Návod k použití OMRON H8GN

[. . . ] [. . . ] QHER NG\å ÄYêVWXSQt PyG SUR IXQNFL þDVRYDþH³ S L ~URYQL SRþiWHþQtKR QDVWDYHQt E\O QDVWDYHQ QD $ QHER % 3 L SRXåLWt MHGQRUi]RYpKR YêVWXSX X +*1 QDVWDYWH GREX YêVWXSX SUR MHGQRUi]RYê YêVWXS Då VHF -HGQRUi]RYê YêVWXS P åH EêW SRXåLW SRX]H NG\å MH QDYROHQ YêVWXSQt PyG & QHER . SUR IXQNFL þtWDþH QHER YêVWXSQt PyG $ QHER % SUR IXQNFL þDVRYDþH 3RNXG MH YêVWXSQt GRED QDVWDYHQD QD ij S L YêE UX IXQNFH þDVRYDþ YêVWXS EXGH SRGUåHQ 9êVWXSQt GRED QHP åH EêW QDVWDYHQD QD ij SUR IXQNFL þtWDþH  5\FKORVW þtWiQt 5\FKORVW SRþtWiQt MH ]REUD]HQD SRX]H NG\å ÄYêE U þtWDþþDVRYDþ³ E\O Y SRþiWHþQtP QDVWDYHQt QDVWDYHQ QD þtWDþ -HOL +*1 SRXåLW MDNR þtWDþ REVOXKD P åH S HStQDW PH]L PD[LPiOQtPL U\FKORVWPL +] N+] SUR &3 D &3 -HOL YVWXSQtP VLJQiOHP NRQWDNW QDVWDYWH QD +] 3 L SRþtWDFt U\FKORVWL +] MH RGVWUDQ QR FKY Qt VLJQiOX  ât ND YVWXSQtKR VLJQiOX 3 HStQi PH]L PLQLPiOQtPL ãt NDPL YVWXSQtKR VLJQiOX PVHF PVHF SUR VWDUW UHVHW D YVWXS\ EORNRYiQt ât N\ YãHFK YVWXSQtFK VLJQiO MVRX QDVWDYHQ\ VSROHþQ SRPRFt H[WHUQtKR YVWXSX -HOL Y\EUiQD IXQNFH þtWDþH SDN MH QDVWDYHQ SRX]H UHVHWRYDFt YVWXS DOH MHOL Y\EUiQD IXQNFH þDVRYDþH SDN VWDUWRYDFt KUDGORYDFt D UHVHWRYDFt YVWXS MVRX QDVWDYHQ\ VSROHþQ 3 L SRXåLWt NRQWDNWX SUR YVWXSQt VLJQiO QDVWDYWH PVHF 3 L ãt FH YVWXSQtKR VLJQiOX QDVWDYHQp QD PVHF MH RGVWUDQ QR FKY Qt VLJQiOX  3RORKD GHVHWLQQp þiUN\ 3RORKD GHVHWLQQp þiUN\ MH ]REUD]HQD SRX]H NG\å ÄYêE U þtWDþþDVRYDþ³ E\O Y SRþiWHþQtP QDVWDYHQt QDVWDYHQ QD þtWDþ 7HQWR XUþXMH SRORKX GHVHWLQQp þiUN\ SUR 39 69 EDQNX 69 69 Då  D SUR KRGQRW\ FHONRYpKR VRXþWX 6WLVNQ WH WODþtWNR SUR SRVXQ GHVHWLQQp þiUN\ GROHYD D WODþtWNR SUR SRVXQ GRSUDYD 3UHVFDOH KRGQRWD  3UHVFDOH KRGQRWD MH ]REUD]HQD SRX]H NG\å ÄYêE U þtWDþþDVRYDþ³ E\O Y SRþiWHþQtP QDVWDYHQt QDVWDYHQ QD þtWDþ 3 HYiGt SRþHW YVWXSQtFK LPSXOV QD MDNRXNROLY KRGQRWX Y UR]VDKX QDVWDYHQt Då   9êE U þtWDþþDVRYDþ 9êE U SRXåLWt +*1 EX MDNR þtWDþ QHER þDVRYDþ  9VWXSQt PyG 9VWXSQt PyG MH ]REUD]HQ SRX]H NG\å ÄYêE U þtWDþþDVRYDþ³ E\O\ Y SRþiWHþQtP QDVWDYHQt QDVWDYHQ\ QD þtWDþ . G\å MH +*1 SRXåLW MDNR þtWDþ QDYROWH YVWXSQt PyG QD SRNOHV S tU VWHN VDPRVWDWQê QHER NYDGUDWXUQt PyG 3RNXG MH Y\EUiQ S tU VWHN QHER SRNOHV KUDQD YVWXSQtKR VLJQiOX SUR &3 YVWXS VRXþWX P åH EêW S HSQXWD SRXåLWtP QDVWDYHQt KUDQ\ YVWXSQtKR VLJQiOX 3RGUREQp R LQIRUPDFH R þLQQRVWL YVWXSQtKR PyGX YL] 9VWXSQtYêVWXSQt PyG D SRþtWDQp KRGQRW\ 5R]VDK GRE\  9VWXSQt PyG MH ]REUD]HQ SRX]H NG\å ÄYêE U þtWDþþDVRYDþ³ E\O\ Y SRþiWHþQtP QDVWDYHQt QDVWDYHQ\ QD þDVRYDþ . G\å MH +*1 SRXåLW MDNR þDVRYDþ QDVWDYWH þDVRYê UR]VDK NWHUê Pi EêW P HQ 0yG þDVRYDþH  0yG þDVRYDþH MH ]REUD]HQ SRX]H NG\å ÄYêE U þtWDþþDVRYDþ³ E\O Y SRþiWHþQtP QDVWDYHQt QDVWDYHQ QD þDVRYDþ . G\å MH +*1 SRXåLW MDNR þDVRYDþ QDVWDYWH PyG XSO\QXOê QHER ]EêYDMtFt þDV 3 tNODG 0iWH ]REUD]HQt P SUR V\VWpP NWHUê Y\ãOH LPSXO] NG\å VH S HGP W SRVXQH GRS HGX R P 3URYH WH QiVOHGXMtFt NURN\ 1DVWDYWH SRORKX GHVHWLQQp þiUN\ S HG GUXKRX þtVOLFL ]OHYD 1DVWDYWH SUHVFDOH KRGQRWX QD   +UDQD YVWXSQtKR VLJQiOX +UDQD YVWXSQtKR VLJQiOX EXGH ]REUD]HQD SRX]H NG\å ÄYVWXSQt PyG³ Y ~URYQL SRþiWHþQtKR QDVWDYHQt E\O QDVWDYHQ QD S tU VWHN QHER SRNOHV 3 HStQi YVWXSQt KUDQX &3 MHOL +*1 SRXåLW MDNR þtWDþ SRNOHVX QHER S tU VWNX 3 L PyGX þtWDþH SRNOHV QHER S tU VWHN &3 EXGH IXQJRYDW MDNR YVWXS EORNRYiQt D &3 EXGH PtW ]DEORNRYDQp SRþtWiQt NG\å &3 EXGH YH VWDYX 21 3RGUREQp LQIRUPDFH R þLQQRVWL YVWXSQtKR PyGX YL] 9VWXSQtYêVWXSQt PyG D SRþtWDQp KRGQRW\ 3RK\E GR QDVWDYRYDFt ~URYQ UR]ãL XMtFt IXQNFH  7RWR EXGH ]REUD]HQR SRX]H NG\å ÄSRþiWHþQt QDVWDYHQtRFKUDQD NRPXQLNDFt³ MH QDVWDYHQD QD ij Y ~URYQL RFKUDQD 7RWR QDVWDYHQt XPRå XMH QDVWDYHQt UR]ãL XMtFt IXQNFH SUR ]YêãHQt XåLWHþQRVWL IXQNFt þtWDþþDVRYDþ QD PD[LPXP 3UR S HVXQ GR QDVWDYRYDFt ~URYQ UR]ãL XMtFt IXQNFH YORåWH KHVOR ± ] ~URYQ SRþiWHþQtKR QDVWDYHQt , QLFLDOL]DFH SDUDPHWUX  3RXåLWR SUR QiYUDW YãHFK QDVWDYHQt QD VWDQGDUGQt KRGQRW\ =DSQ WH LQLFLDOL]DFL SDUDPHWUX D SRVX WH VH QD GDOãt GLVSOHM ]REUD]HQt SUR QiYUDW YãHFK QDVWDYHQt QD VWDQGDUGQt KRGQRW\  3RXåLWD EDQND 69 1DVWDYWH ÄSRXåLWD EDQND 69³ QD ]DSQXWR D S HStQHMWH WODþtWN\ QD SDQHOX PH]L KRGQRWDPL 69 Då 3UR SRXåLWt IXQNFH EDQND 69 QDVWDYHQi KRGQRWD 69 Då  PXVt EêW QDVWDYHQD S HGHP Y ~URYQL VH t]HQt 7\WR QDVWDYHQp KRGQRW\ MVRX SDN SRXåLW\ E KHP þLQQRVWL SRPRFt WODþtWHN QD þHOQtP SDQHOX MHGQRWN\ 3RXåLW FHONRYê þtWDþ  1DVWDYWH SRXåtYiQt FHONRYpKR þtWDþH GR VWDYX 21 SUR ]REUD]HQt D SRXåtYiQt FHONRYpKR þtWDþH Y ~URYQL þLQQRVWL &HONRYê þtWDþ ]REUD]XMH þW\ L QHMOHY Mãt PtVWD PL PtVWQpKR þtWDþH QD GLVSOHML þ D þW\ L QHMSUDY Mãt PtVWD QD GLVSOHML þ D WtP XPRå XMH PL PtVWQp ]REUD]HQt  =REUD]HQt GRE\ DXWRPDWLFNpKR QiYUDWX 3RNXG MH SRXåLWD WDWR IXQNFH EXGH VH GLVSOHM Y ~URYQtFK þLQQRVW D VH t]HQt DXWRPDWLFN\ YUDFHW QD ]REUD]HQt 3969 SRNXG SUR QDVWDYHQRX SHULRGX QHE\OD SURYiG QD WODþtWN\ åiGQi þLQQRVW UR]VDK QDVWDYHQt Då VHF 'RED S HG DXWRPDWLFNêP QiYUDWHP GLVSOHMH P åH EêW QDVWDYHQD ]GH 3RNXG MH WRWR QDVWDYHQt Y\SQXWR IXQNFH DXWRPDWLFNpKR QiYUDWX QHEXGH Y þLQQRVWL  'RED S HVXQX GR RFKUDQQp ~URYQ 3RNXG MVRX WODþtWND D VWLVNQXWD SR GREX GHOãt QHå VHNXQG\ Y ~URYQL þLQQRVW ]REUD]HQt VH S HVXQH GR ~URYQ RFKUDQD 3RXåLMWH WRWR QDVWDYHQt SUR ]P QX GRE\ åH WODþtWNR PXVt EêW VWLVNQXWR SR MDNRXNROLY GREX XYQLW UR]VDKX QDVWDYHQt Då VHF  2FKUDQD þLQQRVW VH t]HQt 1iVOHGXMtFt WDEXOND XND]XMH RFKUDQ\ GDQp SUR NDåGRX ~URYH QDVWDYHQt ÒURYH ÒURYH þLQQRVWL ÒURYH QDVWDYHQt VH t]HQt 3969 'DOãt 1HFKUiQ QR 1HFKUiQ QR 1HFKUiQ QR 1HFKUiQ QR 1HFKUiQ QR 1H]REUD]HQR EH] SRVXQX ~URYQ 1HFKUiQ QR 1H]REUD]HQR 1H]REUD]HQR EH] SRVXQX EH] SRVXQX ~URYQ ~URYQ 3RX]H 1H]REUD]HQR 1H]REUD]HQR ]REUD]LW EH] SRVXQX EH] SRVXQX ~URYQ ~URYQ 1HFKUiQ QR =REUD]HQt D ]P Q\ QDVWDYHQt MVRX PRåQp 3RX]H ]REUD]LW =REUD]HQt MH PRåQp 1H]REUD]HQR EH] SRVXQX ~URYQ =REUD]HQt D SRVXQ\ ~URYQ QHMVRX PRåQp ÒURYH SRþiWHþQtKR QDVWDYHQt MH D Y WpWR ~URYQL QDVWDYHQt QHQt GiQD åiGQi RFKUDQD  2FKUDQD SRþiWHþQt QDVWDYHQtNRPXQLNDFH 3 HVXQ GR SRþiWHþQtKR QDVWDYHQt QDVWDYHQt NRPXQLNDFt QHER ~URYQ QDVWDYHQt UR]ãL XMtFt IXQNFH MH RPH]HQ 1DVWDYHQt ÒURYH ÒURYH ÒURYH SRþiWHþQtKR QDVWDYHQt QDVWDYHQt QDVWDYHQt NRPXQLNDFt UR]ãL XMtFt IXQNFH 2. 3RVXQ GR GDOãtFK ~URYQt PRåQê 1( 3RVXQ GR GDOãtFK ~URYQt QHQt PRåQê 6WDQGDUGQt QDVWDYHQt MH 2FKUDQD ]P Q\ QDVWDYHQt  2PH]XMH ]P Q\ QDVWDYHQt SRPRFt WODþtWHN QD þHOQtP SDQHOX 1DVWDYHQt 9ê]QDP 2)) 1DVWDYHQt PRKRX EêW ]P Q QD SRPRFt WODþtWHN 21 1DVWDYHQt QHPRKRX EêW ]P Q QD SRPRFt WODþtWHN 6WDQGDUGQt QDVWDYHQt MH 2)) 2FKUDQD UHVHWRYDFtKR WODþtWND  =DEUD XMH SRXåLWt WODþtWND UHVHW 1DVWDYHQt 9ê]QDP 2)) +RGQRW\ 39 D FHONRYpKR VRXþWX PRKRX EêW QDVWDYHQ\ SRPRFt WODþtWND UHVHW 21 +RGQRW\ 39 D FHONRYpKR VRXþWX QHPRKRX EêW QDVWDYHQ\ SRPRFt WODþtWND UHVHW 6WDQGDUGQt QDVWDYHQt MH 2)) 6SHFLILNDFH NRPXQLNDFH MVRX QDVWDYHQ\ Y ~URYQL QDVWDYHQt NRPXQLNDFH 1D þHOQtP SDQHOX SURYH WH LQGLYLGXiOQt QDVWDYHQt NRPXQLNDFH 3DUDPHWU\ NRPXQLNDFH D MHMLFK QDVWDYHQt MVRX XYHGHQ\ Y QiVOHGXMtFt WDEXOFH 3DUDPHWU ýtVOR NRPXQLNDþQt MHGQRWN\ 5\FKORVW S HQRVX 'pOND NRPXQLNDþQtFK GDW 6WRS ELW\ 3DULWD =REUD]HQt 1DVWDYHQt Då QHER NEVHF ELW äiGQi VXGi QHER OLFKi 1DVWDYHQi KRGQRWD Då 6WRS ELW\  6WRS ELW\ PRKRX EêW QDVWDYHQ\ EX QD QHER  3DULWD 3DULWD P åH EêW QDVWDYHQD QD åiGQRX VXGRX QHER OLFKRX 3R]QiPND =REUD]HQt XYHGHQi Y þHUQpP REGpOQtþNX MVRX VWDQGDUGQt QDVWDYHQt 1DVWDYHQt SURYHGHQi Y ~URYQL QDVWDYHQt NRPXQLNDFt MVRX RGEORNRYiQD NG\å MH QDSiMHQt RS W ]DSQXWR 3 HG SURYiG QtP NRPXQLNDFt SURYH WH QiVOHGXMtFt SRVWXS X WODþtWHN QD þHOQtP SDQHOX D QDVWDYWH þtVOR NRPXQLNDþQt MHGQRWN\ U\FKORVW S HQRVX D RVWDWQt QDVWDYHQt3RGUREQRVWL R PHWRGiFK þLQQRVWL RVWDWQtFK NRPXQLNDþQtFK QDVWDYHQt YL] NRPXQLNDþQt S tUXþND SR GREX QHMPpQ VHNXQG\ D 6WLVNQ WH WODþtWNR S HVX WH VH ] ~URYQ þLQQRVW GR ~URYQ SRþiWHþQt QDVWDYHQt D S HVX WH VH ] ~URYQ 6WLVNQ WH WODþtWNR SRþiWHþQt QDVWDYHQt GR ~URYQ QDVWDYHQt NRPXQLNDFt D P WH SRORåN\ WDN MDN MH 6WLVNQ WH WODþtWNR XYHGHQR QtåH 3RXåLMWH WODþtWND D SUR ]P QX QDVWDYHQt GDW 6MHGQR WH QDVWDYHQt NRPXQLNDFt V QDVWDYHQtP RVREQtKR SRþtWDþH QHER GDOãtKR NRPXQLNDþQtKR ]D t]HQt  ýtVOR NRPXQLNDþQt MHGQRWN\ 3 L NRPXQLNDFL V KRVWLWHOVNêP SRþtWDþHP QDVWDYWH þtVOR MHGQRWN\ SUR KRVWLWHOVNê SRþtWDþ WDN DE\ E\O VFKRSHQ LGHQWLILNRYDW NDåGRX MHGQRWNX ýtVOR P åH EêW QDVWDYHQR Y UR]VDKX RG GR V S tU VWNHP 6WDQGDUGQt QDVWDYHQt MHGQRWN\ MH 3 L SRXåLWt YtFH MHGQRWHN QHEXGRX MHGQRWN\ SUDFRYDW VSUiYQ SRNXG MH VWHMQp þtVOR S LG OHQR YtFH QHå MHGQp MHGQRWFH  5\FKORVW S HQRVX 1DVWDYWH U\FKORVW S HQRVX NRPXQLNDFH V KRVWLWHOVNêP SRþtWDþHP 1DVWDYHQt RGSRYtGi QiVOHGXMtFtP S HQRVRYêP U\FKORVWHP EVHF EVHF EVHF D EVHF 'pOND NRPXQLNDþQtFK GDW  'pOND NRPXQLNDþQtFK GDW P åH EêW ]P Q QD EX QD QHER ELW n 9VWXSQt KUDQD 83 0yG 83 S tU VWHN 0yG '2:1 SRNOHV '2:1 3R]QiPND $ ]QDPHQi PLQLPiOQt ãt NX VLJQiOX D % SRåDGXMH DOHVSR PLQLPiOQt ãt N\ VLJQiOX 3RNXG W\WR SRGPtQN\ QHMVRX VSOQ Q\ P åH QDVWDW FK\ED SRþtWiQt QHER ± 1iVOHGXMtFt WDEXOND Y\VY WOXMH V\PERO\ + D / YH YêãH XYHGHQêFK JUDIHFK 6\PERO / 9VWXS =NUDWRYDQê 5R]SRMHQê n 0yG YVWXSX '2:1 'RO  0yG YêVWXSX 1 83 1DKRUX 83'2:1 1DKRUXGRO  %& ) & . 3R]QiPND W GRED YêVWXSX W±D< W 0pQ QHå GRED YêVWXSX 3RNXG QDVWDQH FK\ED QDSiMHQt E KHP ]DSQXWt YêVWXS EXGH RS W ]DSQXW NG\å QDSiMHQt E\OR REQRYHQR 3UR MHGQRUi]RYê YêVWXS EXGH YêVWXS RS W VHSQXW SR GREX WUYiQt QDVWDYHQp YêVWXSQt GRE\ MDNPLOH QDSiMHQt E\OR RS W REQRYHQR ýDVRYiQt YêVWXSX ]QRYX VSXãW Qp E KHP MHGQRUi]RYpKR YêVWXSX MH LJQRURYiQR &HONRYê þtWDþ SRNUDþXMH Y SRþtWiQt VNXWHþQp KRGQRW\ EH] RKOHGX QD WR ]GD YVWXS UHVHWX UHVHWRYDFtP WODþtWNHP E\O SURYHGHQ SUR UHVHWRYiQt 39 . G\å MH KRGQRWD FHONRYpKR þtWDþH UHVHWRYiQD MH YH VWHMQRX GREX UHVHWRYiQD L 39 5R]VDK FHONRYpKR þtWDþH MH 3RNXG FHONRYê þtWDþ S HNURþt WXWR KRGQRWX SRþtWiQt VH YUDFt GR 3RNXG þtWDþ NOHVQH SRG REMHYt VH KRGQRWD 0yG $ 6LJQiO 21 ± ]SRåG Qt YL] SR]QiPND 0yG % 3 HStQDþ YL] SR]QiPND 0yG ' 6LJQiO 2)) ± ]SRåG Qt 0yG ( , QWHUYDO 0yG ) 6W iGDMtFt 0yG = 'YRXSRORKRYê 212)) QDVWDYLWHOQê VW tGDþ 3R]QiPND -HGQRUi]RYê YêVWXS QHER Ä+2/'³ YêVWXS PRKRX EêW QDYROHQ\ SUR YêVWXS W 9HOLNRVW YêVWXSX P åH EêW VH t]HQD ]P QRX QDVWDYHQp GRE\ F\NOX QD KRGQRWX PH]L KRGQRWRX D  -HOL GRED F\NOX URYQD YêVWXS EXGH YåG\FN\ 2)) 1HQtOL GRED F\NOX URYQD D E\OOL VWDY 21 QDVWDYHQ QD  SDN YêVWXS EXGH YåG\ 2)) -HOL VWDY 21 QDVWDYHQ QD  YêVWXS EXGH YåG\FN\ 21 . G\å QDVWDQH FK\ED QD KODYQtP GLVSOHML VH ]REUD]t NyG FK\E\ 3URYH WH SURWLRSDW HQt SRGOH NyGX 'LVSOHM þ 'LVSOHM þ %H] ]REUD]HQt %H] ]REUD]HQt =REUD]HQD QDVWDYHQi KRGQRWD QHER EH] ]REUD]HQt 2EVDK FK\E\ &K\ED SDP WL 5$0 &K\ED SDP WL ((3 &K\ED &38 6NXWHþQi KRGQRWD SRGWHþHQD 3URWLRSDW HQt 9\SQ WH QDSiMHQt D RS W ]DSQ WH 3RNXG VWiOH QHQt REQRYHQD QRUPiOQt þLQQRVW P åH EêW SRW HEQp RSUDYLW QHER Y\P QLW +*1 3RNXG MH REQRYHQD QRUPiOQt þLQQRVW Y\SQXWtP D ]DSQXWtP MH PRåQp åH MH ]GH UXãHQt =NRQWUROXMWH ]GD Y EOt]NRVWL QHQt ]GURM UXãHQt 7RWR QHQt VNXWHþQi FK\ED 7RWR ]REUD]HQt R]QDPXMH åH VNXWHþQi KRGQRWD NOHVOD SRG KRGQRWX QLåãt QHå ± 5HVHWXMWH SRXåLWtP YVWXSX UHVHWX QHER VWLVNQXWtP WODþtWND 8S MHOL ]REUD]HQR ı ± ± ±Ä %OLNi VHF 3R]QiPND . yG\ FK\E MVRX ]REUD]HQ\ SRX]H NG\å MH ]REUD]HQR 3969 QHER 39 3R]QiPND 9ãHFKQ\ XYHGHQp UR]P U\ MVRX Y PLOLPHWUHFK SRNXG QHQt XYHGHQR MLQDN 9ORåWH +*1 GR REGpOQtNRYpKR Yê H]X YORåWH ]H]DGX DGDSWpU D ]DWODþWH +*1 GR Yê H]X WDN KOXERNR MDN MH WR PRåQp 3UR ]DMLãW Qt +*1 SRXåLMWH ãURXE\ 3UR YRGRW VQRX PRQWiå +*1 YORåWH YRGRW VQp W VQ Qt D GRWiKQ WH ãURXE\ 3 L PRQWiåL GYRX QHER YtFH YêUREN GR Yê H]X ]DMLVW WH DE\ RNROQt WHSORWD QHS HNURþLOD GDQRX VSHFLILNDFL n n 3RXåLMWH QiVOHGXMtFt OLVRYDQp VYRUN\ SUR ãURXEN\ 0 3R]QiPND  D  MVRX SURSRMHQ\ YQLW Q 1HSRXåtYHMWH QH]DSRMHQp VYRUN\ MDNR YêYRG\ UHOp 1HSRXåtYHMWH YêUREHN Y PtVWHFK Y\VWDYHQêFK S VREHQt KR ODYêFK QHER YêEXãQêFK SO\Q 1HGRGUåHQt P åH ]S VRELW H[SOR]L 3UR KODYQt QDSiMHFt ]GURM QHER QDSiMHFt ]GURM SUR YVWXSQt ]D t]HQt SRXåLMWH QDSiMHFt ]GURM V WUDQVIRUPiWRUHP MHKRå SULPiUQt VWUDQD MH L]RORYiQD RG VHNXQGiUQt VWUDQ\ D MHKRå VHNXQGiUQt YLQXWt QHQt X]HPQ QR 3RQHFKiQt YêVWXS +*1 YH VWDYX 21 S L Y\VRNp WHSORW SR GORKRX GREX P åH XU\FKOLW VWiUQXWt YQLW QtFK VRXþiVWHN MDNR MVRX HOHNWURO\WLFNp NRQGHQ]iWRU\ 3URWR SRXåtYHMWH YêUREHN Y NRPELQDFL V UHOp Y\KQ WH VH SRQHFKiQt YêURENX SR GREX GHOãt QHå P VtF V YêVWXSHP YH VWDYX 21 3 L ]DSQXWt D Y\SQXWt QDSiMHFtKR ]GURMH MH PRåQR S LMtPDW YVWXSQt VLJQiO QRUPiOQ QHVWDELOQ QHER QHS LMtPDW Y EHF MDN MH XYHGHQR QD GLDJUDPX QtåH äLYRWQRVW YêVWXSQtFK UHOp ]iYLVt QD VStQDFt NDSDFLW D VStQDFtFK SRGPtQNiFK 9H]P WH Y ~YDKX VNXWHþQp SRGPtQN\ SRXåLWt D SRXåLMWH YêUREHN NWHUê GRYROXMH MPHQRYLWRX ]iW å D GREX HOHNWULFNp åLYRWQRVWL 3RXåtYiQt YêURENX SR GRE åLYRWQRVWL P åH ]S VRELW RSDORYiQt NRQWDNW QHER MHMLFK VKR HQt 1HUR]HEtUHMWH QHRSUDYXMWH QHER QHXSUDYXMWH YêUREHN 1HGRGUåHQt P åH ]S VRELW ~UD] HOHNWULFNêP SURXGHP SRåiU QHER SRUXFKX Y þLQQRVWL 1HGRYROWH DE\ NRYRYp S HGP W\ QHER YRGLYp GUiWN\ YQLNO\ GR YêURENX 1HGRGUåHQt P åH ]S VRELW ~UD] HOHNWULFNêP SURXGHP SRåiU QHER SRUXFKX Y þLQQRVWL =DSQ WH D Y\SQ WH QDSiMHQt SRPRFt UHOp V PLQLPiOQt VStQDFt VFKRSQRVWt $ SUR ]DEUiQ Qt SRãNR]HQt NRQWDNW Y G VOHGNX ]DStQDFtKR SURXGX S L ]DSQXWt ]GURMH D MHKR Y\SQXWt 3 L ]DSQXWt ]GURMH ]DStQDFt SURXG WHþH RNDPåLW 'HMWH SURWR SR]RU QD QDVWDYHQt ~URYQ QDGSURXGRYp RFKUDQ\ SRXåLWpKR QDSiMHFtKR ]GURMH 3UR GRYROHQt GRE\ ]DSQXWt SHULIHUQtFK ]D t]HQt þLGOD DSRG +*1 RGVWDUWXMH þDVRYDFt þLQQRVW PH]L D PVHF SRWp NG\ MH QDSiMHQt ]DSQXWR YL] VFKpPD YêãH = WRKR G YRGX Y þLQQRVWHFK NGH þDVRYiQt ]DþtQi RG ]DSQXWt QDSiMHQt ]REUD]HQt þDVX EXGH ]DþtQDW RG PVHF 3RNXG MH QDVWDYHQi KRGQRWD PVHF QHER PpQ GRED GRNXG YêVWXS QH]DSQH EXGH SHYQi KRGQRWD PH]L D 1RUPiOQt þLQQRVW MH PRåQi SUR QDVWDYHQRX KRGQRWX PVHF QHER YtFH 9 DSOLNDFtFK NGH MH SRåDGRYDQi KRGQRWD PVHF QHER PpQ SRXåLMWH RGVWDUWRYiQt þDVRYiQt RG YVWXSQtKR VLJQiOX -HOL +*1 SRXåLW V QDSiMHQtP VWDUWXMtFtP Y PyGX ) WM QHS HWUåLWi þLQQRVW V YêVWXSHP YH VWDYX SRGUåHQt KROG EXGH ]GH FK\ED þDVRYDþH S LEOLåQ PVHF S L NDåGpP ]DSQXWt +*1 Y G VOHGNX YODVWQRVWt YQLW QtFK REYRG 3RXåLMWH +*1 VH VWDUWRYiQt VLJQiOHP SRNXG MH SRåDGRYiQD S HVQRVW þDVRYDþH 9 þLQQRVWL MDNR þtWDþ . G\å P QtPH QDVWDYHQRX KRGQRWX E KHP þLQQRVWL YêVWXS S HSQH GR VWDYX 21 NG\å QDVWDYHQi KRGQRWD VH URYQi VNXWHþQp KRGQRW 9 þLQQRVWL MDNR þDVRYDþ . G\å P QtPH QDVWDYHQRX KRGQRWX E KHP þLQQRVWL SRNXG QDVWDYHQi KRGQRWD MH P Q QD WDN åH QtåH XYHGHQp SRGPtQN\ MVRX VSOQ Q\ þDVRYDþ SUDFXMH VWHMQêP ]S VREHP MDNR NG\å VNXWHþQi KRGQRWD GRViKQH QDVWDYHQp KRGQRW\ SURWRåH VWiOê S LþtWDFt V\VWpP MH Y þLQQRVWL 9 ]iYLVORVWL QD YêVWXSQtP PyGX WRWR P åH PtW ]D QiVOHGHN åH YêVWXS EXGH YH VWDYX 21 0yG þDVRYDþH 83 6NXWHþQi KRGQRWD QDVWDYHQi KRGQRWD 0yG þDVRYDþH '2:1 8SO\QXWi GRED QDVWDYHQi KRGQRWD 6NXWHþQi KRGQRWD  3R]QiPND -HOL PyG '2:1 SDN YHOLNRVW QDVWDYHQp KRGQRW\ MH S LSRþtWiQD QHER RGHþWHQD NH VNXWHþQp KRGQRW 6NODGXMWH S L VSHFLILNRYDQp WHSORW 3RNXG +*1 E\O VNODGRYiQ S L WHSORW QLåãt QHå ±& SRQHFKWH VWiW +*1 S L SRNRMRYp WHSORW QHMPpQ KRGLQ\ S HG SRXåLWtP 3RXåtYHMWH YêUREHN XYQLW VSHFLILNRYDQêFK KRGQRW SUR YLEUDFH Ui]\ SRQR RYiQt GR YRG\ D Y\VWDYRYiQt S VREHQt ROHMH 1HSRXåtYHMWH YêUREHN Y PtVWHFK S VREHQt SUDFKX NRUR]LYQtFK SDU QHER S tPpPX S VREHQt VOXQHþQtFK SDSUVN 3RXåtYHMWH YêUREHN XYQLW UR]VDKX MPHQRYLWêFK KRGQRW WHSORW\ D YOKNRVWL 9êUREHN MH QDYUåHQ SUR QDSiMHQt 9VV 3 LSRMHQt QD QDS Wt MLQp QHå MPHQRYLWp MDNR QDS Då 9VW P åH SRãNRGLW SUYN\ XYQLW 2GG OWH YVWXSQt VLJQiOQt ]D t]HQt D YVWXSQt S tYRGQt YRGLþH RG ]GURMH UXãHQt QHER RG Y\VRNRQDS RYêFK YRGLþ NWHUp Y\WYi HMt UXãHQt 2GG OWH YêUREHN RG ]GURM VWDWLFNp HOHNW LQ\ NG\å SRXåtYiWH YêUREHN Y SURVW HGt NGH VH Y\VN\WXMH YHONp PQRåVWYt VWDWLFNp HOHNW LQ\ QDS WYDURYiQt VRXþiVWHN SUDãQp QHER WHNXWp PDWHULiO\ GRSUDYRYDQp SRWUXEtP 1HY\VWDYXMWH YêUREHN RUJDQLFNêP UR]SRXãW GO P MDNR MVRX HGLGOD QHER EHQ]tQ NRQFHQWURYDQp ]iVDGLWp QHER N\VHOp PDWHULiO\ 1HSRXåtYHMWH YêUREHN Y PtVWHFK NGH P åH GRMtW NH NRQGHQ]RYiQt SDU Y G VOHGNX Y\VRNp YOKNRVWL QHER NGH MVRX SUXGNp ]P Q\ WHSORW\ =DMLVW WH VSUiYQp ]DSRMHQt VYRUHN VH VSUiYQRX SRODULWRX 8GUåXMWH QDSiMHFt QDS Wt XYQLW GRYROHQpKR UR]VDKX 3 LSRMWH QDSiMHFt QDS Wt S HV UHOp QHER VStQDþ WDN DE\ QDS Wt GRViKOR VYp GDQp KRGQRW\ RNDPåLW 3RNXG QDS Wt VWRXSi SRVWXSQ P åH EêW QDSiMHFt ]GURM UHVHWRYiQ QHER YêVWXS\ EXGRX YH VWDYX 21 3 L ]DSQXWt QDSiMHFtKR ]GURMH RNDPåLW SURWHþH ]DStQDFt SURXG S LEOLåQ $ 9 ]iYLVORVWL QD NDSDFLW ]GURMH YêUREHN QHPXVt QDVWDUWRYDW Y]KOHGHP N WRPXWR VYRGRYpPX SURXGX 1DSiMHFt ]GURM PXVt PtW WHG\ GRVWDWHþQ YHONRX NDSDFLWX 9 þLQQRVWL MDNR þtWDþ 9êVWXS S HMGH GR VWDYX 21 SRNXG QDVWDYHQi KRGQRWD  VH URYQi VNXWHþQp KRGQRW 9êVWXS S HMGH GR VWDYX 2)) MHOL VWLVNQXWR WODþtWNR UHVHWX QHER YVWXS UHVHWX MH YH VWDYX 21 9 þLQQRVWL MDNR þDVRYDþ D -HOL YêVWXSQt PyG QDVWDYHQ QD $ % MHGQRUi]RYê YêVWXS ' QHER ) YêVWXS S HSQH GR VWDYX 21 NG\å MH QD YVWXSX VWDUWRYDFt VLJQiO E -HOL YêVWXSQt PyG QDVWDYHQ QD % þLQQRVW SRGUåHQt ( QHER = YêVWXS ] VWDQH YH VWDYX 2)) GRNRQFH L NG\å MH QD YVWXSX VWDUWRYDFt VLJQiO 1iVOHGXMtFt WDEXOND XND]XMH ]SRåG Qt RG GRE\ VLJQiOX UHVHW QD YVWXSX GR GRE\ NG\ MH YêVWXS YH VWDYX 2)) 0LQLPiOQt ãt ND VLJQiOX UHVHW PVHF PVHF 'RED YêVWXSQtKR ]SRåG Qt Då PVHF Då PVHF 3URYHGHQt NRQWDNW 63'7 MHGQRSyORYê S HStQDFt VH VNOiGi ] 636712 SUDFRYQt NRQWDNW D 63671& NOLGRYê NRQWDNW 'EHMWH QD WR DE\ QHY]QLNO REYRG V W tERGRYêP ]NUDWRYDFtP REYRGHP ]NUDW QDSiMHQt V REORXNHP 1iVOHGXMtFt WDEXOND XND]XMH ]SRåG Qt RG GRE\ NG\ KRGQRWD þDVRYDþH SURFKi]t QDVWDYHQRX KRGQRWRX GRNXG QHQt VLJQiO QD YêVWXSX 6NXWHþQp KRGQRW\ Y PyGX $ QHER . 0D[LPiOQt 'RED YêVWXSQtKR SRþtWDFt U\FKORVW ]SRåG Qt . RQWDNWQt YêVWXS +] Då PVHF N+] Då PVHF 5 ]QRVWL YH ]SRåG QtFK MVRX Y G VOHGNX UR]GtOQêFK PyG D SRGPtQHN 3 LWiKQ WH GYD PRQWiåQt ãURXE\ QD DGDSWRUX 'RWDKXMWH MH VW tGDY NDåGê FKYLONX WDN DE\ E\O\ S LWDKRYiQ\ VWHMQRX VLORX tGLFt YêVWXS 3UR SRGUREQRVWL R NRPXQLNDþQtFK IXQNFtFK VH REUD WH QD 3RN\Q\ N REVOX]H S HGQDVWDYLWHOQpKR þtWDþHþDVRYDþH . DWDORJ þ 0 3RYUFK SDQHOX +*1 MH YRGRW VQê RGSRYtGi 1(0$; YQLW Qt SURVW HGt D , 3 3UR ]DEUiQ Qt SU QLNX YRG\ GR YQLW QtFK REYRG S HV PH]HUX PH]L þtWDþHP D SUDFRYQtP SDQHOHP YORåWH JXPRYp W VQ Qt GRGiYDQp V +*1 PH]L þtWDþ D SUDFRYQt SDQHO D ]DMLVW WH JXPRYp W VQ Qt DGDSWRUHP <) SUR ]DSXãW Qt 9\SO WH 9DãH QDVWDYHQp KRGQRW\ YH VORXSFL 1DVWDYHQp KRGQRW\ QiVOHGXMtFtFK WDEXOHN D Y\XåtYHMWH WDEXON\ MDNR U\FKORX SRP FNX 1i]HY SDUDPHWUX 2FKUDQD þLQQRVWLVH t]HQt 2FKUDQD NRPXQLNDFt SRþiWHþQtKR QDVWDYHQt 2FKUDQD ]P Q\ QDVWDYHQt 2FKUDQD WODþtWND UHVHWX 3DUDPHWU Då Då 5R]VDK QDVWDYHQt 6WDQGDUGQt KRGQRWD -HGQRWND 1DVWDYHQi KRGQRWD 1i]HY SDUDPHWUX 6NXWHþQi 39 KRGQRWD 39 1DVWDYHQi KRGQRWD 69 ýtWDþ ýDVRYDþ 3DUDPHWU 5R]VDK QDVWDYHQt ]REUD]HQt Då ±±±± 39± Då þDVRYê UR]VDK V Då þDVRYê UR]VDK V Då þDVRYê UR]VDK V Då þDVRYê UR]VDK V Då þDVRYê UR]VDK PLQV Då Då þDVRYê UR]VDK PLQ þDVRYê UR]VDK KPLQ 6WDQGDUGQt KRGQRWD -HGQRWND 6HNXQGD 6HNXQGD 6HNXQGD 6HNXQGD 0LQXWD 6HNXQGD 0LQXWD +RGLQD 0LQXWD +RGLQD +RGLQD 1DVWDYHQi KRGQRWD 69 ýtWDþ ýDVRYDþ 9êVWXSQt PyG $ % ' ( ) Då þDVRYê UR]VDK K Då þDVRYê UR]VDK K Då YVWXSQt PyG QDKRUX QHER GRO  Då YVWXSQt PyG LQGLYLGXiOQt QHER NYDGUDWXUQt Då þDVRYê UR]VDK V Då þDVRYê UR]VDK V Då þDVRYê UR]VDK V Då þDVRYê UR]VDK V Då þDVRYê UR]VDK PLQV Då Då Då Då Då þDVRYê UR]VDK þDVRYê UR]VDK PLQ KPLQ 39 ýDVRYDþ 9êVWXSQt PyG = þDVRYê UR]VDK K þDVRYê UR]VDK K 6HNXQGD 6HNXQGD 6HNXQGD 6HNXQGD 0LQXWD 6HNXQGD 0LQXWD +RGLQD 0LQXWD +RGLQD +RGLQD &HONRYi KRGQRWD VRXþWX %DQND 69 6WHMQp MDNR SUR 39 YH YêãH XYHGHQpP VORXSFL 3969 Då 1i]HY SDUDPHWUX t]HQt ]iSLVX NRPXQLNDFH 69 69 69 69 'RED F\NOX ýDVRYDþ YêVWXSQt PyG = 3DUDPHWU 5R]VDK QDVWDYHQt ]REUD]HQt 6WHMQp MDNR SUR 39 YH YêãH XYHGHQpP VORXSFL 3969 6WHMQp MDNR SUR 39 YH YêãH XYHGHQpP VORXSFL 3969 6WHMQp MDNR SUR 39 YH YêãH XYHGHQpP VORXSFL 3969 6WHMQp MDNR SUR 39 YH YêãH XYHGHQpP VORXSFL 3969 Då þDVRYê UR]VDK V Då þDVRYê UR]VDK V Då þDVRYê UR]VDK V Då þDVRYê UR]VDK V Då þDVRYê UR]VDK PLQV Då Då Då Då þDVRYê UR]VDK þDVRYê UR]VDK PLQ KPLQ 6WDQGDUGQt KRGQRWD -HGQRWND 1DVWDYHQi KRGQRWD þDVRYê UR]VDK K þDVRYê UR]VDK K 6HNXQGD 6HNXQGD 6HNXQGD 6HNXQGD 0LQXWD 6HNXQGD 0LQXWD +RGLQD 0LQXWD +RGLQD +RGLQD 1i]HY SDUDPHWUX 9êE U þtWDþþDVRYDþ 0yG YVWXSX ýDVRYê UR]VDK 3DUDPHWU Då Då Då Då 5R]VDK QDVWDYHQt ]REUD]HQt 6WDQGDUGQt KRGQRWD -HGQRWND 1DVWDYHQi KRGQRWD 6HNXQGD 0yG þDVRYDþH 9êVWXSQt PyG SUR IXQNFL þtWDþH 9êVWXSQt PyG SUR IXQNFL þDVRYDþH 'RED ýtWDþ YêVWXSX ýDVRYDþ 3RþtWDFt U\FKORVW ât ND YVWXSQtKR VLJQiOX 3R]LFH GHVHWLQQp þiUN\ +RGQRWD SUHVFDOH +UDQD YVWXSQtKR VLJQiOX 'RED S HVXQX GR ~URYQ RFKUDQD 6HNXQGD 6HNXQGD 1i]HY SDUDPHWUX ýtVOR NRPXQLNDþQt MHGQRWN\ 3 HQRVRYi U\FKORVW 'pOND GDW 3RþHW VWRSELW 3DULWD 3DUDPHWU Då 5R]VDK QDVWDYHQt ]REUD]HQt 6WDQGDUGQt KRGQRWD -HGQRWND 1DVWDYHQi KRGQRWD NEV ELW ELW 1i]HY SDUDPHWUX , QLFLDOL]DFH SDUDPHWU 3RXåLWt EDQN\ 69 3RXåLWt FHONRYpKR þtWDþH 'RED DXWRPDWLFNpKR QiYUDWX ]REUD]HQt 'RED S HVXQX GR ~URYQ RFKUDQD 3DUDPHWU Då Då 5R]VDK QDVWDYHQt ]REUD]HQt 6WDQGDUGQt KRGQRWD -HGQRWND 1DVWDYHQi KRGQRWD 6HNXQGD 6HNXQGD 9â(&+1< 52=0 5< -628 9 0, /, 0(75(&+ 3UR S HYRG PLOLPHWU QD SDOFH QiVREWH 3UR S HYRG JUDP QD XQFH QiVREWH . DWDORJRYp þtVOR 0( 9 ]iMPX Y\OHSãHQt YêURENX ]P Q\ Y\KUD]HQ\ 20521 (OHFWURQLFV VSRO V UR âUREiURYD 35$+$ 7HO )D[ (PDLO RIILFH#RPURQF] KWWSWHFKRPURQF] 20521 &RUSRUDWLRQ , QGXVWULDO $XWRPDWLRQ &RPSDQ\ 0DHVXULQJ DQG 6XSHUYLVRU\ &RQWUROV 'HSDUWPHQW WK )O &U\VWDO 7RZHU %OGJ 6KLURPL &KXRNX 2VDND -DSDQ 7HO )D[  [. . . ] [. . . ]