Návod k použití MOTOROLA V220 ČESKÝ MANUÁL

[. . . ] 9mWHMWH 9mWHMWH YH VYÀWÀ GLJLWgOQm PRELOQm NRPXQLNDFH 0RWRUROD -VPH UgGL ©H MVWH VL Y\EUDOL PRELOQm WHOHIRQ 0RWRUROD 9 *60 032471a 9mWHMWH www. hellomoto. com 2FKUDQQg ]QgPND 027252/$ D VW\OL]RYDQk ORJR 0 MVRX UHJLVWURYgQ\ rÎDGHP 86 3DWHQW 7UDGHPDUN 2IILFH -DYD D YH§NHUk RVWDWQm RGYR]HQk ]QgPN\ -DYD MVRX RFKUDQQ¬PL ]QgPNDPL QHER UHJLVWURYDQ¬PL RFKUDQQ¬PL ]QgPNDPL VSROH³QRVWL 6XQ 0LFURV\VWHPV , QF Y 86$ D MLQ¬FK ]HPmFK 9§HFKQ\ RVWDWQm Qg]Y\ SURGXNWÖ QHER VOX©HE MVRX PDMHWNHP SÎmVOX§Q¬FK YODVWQmNÖ { 0RWRUROD , QF 8SR]RUQÁQm R DXWRUVNFK SUgYHFK QD VRIWZDUH 3URGXNW\ ]QD³N\ 0RWRUROD SRSVDQk Y WkWR SÎmUX³FH PRKRX REVDKRYDW DXWRUVN¬PL SUgY\ FKUgQÀQ¬ VRIWZDUH VSROH³QRVWL 0RWRUROD QHER WÎHWmFKVWUDQ XOR©HQ¬ Y SRORYRGL³RY¬FK SDPÀWHFK QHER QD MLQ¬FK PkGLmFK =gNRQ\ 6SRMHQ¬FK VWgWÖ D MLQ¬FK ]HPm ]DUX³XMm VSROH³QRVWL 0RWRUROD D GDO§mP GRGDYDWHOÖP VRIWZDUX XU³LWg Y¬KUDGQm SUgYD QD DXWRUVN\ FKUgQÀQ¬ VRIWZDUH MDNR MVRX Y¬KUDGQm SUgYD QD GLVWULEXFL QHER UR]PQR©RYgQm VRIWZDUX FKUgQÀQkKR DXWRUVN¬PL SUgY\ 3URWR YH§NHU¬ VRIWZDUH YH Y¬UREFmFK ]QD³N\ 0RWRUROD QHVPm E¬W PRGLILNRYgQ ]SÀWQÀ DQDO\]RYgQ GLVWULEXRYgQ QHER UR]PQR©RYgQ ©gGQ¬P ]SÖVREHP Y UR]VDKX GDQkP ]gNRQHP 'gOH QgNXS Y¬URENX 0RWRUROD QHO]H SÎmPR QHSÎmPR ]DPH]HQmP XSODWQÀQm SUgYD DQL MLQDN SRYD©RYDW ]D XGÀOHQm OLFHQFH YH VP\VOX DXWRUVN¬FK SUgY SDWHQWÖ QHER SDWHQWRY¬FK ©gGRVWm VSROH³QRVWL 0RWRUROD QHER GDO§mFK GRGDYDWHOÖ VRIWZDUX Y\MPD QRUPgOQm QHY¬KUDGQm YROQk OLFHQFH QD SRX©mYgQm NWHUk Y\SO¬Yg ] XSODWQÀQm ]gNRQD SÎL SURGHML Y¬URENX 7HFKQLFNk rGDMH D IXQNFH SURGXNWX PRKRX SRGOkKDW ]PÀQÀ EH] R]QgPHQm DY§DN Y\QDNOgGgPH YH§NHUk VmO\ QD WR DE\ E\O\ X©LYDWHOVNk SÎmUX³N\ SUDYLGHOQÀ DNWXDOL]RYgQ\ SRGOH SRVOHGQmFK ]PÀQ IXQN³QRVWL SURGXNWX . RQWDNWXMWH QgV SRNXG YHU]H YD§m SÎmUX³N\ SOQÀ QHRGUg©m QHMGÖOH©LWÀM§m IXQNFH SURGXNWX D³NROL MH WDWR VLWXDFH QHSUDYGÀSRGREQg $NWXDOL]RYDQk YHU]H SÎmUX³HN MVRX N GLVSR]LFL Y ]gND]QLFNk ³gVWL QD§HKR ZHERYkKR VHUYHUX 0RWRUROD QD DGUHVH KWWSZZZPRWRURODFRP 9mWHMWH 2EVDK %H]SH´QRVWQm D Y§HREHFQk LQIRUPDFH =D´mQgPH , QIRUPDFH R SÎmUX³FH , QVWDODFH 6, 0 NDUW\ 3RX©mYgQm EDWHULH , QVWDODFH EDWHULH 1DEmMHQm EDWHULH =DSQXWm WHOHIRQX 1DVWDYHQm KODVLWRVWL 8VNXWH³QÀQm KRYRUX 3ÎLMHWm KRYRUX =REUD]HQm YODVWQmKR WHOHIRQQmKR ³mVOD =YOg§WQm IXQNFH )RWRJUDIRYgQm D SRVmOgQm IRWRJUDILm 2GHVOgQm PXOWLPHGLgOQm ]SUgY\ 3ÎLMHWm PXOWLPHGLgOQm ]SUgY\ 3ÎHKUgQm YLGHRNOLSX =gNODG\ SRX©LWm WHOHIRQX 3RX©mYgQm GLVSOHMH 3RX©mYgQm QDYLJD³Qm NOgYHV\ SUR SRK\E Y SÀWL VPÀUHFK 3RX©mYgQm V\VWkPX PHQX =DGgYgQm WH[WX 3RX©LWm FK\WUk NOgYHV\ 3RX©LWm H[WHUQmKR GLVSOHMH 3RX©LWm UHSURGXNWRUX KDQGVIUHH 2EVDK =PÀQD EH]SH³QRVWQmKR NoGX NoGX 3, 1 QHER KHVOD =DPNQXWm D RGHPNQXWm WHOHIRQX =DSRPHQXWm EH]SH³QRVWQmKR NoGX NoGX 3, 1 QHER KHVOD 3RX©LWm WHOHIRQQmKR VH]QDPX 1DVWDYHQm WHOHIRQX 8OR©HQm YODVWQmKR MPkQD D WHOHIRQQmKR ³mVOD 1DVWDYHQm ³DVX D GDWD 1DVWDYHQm VW\OX Y\]YgQÀQm 1DVWDYHQm YROHE SÎLMHWm KRYRUX 1DVWDYHQm WDSHW\ 1DVWDYHQm REUg]NX VSRÎL³H GLVSOHMH 1DVWDYHQm NRQWUDVWX GLVSOHMH 1DVWDYHQm EDUY\ GLVSOHMH 1DVWDYHQm SRGVYmFHQm GLVSOHMH 1DVWDYHQm ³DVRYk SURGOHY\ GLVSOHMH )XQNFH YROgQm =PÀQD DNWLYQm OLQN\ 9\WR³HQm ³mVOD 3RX©mYgQm DXWRPDWLFNkKR RSDNRYDQkKR YROgQm 3RX©mYgQm LGHQWLILNDFH YRODMmFmKR ³mVOD =UX§HQm SÎmFKR]mKR KRYRUX 9\SQXWm XSR]RUQÀQm QD SÎmFKR]m KRYRU 7mVÈRYk YROgQm 9\Wg³HQm PH]LQgURGQmFK ³mVHO 3URKOm©HQm SRVOHGQmFK KRYRUÖ 2GSRYÀ» QD QHSÎLMDW¬ KRYRU 3RX©mYgQm ]gSLVQmNX 3ÎLSRMHQm ³mVOD 9ROgQm SRPRFm ]U\FKOHQk YROE\ 2EVDK 9ROgQm VWLVNQXWmP MHGQk NOgYHV\ 3RX©mYgQm KODVRYk SR§W\ 3RX©mYgQm LQGLNDFH ³HNDMmFmKR KRYRUX 3ÎLGU©HQm KRYRUX 3ÎHQHVHQm KRYRUX )XQNFH WHOHIRQX 6WUXNWXUD PHQX 5\FKOg RULHQWDFH YH IXQNFmFK GDMH R NRQNUkWQm PmÏH DEVRUSFH 6$5 LQGH[ 5HMVWÏmN 2EVDK %H]SH³QRVWQm D Y§HREHFQk LQIRUPDFH '×OH©LWk LQIRUPDFH N ]DML§WÁQm EH]SH´QkKR D r´LQQkKR SURYR]X 3ÏH´WÁWH VL W\WR LQIRUPDFH QH© ]D´QHWH VY×M RVREQm NRPXQLNgWRU SRX©mYDW , QIRUPDFH SRVN\WQXWk Y WRPWR GRNXPHQWX QDKUD]XMm Y§HREHFQk EH]SH³QRVWQm LQIRUPDFH REVD©HQk Y QgYRGHFK N SRX©LWm Y\GDQ¬FK SÎHG SURVLQFHP 3k³H R DQWkQX 3RX©mYHMWH Y¬KUDGQÀ DQWkQX GRGDQRX V SÎmVWURMHP QHER VFKYgOHQRX QgKUDGQm DQWkQX 1HVFKYgOHQk DQWkQ\ MHMLFK PRGLILNDFH QHER SÎmGDYQg ]DÎm]HQm PRKRX SR§NRGLW RVREQm NRPXQLNgWRU -HOL RVREQm NRPXQLNgWRU Y UH©LPX =DSQXWR , 1 86( 1('27«. (-7( 6( DQWkQ\ %XGHWHOL VH GRW¬NDW DQWkQ\ EXGH WR PmW YOLY QD NYDOLWX VSRMHQm D PÖ©H GRMmW N WRPX ©H RVREQm NRPXQLNgWRU EXGH SUDFRYDW QD Y\§§m rURYQL Y¬NRQX QH© MH QXWQk . URPÀ WRKR SRX©mYgQm QHVFKYgOHQ¬FK DQWkQ PÖ©H E¬W Y UR]SRUX V SÎmVOX§Q¬PL SUgYQmPL SÎHGSLV\ 3URYR]Qm FKDUDNWHULVWLN\ UgGLRY¬FK IUHNYHQFm 9g§ RVREQm NRPXQLNgWRU MH Y\EDYHQ UgGLRY¬P Y\VmOD³HP D SÎLMmPD³HP 3RNXG MH ]DSRMHQ 21 SÎLMmPg D Y\VmOg HQHUJLL Y SgVPX UgGLRY¬FK IUHNYHQFm . G\© SRX©mYgWH VYÖM RVREQm NRPXQLNgWRU SDN V\VWkP SÎHQg§HMmFm Yg§ KRYRU RYOgGg rURYHÈ Y¬NRQX NWHU¬ Yg§ RVREQm NRPXQLNgWRU SRX©mYg SUR Y\VmOgQm 9g§ RVREQm NRPXQLNgWRU 0RWRUROD MH NRQVWUXRYgQ WDN DE\ RGSRYmGDO QgURGQmP SÎHGSLVÖP W¬NDMmFmFK VH Y\VWDYHQm OLGVNkKR RUJDQLVPX HOHNWURPDJQHWLFNk HQHUJLL Y SgVPX UgGLRY¬FK IUHNYHQFm 3RX©mYgQm WHOHIRQX 3UR XVNXWH³QÀQm D SÎmMHP KRYRUX GU©WH VYÖM PRELOQm WHOHIRQ VWHMQ¬P ]SÖVREHP MDNR E\VWH GU©HOL WHOHIRQ GUgWRY¬ V WHOHIRQQm §ÈÖURX 3RX©mYgQm SÎmVWURMH QR§HQkKR QD WÀOH $E\VWH Y\KRYÀOL SÎHGSLVÖP SUR Y\VWDYHQm OLGVNkKR RUJDQLVPX UgGLRY¬P IUHNYHQFmP Y©G\ SRX©mYHMWH RVREQm NRPXQLNgWRU SRNXG MHM PgWH SÎL Y\VmOgQm XPmVWÀQ QD WÀOH Y¬KUDGQÀ V XSHYÈRYDFmP NOLSHP GU©gNHP SRX]GUHP VFKUgQNRX QHER rFK\WQ¬P SRSUXKHP VFKYgOHQ¬P VSROH³QRVWm 0RWRUROD 3RX©mYgQm SÎmVOX§HQVWYm NWHUk QHE\OR VSROH³QRVWm 0RWRUROD VFKYgOHQR PÖ©H ]SÖVRELW SÎHNUR³HQm OLPLWÖ SUR Y\VWDYHQm RUJDQLVPX UgGLRY¬P IUHNYHQFmP 3RNXG QHSRX©mYgWH SÎmVOX§HQVWYm SUR QR§HQm SÎmVWURMH QD WÀOH D SÎL SRX©mYgQm QHGU©mWH RVREQm NRPXQLNgWRU Y EÀ©Qk SROR]H GEHMWH DE\VWH PÀOL SÎL Y\VmOgQL RVREQm NRPXQLNgWRU D MHKR DQWkQX QHMPkQÀ FP RG WÀOD 3URYR]Qm RSDWÎHQm . ]DML§WÀQm RSWLPgOQmKR Y¬NRQX D ]DEH]SH³HQm WRKR ©H Y\VWDYHQm OLGVNkKR RUJDQLVPX HOHNWURPDJQHWLFNk HQHUJLL Y SgVPX UgGLRY¬FK IUHNYHQFm EXGH YH VKRGÀ V SÎmVOX§Q¬PL SÎHGSLV\ MHGQHMWH Y©G\ SRGOH QgVOHGXMmFmFK SRN\QÖ %H]SH³QRVWQm D Y§HREHFQk LQIRUPDFH %H]SH³QRVWQm D Y§HREHFQk LQIRUPDFH 3RX©mYgQm GDW ] WHOHIRQX 3RNXG Y\X©mYgWH XU³LWg GDWD SURVWÎHGQLFWYmP RVREQmKR NRPXQLNgWRUX DW X© V Y\X©LWmP SURSRMRYDFmKR NDEHOX QHER EH] QÀM GEHMWH DE\VWH PÀOL SÎL Y\VmOgQ RVREQm NRPXQLNgWRU D MHKR DQWkQX QHMPkQÀ FP RG WHOD /HWDGOD 1D Y\]YgQm Y\SQÀWH VYÖM RVREQm NRPXQLNgWRU QD SDOXEÀ OHWDGOD . D©Gk SRX©LWm RVREQmKR NRPXQLNgWRUX PXVm E¬W Y VRXODGX V SÎmVOX§Q¬PL SÎHGSLV\ V QLPL© YgV VH]QgPm SRVgGND OHWDGOD 6FKYgOHQk SÎmVOX§HQVWYm 3RX©mYgQm SÎmVOX§HQVWYm NWHUk QHE\OR VSROH³QRVWm 0RWRUROD VFKYgOHQR ]HMPkQD EDWHULm D DQWkQ PÖ©H ]SÖVRELW SÎHNUR³HQm OLPLWÖ SUR Y\VWDYHQm RUJDQLVPX UgGLRY¬P IUHNYHQFmP 6H]QDP VFKYgOHQkKR SÎmVOX§HQVWYm VSROH³QRVWm 0RWRUROD QDOH]QHWH QD LQWHUQHWRYk VWUgQFH ZZZ0RWRURODFRP /kNDÎVNk SÎmVWURMH . DUGLRVWLPXOgWRU\ 9¬UREFL NDUGLRVWLPXOgWRUÖ GRSRUX³XMm DE\ PH]L PRELOQmP EH]GUgWRY¬P WHOHIRQHP D NDUGLRVWLPXOgWRUHP E\OD ]DFKRYgYgQD Y]GgOHQRVW PLQLPgOQÀ FHQWLPHWUÖ 2VRE\ SRX©mYDMmFm NDUGLRVWLPXOgWRU E\ VH PÀO\ ÎmGLW QgVOHGXMmFmPL SRN\Q\ w -HOL RVREQm NRPXQLNgWRU Y UH©LPX ]DSQXWR 21 PÀOL E\ 9¨'< ]DFKRYgYDW Y]GgOHQRVW PLQLPgOQÀ FHQWLPHWUÖ PH]L NRPXQLNgWRUHP D NDUGLRVWLPXOgWRUHP w 1HPÀO\ E\ QRVLW RVREQm NRPXQLNgWRU Y QgSUVQmFK NDSVgFK w . PLQLPDOL]DFL SRWHQFLgOQmKR UX§HQm E\ PÀO\ GU©HW RVREQm NRPXQLNgWRU X XFKD QD VWUDQÀ WÀOD RSD³Qk YÖ³L PmVWX NGH PDMm LQVWDORYgQ NDUGLRVWLPXOgWRU w 0gWHOL MDNkNROLY SRGH]ÎHQm ©H GRFKg]m N UX§HQm IXQNFH NDUGLRVWLPXOgWRUX 2. $0¨, 7( 9<31¿7( VYÖM RVREQm NRPXQLNgWRU 1DVORXFKgWND 1ÀNWHUk GLJLWgOQm EH]GUgWRYk WHOHIRQ\ PRKRX PmW YOLY QD IXQNFL XU³LW¬FK W\SÖ QDVORXFKgWHN 'RMGHOL N UX§HQm GRSRUX³XMHPH DE\VWH VH REUgWLO D QD Y¬UREFH YD§HKR QDVORXFKgWND D SRUDGLO D VH V QmP R PR©QRVWL SRX©mYgQm DOWHUQDWLYQmKR SÎmVWURMH %H]SH³QRVWQm D Y§HREHFQk LQIRUPDFH (OHNWURPDJQHWLFNk UX§HQm. RPSDWLELOLWD 'ÖOH©LWk XSR]RUQÀQm 7kPÀÎ ND©Gk HOHNWURQLFNk ]DÎm]HQm NWHUk QHQm QgOH©LWÀ RGVWmQÀQR NRQVWUXRYgQR ³L MLQDN ]DEH]SH³HQR SUR GRVD©HQm HOHNWURPDJQHWLFNk NRPSDWLELOLW\ GRYROXMH HOHNWURPDJQHWLFNk UX§HQm =D XU³LW¬FK RNROQRVWm PÖ©H RVREQm NRPXQLNgWRU ]SÖVRELW WDNRYk UX§HQm %XGRY\ D ]DÎm]HQm . ]DPH]HQm HOHNWURPDJQHWLFNkKR UX§HQm DQHER NRQIOLNWÖ NRPSDWLELOLW\ Y\SQÀWH VYÖM RVREQm NRPXQLNgWRU Y ND©Gk EXGRYÀ D Y ND©GkP ]DÎm]HQm NGH YgV N WRPX Y\]¬YDMm Y¬YÀVN\ ³L XSR]RUQÀQm 1HPRFQLFH QHER MLQg ]GUDYRWQLFNg ]DÎm]HQm PRKRX SRX©mYDW ]DÎm]HQm NWHUg MVRX FLWOLYg QD Y\]DÎRYDQRX HQHUJLL ] YQÀM§mFK ]GURMÖ UgGLRY¬FK IUHNYHQFm %H]SH³QRVWQm D Y§HREHFQk LQIRUPDFH -LQk ]GUDYRWQLFNk SRP×FN\ D SÏmVWURMH 3RX©mYgWHOL MDNkNROL MLQk ]GUDYRWQLFNk SRPÖFN\ D SÎmVWURMH SRUDGWH VH V MHMLFK Y¬UREFHP ]GD MVRX QgOH©LWÀ RGVWmQHQ\ SURWL SÖVREHQm HQHUJLH UgGLRY¬FK IUHNYHQFm 3ÎL ]mVNgYgQm WÀFKWR LQIRUPDFm YgP PÖ©H SRPRFL WDNk Yg§ RVREQm OkNDÎ EH]SH³QRVWQmKR Y]GXFKRYkKR YDNX Y RNDP©LNX NG\ GRMGH N MHKR H[SDQ]L PÖ©H E¬W SÎmVWURM YHONRX VLORX Y\PU§WÀQ D ]SÖVRELW FHVWXMmFmP YH YR]LGOH Yg©Qg ]UDQÀQm 3RWHQFLgOQÀ Y¬EX§Qk SURVWÎHGm 1HQmOL Yg§ RVREQm NRPXQLNgWRU RSDWÎHQ ]YOg§WQmP NYDOLILND³QmP R]QD³HQmP =DEH]SH³HQ¬ , QWULQVLFDOO\ 6DIH Y\SQÀWH MHM SÎHG YVWXSHP GR MDNkKRNROL SURVWRUX MHKR© DWPRVIkUD PÖ©H SÎHGVWDYRYDW QHEH]SH³m Y¬EXFKX 9 WDNRYkP SURVWÎHGm QHY\MmPHMWH ] SÎmVWURMH EDWHULH QHYNOgGHMWH GR QÀM EDWHULH DQL EDWHULH QHQDEmMHMWH -LVNU\ PRKRX Y SRWHQFLgOQÀ Y¬EX§Qk DWPRVIkÎH ]SÖVRELW H[SOR]L QHER SR©gU NWHU¬ PÖ©H PmW ]D QgVOHGHN Yg©Qk WÀOHVQk SRUDQÀQm QHER VPUW 'ÖOH©LWk XSR]RUQÀQm 3URVWRU\ V SRWHQFLgOQÀ Y¬EX§QRX DWPRVIkURX SRSVDQk Y¬§H ]DKUQXMm L SURVWRU\ SUR PDQLSXODFL V SRKRQQ¬PL KPRWDPL NWHUk VH QDFKg]HMm Y SRGSDOXEm ORGm ]DÎm]HQm SUR VNODGRYgQm D SÎHSUDYX SDOLY D FKHPLFN¬FK OgWHN SURVWRU\ MHMLFK© DWPRVIkUD REVDKXMH FKHPLFNk OgWN\ QHER UR]SW¬OHQk ³gVWLFH MDNR MH QDSÎ SUDFK ] RELOQLQ SUDFK ³L SUg§NRYk NRYRYk ³gVWLFH 7DNRYk SURVWRU\ V SRWHQFLgOQÀ Y¬EX§QRX DWPRVIkURX E¬YDMm ³DVWR QLNROL Y§DN Y©G\ R]QD³HQ\ SÎmVOX§Q¬PL Y¬VWUDKDPL %H]SH³QRVW D REHFQk X©mYgQm Y PRWRURY¬FK YR]LGOHFK 6H]QDPWH VH V SÎmVOX§Q¬PL ]gNRQ\ D SÎHGSLV\ NWHUk VH Y REODVWL YH NWHUk SRX©mYgWH WHOHIRQ Y PRWRURYkP YR]LGOH W¬NDMm SRX©mYgQm WHOHIRQÖ Y PRWRURY¬FK YR]LGOHFK 9©G\ MHGQHMWH Y VRXODGX V WÀPLWR SÎHGSLV\ 3RX©mYgWHOL Y PRWRURYkP YR]LGOH RVREQm NRPXQLNgWRU w 9ÀQXMWH SOQRX SR]RUQRVW Îm]HQm PRWRURYkKR YR]LGOD D VOHGRYgQm SURYR]X w 3RX©mYHMWH ]DÎm]HQm XPR©ÈXMmFm SURYR] WHOHIRQX EH] QXWQRVWL SRX©mW UXNRX W]Y KDQGV IUHH ]HMPkQD SDN SRNXG WR Y\©DGXMm GRSUDYQm SÎHGSLV\ w 3ÎHG SRX©LWmP NRPXQLNgWRUX QHER SÎHG SÎLMHWmP WHOHIRQQmKR KRYRUX QD YKRGQkP PmVWÀ ]DVWDYWH D ]DSDUNXMWH VYk YR]LGOR ]HMPkQD SDN SRNXG WR Y\©DGXMm GRSUDYQm SÎHGSLV\ DQHER GRSUDYQm VLWXDFH 8SR]RUQÀQm W¬NDMmFm VH SURYR]X 9H YR]LGOHFK Y\EDYHQ¬FK EH]SH³QRVWQmPL Y]GXFKRY¬PL YDN\ 1HRGNOgGHMWH RVREQm NRPXQLNgWRU Y EOm]NRVWL EH]SH³QRVWQmKR Y]GXFKRYkKR YDNX QHER Y SURVWRUX GR NWHUkKR PÖ©H WHQWR YDN Y SÎmSDGÀ QHKRG\ H[SDQGRYDW %H]SH³QRVWQm Y]GXFKRYk YDN\ Y\WYgÎHMm SÎL H[SDQ]L ]QD³QRX VmOX 1DFKg]mOL VH RVREQm NRPXQLNgWRU Y SURVWRUX %H]SH³QRVWQm D Y§HREHFQk LQIRUPDFH 5R]EX§N\ D SURVWRU\ Y QLFK© MVRX SRX©mYgQ\ Y¬EX§QLQ\ . [. . . ] ýHNDMtFt KRYRU 3ÎLGU©HQm KRYRUX 6WLVNQXWmP 3, '5ä + MHOL N GLVSR]LFL nebo M !3LGUåHW $NFH SÎLGU©WH KRYRU =QDN\ S SDX]D Z ³HNgQm QHER Q ³mVOR QHO]H SRX©mW SÎL XOR©HQm WRKRWR ³mVOD 3RNXG FKFHWH XOR©LW ³mVOR KODVRYk SR§W\ V WÀPLWR ]QDN\ Y\WYRÎWH SUR QÀM Y WHOHIRQQmP VH]QDPX SROR©NX 3RWk PÖ©HWH WXWR SROR©NX SRX©mW SUR ]DYROgQm QD KODVRYRX SR§WX )XQNFH YROgQm )XQNFH YROgQm 3ÎHQHVHQm KRYRUX 3RNXG SÎHQg§mWH DNWLYQm KRYRU QD MLQkKR r³DVWQmND PÖ©HWH PX WXWR VNXWH³QRVW RKOgVLW QHER PÖ©HWH KRYRU SÎHQkVW SÎmPR 2KOg§HQm SÎHQHVHQm KRYRUX 3ÏHMGÁWH N IXQNFL 6WLVNQXWmP WOD³mWND NOgYHVQLFH M !+ $NFH Y\WR³WH WHOHIRQQm ³mVOR QD NWHUk FKFHWH KRYRU SÎHGDW ]DYROHMWH QD WRWR ³mVOR D KRYRÎWH V GUXK¬P r³DVWQmNHP RWHYÎHWH PHQX SÎHMGÀWH QD IXQNFL 3HQpVW Y\EHUWH 3HQpVW SRWYU»WH SÎHGgQm 1HRKOg§HQm SÎHGgQm KRYRUX 3ÏHMGÁWH N IXQNFL 6WLVNQXWmP WOD³mWND NOgYHVQLFH M !3HQpVW N $NFH Y\WR³WH WHOHIRQQm ³mVOR QD NWHUk FKFHWH KRYRU SÎHGDW SÎHGHMWH KRYRU )XQNFH YROgQm )XQNFH WHOHIRQX 6WUXNWXUD PHQX +ODYQm PHQX n 7HOHIRQQm VH]QDP s 3RVOHGQm KRYRU\ á w 3ÎLMDWk KRYRU\ w 9RODQg ³mVOD w =gSLVQmN w 'RED KRYRUX w &HQD KRYRUX w 'RE\ GDW UHODFm w 2EMHP\ GDW e =SUgY\ w 1RYg ]SUgYD w , QER[ w +ODVRYg SR§WD w =SUgY\ SURKOm©H³H w , QIR VOX©E\ w 9]RURYk ]SUgY\ w 2XWER[ w . RQFHSW\ w ¦DEORQ\ 006 É 2VWDWQm w 6, 0 7RRONLW w . DONXOD³ND w 'LgÎ w =NUDWN\ w %XGmN w &KDW w 6OX©E\ YROgQm w )L[Qm YROED w ²mVOD VOX©HE w 5\FKOg YROED Q +U\ D DSOLNDFH h ã w 3ÏmVWXS N ZHEX w :$3 w :HERYk ]NUDWN\ w 8OR©HQk VWUgQN\ w +LVWRULH w 3ÎHMmW QD 85/ w 1DVWDYHQm :$3X w :HERYk UHODFH 0XOWLPkGLD w 7kPDWD w . DPHUD w 2EUg]N\ w =YXN\ w 0RWR0L[HU w 9LGHD , 0 w 3ÎLKOg§HQm w . RQYHU]DFH RIIOLQH w 1DVWDYHQm RIIOLQH w 1gSRYÀGD 1DVWDYHQm w YL] QgVOHGXMmFm VWUDQD YROLWHOQk IXQNFH 7RWR MH VWDQGDUGQm VWUXNWXUD KODYQmKR PHQX 8VSRÎgGgQm PHQX D Qg]Y\ IXQNFm VH PRKRX QD NRQNUkWQmP WHOHIRQX OL§LW 1H Y§HFKQ\ IXQNFH PXVm E¬W GRVWXSQk QD YD§HP WHOHIRQX )XQNFH WHOHIRQX 0HQX 1DVWDYHQm l 3HUVRQDOL]DFH 5\FKOg RULHQWDFH YH IXQNFmFK S +DQGVIUHH w $XWR RGSRYÀ» w +ODVRYk Y\Wg³HQm J 1DVWDYHQm Y DXWÁ w $XWR RGSRYÀ» w $XWR +DQGVIUHH w 3URGOHYD Y\SQXWm w 'RED QDEmMHQm j 6mW w 1RYg VmW w 1DVWDYHQm VmWÀ w 'RVWXSQk VmWÀ w 3UHIHURYDQk VmWÀ w 7oQ VOX©E\ w 7oQ SÎHUX§HQm KRY u =DEH]SH´HQm w =gPHN WHOHIRQX w =DPNQRXW DSOLNDFL w )L[Qm YROED w %ORNRYgQm KRYRUÖ w 3, 1 6, 0 NDUW\ w 1RYg KHVOD c 1DVWDYHQm -DYD w 6WD©HQm DSO -DYD w 6\VWkP -DYD w 6PD]DW Y§HFKQ\ DSO w 9LEURYgQm DSOLNDFH w +ODVLWRVW DSOLNDFH w 3ULRULWD DSOLNDFH w 3RGVYmFHQm DSOLNDFH w +ODYQm GLVSOHM w +ODYQm PHQX w %DUHYQ¬ VW\O w YRGQm SR]GUDY w 7DSHWD w 6SRÎL³ GLVSOHMH w 5\FKOg YROED t 6W\O ]YRQÁQm w 6W\O ]YRQÀQm w 'HWDLO\ H 3ÏHVPÁURYgQm w +RYRU\ w )D[\ w 'DWD w =UX§LW Y§H w 6WDWXV U 1DVWDYHQm KRYRU× w 'RED KRYRUÖ w &HQD KRYRUÖ w , ' YRODMmFmKR w +RYRU D ID[ w 3ÎLMHWm KRYRUX w ²HNDMmFm KRYRU Z =gNODGQm QDVWDYHQm w ²DV D GDWXP w 7XUER'LDO w ²DVRY¬ OLPLW ]REUD]HQm w 3RGVYmFHQm w /LVWRYgQm w -D]\N w . RQWUDVW w '70) w SOQ¬ UHVHW w ²gVWH³Q¬ UHVHW m 6WDWXV WHOHIRQX w 0RMH WHO ³mVOD w , QIR R NUHGLWX w $NWLYQm OLQND w 6WDY EDWHULH w 'DO§m LQIR 9 WkWR ³gVWL QDOH]QHWH LQIRUPDFH R XPmVWÀQm IXQNFm WHOHIRQX NWHUk QHMVRX SRSVgQ\ Y WkWR SÎmUX³FH )XQNFH YROgQm )XQNFH . RQIHUHQ´Qm KRYRU 3RSLV %ÀKHP KRYRUX 3ÏHVPÁURYgQm KRYRUX %ORNRYgQm KRYRU× M !3LGUåHW Y\WR³WH GDO§m ³mVOR VWLVNQÀWH N VWLVNQÀWH 632-, 7 1DVWDYHQm QHER ]UX§HQm SÎHVPÀURYgQm KRYRUÖ M !3HVP URYiQt 2PH]HQm RGFKR]mFK QHER SÎmFKR]mFK KRYRUÖ M !%ORNRYiQt KRYRU| =SUgY\ )XQNFH 3RVOgQm WH[WRYk 606 ]SUgY\ 2GHVOgQm PXOWLPHGLgOQm ]SUgY\ 3RSLV 3RVOgQm 606 ]SUgY\ YROLWHOQk IXQNFH M !1RYi 606 2GHVOgQm PXOWLPHGLgOQm ]SUgY\ M !1RYi 006 ]SUiYD )XQNFH WHOHIRQX )XQNFH WHOHIRQX )XQNFH 2GHVOgQm GRSLVX 3RSLV 2GHVOgQm PXOWLPHGLgOQmKR GRSLVX )XQNFH =DKgMHQm NRQYHU]DFH 3RSLV =DKgMHQm NRQYHU]DFH 9 VH]QDPX 6H]QDP NRQWDNW| ]Y¬UD]QÀWH MPkQR Y NDWHJRULL . RQWDNW\ RQOLQH D VWLVNQÀWH 2'(â/, , 0 + 2WHYÎHQm SUREmKDMmFm NRQYHU]DFH 9 VH]QDPX 6H]QDP NRQWDNW| ]Y¬UD]QÀWH MPkQR Y NDWHJRULL . RQYHU]DFH D VWLVNQÀWH =2%5$= + 1D GLVSOHML NRQYHU]DFH 3RX©LWm §DEORQ\ 006 ³WHQm ]SUgY\ 8OR©HQm REMHNW× ]SUgY\ M !1RYê GRSLV 2WHYÎHQm §DEORQ\ 006 V ML© QD³WHQ¬P PkGLHP M !âDEORQ\ 006 ²WHQm QRYk GRUX³HQk WH[WRYk QHER PXOWLPHGLgOQm ]SUgY\ 6WLVNQÀWH ýË67 + 3ÎHMGÀWH QD VQmPHN PXOWLPHGLgOQm ]SUgY\ QHER ]Y¬UD]QÀWH REMHNW Y GRSLVX D SRWk Y\EHUWH M !8ORåLW 2WHYÏHQm DNWLYQm NRQYHU]DFH 8NRQ´HQm NRQYHU]DFH 2GKOg§HQm M !8NRQþLW NRQYHU]DFL 2GKOg§HQm ] IXQNFH U\FKO¬FK ]SUgY 9\EHUWH 2GKOiãHQt ] QDEmGN\ 0HQX , 0 RQOLQH 2GHVOgQm D SÎmMHP U\FKO¬FK ]SUgY )XQNFH 3ÏLKOg§HQm 3RSLV 3ÎLKOg§HQm N IXQNFL U\FKOk ]SUgY\ &KDW )XQNFH 6SX§WÁQm FKDWX 3RSLV 6SX§WÀQm QRYk UHODFH FKDW M !3LKOiãHQt 9\KOHGgQm 3R SÎLKOg§HQm GDO§mFK X©LYDWHO× 6H]QDP GDO§mFK X©LYDWHOÖ RQOLQH ]REUD]mWH Y\EUgQmP 6H]QDP NRQWDNW| 3ÏLMHWm SR©DGDYNX QD FKDW M !1RYê FKDW 3ÎL SÎLMHWm SR©DGDYNX QD FKDW 6WLVNQÀWH 32795j + QHER . 21(& - )XQNFH WHOHIRQX )XQNFH WHOHIRQX )XQNFH 8NRQ´HQm FKDWX 3RSLV %ÀKHP UHODFH FKDW M !8NRQþLW FKDW )XQNFH 1DVWDYHQm , ' Y\]YgQÁQm SUR SROR©NX 3RSLV 3ÎLÎD]HQm ]YOg§WQmKR WoQX XSR]RUQÀQm SROR©FH WHOHIRQQmKR VH]QDPX 7HOHIRQQm VH]QDP )XQNFH 9\WYRÏHQm SROR©N\ 3RSLV 9\WYRÎHQm QRYk SROR©N\ Y WHOHIRQQmP VH]QDPX =DGHMWH WHOHIRQQm ³mVOR Y\EHUWH !D SRWk ]DGHMWH GDO§m SRGUREQRVWL 9\WYRÎHQm VNXSLQRYkKR VH]QDPX MDNR SROR©N\ WHOHIRQQmKR VH]QDPX 1DVWDYHQm , ' V REUg]NHP SUR SROR©NX 9\WYRÏHQm VNXSLQRYkKR VH]QDPX 9\WR´HQm ´mVOD 9\WR´HQm ´mVOD KODVHP M !6H]QDP DGUHViW| 9ROgQm QD ³mVOR XOR©HQk Y WHOHIRQQmP VH]QDPX M !7HOHIRQQt VH]QDP ]Y¬UD]QÀWH SROR©NX WHOHIRQQmKR VH]QDPX D SUR YROgQm VWLVNQÀWH N 9\WR³HQm ³mVOD XOR©HQkKR Y WHOHIRQQmP VH]QDPX KODVHP 6WLVNQÀWH D XYROQÀWH KODVRYRX NOgYHVX D Y\VORYWH Qg]HY SROR©N\ GR VHNXQG 1DVWDYHQm NDWHJRULH SUR SROR©NX 1DVWDYHQm ]REUD]HQm NDWHJRULH M !Qg]HY Y\]YgQÀQm 3R]Q 9ROED , ' Y\]YiQ Qt QHQm N GLVSR]LFL SUR SROR©N\ XOR©HQk QD 6, 0 NDUWÀ 3ÎLÎD]HQm REUg]NX NWHU¬ VH ]REUD]m SÎL SÎLMHWm KRYRUÖ ] SROR©N\ M !REUg]HN 3R]Q 9ROED 2EUi]HN QHQm N GLVSR]LFL SUR SROR©N\ XOR©HQk QD 6, 0 NDUWÀ 1DVWDYHQm NDWHJRULH SUR SROR©NX WHOHIRQQmKR VH]QDPX M !Qg]HY NDWHJRULH 3R]Q 9ROED . DWHJRULH QHQm N GLVSR]LFL SUR SROR©N\ XOR©HQk QD 6, 0 NDUWÀ 1DVWDYHQm ]REUD]HQm NDWHJRULH WHOHIRQQmKR VH]QDPX M ! [. . . ] 3URGOHYD Y\SQXWt 8U³LWg GRED QDEmMHQm 'RED QDEmMHQm WHOHIRQX SR Y\SQXWm VDGD GR DXWD ]DSDORYgQm YR]LGOD M !'RED QDEtMHQt 3RSLV 3ÎLSRMWH WHOHIRQ N ]DÎm]HQm D SRWk SÎLMPÀWH YROgQm SURVWÎHGQLFWYmP DSOLNDFH ]DÎm]HQm 3ÎLSRMWH WHOHIRQ N ]DÎm]HQm ]DGHMWH ³mVOR D Y\WR³WH MH VWLVNQXWmP M !+RYRU SRWRP ID[ N )XQNFH VmWÀ )XQNFH 1DVWDYHQm VmWÁ 3RSLV =REUD]HQm LQIRUPDFm R VmWL D rSUDYD QDVWDYHQm VmWÀ M !6tW )XQNFH RVREQmKR RUJDQL]gWRUX )XQNFH 9\WYRÏHQm XGgORVWL GLgÏH 3RSLV 9\WYRÎHQm QRYk XGgORVWL GLgÎH 'DWD D ID[ )XQNFH 2GHVOgQm GDW QHER ID[X 3RSLV 3ÎLSRMWH WHOHIRQ N ]DÎm]HQm D SRWk XVNXWH³QÀWH YROgQm SURVWÎHGQLFWYmP DSOLNDFH ]DÎm]HQm =REUD]HQm QHER rSUDYD XGgORVWL GLgÏH M ! [. . . ]