Návod k použití PANASONIC SCPT880EP

[. . . ] 7Ë'< z 832=251 1Ë 3RXåtYiQt MLQêFK RYOiGDFtFK SUYN| UHJXOiWRU| QHER SRVWXS| QHå MDNp MVRX XYHGHQ\ Y WRPWR QiYRGX P|åH YpVW N QHEH]SHþQpPX UDGLDþQtPX RKURåHQt /DVHURYê SDSUVHN SRXåtYDQê Y WRPWR ]Dt]HQt P|åH SRãNRGLW ]UDN SURWR VH QHSRNRXãHMWH RGVWUDtRYDW NU\W ]Dt]HQt 9 NDåGpP StSDG SHQHFKWH VHUYLV NYDOLILNRYDQêP RVREiP 832=251 1Ë 9 3Ë3$' 27(9(1Ë -('127. < 9é6. <7 1(9, ', 7(/1e+2 /$6(529e+2 =È(1Ë 1('Ë9(-7( 6( '2 3$356. 8 $1, -(- 1(=. 280(-7( 237, &. é0, 1È6752-, i 01/12/20 Cz_DP900H(H)_COM. fm SCPT880EP ý(6. < ÒYRG ý(6. < 2EVDK T 2EHFQp LQIRUPDFH T 3HG SRXåLWtP 6WUDQD 8SR]RUQ Qt 2YOiGDFt SUYN\ D LQGLNiWRU\ 6\VWpPRYp ]DSRMHQt 'iONRYê RYODGDþ ' NXMHPH åH MVWH VL Y\EUDOL SUiY YêUREHN ]QDþN\ 6+$53 3RNXG MHM FKFHWH SRXåtYDW RSWLPiOQtP ]S|VREHP SHþW WH VL SURVtP G|NODGQ WHQWR QiYRG 3URYHGH YiV IXQN FHPL YDãHKR YêURENX ]QDþN\ 6+$53 3tVOXãHQVWYt 8MLVW WH VH SURVtP åH PiWH YãHFKQ\ QiVOHGXMtFt þiVWL T =iNODGQt RYOiGiQt T 3HKUiYiQt &' T 5iGLR 2YOiGiQt ]YXNX 1DVWDYHQt þDVX 3RVOHFK &' 2SDNRYDQp SHKUiYiQt 1iKRGQp SHKUiYiQt 1DSURJUDPRYDQp SHKUiYiQt 2EHFQp LQIRUPDFH ÒYRG3tVOXãHQVWYt2EVDK 'iONRYê RYODGDþ 1 %DWHULH W\SX Ä$$³ 80680 5 +3 QHER SRGREQp 2 /DG Qt 8ORåHQt VWDQLFH =YROHQt VWDQLFH ] SHGYROE\ 9êE U VWDQLFH ] SHGYROHE 9\PD]iQt SHGYROHE ] SDP WL T 3HKUiYiQt ND]HW\ 5iPRYi DQWpQD $0 1 $QWpQD FM 1 3RVOHFK PDJQHWRIRQRYp ND]HW\ 7$3( QHER 7$3( T 1DKUiYiQt QD ND]HWX 3R]QiPND 6H ]Dt]HQtP MH GRGiYiQR SRX]H XYHGHQp StVOXãHQVWYt 1DKUiYiQt ] &' 1DKUiYiQt ] UiGLD 1DKUiYiQt ] ND]HW\ QD ND]HWX 9\PD]iYiQt QDKUDQêFK ND]HW =YOiãWQt SR]QiPND 9\UREHQR V OLFHQFt VSROHþQRVWL 'ROE\ /DERUDWRULHV Ä'ROE\³ Ä3UR /RJLF³ D V\PERO GYRMLWpKR ' MVRX REFKRGQtPL ]QDþNDPL VSROHþQRVWL 'ROE\ /DERUDWRULHV T 3RNURþLOp IXQNFH T 2GND]\ 3URVWRURYê ]YXN 3RXåLWt 5'6 )XQNFH þDVRYDþH D þDVRYDQpKR Y\SQXWt 5R]ãtHQt YDãHKR V\VWpPX 2GVWUDQ Qt SRUXFK ÒGUåED 7HFKQLFNp ~GDMH ý-1 02/3/28 Cz_SCPT880EP_1. fm 8SR]RUQ Qt T 2EHFQ z 8MLVW WH VH SURVtP åH ]Dt]HQt MH XPtVW QR QD GREH Y WUDQpP PtVW D SR MHKR ERþQt D ]DGQt VWUDQ MH DOHVSRt FP YROQpKR PtVWD 1HMPpQ FP YROQpKR PtVWD PXVt WDNp ]|VWDW Y SURVWRUX QDG ]Dt]HQtP SCPT880EP T 2YOiGiQt KODVLWRVWL +ODGLQD ]YXNX Y GDQpP QDVWDYHQt KODVLWRVWL ]iOHåt QD HIHNWLYLW UHSURGXNWRUX MHKR XPtVW Qt D PQRKD GDOãtFK IDNWRUHFK 'RSRUXþXMHPH YiP QHSHStQDW KODGLQX ]YXNX þHPXå ]DEUiQtWH SRVOHFKHP KXGE\ QD VWHGQt ~URYQL D Y\YDURYiQtP VH NUDMQtFK PRåQRVWt UHJXOiWRUX KODVLWRVWL ý(6. < 10 cm 10 cm 20 cm T 3pþH R NRPSDNWQt GLVN\ 10 cm . RPSDNWQt GLVN\ MVRX RGROQp SURWL SRãNR]HQt SHVWR VH DOH P|åH REMHYLW GLVIXQNFH ]S|VREHQi QDKURPDG QtP QHþLVWRW QD SRYUFKX GLVNX 0D[LPiOQt HIHNWLYLW\ YDãHKR ]Dt]HQt D YDãLFK &' GRViKQHWH GRGUåRYiQtP QiVOHGXMtFtFK LQVWUXNFt z 1HSLãWH QD VWUDQX GLVNX ]H NWHUp MVRX þWHQD GDWD7HQWR SRYUFK QLMDN QHR]QDþXMWH z &KUDtWH YDãH GLVN\ SHG StPêP VOXQHþQtP ]iHQtP Y\VRNêPL WHSORWDPL D QDG P UQRX YOKNRVWt z &' GUåWH YåG\ ]D MHKR RNUDMH 2WLVN\ QHþLVWRW\ D YRGD PRKRX QD GLVNX ]S|VRELW ãXP QHER ãSDWQp SHKUiYiQt GDW 3RNXG MH &' ]QHþLãW Qp QHER QHQt SHKUiYiQR VSUiYQ RþLVW WH KR P NNêP VXFKêP KDGtNHP VP UHP RG VWHGX YHQ SR VSLUiOH 1( $12 6SUiYQ z =Dt]HQt XPtVW WH QD KODGNê YRGRURYQê SRYUFK EH] YLEUDFt z &KUDtWH ]Dt]HQt SHG StPêP VOXQHþQtP ]iHQtP VLOQêPL PDJQHWLFNêPL SROL QDGP UQêP SUDFKHP YOKNRVWt D HOHNWURQLFNêPLHOHNWULFNêPL ]Dt]HQtPL GRPiFt SRþtWDþH VSRWHELþH DWG NWHUi Y\WYit HOHNWULFNp YOQ Qt z 1HSRNOiGHMWH QD ]Dt]HQt åiGQp SHGP W\ z 1HY\VWDYXMWH ]Dt]HQt YOKNRVWL WHSORWiP Y\ããtP QHå & QHER QDRSDN WHSORWiP H[WUpPQ Qt]NêP z 3RNXG YDãH ]Dt]HQt SHVWDQH VSUiYQ IXQJRYDW RGSRMWH KR RG VtzRYpKR ]GURMH 3RWRP NDEHO RS W ]DSRMWH D ]Dt]HQt ]DSQ WH z 9 StSDG ERXN\ RGSRMWH UDG ML ]Dt]HQt ]H ]iVXYN\ z 3L RGSRMRYiQt NDEHOX ]H ]iVXYN\ MHM XFKRSWH ]D RFKUDQQê NU\W DE\VWH WDKHP QHSRãNRGLOL Q NWHUê ] NDEHO| YH VW Q z 1LNG\ QHRGVWUDtXMWH RFKUDQQê SOiãz ]Dt]HQt PRKOR E\ GRMtW NH ]NUDWX 2EUDzWH VH QD Yiã PtVWQt VHUYLV 6+$53 NWHUê RSUDY\ SURYHGH z 9 WUiQt ]Dt]HQt E\ QHP OR EêW RPH]HQR XFSiQtP Y WUDFtFK RWYRU| U|]QêPL SHG P W\ QDS QRYLQDPL XEUXV\ ]iFORQDPL DWG z 1D ]Dt]HQt QHSRNOiGHMWH åiGQê RWHYHQê RKHt MDNR MVRX QDS ]DSiOHQp VYtþN\ z %DWHULH E\VWH P OL OLNYLGRYDW SRGOH PtVWQtFK SUDYLGHO FKUiQtFtFK åLYRWQt SURVWHGt z =Dt]HQt MH NRQVWUXRYiQR SUR SRXåLWt Y PtUQêFK NOLPDWLFNêFK SRGPtQNiFK z =Dt]HQt E\ P OR EêW SRXåtYiQR SRX]H Y WHSORWiFK RG & GR & 2EHFQp LQIRUPDFH 8SR]RUQ Qt 1 2 3 4 5 6 7 8 8SR]RUQ Qt 3RXåLWp QDS Wt PXVt EêW VKRGQp V WtP NWHUp MH XYHGHQp QD ]Dt]HQt 3RNXG SRXåLMHWH QDS Wt Y\ããt KUR]t QHEH]SHþt Y]QLNX SRåiUX QHER MLQp SRGREQp VLWXDFH NWHUi P|åH ]S|VRELW SRãNR]HQt ]Dt]HQt 6+$53 QHSHEtUi RGSRY GQRVW ]D SRãNR]HQt ]S| VREHQi SRXåLWtP MLQpKR QDS Wt QHå MH XYHGHQR ý-2 02/3/28 Cz_SCPT880EP_1. fm SCPT880EP 2YOiGDFt SUYN\ D LQGLNiWRU\ T ýHOQt SDQHO 1. =iVXYND GLVNX , QGLNiWRU QDVWDYHQt þDVRYDþH 7ODþtWNR 2Q6WDQGE\ 7ODþtWNR %\SDVV V LQGLNiWRUHP 7ODþtWNR 1RUPDO V LQGLNiWRUHP 7ODþtWNR 3KDQWRP V LQGLNiWRUHP =GtND SUR VOXFKiWND 7ODþtWNR &' 7ODþtWNR 7XQHU ODG Qt VWDQLF 7ODþtWNR ND]HW\ 7ODþtWNR 9LGHR$8; 7ODþtWNR Y\KOHGiYiQt W\SX SURJUDPX 5'6LQIRUPDFt R GRSUDYQt VLWXDFL 7ODþtWNR 5'6 $630 SDP z DXWRPDWLFNpKR SURJUDPRYiQt VWDQLF 7ODþtWNR YROE\ UHåLPX ]REUD]HQt 5'6 7ODþtWNR YROE\ UHåLPX HNYDOL]pUXH[WUD EDV|UHåLPX GHPR 7ODþtWNR RWHYHQt]DYHQt ]iVXYN\ GLVNX 7ODþtWNR SHVNRþHQt GLVNX 7ODþtWND QDVWDYHQt KODVLWRVWL 'UåiN QD ND]HWX 7DSH 'UåiN QD ND]HWX 7DSH 7ODþtWNR SHVXQX QD SHGHãORX VNODGEX QD &' QHER U\FKOpKR SHYtMHQt Y]DG SHYtMHQt Y]DG ND]HW\ 7DSH SHVXQX QD SHGHãORX SHGYROHQRX VWDQLFL 7ODþtWNR SHVXQX QD QiVOHGXMtFt VNODGEX QD &' QHER U\FKOpKR SHYtMHQt YSHG U\FKOp SHYtMHQt YSHG ND]HW\ 7DSH SHVXQX QD QiVOHGXMtFt SHGYROHQRX VWDQLFL 7ODþtWNR KRGLQ 7ODþtWNR þDVRYDþHþDVRYDQpKR Y\SQXWt 7ODþtWNR SHKUiYiQt QHER RSDNRYDQpKR SHKUiYiQt &' SHKUiYiQt ND]HW\ 7ODþtWNR ]DVWDYHQt &' QHER ND]HW\ 7ODþtWNR ODG Qt D QDVWDYHQt þDVX VP UHP ]S W 7ODþtWNR SDP WLQDVWDYHQt 7ODþtWNR SDX]\ QDKUiYiQt ND]HW\ 7DSH 7ODþtWNR ODG Qt D QDVWDYHQt þDVX VP UHP YSHG 6WUDQD ý(6. < 1 2 3 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 20 2EHFQp LQIRUPDFH 2YOiGDFt SUYN\ D LQGLNiWRU\ 4 5 6 7 25 26 27 28 29 30 26. [. . . ] =iVXYND GLVNX , QGLNiWRU QDVWDYHQt þDVRYDþH 7ODþtWNR 2Q6WDQGE\ 7ODþtWNR %\SDVV V LQGLNiWRUHP 7ODþtWNR 1RUPDO V LQGLNiWRUHP 7ODþtWNR 3KDQWRP V LQGLNiWRUHP =GtND SUR VOXFKiWND 7ODþtWNR &' 7ODþtWNR 7XQHU ODG Qt VWDQLF 7ODþtWNR ND]HW\ 7ODþtWNR 9LGHR$8; 7ODþtWNR Y\KOHGiYiQt W\SX SURJUDPX 5'6LQIRUPDFt R GRSUDYQt VLWXDFL 7ODþtWNR 5'6 $630 SDP z DXWRPDWLFNpKR SURJUDPRYiQt VWDQLF 7ODþtWNR YROE\ UHåLPX ]REUD]HQt 5'6 7ODþtWNR YROE\ UHåLPX HNYDOL]pUXH[WUD EDV|UHåLPX GHPR 7ODþtWNR RWHYHQt]DYHQt ]iVXYN\ GLVNX 7ODþtWNR SHVNRþHQt GLVNX 7ODþtWND QDVWDYHQt KODVLWRVWL 'UåiN QD ND]HWX 7DSH 'UåiN QD ND]HWX 7DSH 7ODþtWNR SHVXQX QD SHGHãORX VNODGEX QD &' QHER U\FKOpKR SHYtMHQt Y]DG SHYtMHQt Y]DG ND]HW\ 7DSH SHVXQX QD SHGHãORX SHGYROHQRX VWDQLFL 7ODþtWNR SHVXQX QD QiVOHGXMtFt VNODGEX QD &' QHER U\FKOpKR SHYtMHQt YSHG U\FKOp SHYtMHQt YSHG ND]HW\ 7DSH SHVXQX QD QiVOHGXMtFt SHGYROHQRX VWDQLFL 7ODþtWNR KRGLQ 7ODþtWNR þDVRYDþHþDVRYDQpKR Y\SQXWt 7ODþtWNR SHKUiYiQt QHER RSDNRYDQpKR SHKUiYiQt &' SHKUiYiQt ND]HW\ 7ODþtWNR ]DVWDYHQt &' QHER ND]HW\ 7ODþtWNR ODG Qt D QDVWDYHQt þDVX VP UHP ]S W 7ODþtWNR SDP WLQDVWDYHQt 7ODþtWNR SDX]\ QDKUiYiQt ND]HW\ 7DSH 7ODþtWNR ODG Qt D QDVWDYHQt þDVX VP UHP YSHG 6WUDQD ý(6. < 1 2 3 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 20 2EHFQp LQIRUPDFH 2YOiGDFt SUYN\ D LQGLNiWRU\ 4 5 6 7 25 26 27 28 29 30 26. 30. ý-3 PRSLV GiONRYpKR RYODGDþH 9L] VWUDQD 02/3/28 Cz_SCPT880EP_1. fm SCPT880EP ý(6. < T 'LVSOHM 1 2 3 4 5 67 8 11 12 13 14 15 16 17 18 1. , QGLNiWRU SDX]\ &' , QGLNiWRU H[WUD EDV| , QGLNiWRU þtVOD GLVNX , QGLNiWRU QDKUiYiQt ND]HW\ 7DSH , QGLNiWRU UHåLPX )0 VWHUHR , QGLNiWRU VWHUHR StMPX )0 , QGLNiWRU þDVRYDþH SHKUiYiQt , QGLNiWRU 'ROE\ 3UR /RJLF , QGLNiWRU SHKUiYiQt &' , QGLNiWRU RSDNRYDQpKR SHKUiYiQt &' , QGLNiWRU þDVRYDQpKR Y\SQXWt , QGLNiWRU 5'6 , QGLNiWRU þDVRYDþH QDKUiYiQt , QGLNiWRU SHKUiYiQt ND]HW\ , QGLNiWRU G\QDPLFNpKR 37< , QGLNiWRU SURJUDPX R GRSUDYQt VLWXDFL , QGLNiWRU GRSUDYQtKR KOiãHQt , QGLNiWRU SDP WL 9 10 3 T =DGQt SDQHO 1 4 5 6 1. 9 WUiQt 6tzRYê NDEHO 3HSUDYQt ãURXE =GtND SUR DQWpQX )0 RKP| =GtND SUR UiPRYRX DQWpQX $0 =GtN\ SUR YVWXS YLGHD$8; DXGLR VLJQiO . RQHNWRU\ SHGQtFK UHSURGXNWRU| . RQHNWRU\ VWHGRYpKR UHSURGXNWRUX . RQHNWRU\ UHSURGXNWRUX VXUURXQG 6WUDQD 2EHFQp LQIRUPDFH 2YOiGDFt SUYN\ D LQGLNiWRU\ 1 2 3 4 5 6 7 8 2 78 9 7RWR ]Dt]HQt MH XYQLW Y\EDYHQR Y WUiNHP NWHUê MH NY|OL Y\WYiHQpPX WHSOX VSRXãW Q SL XUþLWp KODVLWRVWL 3R]QiPND ý-4 02/3/28 Cz_SCPT880EP_1. fm SCPT880EP 2YOiGDFt SUYN\ D LQGLNiWRU\ SRNUDþRYiQt T 3HGQt UHSURGXNWRU T 5HSURGXNWRU VXUURXQG ý(6. < 1 1 2 2 3 4 1. 7ZHHWHU YêãN\ :RRIHU EDV\ 6\VWpP %DVV 5HIOH[ . DEHO UHSURGXNWRUX 1. UR]EOLNi EXk Ä&/2&. ³ QHER DNWXiOQt þDV 1DVWDYWH þDV SRGOH QiVOHGXMtFtKR SRVWXSX ij =REUD]t VH IRUPiW KRGLQ ± Ä$0 ³ =REUD]t VH IRUPiW KRGLQ $0 ± 30 Ä$0 ³ =REUD]t VH IRUPiW KRGLQ $0 ± 30 7RWR QDVWDYHQt O]H SURYpVW SRX]H SR SUYQtP VSXãW Qt ]Dt]HQt QHER SR MHKR Y\QXORYiQt >3RGUREQ Mãt LQIRUPDFH QDOH]QHWH Y NDSLWROH Ä6PD]iQt FHOp SDP WL UHVHW ³ QD VWUDQ @ 2S WRYQp QDVWDYHQt þDVX 3RVWXSXMWH SRGOH NDSLWRO\ Ä1DVWDYHQt þDVX³ RG ERGX 3RNXG þDV SRX]H EOLNi SRWRP SHVNRþWH ERG YROED IRUPiWX QHER KRGLQ =P QD IRUPiWX QHER KRGLQ 1 2 6PDåWH FHOê QDSURJUDPRYDQê REVDK >3RGUREQ Mãt LQIRUPDFH QDOH]QHWH Y NDSLWROH Ä6PD]iQt FHOp SDP WL UHVHW ³ QD VWUDQ @ 2SDNXMWH SRVWXS NDSLWRO\ Ä1DVWDYHQt þDVX³ RG ERGX ý-12 02/3/28 Cz_SCPT880EP_1. fm SCPT880EP 3RVOHFK &' 7HQWR V\VWpP P|åH SHKUiYDW WDNp DXGLR GLVN\ W\SX &'5 D &'5: QHP|åH MH DOH QDKUiYDW 1 NWHUp GLVN\ &'5 D &'5: PRKRX PtW SUREOpP\ V SHKUiYiQtP D WR ] G|YRGX VYpKR VWDYX QHER ]S|VREX QDKUiQt ý(6. < 5 =DYHWH ]iVXYNX GLVNX VWLVNQXWtP WODþtWND 0 23(1&/26( &HONRYê SRþHW VNODGHE QD &' MHKRå þtVOR EOLNi &HONRYi GRED SHKUiYiQt &' MHKRå þtVOR EOLNi 6 7 9iPL Y\EUDQp &' ]YROtWH VWLVNQXWtP WODþtWND ', 6& 6. , 3 6SXVzWH SHKUiYiQt WODþtWNHP 3HKUiYiQt &' 3RVOHFK &' 1 2 3 4 =Dt]HQt VSXVWtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2167$1'%< 6WLVNQ WH WODþtWNR &' 2WHYHWH ]iVXYNX GLVNX VWLVNQXWtP WODþtWND 23(1&/26( 3RORåWH &' GR ]iVXYN\ SRWLãW QRX VWUDQRX Y]K|UX 3L YNOiGiQt WHWtKR GLVNX VWLVNQ WH WODþtWNR ', 6& 6. , 3 ]iVXYND VH SRRWRþt D P|åHWH YORåLW &' QD VYp PtVWR z &' P|åHWH XPtVWLW QD NWHUpNROLY SUi]GQp PtVWR RWHYHQp ]iVXYN\ z &' R SU|P UX FP YNOiGHMWH GRSURVWHG SLKUiGHN SUR GLVN\ z 3HKUiYiQt ]DþQH RG SUYQt VNODGE\ GLVNX NWHUê MVWH VL ]YROLOL 3R GRNRQþHQt SHKUiYiQt ]DþQH DXWRPDWLFN\ SHKUiYiQt QiVOHGXMtFtKR GLVNX z 3R GRNRQþHQt SRVOHGQt VNODGE\ WHWtKR GLVNX VH &' SHKUiYDþ DXWRPDWLFN\ Y\SQH z 3RNXG MVWH GR Q NWHUp ] SLKUiGHN ± QHYORåLOL &' EXGH SUi]GQp PtVWR SHVNRþHQR D ]DþQH VH SHKUiYDW QiVOHGXMtFt &' 3HUXãHQt SHKUiYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR &' QD GiONRYpP RYODGDþL 3RNXG FKFHWH ]DþtW SHKUiYiQt ] PtVWD NGH MVWH VNRQþLOL VWLVNQ WH WODþtWNR MHãW MHGQRX =DVWDYHQt SHKUiYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR &' 9\MPXWt &' 12 cm 8 cm =DVWDYWH &' SHKUiYDþ D VWLVNQ WH WODþtWNR 23(1&/26( =iVXYND VH RWHYH 9\MP WH GYD GLVN\ 3RWRP VWLVNQ WH WODþtWNR ', 6& 6. , 3 ]iVXYND VH SRRWRþt D P|åHWH Y\MPRXW ]EêYDMtFt GLVN 8NRQþHQt SRVOHFKX 3HSQ WH ]Dt]HQt GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX WODþtWNHP 2167$1'%< ý-13 2YOiGiQt ]YXNX 9L] VWUDQD 02/3/28 Cz_SCPT880EP_2. fm SCPT880EP ý(6. < T 3HVXQ QD ]DþiWHN VNODGE\ 3HVXQ QD ]DþiWHN QiVOHGXMtFt VNODGE\ 6WLVNQ WH E KHP SHKUiYiQt WODþtWNR PD[LPiOQ QD YWHLQ\ z 3RPRFt WODþtWND VH P|åHWH SHVXQRXW QD MDNRXNROLY VNODGEX VWLVNQ WH WR OLNUiW GRNXG VH QH]REUD]t þtVOR YiPL SRåDGRYDQp VNODGE\ T 6SXãW Qt SHKUiYiQt RG SRåDGRYDQp VNODGE\ 0|åHWH SHKUiYDW GLVN RG YiPL Y\EUDQp VNODGE\ 1 2 2S WRYQp VSXãW Qt SHKUiYDQp VNODGE\ 6WLVNQ WH E KHP SHKUiYiQt WODþtWNR PD[LPiOQ QD YWHLQ\ z 3RPRFt WODþtWND VH P|åHWH SHVXQRXW QD MDNRXNROLY VNODGEX VWLVNQ WH WR OLNUiW GRNXG VH QH]REUD]t þtVOR YiPL SRåDGRYDQp VNODGE\ 1D ]DVWDYHQpP SHKUiYDþL VWLVNQ WH WODþtWNR ', 6& 6. , 3 D ]YROWH SRåDGRYDQê GLVN 7ODþtWNHP QHER ]YROWH SRåDGRYDQRX VNODGEX ýtVOR ]YROHQpKR GLVNX 3R]QiPN\ 6O\ãLWHOQp U\FKOp SHYtMHQt YSHG % KHP SHKUiYiQt VWLVNQ WH D SRGUåWH WODþtWNR / 6NODGEX P|åHWH ]YROLW WDNp SRPRFt WODþtWHN RYODGDþL QHER QD GiONRYpP 6O\ãLWHOQp U\FKOp SHYtMHQt Y]DG % KHP SHKUiYiQt VWLVNQ WH D SRGUåWH WODþtWNR 3 6SXVzWH SHKUiYiQt WODþtWNHP 3RVOHFK &' T 3HVXQ QD SRåDGRYDQRX þiVW ýtVOR ]YROHQp VNODGE\ 3HKUiYiQt &' z 3HVXQRXW VH QD ]DþiWHN VNODGE\ P|åHWH SRX]H Y UiPFL MHGQRKR GLVNX z 3RPRFt WODþtWHN QHER QD GiONRYpP RYODGDþL VH P|åHWH SHVXQRXW QD ]DþiWHN VNODGE\ 3HKUiYiQt YiPL Y\EUDQp VNODGE\ MH VSXãW QR 3R GRVDåHQt NRQFH SRVOHGQt VNODG E\ DNWXiOQtKR GLVNX MH DXWRPDWLFN\ VSXãW QR SHKUiYiQt QiVOHGXMtFtKR GLVNX 1 2 3 4 5 6 7 8 3R]QiPN\ z 3R XYROQ Qt WODþtWND QHER VH RS W VSXVWt E åQp SHKUiYiQt z 3HVXQRXW VH QD SRåDGRYDQRX þiVW P|åHWH SRX]H Y UiPFL MHGQRKR GLVNX z 3RNXG VH SRPRFt IXQNFH U\FKOpKR SHYtMHQt YSHG GRVWDQHWH Då QD NRQHF SRVOHGQt VNODGE\ QD GLVSOHML VH REMHYt Ä(1'³ D SHKUiYiQt &' VH SHUXãt 3RNXG VH WDNWR SRPRFt IXQNFH U\FKOpKR SHYtMHQt Y]DG GRVWDQHWH QD ]DþiWHN SUYQt VNODGE\ ]Dt]HQt VSXVWt SHKUiYiQt z 3RPRFt WODþtWHN QHER QD GiONRYpP RYODGDþL VH P|åHWH SHVXQRXW QD SRåDGRYDQRX þiVW 3R]QiPND 3RNXG E KHP SHKUiYiQt VWLVNQHWH WODþtWNR ', 6& 6. , 3 EXGH DXWRPDWLFN\ VSXãW QR SHKUiYiQt QiVOHGXMtFtKR GLVNX 8SR]RUQ Qt z 1LNG\ QHYNOiGHMWH GR MHGQp ]iVXYN\ GY &' z 1HSRXåtYHMWH GLVN\ VSHFLiOQtFK WYDU| QDS VUGFH QHER RVPLKUDQX 0RKOL E\VWH ]Dt]HQt SRãNRGLW z 1HWODþWH QD ]iVXYNX SRNXG VH SRK\EXMH z 1HRWiþHMWH ]iVXYNX UXNRX 0RKOL E\VWH ]Dt]HQt SRãNRGLW z 3RNXG PiWH ]iVXYNX RWHYHQRX D GRMGH N YêSDGNX SURXGX Y\þNHMWH QD REQRYHQt GRGiYN\ HOHNWLQ\ z 3RNXG ]iVXYNX QiVLOQ ]DVWDYtWH ]REUD]t VH QD GLVSOHML Ä(5&'³ SR GREX YWHLQ D ]Dt]HQt SHVWDQH IXQJRYDW 6WDQHOL VH WDN VWLVNQ WH WODþtWNR 2167$1' %< D SHSQ WH WDN ]Dt]HQt GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX SRWRP ]Dt]HQt RS W ]DS Q WH z 3RNXG YDãH WHOHYL]H QHER UiGLR RYOLYtXMH IXQNFL &' SHKUiYDþH RGVWUDtWH ]Dt]HQt ] GRVDKX WHOHYL]H QHER UiGLD ý-14 02/3/28 Cz_SCPT880EP_2. fm SCPT880EP 3RVOHFK &' SRNUDþRYiQt T 2SDNRYDQp SHKUiYiQt 6WLVNQ WH GYDNUiW WODþtWNR 9ãHFKQ\ VNODGE\ ] YORåHQêFK ± &' QHER MHMLFK QDSURJUDPRYDQp þiVWL PRKRX EêW SO\QXOH RSDNRYiQ\ ý(6. < T 1DSURJUDPRYDQp SHKUiYiQt 0|åHWH VL QDSURJUDPRYDW YODVWQt SRDGt SHKUiYiQt VNODGHE Då V SRORåNDPL 2SDNRYiQt VNODGHE ] YORåHQêFK ± &' 1 2 1D ]DVWDYHQpP SHKUiYDþL VWLVNQ WH WODþtWNR ', 6& 6. , 3 D ]YROWH SRåDGR YDQê GLVN 7ODþtWNHP QHER SRåDGRYDQRX VNODGEX ]YROWH ýtVOR ]YROHQpKR GLVNX ýtVOR ]YROHQp VNODGE\ QHER QD GiONRYpP 2SDNRYiQt SRåDGRYDQp VNODGE\ 3URYHkWH NURN\ ± Y NDSLWROH Ä1DSURJUDPRYDQp SHKUiYiQt³ D SRWRP GYDNUiW VWLVNQ WH WODþtWNR 6NODGEX P|åHWH ]YROLW WDNp SRPRFt WODþtWHN RYODGDþL 3 ýtVOR VNODGE\ XORåWH WODþtWNHP 0(025<6(7 0(025< 3HKUiYiQt &' =UXãHQt RSDNRYpKR SHKUiYiQt 6WLVNQ WH ]QRYX WODþtWNR =REUD]HQt Ä ³ ]KDVQH 3RDGt SHKUiYiQt . G\å MH VNODGED XORåHQD GR SDP WL REMHYt VH QD GLVSOHML Ä0(025<³ 3RVOHFK &' T 1iKRGQp SHKUiYiQt 6NODGE\ QD MHGQRP QHER YtFH &' PRKRX EêW DXWRPDWLFN\ SHKUiYiQ\ Y QDKRGQpP SRDGt 4 5 9ORåWH GDOãt VNODGE\ RSDNRYiQtP SRVWXSX SRGOH ERG| ± 7DNWR P|åHWH QDSURJUDPRYDW Då VNODGHE 3RNXG XG OiWH FK\EX P|åHWH QDSURJUDPRYDQRX VNODGEX VPD]DW VWLVNQXWtP WODþtWND &/($5 1iKRGQp SHKUiYiQt DNWLYXMHWH WODþtWNHP 5$1'20 QD GiONRYpP RYODGDþL 6SXVzWH SHKUiYiQt WODþtWNHP 6PD]iQt QDSURJUDPRYDQêFK SRORåHN =UXãHQt QiKRGQpKR SHKUiYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR 1D GLVSOHML PXVt VYtWLW LQGLNiWRU Ä0(025<³ SRWRP VWLVNQ WH WODþtWNR &/($5 QD GiONRYpP RYODGDþL . DåGêP VWLVNQXWtP WODþtWND VPDåHWH MHGQX VNODGEX PD]iQt ]DþtQi RG SRVOHGQt VNODGE\ 3R Y\PD]iQt YãHFK VNODGHE VH QD GLVSOHML REMHYt Ä0(025<³ 'RGDWHþQp SURJUDPRYiQt VNODGHE 3R]QiPN\ z 3RNXG E KHP QiKRGQpKR SHKUiYiQt VWLVNQHWH WODþtWNR P|åHWH VH SH VXQRXW QD QiVOHGXMtFt VNODGEX Y QiKRGQpP SRDGt 1D GUXKRX VWUDQX YiP WODþtWNR QHXPRåQt SHVXQRXW VH QD VNODGEX SHGFKR]t 3RX]H YiV SHVXQH QD ]DþiWHN DNWXiOQ SHKUiYDQp VNODGE\ z % KHP QiKRGQpKR SHKUiYiQt &' SHKUiYDþ Y\EtUi D SHKUiYi VNODGE\ DXWRPD WLFN\ 1HP|åHWH ]YROLW VYp YODVWQt SRDGt VNODGHE 3RNXG MVWH QDSURJUDPRYDQp VNODGE\ MLå XORåLOL ]REUD]t VH QD GLVSOHML Ä0(025<³ 1\Qt SLGHMWH VNODGE\ SRVWXSHP XYHGHQêP Y ERGHFK ± 1RY QDSURJUDPRYp VNODGE\ EXGRX XORåHQ\ ]D SRVOHGQt VNODGEX QDSURJUDPRYDQRX MLå GtYH 3R]QiPN\ 8SR]RUQ Qt 3R QiKRGQpP QHER RSDNRYDQpP SHKUiYiQt QH]DSRPHtWH VWLVNQRXW WODþtWNR -LQDN EXGRX &' SHKUiYiQD VWiOH GRNROD &' z 2WHYHQtP ]iVXYN\ GLVN| DXWRPDWLFN\ ]UXãtWH QDSURJUDPRYDQp SRDGt z 1DRSDN QDSURJUDPRYDQp SRDGt QHEXGH VPD]iQR SRNXG VWLVNQHWH WODþtWNR 21 67$1'%< D SHSQHWH ]Dt]HQt GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX StSDGQ ]P QtWH IXQNFL SHKUiYDþH ] &' QD MLQê ]GURM KXGE\ QDS ND]HWX UiGLR z % KHP QDSURJUDPRYDQpKR SHKUiYiQt QHQt PRåQp SRXåtW IXQNFL QiKRGQpKR SH KUiYiQt ý-15 02/3/28 Cz_SCPT880EP_2. fm 3RVOHFK UiGLD T /DG Qt 1 2 3 =Dt]HQt VSXVWtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2167$1'%< 2SDNRYDQ VWLVNQ WH WODþtWNR 781(5 %$1' D ]YROWH SiVPR )0 QHER $0 3RåDGRYDQRX VWDQLFL QDODGtWH WODþtWNHP 781, 1*7, 0( 0DQXiOQt ODG Qt $XWRPDWLFNp ODG Qt 3RNXG VWLVNQHWH WODþtWNR 781, 1*7, 0( QD YtFH QHå YWHLQ\ DXWRPDWLFN\ VH VSXVWt Y\KOHGiYiQt IUHNYHQFt D ODG Qt VH ]DVWDYt QD SUYQt ]DFK\FHQp VWDQLFL SCPT880EP ý(6. < QHER 3RåDGRYDQRX VWDQLFL QDODGtWH RSDNRYDQêP VWLVNQXWtP WODþtWND 781, 1*7, 0( 3R]QiPN\ z 3RNXG VH REMHYt UXãHQt StMPX ODG Qt VH DXWRPDWLFN\ ]DVWDYt z $XWRPDWLFNp Y\KOHGiYiQt VWDQLF Y\QHFKi YãHFKQ\ VWDQLFH VH VODEêP VLJQiOHP z 3RNXG FKFHWH DXWRPDWLFNp ODG Qt Y\SQRXW VWLVNQ WH RS W WODþtWNR 781, 1* 7, 0( z 3RNXG QDODGtWH VWDQLFL Y\VtODMtFt 5'6 5DGLR 'DWD 6\VWHP ]REUD]t VH QD GLV SOHML QHMGtY IUHNYHQFH D SRWRP LQGLNiWRU 5'6 1DNRQHF VH ]REUD]t Qi]HY VWDQLFH z ÒSOQpKR DXWRPDWLFNpKR ODG Qt GRViKQHWH Y StSDG 5'6 VWDQLF Ä$630³ YL] VWUDQD 3RVOHFK UiGLD 5iGLR 1 2 3 4 5 3tMHP VWHUHR VWDQLFH )0 , QGLNiWRU Ä67³ ]REUD]tWH VWLVNQXWtP WODþtWND 781(5 %$1' z 3RNXG MH )0 StMHP VWHUHR ]REUD]t VH Ä ³ , QGLNiWRU UHåLPX )0 VWHUHR , QGLNiWRU VWHUHR StMPX )0 z 3RNXG MH StMHP )0 VODEê ]UXãWH LQGLNiWRU Ä67³ VWLVNQXWtP WODþtWND 781(5 %$1' 3tMHP VH ]P Qt QD PRQR D ]YXN EXGH MDVQ Mãt 6 7 8 ý-16 8NRQþHQt SRVOHFKX 3HSQ WH ]Dt]HQt GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX WODþtWNHP 2167$1'%< 2YOiGiQt ]YXNX 9L] VWUDQD 02/3/28 Cz_SCPT880EP_2. fm SCPT880EP 3RVOHFK UiGLD SRNUDþRYiQt T 8ORåHQt VWDQLFH 'R SDP WL P|åHWH XORåLW Då VWDQLF SiVPD $0 D )0 D RS W MH Y\YRODW VWLVNQXWtP WODþtWND 3HGYROE\ ý(6. < T =YROHQt VWDQLFH ] SHGYROE\ 9\EUDQRX VWDQLFL ]YROtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 35(6(7 GREX PD[LPiOQ YWHLQ\ QHER SR 1 2 3URYHkWH NURN\ ± NDSLWRO\ Ä/DG Qt³ QD VWUDQ 6WLVNQ WH WODþtWNR 0(025<6(7 þtPå DNWLYXMHWH UHåLP XNOiGiQt QDVWDYHQêFK VWDQLF GR SDP WL 3HGYROED Frekvence a pásmo frekvence QHER 7DWR IXQNFH P|åH EêW RYOiGiQD WDNp SRPRFt WODþtWND 781(5 35(6(7 QD GiONRYpP RYODGDþL 3 3RVOHFK UiGLD % KHP YWHLQ ]YROWH þtVOR QDVWDYHQp VWDQLFH VWLVNQXWtP WODþtWND 35(6(7 QHER 8NOiGHMWH VWDQLFH GR SDP WL SRVWXSQ ]DþQ WH V SHGYROERX þtVOR T 9êE U VWDQLFH ] SHGYROHE 6WDQLFH XORåHQp Y SDP WL PRKRX EêW DXWRPDWLFN\ QDODG Q\ MHGQD SR GUXKp 3HKOHG SHGYROHE 1 6WLVNQ WH WODþtWNR 35(6(7 QHER QD GREX GHOãt QHå YWHLQ\ z ýtVOR SHGYROE\ EXGH EOLNDW D QDSURJUDPRYDQp VWDQLFH EXGRX SRVWXSQ QDOD G Q\ NDåGi SR GREX YWHLQ z 7DWR IXQNFH P|åH EêW RYOiGiQD WDNp SRPRFt WODþtWND 781(5 35(6(7 QHER QD GiONRYpP RYODGDþL $å XVO\ãtWH YiPL Y\EUDQRX VWDQLFL VWLVNQ WH ]QRYX WODþtWNR 35(6(7 QHER 5iGLR 4 % KHP YWHLQ XORåWH VWDQLFL GR SDP WL VWLVNQXWtP WODþtWND 0( 025<6(7 2 3RNXG LQGLNiWRU Ä0(025<³ D QDVWDYHQp þtVOR ]PL]t MHãW SHG WtP QHå VWDþtWH VWDQLFL XORåLW RSDNXMWH SRVWXS RG ERGX 5 1DVWDYWH GDOãt VWDQLFH RSDNRYiQtP SRVWXSX SRGOH ERG| ± VWHM Q WDN XþLtWH SUR ]P QX XORåHQp VWDQLFH 3RNXG XORåtWH GR SDP WL QRYRX VWDQLFL WD SHGFKR]t SRG GDQêP þtVOHP EXGH VPD]iQD T 9\PD]iQt SHGYROHE ] SDP WL 1 2 3HSQ WH ]Dt]HQt GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX WODþtWNHP 2167$1'%< 6WLVNQ WH ]iURYHt WODþtWND 781(5 %$1' (48$/, =(5;%$66'(02 D 21 67$1'%< GRNXG VH QD GLVSOHML QHREMHYt Ä781(5 &/³ 3R]QiPND 9 StSDG SHUXãHQt GRGiYN\ HOHNWULFNpKR SURXGX QHER RGSRMHQt ]Dt]HQt ]H VtW FKUiQt ]iORKRYi IXQNFH XORåHQp VWDQLFH SR GREX Q NROLND KRGLQ ý-17 /DG Qt 9L] VWUDQD 02/3/28 Cz_SCPT880EP_2. fm 3RVOHFK PDJQHWRIRQRYp ND]HW\ 7$3( QHER 7$3( 3HG SHKUiYiQtP z 3RXåtYHMWH SRX]H E åQp ND]HW\ V Qt]NêP HIHNWHP ãXPX 1HGRSRUXþXMHPH YiP ND]HW\ W\SX 0HWDO QHER &U2 z 1HSRXåtYHMWH ND]HW\ W\SX & QHER QHNYDOLWQt ND]HW\ PRKO\ E\ ]S|VRELW SRUXFKX ]Dt]HQt z 3HG YORåHQtP ND]HW\ GR SHKUiYDþH QDSQ WH PDJQHWRIRQRYê SiVHN SRPRFt WXåN\ QHER SHUD 3HKUiYDW ND]HW\ P|åHWH MDN Y SHKUiYDþL 7$3( WDN L Y SHKUiYDþL 7$3( SCPT880EP ý(6. < 1 2 =Dt]HQt VSXVWtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2167$1'%< 2WHYHWH SHKUiYDþ QD ND]HW\ VWLVNQXWtP PtVWD R]QDþHQpKR Ä 386+ (-(&7³ 3 TAPE 1 TAPE 2 4 =YROWH ND]HWX NWHURX FKFHWH SRVORXFKDW VWLVNQXWtP WODþtWND 7$3( 3HKUiYiQt ND]HW\ 9ORåWH ND]HWX GR SHKUiYDþH 7$3( QHER 7$3( 6WUDQD NWHURX FKFHWH SHKUiYDW PXVt EêW REUiFHQD VP UHP N YiP 3RVOHFK PDJQHWRIRQRYp ND]HW\ 7$3( QHER 7$3( 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6SXVzWH SHKUiYiQt WODþtWNHP 3RNXG FKFHWH SHKUiYiQt VSXVWLW GiONRYêP RYODGDþHP VWLVNQ WH WODþtWNR 7$3( QHER 7$3( =DVWDYHQt SHKUiYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR 7$3( 5\FKOp SHYtMHQt YSHGY]DG SRX]H 7$3( 1 2 6WLVNQ WH WODþtWNR 7$3( SRWRP VWLVNQ WH 7$3( D ]YROWH 7$3( . D]HWX SHWRþtWH YSHG SRPRFt WODþtWND Y]DG SRPRFt WODþtWND 8SR]RUQ Qt z 3RNXG FKFHWH ND]HWX Y\MPRXW ] SHKUiYDþH VWLVNQ WH WODþtWNR 7$3( D SRWRP RWHYHWH SHKUiYDþ z 3HG ]P QRX IXQNFH ND]HW\ YåG\ VWLVNQ WH WODþtWNR 7$3( z 3RNXG MH E KHP SHKUiYiQt ND]HW\ SHUXãHQD GRGiYND HOHNWULFNpKR SURXGX KODYD ]|VWDQH QD SiVFH D SHKUiYDþ QHS|MGH RWHYtW 9 WDNRYpP StSDG Y\þNHMWH Då EXGH GRGiYND HOHNWLQ\ REQRYHQD 2YOiGiQt ]YXNX 9L] VWUDQD ý-18 02/3/28 Cz_SCPT880EP_2. fm SCPT880EP 1DKUiYiQt QD ND]HWX 3HG QDKUiYiQtP z 3RNXG FKFHWH QDKUiYDW Q MDNp SUR YiV G|OHåLWp SRORåN\ ]NRQWUROXMWH VL QHMSUYH SRPRFt PDOpKR WHVWX ]YROHQê PDWHULiO D NYDOLWX QDKUiYN\ z 6+$53 QHRGSRYtGi ]D ãNRG\ D ]WUiW\ QDKUiYHN ]S|VREHQp SRUXFKDPL WRKRWR ]Dt]HQt z 1DVWDYHQt KODVLWRVWL D ]YXNX QHPi QD QDKUiYNX åiGQê YOLY 9DULDEOH 6RXQG 0RQLWRU z 3UR QDKUiYiQt SRXåtYHMWH SRX]H E åQp ND]HW\ 1HSRXåtYHMWH ND]HW\ W\SX 0HWDO QHER &U2 1DKUiYiQt P|åHWH SURYiG W Y SHKUiYDþL 7$3( 3HKUDYDþ 7$3( MH SRX]H SUR SH KUiYiQt ý(6. < T 1DKUiYiQt ] &' 0|åHWH SRVWXSQ QDKUiW &' 1 2 3 4 5 =Dt]HQt VSXVWtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2167$1'%< 9ORåWH ND]HWX GR SHKUiYDþH 7$3( 6WUDQD QD NWHURX FKFHWH QDKUiYDW PXVt EêW REUiFHQD VP UHP N YiP 3HWRþWH SRþiWHþQt þiVW SiVNX QD NWHURX QHO]H QDKUiYDW 6WLVNQ WH WODþtWNR &' D YORåWH Y\EUDQê GLVN 3RPRFt WODþtWND ', 6& 6. , 3 ]YROWH Y\EUDQê GLVN NWHUê Pi EêW QD KUiQ 6WLVNQ WH WODþtWNR 5(& 3$86( 1DKUiYiQt EXGH SHUXãHQR 1DKUiYiQt QD ND]HWX 1DKUiYiQt QD ND]HWX 6 =DþQ WH QDKUiYDW VWLVNQXWtP WODþtWND 7$3( z 3HKUiYiQt &' ]DþQH DVL YWHLQ SR VSXãW Qt ND]HW\ z 1DKUiYiQt ]DþQH RG Y\EUDQpKR &' -DNPLOH MH GRNRQþHQR SHKUiYiQt SRVOHG QtKR GLVNX QHER GRViKQHWH NRQFH ND]HW\ &' L ND]HWD VH DXWRPDWLFN\ ]DVWDYt 3URJUDPRYDQp QDKUiYiQt 1 2 3 1DSURJUDPXMWH GLVN\ D VNODGE\ 9L] VWUDQD 6WLVNQ WH WODþtWNR 5(& 3$86( =DþQ WH QDKUiYDW VWLVNQXWtP WODþtWND 7$3( 8NRQþHQt QDKUiYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR &' &' L ND]HWD VH ]DVWDYt 3R]QiPN\ z 3RNXG E KHP QDKUiYiQt GRViKQHWH NRQFH ND]HW\ &' SHKUiYDþ ]REUD]t þtVOR VNODGE\ NWHUi E\OD DNWXiOQ SHKUiYiQD D DXWRPDWLFN\ ]DVWDYt &KFHWHOL WHG\ REQRYLW QDKUiYiQt RG ]DþiWNX SHUXãHQp VNODGE\ RWRþWH ND]HWX VWLVNQ WH WODþtWNR 5(& 3$86( D SRWRP WODþtWNR 7$3( 3RNXG MVRX VNODGE\ XORåHQp Y SDP WL SRPRFt SURJUDPRYiQt QDKUiYiQt ]DþQH RG SUYQt VNODGE\ Y SDP WL z % KHP QDKUiYiQt MH WODþtWNR 23(1&/26( GHDNWLYRYDQp 'RSRUXþXMHPH YiP QDKUiYDW &' Då SR X]DYHQt ]iVXYN\ GLVN| ý-19 1DSURJUDPRYDQp SHKUiYiQt 9L] VWUDQD 02/3/28 Cz_SCPT880EP_2. fm SCPT880EP ý(6. < T 1DKUiYiQt ] UiGLD 1 2 3 4 1DODkWH YiPL Y\EUDQRX VWDQLFL 9L] VWUDQD 9ORåWH ND]HWX GR SHKUiYDþH 7$3( 6WUDQD QD NWHURX FKFHWH QDKUiYDW PXVt EêW REUiFHQD VP UHP N YiP 3HWRþWH SRþiWHþQt þiVW SiVNX QD NWHURX QHO]H QDKUiYDW T 1DKUiYiQt ] ND]HW\ QD ND]HWX 0|åHWH QDKUiYDW WDNp ] ND]HW\ 7$3( QD ND]HWX 7$3( 1 2 =Dt]HQt VSXVWtWH VWLVNQXWtP WODþtWND 2167$1'%< 'R SHKUiYDþH 7$3( YORåWH QDKUD QRX ND]HWX 'R SHKUiYDþH 7$3( YORåWH SUi]GQRX ND]HWX 'RSRUXþXMHPH YiP SUR QDKUiYiQt SRXåtW ND ]HWX VWHMQp GpON\ MDNR MH ND]HWD ]H NWHUp QD KUiYiWH 6WLVNQ WH WODþtWNR 5(& 3$86( 1DKUiYiQt EXGH SHUXãHQR =DþQ WH QDKUiYDW VWLVNQXWtP WODþtWND 7$3( 3 4 5 3HUXãHQt QDKUiYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR 5(& 3$86( 1DKUiYiQt REQRYtWH SRPRFt WODþtWND 7$3( 6WLVNQ WH WODþtWNR 5(& 3$86( 1DKUiYiQt EXGH SHUXãHQR 8NRQþHQt QDKUiYiQt 6WLVNQ WH WODþtWNR 1DKUiYiQt QD ND]HWX 6WLVNQ WH WODþtWNR 7$3( GRNXG VH QD GLVSOHML QH]REUD]t Ä7$3( ³ 1DKUiYiQt QD ND]HWX 7$3( 1 2 3 4 5 6 7 8 3R]QiPND 3RNXG E KHP QDKUiYiQt ]H VWDQLFH $0 XVO\ãtWH StVNDYê ]YXN SHVXtWH UiPRYRX DQWpQX $0 =DþQ WH QDKUiYDW VWLVNQXWtP WODþtWND 7$3( 8NRQþHQt QDKUiYiQt 2FKUDQD ND]HW\ SHG VPD]iQtP z 3HG QDKUiYiQtP QD ND]HWX VH XMLVW WH åH QH MVRX RGVWUDQ Q\ ]REiþN\ QD RFKUDQX SHG VPD]iQtP 9ãHFKQ\ ND]HW\ PDMt RFKUDQQp ]REiþN\ EUiQtFt MHMLFK QiKRGQpPX SHKUiQt QHER Y\PD]iQt z 1DKUiYNX RFKUiQtWH RGVWUDQ QtP W FKWR ]REiþN| SR GRNRQþHQt QDKUiYiQt 3RNXG EX GHWH SR]G ML FKWtW QD ND]HWX QDKUiYDW SHOHSWH PtVWD SiVNRX 6WUDQD $ 6WLVNQ WH WODþtWNR 7$3( . D]HWD 7$3( L 7$3( VH ]DVWDYt VRXþDVQ T 9\PD]iYiQt QDKUDQêFK ND]HW =REiþHN SUR VWUDQX % =REiþHN SUR VWUDQX $ 1 2 3 4 9ORåWH ND]HWX NWHURX FKFHWH Y\PD]DW GR SHKUiYDþH 7$3( 6WUDQD NWHURX FKFHWH Y\PD]DW PXVt EêW REUiFHQD VP UHP N YiP 6WLVNQ WH WODþtWNR 7$3( GRNXG VH QD GLVSOHML QH]REUD]t Ä7$3( ³ 6WLVNQ WH WODþtWNR 5(& 3$86( =DþQ WH PD]DW VWLVNQXWtP WODþtWND 7$3( 3R]QiPND 8MLVW WH VH åH ND]HWD 7$3( VH SUiY QHSRXåtYi /DG Qt 9L] VWUDQD ý-20 02/3/28 Cz_SCPT880EP_2. fm SCPT880EP 3URVWRURYê ]YXN T 5HåLP SURVWRURYpKR ]YXNX 'ROE\ 3UR /RJLF 6XUURXQG 1RUPDO QHER 3KDQWRP 3R SLSRMHQt WpWR MHGQRWN\ N GDOãtP ]Dt]HQtP '9' SHKUiYDþ YLGHR DWG VH ]QDþNRX D QiVOHGQêP SHKUiYiQtP P|åHWH REMHYLW NUiVX SURVWRUR YpKR ]YXNX 'ROE\ 3UR /RJLF 6XUURXQG ý(6. < 3RVOHFK Y UHåLPX 1RUPDO QHER 3KDQWRP 1 2 3 3LSRMWH YiPL Y\EUDQp ]Dt]HQt YL] VWUDQD 6WLVNQ WH WODþtWNR 9, '(2$8; =YROWH UHåLP 'ROE\ 3UR /RJLF 6XUURXQG VWLVNQXWtP WODþtWND '2/%< 352 /2*, & QD GiONRYpP RYODGDþL . DåGêP VWLVNQXWtP WODþtWND VH QD GLVSOHML SRVWXSQ REMHYt NORMAL 1250$/ PHANTOM BYPASS 3RNURþLOp IXQNFH 3URVWRURYê ]YXN =YXN EXGH Y\FKi]HW ] SHGQtKR SUDYpKR SHGQtKR OHYpKR VWH GRYpKR UHSURGXNWRUX D RERX UHSURGXNWRU| VXUURXQG 3+$1720 6WHMQ MDNR UHåLP 1RUPDO NURP VWHGRYpKR UHSURGXNWRUX 6LJQiO VWHGRYpKR UHSURGXNWRUX MH URYQRP UQ UR]G OHQ PH]L RED SHGQt UHSURGXNWRU\ %<3$66 5HåLP 'ROE\ 3UR /RJLF 6XUURXQG MH ]UXãHQ =YXN MH DNWLYQt SRX]H Y SHGQtFK UHSURGXNWRUHFK z 0|åHWH VL ]YROLW SRåDGRYDQê UHåLP SURVWRURYpKR ]YXNX VWLVNQXWtP WODþtWND 1250$/ QHER 3+$1720 QD GiONRYpP RYODGDþL 4 5HåLP 1RUPDO 6WHGRYê UHSURGXNWRU 3HGQt UHSURGXNWRU OHYê 3HGQt UHSURGXNWRU SUDYê =DSQ WH SLSRMHQp ]Dt]HQt ± ]GURM ]YXNX =UXãHQt UHåLPX SURVWRURYpKR ]YXNX 'ROE\ 3UR /RJLF 6XUURXQG 6WLVNQ WH WODþtWNR '2/%< 352 /2*, & QD GiONRYpP RYODGDþL GRNXG VH QHREMHYt Ä%<3$66³ QHER VWLVNQ WH StPR WODþtWNR %<3$66 QD KODYQt MHGQRWFH 3R]QiPN\ 5HSURGXNWRU VXUURXQG OHYê 5HSURGXNWRU VXUURXQG SUDYê z 3RNXG Y UHåLPX 1RUPDO QHER 3KDQWRP VWLVNQHWH WODþtWNR (48$/, =(5;%$66 '(02 (48$/, =(5 02'( QHER ;%$66 ]Dt]HQt VH DXWRPDWLFN\ SHSQH GR UHåLPX E åQpKR ]YXNX z 9 UHåLPX 1RUPDO QHER 3KDQWRP EXGH ]YXN QDVWDYHQ QD UHåLP )/$7 z )XQNFL SURVWRURYpKR ]YXNX 'ROE\ 3UR /RJLF 6XUURXQG QHP|åHWH SRXåtW SUR SRV OHFK GR VOXFKiWHN z =YROHQê UHåLP 'ROE\ 3UR /RJLF 6XUURXQG MH DXWRPDWLFN\ XORåHQ GR SDP WL D EXGH SRXåLW Då StãW DNWLYXMHWH 'ROE\ 3UR /RJLF -H Y SDP WL Då GR Wp GRE\ GRNXG QH] YROtWH QRYê UHåLP 5HåLP 3KDQWRP 3HGQt UHSURGXNWRU OHYê 6WHGRYê UHSURGXNWRU 3HGQt UHSURGXNWRU SUDYê 5HSURGXNWRU VXUURXQG OHYê 5HSURGXNWRU VXUURXQG SUDYê ý-21 02/3/28 Cz_SCPT880EP_2. fm SCPT880EP ý(6. < 2 % KHP SHKUiYiQt WHVWRYDFtFK WyQ| YH VWHGRYpP UHSURGXNWRUX D UHSURGXNWRUX VXUURXQG QDVWDYWH SRåDGRYDQRX KODVLWRVW 1DVWDYHQt KODVLWRVWL VWHGRYpKR UHSURGXNWRUX RGSRYtGDMtFt KODVL WRVWL SHGQtFK UHSURGXNWRU| 9 UHåLPX 1RUPDO ]HVtOtWH ]YXN WODþtWNHP &(17(5 /(9(/ &(17(5 /(9(/ D ]HVODEtWH WODþtWNHP -10 -9 . . . +9 +10 1DVWDYHQt KODVLWRVWL UHSURGXNWRUX VXUURXQG RGSRYtGDMtFt KODVLWRVWL SHGQtFK UHSURGXNWRU| -10 1DVWDYHQt KODVLWRVWL UHSURGXNWRU| +10 z +ODVLWRVW P|åHWH QDVWDYLW Y UR]PH]t RG G% GR G% Y LQWHUYDOHFK G% 1 9 UHåLPX 1RUPDO QHER 3KDQWRP VWLVNQ WH WODþtWNR 7(67 721( = NDåGpKR UHSURGXNWRUX SRVWXSQ SR YWHLQiFK ]D]Qt WHVWRYDFt WyQ 3 3R GRNRQþHQt QDVWDYHQt KODVLWRVWL UHSURGXNWRU| VWLVNQ WH WODþtWNR 7(67 721( 3HKUiYiQt WHVWRYDFtKR WyQX EXGH XNRQþHQR 3URVWRURYê ]YXN -9 . . . +9 3RNURþLOp IXQNFH 9 UHåLPX 1RUPDO QHER 3KDQWRP ]HVtOtWH ]YXN WODþtWNHP 6855281' /(9(/ D ]HVODEtWH WODþtWNHP 6855281' /(9(/ 9 UHåLPX 1RUPDO /HYê / N 6WHGRYê 6 N 3UDYê 3 N 6XUURXQG 6XU N 1 2 3 4 9\YiåHQt SHGQtFK UHSURGXNWRU| 3UDYê UHSURGXNWRU ]HVODEtWH WODþtWNHP %$/$1&( ]HVtOt OHYê UHSURGXNWRU ]HVODEtWH WODþtWNHP %$/$1&( ]HVtOt ]YXN OHYpKR UHSURGXNWRUX ]YXN SUDYpKR UHSURGXNWRUX 9 UHåLPX 3KDQWRP /HYê / N 3UDYê 3 N 6XUURXQG 6XU N 1 3R]QiPN\ 15 1 15 5 6 7 8 ý-22 z 1DVWDYWH ]YXN WDN DE\ YiP PD[LPiOQ Y\KRYRYDO z 1DVWDYHQi KODGLQD ]YXNX VWHGRYpKR UHSURGXNWRUX D UHSURGXNWRUX VXUURXQG MH XORåHQD GR SDP WL SUR GDOãt SRXåLWt 3RNXG DOH GRMGH N YêSDGNX HOHNWULFNpKR SURXGX QHER Y\SQHWH ]Dt]HQt ]H VtW QD YtFH QHå MHGHQ GHQ QDVWDYHQt VH YUiWt QD S|YRGQt KRGQRW\ 02/3/28 Cz_SCPT880EP_2. fm SCPT880EP 3RXåLWt 5'6 5'6 MH VOXåED NWHURX Y\XåtYi VWiOH Y Wãt SRþHW VWDQLF )0 7\WR VWDQLFH )0 Y\VtODMt ]iURYHt VH VYêP SURJUDPHP MHãW GDOãt VLJQiO\ 9\VtODMt Qi]HY VWDQLFH D LQIRUPDFH R W\SHFK SURJUDP| MDNR MH VSRUW QHER KXGED DWG 3RNXG QDODGtWH VWDQLFL Y\VtODMtFt VLJQiO 5'6 ]REUD]t VH QD GLVSOHML Ä5'6³ D Qi]HY VWDQLFH 3RNXG QDODGtWH VWDQLFL Y\VtODMtFt GRSUDYQt LQIRUPDFH ]REUD]t VH QD GLVSOHML Ä73³ 7UDI ILF 3URJUDPPH SRNXG MVRX SUiY GRSUDYQt LQIRUPDFH Y\VtOiQ\ ]REUD]t VH QD GLVSOHML Ä7$³ 7UDIILF $QQRXQFHPHQW 3RNXG QDODGtWH VWDQLFL W\SX '\QDPLF 37< ]REUD]t VH QD GLVSOHML Ä37<, ³ '\QDPLF 37< , QGLFDWRU 5'6 P|åHWH RYOiGDW SRX]H WODþtWN\ QD KODYQt MHGQRWFH )UHNYHQFH 7H[W UiGLD 57 ý(6. < T , QIRUPDFH Y\VtODQp SRPRFt 5'6 . DåGêP VWLVNQXWtP WODþtWND ', 63/$< 02'( VH QD GLVSOHML SRVWXSQ REMHYt 1i]HY VWDQLFH 36 7\S SURJUDPX 37< 3RNURþLOp IXQNFH 3RNXG QDODGtWH MLQRX VWDQLFL QHå 5'6 QHER VWDQLFL 5'6 VH VODEêP VLJQiOHP ]REUD ]HQt QD GLVSOHML VH EXGH P QLW SRGOH QiVOHGXMtFtKR SRDGt 3RXåLWt 5'6 NO PS FM 98. 80 MHz NO PTY NO RT T 3R]QiPN\ N SRXåtYiQt 5'6 3RNXG VH Y\VN\WQH Q NWHUi ] QiVOHGXMtFtFK VNXWHþQRVWt QH]QDPHQi WR MHãW åH MH ]Dt]HQt SRãNR]HQp z 6WtGDY VH ]REUD]XMH Ä36³ Ä12 36³ D Qi]HY VWDQLFH D ]Dt]HQt QHIXQJXMH VSUiYQ z 3RNXG QHO]H MHGQRWOLYp VWDQLFH VSUiYQ QDODGLW QHER VWDQLFH SURYiGt WHVW\ IXQNFH VLJQiOX 5'6 QHPXVt EêW ~SOQi z 3RNXG QDODGtWH VWDQLFL 5'6 VH VODEêP VLJQiOHP QHPXVt VH LQIRUPDFH QDS Qi]HY VWDQLFH Y|EHF ]REUD]LW z 1D GLVSOHML EXGH SR GREX YWHLQ EOLNDW Ä12 36³ Ä12 37<³ QHER Ä12 57³ D SRWRP VH ]REUD]t IUHNYHQFH 3R]QiPN\ N WH[WX UiGLD z 3UYQtFK StVPHQ WH[WX VH QD GLVSOHML ]REUD]t QD YWHLQ\ D SRWRP VH ]DþQH WH[W SRVRXYDW z 3RNXG QDODGtWH VWDQLFL 5'6 NWHUi QHY\VtOi åiGQê WH[W ]REUD]t VH QD GLVSOHML Ä12 57³ YH FKYtOL NG\ SHSQHWH QD ]REUD]HQt WH[WX UiGLD z % KHP StMPX WH[WX UiGLD QHER ]P Q REVDKX WH[WX VH QD GLVSOHML ]REUD]t Ä57³ ý-23 02/3/28 Cz_SCPT880EP_2. fm SCPT880EP ý(6. < 3RSLV NyG| 37< W\S SURJUDPX 73 SURJUDP R GRSUDY D 7$ Y\VtOiQt R GRSUDYQt VLWXDFL 0|åHWH Y\KOHGiYDW D SLMtPDW QiVOHGXMtFt VLJQiO\ 37< 73 D 7$ 1(:6 $))$, 56 , 1)2 63257 ('8&$7( '5$0$ &8/785( 6&, (1&( 9$5, (' 323 0 52&. 0 ($6< 0 . UiWNp VKUQXWt IDNW| XGiORVWt UHSRUWiåt D DNWXDOLW 7pPDWLFNê SURJUDP UR]YtMHMtFt D UR]ãLXMtFt XGiORVWL SRGiYDQp MLQêP VW\OHP QHER NRQFHSWHP YþHWQ GLVNX]t QHER DQDOê] 3URJUDP\ MHMLFKå ~þHOHP MH SRGDW LQIRUPDFH Y FR QHMãLUãtP P tWNX 3URJUDP ]DP HQê QD VSRUWRYQt Y\VtOiQt 3URJUDP SULPiUQ ]DP HQê QD Y]G OiQt 9ãHFKQ\ UR]KODVRYp KU\ D VHULiO\ 3URJUDP\ ]DP HQp QD DVSHNW\ QiURGQt D PtVWQt NXOWXU\ YþHWQ MD]\ ND GLYDGOD DWG 3URJUDP\ R StURGQtFK Y GiFK D WHFKQRORJLtFK 3URJUDP\ REVDKXMtFt ]HMPpQD UR]KRYRU\ QD RGOHKþHQp ]iEDYQp Wp PD ]GH QHQt Y\KUDQ QD åiGQi NDWHJRULH 1DS NYt]\ GRSOtRYDFt KU\ UR]KRYRU\ V RVREQRVWPL . RPHUþQt KXGED NWHUi MH ]DP HQD KODYQ QD DNWXiOQ SRSXOiUQt VFpQX þDVWR VH SUiY REMHYXMH Y KLWSDUiGiFK 6RXþDVQi PRGHUQt KXGED REY\NOH VNOiGDQi D SURGXNRYDQi PODGêPL KXGHEQtN\ 6RXþDVQi KXGED ÄOHKNpKR åiQUX³ MH RSDNHP SRSX URFNX D NODVLFNp KXGE\ QHER MLQêFK VSHFLDOL]RYDQRêFK KXGHEQtFK åiQU| MDNR MH MD]] IRON QHER FRXQWU\ +XGED WpWR NDWHJRULH MH Y WãLQRX QH YãDN YåG\ YRNiOQt D NUiWNi . ODVLFNi KXGED X]QiYDQi VStãH ãLUãt QHå RGERUQRX YHHMQRVWt 3tNOD G\ WRKRWR GUXKX KXGE\ MVRX LQVWUXPHQWiON\ YRNiOQt QHER FKRUiOQt VNODGE\ 6NODGE\ RUFKHVWUiOQt V\PIRQLH NRPRUQt KXGED DWG YþHWQ VWiWQt RSHU\ +XGHEQt VW\O QHKRGtFt VH GR åiGQp ] XYHGHQêFK NDWHJRULt ýiVWHþQ Y\XåtYDQê SUR VSHFLiOQt KXGEX QDS 5K\WKP %OXHV D 5HJJDH =SUiY\ R SRþDVt SHGSRY GL D PHWHRURORJLFNp LQIRUPDFH =SUiY\ ] EXU]\ REFKRGX DWG 3URJUDP\ ]DP HQp QD G WVNp SRVOXFKDþH ]HMPpQD ]iEDYQt D ]iM PRYp Y\VtOiQt 62&, $/ 5(/, *, 21 3+21( , 1 75$9(/ /(, 685( -$== &28175< 1$7, 21 0 2/', (6 )2/. 0 '2&8 0(17 7(67 $/$50 121( 73 7$ /, *+7 0 &/$66, &6 27+(5 0 :($7+(5 ), 1$1&( &+, /'5(1 3URJUDP\ R OLGHFK D Y FHFK NWHUp MH RYOLYtXMt Dz Xå MDNR MHGQRWOLYFH QHER FHOp VNXSLQ\ 1DS VRFLRORJLH G MLQ\ JHRJUDILH SV\FKRORJLH D VSROHþQRVW 9ãHFKQ\ PRåQp DVSHNW\ YtU\ YþHWQ %RKD QHER ERK| SRGVWDWD E\Wt D HWLND 3UR SRVOXFKDþH NWHt UiGL Y\MiGt VYp Qi]RU\ SR WHOHIRQX QHER QD YHHMQpP IyUX 3URJUDP\ ]DP HQp QD FHVWRYiQt SR RNROt L GR Y]GiOHQ MãtFK þiVWt VY WD QiSDG\ D StOHåLWRVWL =GH QHMVRX XYiG Q\ SUREOpP\ YêOXN\ DQL GDOãt VLWXDFH RYOLYtXMtFt DNWXiOQt VWDY GRSUDY\ WHG\ SURJUDP\ Y\XåtYDMtFt 737$ 3URJUDP\ ]DP HQp QD UHNUHDþQt DNWLYLW\ QD NWHUêFK VH SRVOXFKDþ P|åH SRGtOHW 1DS ]DKUiGNDHQt U\EDHQt VEtUiQt VWDURåLWQRVWt YDHQt ODEXåQLFWYt YLQDVWYt DWG 3RO\IRQQt V\QNRSLFNi KXGED FKDUDNWHULVWLFNi LPSURYL]DFt KXGHEQtN| 3tVQ SRFKi]HMtFt QHER QDYD]XMtFt QD WUDGLFL DPHULFNpKR -LKX StVQ FKDUDNWHULVWLFNp StPRX PHORGLt D StE KHP $NWXiOQt QiURGQt QHER PtVWQt SRSXOiUQt KXGED Y MD]\FH GDQp ]HP RSURWL VY WRYp SRS VFpQ NWHUi MH REY\NOH LQVSLURYDQi $PHULNRX QHER %ULWiQLL D MH Y DQJOLþWLQ 3RSXOiUQt KXGED W]Y Ä]ODWêFK þDV|³ +XGED NWHUi Pi VYp NRHQ\ Y KXGHEQt NXOWXH þiVWL QiURGD Y WãLQRX UHSURGXNRYDQi DNXVWLFNêPL QiVWURML ' M þL StE K StVQ P|åH EêW ]D ORåHQ QD KLVWRULFNêFK XGiORVWHFK QHER RVREiFK 3URJUDP ]DP HQê QD IDNWD SUH]HQWRYDQi LQYHVWLJDWLYQtP ]S| VREHP 9\VtOiQt SUR WHVWRYiQt ]Dt]HQt Y\VtODMtFtFK D SLMtPDMtFtFK QRX]RYp Y\VtOiQt 1DOpKDYp R]QiPHQt SRG YOLYHP YêMLPHþQêFK RNROQRVWt XSR]RUtXMtFt QD PRåQp QHEH]SHþt REHFQpKR FKDUDNWHUX 1HQt XYHGHQ W\S SURJUDPX SRX]H StMHP 9\VtOiQt R GRSUDYQt VLWXDFL $NWXiOQ Y\VtODQp GRSUDYQt LQIRUPDFH 3RNURþLOp IXQNFH 3RXåLWt 5'6 1 2 3 4 5 6 7 8 ý-24 02/3/28 Cz_SCPT880EP_2. fm SCPT880EP 3RXåLWt 5'6 SRNUDþRYiQt T 3RXåtYiQt SDP WL DXWRPDWLFNpKR SURJUDPRYiQt VWDQLF $630 9 UHåLPX $630 Y\KOHGi WXQHU DXWRPDWLFN\ QRYp VWDQLFH 5'6 0|åHWH XORåLW Då VWDQLF 3RNXG MVWH MLå Q MDNp VWDQLFH GR SDP WL XORåLOL SRþHW QRY XORåHQêFK VWDQLF EXGH PHQãt ý(6. < 8NRQþHQt IXQNFH $630 SHG GRNRQþHQtP % KHP Y\KOHGiYiQt VWDQLF VWLVNQ WH WODþtWNR $630 6WDQLFH NWHUp E\O\ Då GRSRVXG QDOH]HQ\ MVRX XORåHQ\ GR SDP WL 3R]QiPN\ 1 6WLVNQ WH WODþtWNR 781(5 %$1' D ]YROWH SiVPR )0 z 3RNXG MH WR VDPp Y\VtOiQt QDOH]HQR QD YtFH IUHNYHQFtFK EXGH XORåHQD SRX]H IUHNYHQFH V QHMVLOQ MãtP VLJQiOHP z -DNiNROLY MLQi VWDQLFH NWHUi Pi VWHMQRX IUHNYHQFL MDNR MHGQD ]H VWDQLF Y SDP WL QHEXGH XORåHQD z 3R XORåHQt VWDQLF GR SDP WL VH Y\KOiGiYiQt VDPR XNRQþt 3RNXG FKFHWH VWD QLFH Y\KOHGDQp SRPRFt IXQNFH $630 SHXORåLW PXVtWH VPD]DW DNWXiOQt SDP z z 3RNXG VH QHXORåLOD åiGQi VWDQLFH ]REUD]t VH QD YWHLQ\ Ä(1'³ z 3RNXG MVRX VLJQiO\ 5'6 StOLã VODEp Qi]Y\ VWDQLF VH GR SDP WL QHPXVt XORåLW 3RNURþLOp IXQNFH 9\PD]iQt FHOpKR REVDKX DNWXiOQt SDP WL 2 6WLVNQ WH WODþtWNR $630 D SRGUåWH MHM DOHVSRt QD YWHLQ\ 3RXåLWt 5'6 3HSQ WH ]Dt]HQt GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX WODþtWNHP 2167$1'%< 6WLVNQ WH ]iURYHt WODþtWND %$1' (48$/, =(5;%$66'(02 D 2167$1' %< GRNXG VH QD GLVSOHML QHREMHYt Ä781(5 &/³ z 3R SURYHGHQt W FKWR NURN| VH VPDåH FHOi DNWXiOQt SDP z Ä$630³ DVL YWHLQ\ EOLNi D SRWRP ]DþQH Y\KOHGiYiQt ± 0+] 8ORåHQt RSUDYHQpKR Qi]YX VWDQLFH SR SHGHãOpP XORåHQt QHVSUiYQpKR Qi]YX -DNPLOH MH QDOH]HQD VWDQLFH 5'6 REMHYt VH QD GLVSOHML QD FKYLONX Ä5'6³ D VWDQLFH VH XORåt GR SDP WL 3RNXG MH VLJQiO VODEê QHER Y\VtOiQt StOLã ãXPt P|åH VH XORåHQt Qi]YX VWDQLFH GR SDP WL SRPRFt IXQNFH $630 VWiW QHPRåQêP 9 WDNRYpP StSDG SRVWXSXMWH WDNWR 6WLVNQ WH WODþtWNR 35(6(7 QHER D ]NRQWUROXMWH MHOL Qi]HY VSUiYQê 3RNXG E KHP Y\VtOiQt REMHYtWH QHVSUiYQê Qi]HY VWDQLFH Y\þNHMWH Då VH ]REUD]t VSUiYQê Qi]HY D SRWRP VWLVNQ WH WODþtWNR 0(025<6(7 % KHP YWHLQ VWLVNQ WH WODþtWNR 0(025<6(7 ]DWtPFR EOLNi þtVOR QDVWDYHQp VWDQLFH z 1\Qt MH GR SDP WL XORåHQ VSUiYQê Qi]HY VWDQLFH 3R]QiPN\ z 7D VDPi VWDQLFH P|åH EêW XORåHQD QD Q NROLND U|]QêFK NDQiOHFK z 9 XUþLWêFK REODVWHFK QHER þDVRYêFK ~VHFtFK PRKRX EêW Qi]Y\ VWDQLF GRþDVQ MLQp 3R GRNRQþHQt Y\KOHGiYiQt MH DVL QD YWHLQ\ ]REUD]HQ SRþHW XORåHQêFK VWDQLF D SRWRP VH QD YWHLQ\ ]REUD]t Ä(1'³ ý 02/3/29 Cz_SCPT880EP_3. fm SCPT880EP ý(6. < T 9ROED VWDQLFH ] SDP WL 8UþHQt W\S| SURJUDP| D ]YROHQêFK VWDQLF Y\KOHGiYiQt 37< = DNWXiOQt SDP WL P|åHWH Y\KOHGiYDW VWDQLFH SRGOH XUþLWpKR W\SX SURJUDPX ]SUiY\ VSRUW GRSUDYQt LQIRUPDFH DWG YL] VWUDQD 3R]QiPN\ 1 6WLVNQ WH WODþtWNR 781(5 %$1' D ]YROWH SiVPR )0 z 3RNXG GLVSOHM SHVWDQH EOLNDW SRVWXSXMWH ]QRYX RG ERGX 1DMGHOL ]Dt]HQt SRåDGRYDQê SURJUDP UR]EOLNi VH QD YWHLQ\ RGSRYtGDMtFt þtVOR NDQiOX D SRWRP QD YWHLQ Qi]HY VWDQLFH NWHUê QiVOHGQ ]|VWDQH VYtWLW QD GLVSOHML z &KFHWHOL QDODGLW MLQRX VWDQLFL V WtP VDPêP SURJUDPHP VWLVNQ WH WODþtWNR 37<7, 6($5&+ ]DWtPFR QD GLVSOHML EOLNi þtVOR NDQiOX QHER Qi]HY VWDQLFH =Dt]HQt Y\KOHGi QiVOHGXMtFt VWDQLFL z 3RNXG QHEXGH QDOH]HQD MLQi VWDQLFH QD YWHLQ\ VH QD GLVSOHML REMHYt Ä127 )281'³ 3RNXG ]YROtWH SURJUDP Y\VtODMtFt GRSUDYQt LQIRUPDFH 8UþHQt Qi]Y| VWDQLF D PDQXiOQt YROED VWDQLF 6WtGDY VH QD GLVSOHML ]REUD]t Ä37< 7, ³ D Ä6(/(&7³ SR GREX YWHLQ 3 % KHP YWHLQ ]YROWH W\S SURJUDPX VWLVNQXWtP WODþtWND 35(6(7 QHER 3 . DåGêP VWLVNQXWtP WODþtWND VH SRVWXSQ REMHYt U|]Qp W\S\ SURJUDP| 3RNXG WODþtWNR SRGUåtWH QD YtFH QHå YWHLQ\ EXGRX VH W\S\ SURJUDP| ]REUD]RYDW SRVWXSQ VDPL 1i]HY VWDQLFH EXGH ]REUD]HQ QD YWHLQ 3RWRP VH GLVSOHM ]P Qt WDN MDN MH XYHGHQR 3RXåLWt 5'6 = DNWXiOQt SDP WL VL P|åHWH ]YROLW VWDQLFH SRGOH MHMLFK Qi]YX %%& 5 %%& 5 DWG 3HG ]DKiMHQtP YêE UX PXVtWH GR SDP WL XORåLW MHGHQ QHER YtFH Qi]Y| VWDQLF 1 6WLVNQ WH WODþtWNR 781(5 %$1' D ]YROWH SiVPR )0 2 7ODþtWNHP 35(6(7 QHER ]YROWH SRåDGRYDQRX VWDQLFL 3RNURþLOp IXQNFH 2 6WLNQ WH WODþtWNR 37<7, 6($5&+ 3RNXG Y ERG ]YROtWH SURJUDP Y\VtODMtFt GRSUDYQt LQIRUPDFH 73 ]REUD]t VH Ä73³ &Rå QH]QDPHQi åH SUiY Y WX FKYtOL EXGHWH SRVORXFKDW LQIRUPDFH R GRSUDYQt VLWX DFL -VRXOL Y\VtOiQ\ GRSUDYQt ]SUiY\ ]REUD]t VH Ä7$³ 1 2 3 4 5 4 =DWtPFR YiPL ]YROHQê W\S SURJUDPX EOLNi DVL YWHLQ VWLVNQ WH RS W WODþtWNR 37<7, 6($5&+ 3RWRP FR VH QD YWHLQ\ UR]VYtWt Y\EUDQê W\S SURJUDPX ]REUD]t VH Ä6($5&+³ D DNWLYXMH VH Y\KOHGiYiQt 6 7 8 ý 02/3/29 Cz_SCPT880EP_3. fm SCPT880EP )XQNFH þDVRYDþH D þDVRYDQpKR Y\SQXWt ýDVRYDQp SHKUiYiQt =Dt]HQt VH ]DSQH D DNWLYXMH XUþHQê ]GURM &' UiGLR ND]HWX Y SHGHP QDVWDYHQpP þDVH ý(6. < T ýDVRYDQp SHKUiYiQt QHER þDVRYDQp QDKUiYiQt 3HG QDVWDYHQtP þDVRYDþH 1 6WLVNQ WH WODþtWNR &/2&. [. . . ] 0 ($6< 0 . UiWNp VKUQXWt IDNW| XGiORVWt UHSRUWiåt D DNWXDOLW 7pPDWLFNê SURJUDP UR]YtMHMtFt D UR]ãLXMtFt XGiORVWL SRGiYDQp MLQêP VW\OHP QHER NRQFHSWHP YþHWQ GLVNX]t QHER DQDOê] 3URJUDP\ MHMLFKå ~þHOHP MH SRGDW LQIRUPDFH Y FR QHMãLUãtP P tWNX 3URJUDP ]DP HQê QD VSRUWRYQt Y\VtOiQt 3URJUDP SULPiUQ ]DP HQê QD Y]G OiQt 9ãHFKQ\ UR]KODVRYp KU\ D VHULiO\ 3URJUDP\ ]DP HQp QD DVSHNW\ QiURGQt D PtVWQt NXOWXU\ YþHWQ MD]\ ND GLYDGOD DWG 3URJUDP\ R StURGQtFK Y GiFK D WHFKQRORJLtFK 3URJUDP\ REVDKXMtFt ]HMPpQD UR]KRYRU\ QD RGOHKþHQp ]iEDYQp Wp PD ]GH QHQt Y\KUDQ QD åiGQi NDWHJRULH 1DS NYt]\ GRSOtRYDFt KU\ UR]KRYRU\ V RVREQRVWPL . RPHUþQt KXGED NWHUi MH ]DP HQD KODYQ QD DNWXiOQ SRSXOiUQt VFpQX þDVWR VH SUiY REMHYXMH Y KLWSDUiGiFK 6RXþDVQi PRGHUQt KXGED REY\NOH VNOiGDQi D SURGXNRYDQi PODGêPL KXGHEQtN\ 6RXþDVQi KXGED ÄOHKNpKR åiQUX³ MH RSDNHP SRSX URFNX D NODVLFNp KXGE\ QHER MLQêFK VSHFLDOL]RYDQRêFK KXGHEQtFK åiQU| MDNR MH MD]] IRON QHER FRXQWU\ +XGED WpWR NDWHJRULH MH Y WãLQRX QH YãDN YåG\ YRNiOQt D NUiWNi . ODVLFNi KXGED X]QiYDQi VStãH ãLUãt QHå RGERUQRX YHHMQRVWt 3tNOD G\ WRKRWR GUXKX KXGE\ MVRX LQVWUXPHQWiON\ YRNiOQt QHER FKRUiOQt VNODGE\ 6NODGE\ RUFKHVWUiOQt V\PIRQLH NRPRUQt KXGED DWG YþHWQ VWiWQt RSHU\ +XGHEQt VW\O QHKRGtFt VH GR åiGQp ] XYHGHQêFK NDWHJRULt ýiVWHþQ Y\XåtYDQê SUR VSHFLiOQt KXGEX QDS 5K\WKP %OXHV D 5HJJDH =SUiY\ R SRþDVt SHGSRY GL D PHWHRURORJLFNp LQIRUPDFH =SUiY\ ] EXU]\ REFKRGX DWG 3URJUDP\ ]DP HQp QD G WVNp SRVOXFKDþH ]HMPpQD ]iEDYQt D ]iM PRYp Y\VtOiQt 62&, $/ 5(/, *, 21 3+21( , 1 75$9(/ /(, 685( -$== &28175< 1$7, 21 0 2/', (6 )2/. 0 '2&8 0(17 7(67 $/$50 121( 73 7$ /, *+7 0 &/$66, &6 27+(5 0 :($7+(5 ), 1$1&( &+, /'5(1 3URJUDP\ R OLGHFK D Y FHFK NWHUp MH RYOLYtXMt Dz Xå MDNR MHGQRWOLYFH QHER FHOp VNXSLQ\ 1DS VRFLRORJLH G MLQ\ JHRJUDILH SV\FKRORJLH D VSROHþQRVW 9ãHFKQ\ PRåQp DVSHNW\ YtU\ YþHWQ %RKD QHER ERK| SRGVWDWD E\Wt D HWLND 3UR SRVOXFKDþH NWHt UiGL Y\MiGt VYp Qi]RU\ SR WHOHIRQX QHER QD YHHMQpP IyUX 3URJUDP\ ]DP HQp QD FHVWRYiQt SR RNROt L GR Y]GiOHQ MãtFK þiVWt VY WD QiSDG\ D StOHåLWRVWL =GH QHMVRX XYiG Q\ SUREOpP\ YêOXN\ DQL GDOãt VLWXDFH RYOLYtXMtFt DNWXiOQt VWDY GRSUDY\ WHG\ SURJUDP\ Y\XåtYDMtFt 737$ 3URJUDP\ ]DP HQp QD UHNUHDþQt DNWLYLW\ QD NWHUêFK VH SRVOXFKDþ P|åH SRGtOHW 1DS ]DKUiGNDHQt U\EDHQt VEtUiQt VWDURåLWQRVWt YDHQt ODEXåQLFWYt YLQDVWYt DWG 3RO\IRQQt V\QNRSLFNi KXGED FKDUDNWHULVWLFNi LPSURYL]DFt KXGHEQtN| 3tVQ SRFKi]HMtFt QHER QDYD]XMtFt QD WUDGLFL DPHULFNpKR -LKX StVQ FKDUDNWHULVWLFNp StPRX PHORGLt D StE KHP $NWXiOQt QiURGQt QHER PtVWQt SRSXOiUQt KXGED Y MD]\FH GDQp ]HP RSURWL VY WRYp SRS VFpQ NWHUi MH REY\NOH LQVSLURYDQi $PHULNRX QHER %ULWiQLL D MH Y DQJOLþWLQ 3RSXOiUQt KXGED W]Y Ä]ODWêFK þDV|³ +XGED NWHUi Pi VYp NRHQ\ Y KXGHEQt NXOWXH þiVWL QiURGD Y WãLQRX UHSURGXNRYDQi DNXVWLFNêPL QiVWURML ' M þL StE K StVQ P|åH EêW ]D ORåHQ QD KLVWRULFNêFK XGiORVWHFK QHER RVREiFK 3URJUDP ]DP HQê QD IDNWD SUH]HQWRYDQi LQYHVWLJDWLYQtP ]S| VREHP 9\VtOiQt SUR WHVWRYiQt ]Dt]HQt Y\VtODMtFtFK D SLMtPDMtFtFK QRX]RYp Y\VtOiQt 1DOpKDYp R]QiPHQt SRG YOLYHP YêMLPHþQêFK RNROQRVWt XSR]RUtXMtFt QD PRåQp QHEH]SHþt REHFQpKR FKDUDNWHUX 1HQt XYHGHQ W\S SURJUDPX SRX]H StMHP 9\VtOiQt R GRSUDYQt VLWXDFL $NWXiOQ Y\VtODQp GRSUDYQt LQIRUPDFH 3RNURþLOp IXQNFH 3RXåLWt 5'6 1 2 3 4 5 6 7 8 ý-24 02/3/28 Cz_SCPT880EP_2. fm SCPT880EP 3RXåLWt 5'6 SRNUDþRYiQt T 3RXåtYiQt SDP WL DXWRPDWLFNpKR SURJUDPRYiQt VWDQLF $630 9 UHåLPX $630 Y\KOHGi WXQHU DXWRPDWLFN\ QRYp VWDQLFH 5'6 0|åHWH XORåLW Då VWDQLF 3RNXG MVWH MLå Q MDNp VWDQLFH GR SDP WL XORåLOL SRþHW QRY XORåHQêFK VWDQLF EXGH PHQãt ý(6. < 8NRQþHQt IXQNFH $630 SHG GRNRQþHQtP % KHP Y\KOHGiYiQt VWDQLF VWLVNQ WH WODþtWNR $630 6WDQLFH NWHUp E\O\ Då GRSRVXG QDOH]HQ\ MVRX XORåHQ\ GR SDP WL 3R]QiPN\ 1 6WLVNQ WH WODþtWNR 781(5 %$1' D ]YROWH SiVPR )0 z 3RNXG MH WR VDPp Y\VtOiQt QDOH]HQR QD YtFH IUHNYHQFtFK EXGH XORåHQD SRX]H IUHNYHQFH V QHMVLOQ MãtP VLJQiOHP z -DNiNROLY MLQi VWDQLFH NWHUi Pi VWHMQRX IUHNYHQFL MDNR MHGQD ]H VWDQLF Y SDP WL QHEXGH XORåHQD z 3R XORåHQt VWDQLF GR SDP WL VH Y\KOiGiYiQt VDPR XNRQþt 3RNXG FKFHWH VWD QLFH Y\KOHGDQp SRPRFt IXQNFH $630 SHXORåLW PXVtWH VPD]DW DNWXiOQt SDP z z 3RNXG VH QHXORåLOD åiGQi VWDQLFH ]REUD]t VH QD YWHLQ\ Ä(1'³ z 3RNXG MVRX VLJQiO\ 5'6 StOLã VODEp Qi]Y\ VWDQLF VH GR SDP WL QHPXVt XORåLW 3RNURþLOp IXQNFH 9\PD]iQt FHOpKR REVDKX DNWXiOQt SDP WL 2 6WLVNQ WH WODþtWNR $630 D SRGUåWH MHM DOHVSRt QD YWHLQ\ 3RXåLWt 5'6 3HSQ WH ]Dt]HQt GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX WODþtWNHP 2167$1'%< 6WLVNQ WH ]iURYHt WODþtWND %$1' (48$/, =(5;%$66'(02 D 2167$1' %< GRNXG VH QD GLVSOHML QHREMHYt Ä781(5 &/³ z 3R SURYHGHQt W FKWR NURN| VH VPDåH FHOi DNWXiOQt SDP z Ä$630³ DVL YWHLQ\ EOLNi D SRWRP ]DþQH Y\KOHGiYiQt ± 0+] 8ORåHQt RSUDYHQpKR Qi]YX VWDQLFH SR SHGHãOpP XORåHQt QHVSUiYQpKR Qi]YX -DNPLOH MH QDOH]HQD VWDQLFH 5'6 REMHYt VH QD GLVSOHML QD FKYLONX Ä5'6³ D VWDQLFH VH XORåt GR SDP WL 3RNXG MH VLJQiO VODEê QHER Y\VtOiQt StOLã ãXPt P|åH VH XORåHQt Qi]YX VWDQLFH GR SDP WL SRPRFt IXQNFH $630 VWiW QHPRåQêP 9 WDNRYpP StSDG SRVWXSXMWH WDNWR 6WLVNQ WH WODþtWNR 35(6(7 QHER D ]NRQWUROXMWH MHOL Qi]HY VSUiYQê 3RNXG E KHP Y\VtOiQt REMHYtWH QHVSUiYQê Qi]HY VWDQLFH Y\þNHMWH Då VH ]REUD]t VSUiYQê Qi]HY D SRWRP VWLVNQ WH WODþtWNR 0(025<6(7 % KHP YWHLQ VWLVNQ WH WODþtWNR 0(025<6(7 ]DWtPFR EOLNi þtVOR QDVWDYHQp VWDQLFH z 1\Qt MH GR SDP WL XORåHQ VSUiYQê Qi]HY VWDQLFH 3R]QiPN\ z 7D VDPi VWDQLFH P|åH EêW XORåHQD QD Q NROLND U|]QêFK NDQiOHFK z 9 XUþLWêFK REODVWHFK QHER þDVRYêFK ~VHFtFK PRKRX EêW Qi]Y\ VWDQLF GRþDVQ MLQp 3R GRNRQþHQt Y\KOHGiYiQt MH DVL QD YWHLQ\ ]REUD]HQ SRþHW XORåHQêFK VWDQLF D SRWRP VH QD YWHLQ\ ]REUD]t Ä(1'³ ý 02/3/29 Cz_SCPT880EP_3. fm SCPT880EP ý(6. < T 9ROED VWDQLFH ] SDP WL 8UþHQt W\S| SURJUDP| D ]YROHQêFK VWDQLF Y\KOHGiYiQt 37< = DNWXiOQt SDP WL P|åHWH Y\KOHGiYDW VWDQLFH SRGOH XUþLWpKR W\SX SURJUDPX ]SUiY\ VSRUW GRSUDYQt LQIRUPDFH DWG YL] VWUDQD 3R]QiPN\ 1 6WLVNQ WH WODþtWNR 781(5 %$1' D ]YROWH SiVPR )0 z 3RNXG GLVSOHM SHVWDQH EOLNDW SRVWXSXMWH ]QRYX RG ERGX 1DMGHOL ]Dt]HQt SRåDGRYDQê SURJUDP UR]EOLNi VH QD YWHLQ\ RGSRYtGDMtFt þtVOR NDQiOX D SRWRP QD YWHLQ Qi]HY VWDQLFH NWHUê QiVOHGQ ]|VWDQH VYtWLW QD GLVSOHML z &KFHWHOL QDODGLW MLQRX VWDQLFL V WtP VDPêP SURJUDPHP VWLVNQ WH WODþtWNR 37<7, 6($5&+ ]DWtPFR QD GLVSOHML EOLNi þtVOR NDQiOX QHER Qi]HY VWDQLFH =Dt]HQt Y\KOHGi QiVOHGXMtFt VWDQLFL z 3RNXG QHEXGH QDOH]HQD MLQi VWDQLFH QD YWHLQ\ VH QD GLVSOHML REMHYt Ä127 )281'³ 3RNXG ]YROtWH SURJUDP Y\VtODMtFt GRSUDYQt LQIRUPDFH 8UþHQt Qi]Y| VWDQLF D PDQXiOQt YROED VWDQLF 6WtGDY VH QD GLVSOHML ]REUD]t Ä37< 7, ³ D Ä6(/(&7³ SR GREX YWHLQ 3 % KHP YWHLQ ]YROWH W\S SURJUDPX VWLVNQXWtP WODþtWND 35(6(7 QHER 3 . DåGêP VWLVNQXWtP WODþtWND VH SRVWXSQ REMHYt U|]Qp W\S\ SURJUDP| 3RNXG WODþtWNR SRGUåtWH QD YtFH QHå YWHLQ\ EXGRX VH W\S\ SURJUDP| ]REUD]RYDW SRVWXSQ VDPL 1i]HY VWDQLFH EXGH ]REUD]HQ QD YWHLQ 3RWRP VH GLVSOHM ]P Qt WDN MDN MH XYHGHQR 3RXåLWt 5'6 = DNWXiOQt SDP WL VL P|åHWH ]YROLW VWDQLFH SRGOH MHMLFK Qi]YX %%& 5 %%& 5 DWG 3HG ]DKiMHQtP YêE UX PXVtWH GR SDP WL XORåLW MHGHQ QHER YtFH Qi]Y| VWDQLF 1 6WLVNQ WH WODþtWNR 781(5 %$1' D ]YROWH SiVPR )0 2 7ODþtWNHP 35(6(7 QHER ]YROWH SRåDGRYDQRX VWDQLFL 3RNURþLOp IXQNFH 2 6WLNQ WH WODþtWNR 37<7, 6($5&+ 3RNXG Y ERG ]YROtWH SURJUDP Y\VtODMtFt GRSUDYQt LQIRUPDFH 73 ]REUD]t VH Ä73³ &Rå QH]QDPHQi åH SUiY Y WX FKYtOL EXGHWH SRVORXFKDW LQIRUPDFH R GRSUDYQt VLWX DFL -VRXOL Y\VtOiQ\ GRSUDYQt ]SUiY\ ]REUD]t VH Ä7$³ 1 2 3 4 5 4 =DWtPFR YiPL ]YROHQê W\S SURJUDPX EOLNi DVL YWHLQ VWLVNQ WH RS W WODþtWNR 37<7, 6($5&+ 3RWRP FR VH QD YWHLQ\ UR]VYtWt Y\EUDQê W\S SURJUDPX ]REUD]t VH Ä6($5&+³ D DNWLYXMH VH Y\KOHGiYiQt 6 7 8 ý 02/3/29 Cz_SCPT880EP_3. fm SCPT880EP )XQNFH þDVRYDþH D þDVRYDQpKR Y\SQXWt ýDVRYDQp SHKUiYiQt =Dt]HQt VH ]DSQH D DNWLYXMH XUþHQê ]GURM &' UiGLR ND]HWX Y SHGHP QDVWDYHQpP þDVH ý(6. < T ýDVRYDQp SHKUiYiQt QHER þDVRYDQp QDKUiYiQt 3HG QDVWDYHQtP þDVRYDþH 1 6WLVNQ WH WODþtWNR &/2&. [. . . ]