp ih Frxpr uyh R Gvx Ehx r AGPA #)" W 6VUP ah 79$9 0HQX =YXN =98. 2WHY HWH PHQX =YXN Wih Ihh õ UW6W Frp 3 HVXÈWH VH QD SR DGRYDQRX YROEX =YXN 3URYH WH QDVWDYHQõ QHER YâE U YROE\ 79$9 LQQRVW XNRQ õWH VWLVNQXWõP WOD õWND 79$9 Cyhv Cyix Wìåx 7hyhpr avx x Sr v Q ah Cqih W 35292= 9, '(25(. 25'þ58 =$ ô=(1ô '9' ' ONRYâ RYODGD MH VFKRSHQ SURYR]RYDW Q NWHU IXQNFH Y\EUDQâFK ]D õ]HQõ 3DQDVRQLF YLGHRUHNRUG UÞ D ]D õ]HQõ '9' 'LJLWDO 9HUVDWLOH 'LVF 1 NWHU YLGHRUHNRUG U\ D ]D õ]HQõ '9' PDMõ RGOL Q IXQNFH WDN H DE\VWH ]DMLVWLOL NRPSDWLELOLWX GEHMWH SRN\QÞ Q YRGÞ N REVOX]H W FKWR ]D õ]HQõ DQHER GHWDLO\ NRQ]XOWXMWH V 9D õP GHDOHUHP '9' 9&5 3, &785( 3RKRWRYRVWQõ UH LP 6WLVNQXWõP S HSQHWH YLGHRUHNRUG U QHER '9' ]D õ]HQõ GR SRKRWRYRVWQõKR UH LPX 'DO õ VWLVNQXWõ MH RS W ]DSQH 3 HSõQD 9&5 '9' 7õPWR S HSõQD HP Y\EHUHWH ]GD RYO GDFõ SUYN\ RYO GDMõ ]D õ]HQõ '9' QHER YLGHRUHNRUG U 6281' 6(7 83 79$9 3 HKU Y Qõ 6WLVNQXWõP ]DK MõWH S HKU Y Qõ ND]HW\ QHER '9' 797(;7 ) 3 , 1'(; +2/' =DVWDYHQõ 6WLVNQXWõP ]DVWDYõWH ND]HWX QHER '9' ', 5(&7 79 5(& & 9&5 3 HVNR LW U\FKO S HYõMHQõ YS HG Y\KOHG Y Qõ YS HG 9LGHRUHNRUG U 6WLVNQXWõP ]DK MõWH U\FKO S HYõMHQõ S VN\ YS HG 9 UH LPX S HKU Y Qõ VWLVNQXWõP ]DK MõWH U\FKO SURKOõ HQõ REUD]X VP UHP YS HG '9' -HGQõP VWLVNQXWõP S HVNR õWH Q VOHGXMõFõ VWRSX 9 UH LPX S HKU Y QõP VWLVNQXWõP D SRGU HQõP PÞ HWH U\FKOH SURKOõ HW REUD] VP UHP YS HG 3 HVNR LW U\FKO S HYõMHQõ ]S W Y\KOHG Y Qõ ]S W 9LGHRUHNRUG U 6WLVNQXWõP ]DK MõWH U\FKO S HYõMHQõ S VN\ ]S W 9 UH LPX S HKU Y Qõ VWLVNQXWõP ]DK MõWH U\FKO SURKOõ HQõ REUD]X VP UHP ]S W '9' -HGQõP VWLVNQXWõP S HVNR õWH QD S HGFKR]õ VWRSX 9 UH LPX S HKU Y QõP VWLVNQXWõP D SRGU HQõP PÞ HWH U\FKOH SURKOõ HW REUD] VP UHP ]S W 5(& '9' 9&5 352*5$00( +(/3 3DX]D ]DVWDYHQâ REUD] 9 UH LPX S HKU Y Qõ VH VWLVNQXWõP REUD] ]DVWDYõ 'DO õP VWLVNQXWõP VH ]QRYX VSXVWõ S HKU Y Qõ 1 675 " 9ROED õVOD SURJUDPX VP UHP QDKRUX GROÞ 6WLVNQXWõP ]Yâ õWH QHER VQõ õWH SR]LFL SURJUDPX QD YLGHRUHNRUG UX R MHGQX 5(& 1DKU Y Qõ 6WLVNQXWõP WRKRWR WOD õWND ]DK MõWH QDKU Y Qõ )81. &( 7(/(7(;78 - )XQNFH WHOHWH[WX VH PRKRX OL LW Y ] YLVORVWL QD WHOHYL]Qõ Y\VõODFõ VWDQLFL D MVRX GRVWXSQ SRX]H WHKG\ SRNXG ]YROHQâ NDQ O Y\VõO WHOHWH[W - 6WLVNQXWõP WOD õWND 2EUD] E KHP SURYR]X WHOHWH[WX VH ]REUD]õ IXQNFH NRQWUDVWX V PRGURX VWXSQLFõ VWLVNQXWõP * ]P QõWH QDVWDYHQõ SRGOH SRW HE\ 6WLVNQXWõ WOD õWND 1DVWDYHQõ E KHP SURYR]X WHOHWH[WX VH Y GROQõ VWL REUD]RYN\ ]REUD]õ VSHFL OQõ QDEõGND IXQNFõ - 9 WHOHWH[WRY P UH LPX O]H QDVWDYLW KODVLWRVW DE\ E\OR GRVD HQR SR DGRYDQ ÔURYQ SUR SRVOHFK &R MH UH LP /, 67" 9 UH LPX /, 67 MVRX YH VSRGQõ SDP WL SR õWD H VWL REUD]RYN\ XPõVW QD W\ L õVOD VWU QHN UÞ]Q EDUY\ . D G WRWR õVOR MH PR QR P QLW D XOR LW GR &R MH WR )/2) )$67(;7 &R MH WR 723 7HOHWH[W -DN WR IXQJXMH" 9 UH LPX )$67(;7 MVRX YH VSRGQõ VWL REUD]RYN\ XPõVW QD W\ L W PDWD UÞ]Q EDUY\ $E\VWH ]õVNDOL GDO õ LQIRUPDFH R Q NWHU P ] W FKWR W PDW VWLVNQ WH WOD õWNR S õVOX Q EDUY\ 7DWR IXQNFH XPR ÈXMH U\FKOâ S õVWXS N LQIRUPDFõP R ]REUD]HQâFK REMHNWHFK 723 7HOHWH[W XVQDGÈXMH D ]NUDFXMH YâE÷U SR DGRYDQâFK VWU QHN WHOHWH[WX 3 õVWXS NH VWU QN P MH YODVWQ÷ W P÷ RNDP LWâ MHQ ]P NQHWH WOD õWNR D VWU QND VH REMHYõ 723 Y\X õY W\ HFK EDUHYQâFK WOD õWHN HUYHQ KR ]HOHQ KR OXW KR D PRGU KR N YROE GDO õ LQIRUPDFH - . [. . . ]