Návod k použití NILFISK AUTO BOOSTER

[. . . ] AUTO BOOSTER Návod k obslugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 40 Instrukcja obslugi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 - 80 Üzemeltetési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 - 118 Obsah 1 2 Bezpecnostní opatení a varování Popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. 1 Pouzití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2. 2 Provozní prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3. 1 3. 2 3. 3 3. 4 3. 5 3. 6 3. 7 Teplotní podmínky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Podmínka vzdálenosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ustavení / vyrovnání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Pipojení vody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Pipojení na rozvod elektiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Montáz mycího ramene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ventilace vysokotlakého cerpadla, palivového cerpadla a cerpadel na mycí prostedek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3. 8 Pipojení k externímu zdroji paliva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3. 9 VOLITELNÉ: zmkcovac vody, vypoustcí hadice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3 Instalace 4 Provoz 4. 1 Nastavení AUTO BOOSTERu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4. 1. 1 Provoz na mince / provoz zdarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4. 1. 2 Nastavení volice mincí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4. 1. 3 Jak naucit volic mincí, aby pijal kovovou známku . . . . . . . . . . 16 4. 1. 4 Nastavení hodnoty mince na casovaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4. 1. 5 Údrzba volice mincí19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4. 1. 6 Programy a volic program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4. 1. 7 Nastavení teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4. 1. 8 Mycí prostedek A, B a C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 4. 1. 9 VOLITELNÉ: Nastavení zmkcovace vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 4. 2 Provoz AUTO BOOSTERu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4. 2. 1 Spoustní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 4. 2. 2 Vypínání AUTO BOOSTERu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 4. 2. 3 Programy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 4. 2. 4 Pnový kartác, montáz a demontáz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 4. 2. 5 Ochrana proti zamrznutí okruhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 4. 2. 6 Funkcní schémata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 5 Údrzba 5. 1 5. 2 5. 3 5. 4 5. 5 5. 6 5. 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Volic mincí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Pocitadla hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Olej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Filtr vody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Cistní vysokotlaké trysky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Filtr paliva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Odpad k likvidaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 6 Odstraování poruch 6. 1 Vseobecné odstraování poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 6. 2 Chybová hlásení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 7 8 9 Technické údaje Záruka Prohlásení o shod ES 3 1 Bezpecností opatení a varování Symboly pouzité pro oznacení pokyn Díve nez svou vysokotlakou mycku poprvé spustíte, je teba dkladn prostudovat tuto pírucku s pokyny. [. . . ] Horká Studená C (Auto Dry) Studená Mycí prostedek A (Super Plus / Auto Active) B (Super Plus / Auto Active) Voda Tvrdá Tvrdá Tvrdá Tvrdá Tvrdá Program zalepen stítkem Pam 50% Horká 50% Studená 5 Programy se zmkcovacem vody (mkká voda) Program 1 Popis Vysokotlaké cistní Prtok 100% Temp. Horká Mycí prostedek A (Super Plus / Auto Active) Voda Soft Pam Mycí prostedek (AA) (rozpoustdlo hmyzu - ex. 2005) 2 3 4 5 Pnový kartác Cistý oplach Oplach s leskem Oplach s leskem 50% Horká 100% 100% Studená 50% S nebo H Studená B (Super Plus / Auto Active) C (Active Wax) Soft Soft Soft Soft Výse uvedené píklady z Nmecka ukazují, jak by ml AUTO BOOSTER pracovat se 4 kroky programu pro tvrdou vodu a 5 kroky programu pro mkkou vodu. Chcete-li, lze horkou nebo studenou vodu volit svobodn u kteréhokoli z program (volic uvnit elektrické skíky) a pouzít jiné mycí prostedky. U mkké vody (<10 ºdH) doporucujeme pouzívat 5 program s mycími prostedky doporucenými firmou NilfiskALTO. U tvrdé vody mezi 10 ºdh a 20 ºdH se mzete rozhodnout mezi 4 nebo 5 programy s mycími prostedky doporucenými firmou Nilfisk- ALTO. Pro 20 nejlepsí výsledek cistní vsak doporucujeme instalovat pi volb 5 program moznost , , Zmkcování vody". Pokud se rozhodnete pro program se 4 kroky, doporucujeme Vám zamnit ve 4. programu mycí prostedek , , Active Wax" za , , Auto Dry". Krok programu 5 nepouzijte. K zalepení programu 5 na celním stítku pouzijte nálepku , , STOP" (najdete ji v platovém sácku s nálepkami pro mince). Je-li voda tvrdá (> 20 ºdH), musíte instalovat jednotku pro zmkcování vody (11). 4. 1. 7 Nastavení teploty Celkové nastavení teploty horké vody se provádí na termostatu (5) (max. Doporucená teplota pro mytí vozu: 40°C. Kazdému kroku programu lze piadit studenou nebo horkou (teplota termostatu) vodu, coz se provádí na 5 spínacích , , Horká/Studená" S1, S2, S3, S4, S5 (jeden provozní program), které jsou umístny v elektrické skíce. Udává = OFF Znamená = ON Otevený spínac udává studenou vodu. Zavený spínac znamená horkou vodu. 21 4. 1. 8 Mycí prostedky A, B a C Návrhy firmy Nilfisk-ALTO na pidání mycího prostedku do kroku programu: 4 Programy, tvrdost vody > 20° dH Program 1 2 3 4 5 Popis Vysokotlaké cistní Pnový kartác Cistý oplach Oplach s leskem Oplach s leskem Prtok 100% 50% 100% 50% 100% Temp. Horká Horká Studená Studená Studená C (Auto Dry) Mycí prostedek A (Super Plus / Auto Active) B (Super Plus / Auto Active) Voda Tvrdá Tvrdá Tvrdá Tvrdá Tvrdá 5 Programy, tvrdost vody < 10° dH nebo instalovaný zmkcovac vody Program 1 2 3 4 5 Popis Vysokotlaké cistní Pnový kartác Cistý oplach Oplach s leskem Oplach s leskem Prtok 100% 50% 100% 50% 100% Temp. Horká Horká Studená S neb H Studená C (Active Wax) Mycí prostedek A (Super Plus / Auto Active) B (Super Plus / Auto Active) Voda Mkká Mkká Mkká Mkká Mkká IIII + 22 II + IIII III III Koncentraci cistícího prostedku, lze nastavit na jednotlivých cerpadlech cistícího prostedku. Koncentraci cistícího prostedku ve vodní trysce lze nastavit na 0 ­ 0, 8%. IIII IIII II 4. 1. 9 VOLITELNÉ: voda nastavení zmkcovace Jednotka pro zmkcování vody (11) obsahuje elektrický / mechanický casovac, který vyuzívá sedmidenního pevodového kola k nastavení doby regenerace. Casovac nastavujte takto: 1. Odmontujte plastový kryt na jednotce a kryt casovace. Otácejte rucn císelníkem (A), dokud se v okénku (B) neobjeví pozadovaná doba regenerace. Zvolte dobu, kdy se stroj nepouzívá. Otácejte knoflíkem casovace (K) proti smru chodu hodinových rucicek, dokud se neobjeví okamzitá hodina (L). Se vsemi kolícky (E) vytazenými otácejte kolem (D), dokud se proti indikátoru dne (C) neobjeví den , , 1". Poté zastrcte kolícky dn, v nichz pozadujete, aby probhla regenerace. Otácejte , , vodou" na podtlakovém ventilu. [. . . ] 3-go MAJA 8 Tel. : +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 E-mail: info@nilfisk-alto. pl www. nilfisk-alto. pl PORTUGAL Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel. : +35 808 200 537 Fax: +35 121 911 2679 E-mail: mkt@nilfisk-advance. es GERMANY http://www. nilfisk-alto. com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel. : +45 4323 8100 Fax: +45 4343 7700 E-mail: mail. com@nilfisk-advance. dk Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 89287 Bellenberg Tel. : +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: info@nilfisk-alto. de www. nilfisk-alto. de GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel. : +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: nilfisk-advance@clean. gr RUSSIA Nilfisk-Advance LLC Vyatskaya str. 7 127015 Moskow Tel. : +7 495 783 96 02 Fax: +7 495 783 96 03 E-mail: info@nilfisk-advance. ru SALES COMPANIES AUSTRALIA Nilfisk-ALTO 48 Egerton St. [. . . ]