Návod k použití LUX ZE3.1 100-110V

[. . . ] ĈLåWĖQt SRXçtYHMWH SRX]H VXFKRX WNDQLQX 2 CS 9DURYiQt ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 1HRGVWUDŀXMWH NU\W SŏtVWURMH 1LNG\ QHPDçWH çiGQRX ĈiVW WRKRWR SŏtVWURMH 1HSRNOiGHMWH WRWR ]Dŏt]HQt QD MLQp HOHNWULFNp ]Dŏt]HQt =Dŏt]HQt QHY\VWDYXMWH SŏtPpPX VOXQFL RWHYŏHQpPX RKQL QHER çiUX 8MLVWĖWH VH çH PiWH YçG\ VQDGQî SŏtVWXS N VtřRYpPX NDEHOX YLGOLFL QHER DGDSWpUX DE\VWH PRKOL WRWR ]Dŏt]HQt RGSRMLW RG QDSiMHQt 1HEH]SHĈt SŏHKŏtYiQt 3ŏtVWURM QLNG\ QHLQVWDOXMWH Y X]DYŏHQpP SURVWRUX . ROHP SŏtVWURMH SRQHFKWH PH]HUX QHMPpQĖ  FP ] GţYRGX SURXGĖQt Y]GXFKX =NRQWUROXMWH ]GD YHQWLODĈQt RWYRU\ QD SŏtVWURML QH]DNUîYDMt ]iYĖV\ QHER MLQp SŏHGPĖW\ 7HQWR YîUREHN RGSRYtGi SRçDGDYNţP (YURSVNp XQLH QD Y\VRNRIUHNYHQĈQt RGUXåHQt , QIRUPDFH R RFKUDQĖ çLYRWQtKR SURVWŏHGt 9HåNHUî ]E\WHĈQî REDORYî PDWHULiO E\O Y\QHFKiQ 6QDçLOL MVPH VH DE\ E\OR PRçQp REDORYî PDWHULiO VQDGQR UR]GĖOLW QD WŏL PDWHULiO\ OHSHQNX NUDELFH SRO\VW\UpQ RFKUDQQp EDOHQt D SRO\HW\OHQ ViĈN\ RFKUDQQp IyOLH ] OHKĈHQpKR SODVWX 9 (YURSĖ MH PRçQp ]Dŏt]HQt SRXçtYDW Y LQWHULpUX EH] RPH]HQt DOH YH )UDQFLL MH QHO]H SRXçtYDW YHQNX SUR FHOp SiVPR Dç GR RGYROiQt 9îUREHN RGSRYtGi SRçDGDYNţP VPĖUQLFH (& =PĖQ\ =PĖQ\ QHSRYROHQp YîUREFHP PRKRX ]UXåLW XçLYDWHOVNp RSUiYQĖQt N SURYR]X WRKRWR YîURENX 6\VWpP VH VNOiGi ] PDWHULiOţ NWHUp MH PRçQp Y SŏtSDGĖ GHPRQWiçH RGERUQRX ÀUPRX UHF\NORYDW D RSĖWRYQĖ SRXçtW 3ŏL OLNYLGDFL REDORYîFK PDWHULiOţ Y\ELWîFK EDWHULt D VWDUpKR ]Dŏt]HQt VH ŏLĊWH PtVWQtPL SŏHGSLV\ 9îUREHN MH QDYUçHQ D Y\UREHQ ] Y\VRFH NYDOLWQtKR PDWHULiOX D VRXĈiVWt NWHUp O]H UHF\NORYDW D ]QRYX SRXçtYDW 3RNXG MH YîUREHN R]QDĈHQ WtPWR V\PEROHP SŏHåNUWQXWpKR NRQWHMQHUX ]QDPHQi WR çH SRGOpKi VPĖUQLFL (8 (6 =MLVWĖWH VL LQIRUPDFH R PtVWQtP V\VWpPX VEĖUX WŏtGĖQpKR RGSDGX HOHNWULFNîFK D HOHNWURQLFNîFK YîURENţ 6ORJDQ\ Å0DGH IRU L3RG´ Å0DGH IRU L3KRQH´ Å0DGH IRU L3DG´ ]QDPHQDMt çH HOHNWURQLFNî GRSOQĖN E\O QDYUçHQ VSHFLÀFN\ SUR SŏLSRMHQt N ]Dŏt]HQt L3RG L3KRQH D L3DG D E\O YîYRMiŏHP FHUWLÀNRYiQ MDNR VSOŀXMtFt YîNRQRYp VWDQGDUG\ VSROHĈQRVWL $SSOH 6SROHĈQRVW $SSOH QHQt RGSRYĖGQi ]D ĈLQQRVW WRKRWR ]Dŏt]HQt QHER ]D MHKR VRXODG V EH]SHĈQRVWQtPL D UHJXODĈQtPL VWDQGDUG\ 8YĖGRPWH VL çH SRXçtYiQt WRKRWR SŏtVOXåHQVWYt VH ]Dŏt]HQtP L3RG L3KRQH QHER L3DG PţçH RYOLYQLW YîNRQ EH]GUiWRYpKR SŏHQRVX $LU3OD\ L3RG D L3KRQH MVRX REFKRGQt ]QiPN\ VSROHĈQRVWL $SSOH , QF UHJLVWURYDQi Y 86$ D Y GDOåtFK ]HPtFK L3DG MH RFKUDQQi ]QiPND VSROHĈQRVWL $SSOH , QF CS  ćH å WL QD 2]QiPHQt 3RVWXSXMWH SRGOH PtVWQtFK QDŏt]HQt D QHOLNYLGXMWH VWDUp YîUREN\ VSROX V EĖçQîP NRPXQiOQtP RGSDGHP 6SUiYQRX OLNYLGDFt VWDUpKR YîURENX SRPţçHWH SŏHGHMtW PRçQîP QHJDWLYQtP GRSDGţP QD çLYRWQt SURVWŏHGt D ]GUDYt OLGt 6\PERO ]Dŏt]HQt WŏtG\ , ,  3ŏtVWURM 7ŎÌ'< , , V GYRMLWRX L]RODFt D EH] RFKUDQQpKR ]HPQĖQt 3R]QiPND ‡ äWtWHN V W\SRYîPL ~GDML MH XPtVWĖQ QD VSRGQt VWUDQĖ SŏtVWURMH 4 CS  9iå V\VWpP ]iEDY\ *UDWXOXMHPH N QiNXSX D YtWiPH YiV PH]L XçLYDWHOL YîURENţ VSROHĈQRVWL 3KLOLSV &KFHWH OL Y\XçtYDW YåHFK YîKRG SRGSRU\ QDEt]HQp VSROHĈQRVWt 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VYţM YîUREHN QD VWUiQNiFK ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH -HVWOLçH VH REUiWtWH QD VSROHĈQRVW 3KLOLSV EXGHWH SRçiGiQt R ĈtVOR PRGHOX D VpULRYp ĈtVOR YDåHKR SŏtVWURMH ćtVOR PRGHOX D VpULRYp ĈtVOR VH QDFKi]HMt QD VSRGQt VWUDQĖ YDåHKR ]Dŏt]HQt 1DSLåWH VL ĈtVOD VHP 0RGHO 1R ĈtVOR PRGHOX BBBBBBBBBBBBBBBBB 6HULDO 1R VpULRYp ĈtVOR BBBBBBBBBBBBBBBBBB =Dŏt]HQt $': URYQĖç XPRçŀXMH ćH å WL QD ‡ QDEtMHW ]Dŏt]HQt L3RG L3KRQH QHER L3DG ]H ]iVXYN\ 86% SRPRFt NDEHOX 86% VSROHĈQRVWL $SSOH QHQt VRXĈiVWt GRGiYN\ SŏHKUiYDW KXGHEQt NQLKRYQX L7XQHV Y ]Dŏt]HQt L3RG L3KRQH QHER L3DG SURVWŏHGQLFWYtP ]iVXYN\ 86% SŏtPR EĖKHP QDEtMHQt SŏHKUiYDW KXGEX ] MLQîFK DXGLR ]Dŏt]HQt SURVWŏHGQLFWYtP ]iVXYN\ 03/, 1. . ‡ ‡ 2EVDK GRGiYN\ =NRQWUROXMWH D RYĖŏWH REVDK EDOHQt ‡ ‡ +ODYQt MHGQRWND V YHVWDYĖQîP PRGXOHP :L)L  [ VtřRYî DGDSWpU  [ NDEHO 03 OLQN 8çLYDWHOVNî PDQXiO QD GLVNX &' 520 6WUXĈQî QiYRG N U\FKOpPX SRXçLWt ÔYRG 7HFKQRORJLH $SSOH $LU3OD\ XPRçŀXMH SŏHKUiYDW KXGHEQt NQLKRYQX L7XQHV NWHUi MH KRVWRYiQD Y SRĈtWDĈL 0DF SRĈtWDĈL 3& ]Dŏt]HQt L3KRQH L3RG WRXFK QHER L3DG Y MDNpPNROL ]Dŏt]HQt SRGSRUXMtFtP WHFKQRORJLL $LU 3OD\ QDSŏtNODG ]Dŏt]HQt $': SŏLSRMHQpP N VtWL :L)L =Dŏt]HQt SRGSRUXMtFt WHFKQRORJLL $LU3OD\ QDSŏtNODG ]Dŏt]HQt $': XPRçŀXMH ‡ ‡ EH]GUiWRYĖ SŏHQiåHW DXGLR ] KXGHEQt NQLKRYQ\ L7XQHV GR MDNpNROL PtVWQRVWL Y GRPĖ ]YROLW YH NWHUîFK ]Dŏt]HQtFK SRGSRUXMtFtFK WHFKQRORJLL $LU3OD\ FKFHWH SŏHKUiYDW KXGEX SRNXG PiWH GRPD YtFH QHç MHGQR ]Dŏt]HQt EH]GUiWRYĖ SŏHQiåHW DXGLR GR YtFH ]Dŏt]HQt SRGSRUXMtFtFK WHFKQRORJLL $LU3OD\ VRXĈDVQĖ SRX]H ] KXGHEQt NQLKRYQ\ L7XQHV Y RVREQtP SRĈtWDĈL QHER Y SRĈtWDĈL 0DF 7LS ‡ 'DOåt LQIRUPDFH R ]Dŏt]HQtFK 3KLOLSV SRGSRUXMtFtFK WHFKQRORJLL $LU3OD\ QDOH]QHWH QD VWUiQNiFK YLVLW ZZZ philips. com/welcome. ‡ ‡ ‡ 'iOH EXGHWH SRWŏHERYDW 3UR EH]GUiWRYî SŏHQRV DXGLD SURVWŏHGQLFWYtP WHFKQRORJLH $LU3OD\ EXGHWH SRWŏHERYDW ‡ ‡ 6PĖURYDĈ FHUWLÀNRYDQî SUR WHFKQRORJLL :L)L +RVWLWHO SUR YDåL KXGHEQt NQLKRYQX L7XQHV QDSŏtNODG ]Dŏt]HQt L3RG WRXFK L3KRQH QHER L3DG V QDLQVWDORYDQîP RSHUDĈQtP V\VWpPHP L26  QHER QRYĖMåtP QHER SRĈtWDĈ 3& ĈL 0DF SRGSRUXMtFt WHFKQRORJLL :L)L V QDLQVWDORYDQîP VRIWZDUHP L7XQHV  QHER QRYĖMåtP ‡ =Dŏt]HQt $': E\ PĖOR EîW SŏLSRMHQR NH VWHMQp PtVWQt VtWL MDNR YDåH KRVWLWHOVNp ]Dŏt]HQt VOXçE\ L7XQHV SURVWŏHGQLFWYtP VPĖURYDĈH :L)L CS 5 6H]QDP NRPSDWLELOQtFK KRVWLWHOVNîFK ]Dŏt]HQt VOXçE\ L7XQHV SUR WHFKQRORJLL $LU3OD\ 3RNXG MGH R WHFKQRORJLL $LU3OD\ MH ]Dŏt]HQt $': NRPSDWLELOQt V ‡ SRĈtWDĈHP 3& QHER 0DF SRGSRUXMtFtP WHFKQRORJLL :L)L VH VRIWZDUHP L7XQHV  QHER QRYĖMåtP ‡ QiVOHGXMtFtPL PRGHO\ ]Dŏt]HQt L3RGL3KRQH L3DG V QDLQVWDORYDQîP V\VWpPHP L26  QHER QRYĖMåtP ‡ L3DG  ‡ L3DG ‡ L3KRQH 6 ‡ L3KRQH  ‡ L3KRQH *6 ‡ L3KRQH * ‡ L3RG WRXFK   D  JHQHUDFH ‡ 6WLVNQXWtP ]DSQHWHY\SQHWH VSRGQt VYĖWOR 3ŏLSRMHQt MHGQRWN\ GR VtWĖ :L)L =REUD]XMH VWDY SŏLSRMHQt :L)L MHGQRWN\ 3ŏLSRMHQt H[WHUQtKR DXGLR SŏHKUiYDĈH SURVWŏHGQLFWYtP GRGiYDQpKR NDEHOX 03 OLQN 3ŏLSRMHQt ]Dŏt]HQt L3RG L3KRQH QHER L3DG SURVWŏHGQLFWYtP NDEHOX 86% VSROHĈQRVWL $SSOH QHQt VRXĈiVWt GRGiYN\ 3ŏLSRMHQt QDSiMHFtKR DGDSWpUX c :, ), 6(783 WODĈtWNRLQGLNiWRU ‡ ‡ ‡ d 03/, 1. e 86% ‡ f DC IN ‡ g 3RGVYtFHQt &HONRYî SRKOHG QD KODYQt MHGQRWNX =DĈtQiPH V WHFKQRORJLt $LU3OD\ &KFHWHOL ]DĈtW Y\XçtYDW WHFKQRORJLL $LU3OD\ SRWŏHEXMHWH 1 DNWXDOL]RYDW VYp ]Dŏt]HQt L3RG WRXFK L3KRQH QHER L3DG SRPRFt QHMQRYĖMåt YHU]H RSHUDĈQtKR V\VWpPX L26 L26  QHER QRYĖMåt ‡ QHER QDLQVWDORYDW QHMQRYĖMåt YHU]L VRIWZDUX L7XQHV L7XQHV  QHER QRYĖMåt GR SRĈtWDĈH 3& QHER 0DF 2 a ñ ‡ ‡ b ‡ 6WLVNQXWtP D SRGUçHQtP ]DSQHWH Y\SQHWH MHGQRWNX 1DVWDYHQt KODVLWRVWL 6WLVNQXWtP D SRGUçHQtP RERX WODĈtWHN UHVHWXMHWH MHGQRWNX 3ŏLSRMWH ]Dŏt]HQt $': N QDSiMHQt D SRWp MH ]DSQĖWH YL] 3ŏtSUDYD QD VWUDQĖ  3ŏLSRMWH ]Dŏt]HQt $': NH VWiYDMtFt GRPiFt VtWL :L)L YL] 3ŏLSRMHQt GRPiFt VtWĖ :L)L SUR WHFKQRORJLL $LU3OD\ QD VWUDQĖ  8MLVWĖWH VH çH URYQĖç YDåH ]Dŏt]HQt L3RG WRXFK L3KRQH L3DG QHER SRĈtWDĈ 3& ĈL 0DF MH SŏLSRMHQR NH VWHMQp VtWL :L)L 3 4  CS 1 9çG\ GRGUçXMWH VSUiYQp SRŏDGt SRN\Qţ XYHGHQîFK Y WpWR NDSLWROH 6WLVNQXWtP D SRGUçHQtP WODĈtWND ĈiVWL ]Dŏt]HQt MHGQRWNX ]DSQHWH QD ]DGQt 2 3RĈNHMWH Dç VH MHGQRWND ~VSĖåQĖ DNWLYXMH » 6SXåWĖQt WUYi Dç  VHNXQG » %ĖKHP VSXåWĖQt NRQWUROND :L)L 6(783 QD ]DGQt VWUDQĖ MHGQRWN\ çOXWĖ EOLNi » 3R VSXåWĖQt V SUYRWQtP QDVWDYHQtP NRQWUROND :L)L 6(783 VYtWt çOXWĖ D MHGQRWND DXWRPDWLFN\ DNWLYXMH UHçLP $VVLVWHG :L)L 6HWXS 3ŏLSRMHQt QDSiMHQt 9îVWUDKD ‡ +UR]t QHEH]SHĈt SRåNR]HQt YîURENX 2YĖŏWH ]GD QDSĖWt ‡ ‡ Y HOHNWULFNp VtWL RGSRYtGi QDSĖWt NWHUp MH XYHGHQR QD VSRGQt ĈiVWL MHGQRWN\ 1HEH]SHĈt ~UD]X HOHNWULFNîP SURXGHP 3ŏL RGSRMRYiQt QDSiMHFtKR DGDSWpUX Y\WDKXMWH YçG\ ]iVWUĈNX ]H ]iVXYN\ 1LNG\ QHWDKHMWH ]D NDEHO 3ŏHG SŏLSRMHQtP VtřRYpKR DGDSWpUX ]NRQWUROXMWH ]GD MVRX SURYHGHQD YåHFKQD RVWDWQt SŏLSRMHQt ‡ ‡ &KFHWHOL MHGQRWNX Y\SQRXW ]QRYX VWLVNQĖWH WODĈtWNR . [. . . ] » ÔVSĖåQp Y\WYRŏHQt WpWR QRYp VtWĖ :L)L PţçH WUYDW Dç  VHNXQG CS 11 ćH å WL QD 3ŏHSQXWt ]Dŏt]HQt $': GR UHçLPX $VVLVWHG :L)L 6HWXS $VLVWRYDQp QDVWDYHQt :L)L 3R]QiPND ‡ 3R GRNRQĈHQt UXĈQtKR QDVWDYHQt :L)L ]Dŏt]HQt ‡ $': QRYi Vtř :L)L Y\WYRŏHQi ]Dŏt]HQtP $': ]PL]t 3RNXG VH YiP QHSRGDŏt RWHYŏtW UHçLP $VVLVWHG :L)L 6HWXS $VLVWRYDQp QDVWDYHQt :L)L Y\SQĖWH ]Dŏt]HQt $': D RSĖW MH ]DSQĖWH 3R ~VSĖåQp DNWLYDFL RSDNXMWH SRNXV R RWHYŏHQt UHçLPX =NRQWUROXMWH ]GD VH Y UHçLPX $VVLVWHG :L)L 6HWXS $VLVWRYDQp QDVWDYHQt :L)L ]iURYHŀ QHQDFKi]HMt MHåWĖ MLQi ]Dŏt]HQt 3KLOLSV SRGSRUXMtFt WHFKQRORJLL $LU3OD\ 3RNXG MH WtPWR ]SţVREHP Y\WYRŏHQR YtFH VtWt :L)L PRKRX VH Y]iMHPQĖ UXåLW ‡ 3ŏLSRMHQt ]Dŏt]HQt SRGSRUXMtFtKR WHFKQRORJLL :L)L N QRYĖ Y\WYRŏHQp VtWL :L)L 1RYi Vtř :L)L Y\WYRŏHQi ]Dŏt]HQtP $': XPRçŀXMH SŏtVWXS SRX]H MHGQRPX ]Dŏt]HQt SRGSRUXMtFtPX WHFKQRORJLL :L)L &KFHWH OL ]DEUiQLW UXåHQt MLQîPL ]Dŏt]HQtPL :L)L GRSRUXĈXMH VH GRĈDVQĖ ]DNi]DW IXQNFL :L)L QD RVWDWQtFK ]Dŏt]HQtFK :L)L 0RçQRVW  3RXçLWt ]Dŏt]HQt L3RG WRXFKL3KRQH L3DG 2 =H VH]QDPX GRVWXSQîFK VtWt Y\EHUWH SRORçNX 3KLOLSV $':. 1 9 ]Dŏt]HQt L3RG WRXFKL3KRQHL3DG Y\EHUWH SRORçN\ 1DVWDYHQt !:L)L. Philips ZE3. 1 100-110V 12 CS 3 &KYLONX Y\ĈNHMWH QHç GRMGH N ~VSĖåQpPX Y\WYRŏHQt SŏLSRMHQt :L)L Y ]Dŏt]HQt L3RG WRXFKL3KRQHL3DG » 9 OHYpP KRUQtP URKX ]Dŏt]HQt L3RG WRXFKL3KRQHL3DG VH ]REUD]t LNRQD . 7LS ‡ 3RNXG Y VH]QDPX QHQt XYHGHQD Vtř 3KLOLSV $': ]NXVWH ]QRYX SURKOHGDW GRVWXSQp VtWĖ :L)L 0RçQRVW  3RXçLWt SRĈtWDĈH 3&0DF SRGSRUXMtFtKR UR]KUDQt :L)L 3R]QiPND ‡ , QIRUPDFH R SŏLSRMHQt SRĈtWDĈH 3&0DF N VtWL :L)L 3&0DF çiGQî VtřRYî NDEHO QDOH]QHWH Y XçLYDWHOVNp SŏtUXĈFH VYpKR SRĈtWDĈH 3&0DF 4 &KYLONX Y\ĈNHMWH QHç GRMGH N ~VSĖåQpPX Y\WYRŏHQt SŏLSRMHQt :L)L Y SRĈtWDĈL 3& 0DF ‡ %ĖKHP VtřRYpKR SŏLSRMHQt :L)L QHSŏLSRMXMWH N SRĈtWDĈL 1 2 2WHYŏHWH QiVWURM SUR QDVWDYHQt :L)L QHER RYOiGDFt SDQHO SRĈtWDĈH 3&0DF 3URKOHGHMWH GRVWXSQp VtWĖ :L)L 7LS ‡ 3RNXG Y VH]QDPX QHQt XYHGHQD Vtř 3KLOLSV $': ]NXVWH ]QRYX SURKOHGDW GRVWXSQp VtWĖ :L)L 3 =H VH]QDPX GRVWXSQîFK VtWt Y\EHUWH SRORçNX 3KLOLSV $':. CS  ćH å WL QD 2WHYŏHWH YHVWDYĖQRX ZHERYRX VWUiQNX ]Dŏt]HQt $': 1 2 6SXVřWH SURKOtçHĈ $SSOH 6DIDUL QHER MLQî LQWHUQHWRYî SURKOtçHĈ YH VYpP ]Dŏt]HQt SRGSRUXMtFtP WHFKQRORJLL :L)L 'R DGUHVRYpKR ŏiGNX SURKOtçHĈH ]DGHMWH KRGQRWX  D SRWYUĊWH ML » =REUD]t VH NRQÀJXUDĈQt ZHERYi VWUiQND ]Dŏt]HQt $': 2 =DåNUWQĖWH PRçQRVW , QFOXGH %RQMRXU =DKUQRXW VOXçEX %RQMRXU Y ŏiGNX %RRNPDUNV =iORçN\. 192. 168. 1. 1 3 9 UR]EDORYDFtP VH]QDPX %RQMRXU ]REUD]HQpP Y ŏiGNX ]iORçHN Y\EHUWH ]Dŏt]HQt Å3KLOLSV $': ;;;´ » =REUD]t VH NRQÀJXUDĈQt ZHERYi VWUiQND ]Dŏt]HQt $': 3RNXG Y SRĈtWDĈL 3&0DF SRGSRUXMtFtP WHFKQRORJLL :L)L SRXçtYiWH SURKOtçHĈ 6DIDUL PţçHWH WDNp SŏtPR Y\EUDW SRORçNX Å3KLOLSV $': ;;;´ ] UR]EDORYDFtKR VH]QDPX %RQMRXU D SŏtPR RWHYŏtW NRQÀJXUDĈQt ZHERYRX VWUiQNX ]Dŏt]HQt $': 1 . OLNQĖWH QD LNRQX !» =REUD]t VH QDEtGND %RRNPDUNV =iORçN\ CS 14 ‡ 3RNXG NRQWUROND :, ), 6(783 QD ]Dŏt]HQt $': 1D NRQÀJXUDĈQt ZHERYp VWUiQFH ]Dŏt]HQt $': PţçHWH ]PĖQLW LQWHUQt QDVWDYHQt :L)L ]Dŏt]HQt $': SUR SŏLSRMHQt ]Dŏt]HQt $': NH VWiYDMtFt GRPiFt VtWL :L)L 3R]QiPND ‡ =NRQWUROXMWH ]GD QDVWDYHQt XYHGHQi QD NRQÀJXUDĈQt ZHERYp VWUiQFH RGSRYtGDMt QDVWDYHQtP YDåt GRPiFt VtWĖ :L)L NWHUi MVWH VL ]DSVDOL QD SDStU ‡ QHVYtWt VWiOH ]HOHQĖ ]QDPHQi WR çH VH SŏLSRMHQt :L)L QH]GDŏLOR 9\SQĖWH :L)L URXWHU L ]Dŏt]HQt $': 3RWp RERMt ]QRYX ]DSQĖWH D ]MLVWĖWH ]GD O]H ]Dŏt]HQt $': SŏLSRMLW N GRPiFt VtWL :L)L 3RNXG SUREOpP SŏHWUYiYi ]NXVWH ]RSDNRYDW YîåH XYHGHQp SRVWXS\ 3R GRNRQĈHQt YîåH XYHGHQîFK ]PĖQ QHER ]DSQXWt D Y\SQXWt ]Dŏt]HQt $': QRYi Vtř :L)L Y\WYRŏHQi ]Dŏt]HQtP $': ]PL]t 7LS ‡ 3RNXG FKFHWH PţçHWH ]PĖQLW Qi]HY VYpKR ]Dŏt]HQt $': Y QDEtGFH 3RNURĈLOi QDVWDYHQt !2SDNRYDQîP VWLVNQXWtP WODĈtWND ñ QDVWDYtWH ]YXN 7LS ‡ 3RNXG VWUHDPXMHWH KXGEX ] SRĈtWDĈH0DF D FKFHWH =Dŏt]HQt L3RG L3KRQH QHER L3DG MH PRçQp SŏHKUiYDW QHER QDEtMHW ]H ]iVXYN\ 86% SRPRFt NDEHOX 86% VSROHĈQRVWL $SSOH QHQt VRXĈiVWt GRGiYN\ 3RNXG MVWH ]DVWDYLOL SŏHQiåHQt DXGLD SURVWŏHGQLFWYtP WHFKQRORJLH $LU3OD\ SR ~VSĖåQpP SŏLSRMHQt 86% MHGQRWND DXWRPDWLFN\ SŏHSQH QD ]GURM 86% RYOiGDW SŏHKUiYiQt KXGE\ ] $': VSXVřWH DSOLNDFL L7XQHV D ]DåNUWQĖWH PRçQRVW 8PRçQLW DSOLNDFL L7XQHV RYOiGiQt ]YXNX ]H Y]GiOHQîFK UHSURGXNWRUţ Y PRçQRVWL ÔSUDY\ SUR V\VWpP :LQGRZV QHER L7XQHV SUR V\VWpP 0DF !=Dŏt]HQt. 3RXçLWt SRNURĈLOpKR QDVWDYHQt ]YXNX -HOL KRVWLWHOVNîP ]Dŏt]HQtP L7XQHV ]Dŏt]HQt L3RG WRXFKL3KRQHL3DG 8 SRNURĈLOîFK QDVWDYHQt ]YXNX D GDOåtFK IXQNFt O]H SRXçtW ]Dŏt]HQt L3RG WRXFKL3KRQHL3DG NH VWDçHQt DSOLNDFH 3KLOLSV 6RXQG6WXGLR ] REFKRGX $SSOH $SS 6WRUH -GH R EH]SODWQRX DSOLNDFL RG VSROHĈQRVWL 3KLOLSV CS  ćH å WL QD -HOL KRVWLWHOVNîP ]Dŏt]HQtP L7XQHV SRĈtWDĈ 3& 0DF SRGSRUXMtFt WHFKQRORJLL :L)L 3ŏHKUiYiQt ] H[WHUQtKR ]Dŏt]HQt 3URVWŏHGQLFWYtP MHGQRWN\ O]H WDNp SŏHKUiYDW ]YXN ] H[WHUQtKR DXGLRSŏHKUiYDĈH -HVWOLçH MVWH ]DVWDYLOL SŏHQRV DXGLD $LU3OD\ L SŏHKUiYiQt SURVWŏHGQLFWYtP ]iVXYN\ 86% SŏHSQH VH MHGQRWND DXWRPDWLFN\ GR UHçLPX 03 OLQN ‡ 3ŏLSRMWH NDEHO 86% VSROHĈQRVWL $SSOH QHQt VRXĈiVWt GRGiYN\ N ‡ ‡ ]iVXYFH 86% QD ]DGQt VWUDQĖ ]Dŏt]HQt $': NRQHNWRUX GRNX ]Dŏt]HQt L3RG L3KRQH QHER L3DG . RPSDWLELOQt ]Dŏt]HQt L3RGL3KRQHL3DG =iVXYND 86% SRGSRUXMH SŏHKUiYiQt D QDEtMHQt QiVOHGXMtFtFK PRGHOţ ]Dŏt]HQt L3RG L3KRQH D L3DG ‡ L3DG  ‡ L3DG ‡ L3KRQH 6 ‡ L3KRQH  ‡ L3KRQH *6 ‡ L3KRQH * ‡ L3KRQH ‡ L3RG FODVVLF ‡ L3RG * ‡ L3RG * ‡ L3RG QDQR     D  JHQHUDFH ‡ L3RG WRXFK    D  JHQHUDFH ‡ 3ŏLSRMWH GRGDQî NDEHO 03 OLQN N ‡ ‡ ]iVXYN\ DC IN QD ]DGQt VWUDQĖ MHGQRWN\ NRQHNWRUX VOXFKiWHN H[WHUQtKR DXGLRSŏHKUiYDĈH  CS  $NWXDOL]DFH ILUPZDUH 3R]QiPND ‡ )LUPZDUH O]H DNWXDOL]RYDW SRX]H SURVWŏHGQLFWYtP SRĈtWDĈH 3& QHER 0DF 9DURYiQt ‡ %ĖKHP DNWXDOL]DFH ÀUPZDUX YçG\ SŏLSRMXMWH ]Dŏt]HQt $': N QDSiMHQt ]H VtWĖ SURVWŏHGQLFWYtP DGDSWpUX %ĖKHP DNWXDOL]DFH ÀUPZDUX ]Dŏt]HQt $': QLNG\ QHY\StQHMWH 3R]QiPND 6WDçHQt VRXERUX DNWXDOL]DFH www. philips. com/support ‡ &KFHWHOL Y SRĈtWDĈL 3&0DF SRXçtW MLQî LQWHUQHWRYî SURKOtçHĈ QHç $SSOH 6DIDUL QH]DSRPHŀWH SŏHMtW QD NRQÀJXUDĈQt VWUiQNX :L)L URXWHUX D ]DSLåWH VL DGUHVX , 3 VYpKR ]Dŏt]HQt $': , QIRUPDFH R WRP MDN QDOH]QHWH DGUHV\ , 3 ]Dŏt]HQt SŏLSRMHQîFK N :L)L URXWHUX QDOH]QHWH Y XçLYDWHOVNp SŏtUXĈFH VYpKR :L)L URXWHUX 1 XXXX =DSQĖWH ]Dŏt]HQt $': YL] =DSQXWt ]Dŏt]HQt $': QD VWUDQĖ  » $NWLYDFH MHGQRWN\ WUYi SŏLEOLçQĖ  VHNXQG %ĖKHP VSXåWĖQt NRQWUROND :, ), 6(783 QD ]DGQt VWUDQĖ MHGQRWN\ çOXWĖ EOLNi » 3R DNWLYDFL VH R]YH StSQXWt D NRQWUROND :, ), 6(783 ]DĈQH EtOH VYtWLW XXXX. zip » =Dŏt]HQt $': VH DXWRPDWLFN\ SŏLSRMt N QDSRVOHG\ QDNRQÀJXURYDQp VtWL :L)L 1 2 3 9 SRĈtWDĈL 3&0DF SŏHMGĖWH QD VWUiQN\ ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW 9ORçHQtP ĈtVOD PRGHOX Y\KOHGHMWH QHMQRYĖMåt GRVWXSQî VRXERU DNWXDOL]DFH ÀUPZDUX 8ORçWH VRXERU DNWXDOL]DFH QD MHGQRWNX SHYQpKR GLVNX 2 3 =NRQWUROXMWH ]GD MH ]Dŏt]HQt $': D SRĈtWDĈ 3&0DF SŏLSRMHQ\ NH VWHMQpPX :L)L URXWHUX 9 SRĈtWDĈL 3& QHER 0DF VSXVřWH SURKOtçHĈ $SSOH 6DIDUL D Y UR]EDORYDFtP VH]QDPX %RQMRXU Y\EHUWH PRçQRVW Å3KLOLSVB)LGHOLR ;;;´ ‡ 1HER Y SRĈtWDĈL 3&0DF VSXVřWH MDNîNROL MLQî ZHERYî SURKOtçHĈ D GR ŏiGNX DGUHV\ ]DGHMWH DGUHVX , 3 ]Dŏt]HQt $': N GLVSR]LFL QD VWUiQFH QDVWDYHQt URXWHUX » =REUD]t VH NRQÀJXUDĈQt ZHERYi VWUiQND ]Dŏt]HQt $': CS 21 ćH å WL QD $NWXDOL]DFH ]H VWUiQN\ NRQÀJXUDFH 4 3RVWXSXMWH SRGOH SRN\Qţ QD REUD]RYFH D GRNRQĈHWH DNWXDOL]DFL ÀUPZDUX 3R]QiPND ‡ 3RNXG VH DNWXDOL]DFH ÀUPZDUX QH]GDŏt PţçHWH ]NXVLW ‡ 3RNXG VH VHWNiWH V MDNîPNROL SUREOpPHP L SR ~VSĖåQp YîåH XYHGHQp SRVWXS\ ]RSDNRYDW DNWXDOL]DFL ÀUPZDUX UHVWDUWXMWH ]Dŏt]HQt $': D ]QRYX ]NXVWH QDVWDYLW Vtř :L)L SUR ]Dŏt]HQt $': YL] 3ŏLSRMHQt GRPiFt VtWĖ :L)L SUR WHFKQRORJLL $LU3OD\ QD VWUDQĖ  22 CS  , QIRUPDFH R YîURENX 3R]QiPND ‡ , QIRUPDFH R YîURENX MVRX SŏHGPĖWHP ]PĖQ EH] SŏHGFKR]tKR XSR]RUQĖQt 2EHFQp LQIRUPDFH 3+, /, 36 02'(/ 63Ì1$1e+2 1$3É-(&Ì+2 ='52-( ()6 &( 6SRWŏHED HOHNWULFNp HQHUJLH SŏL SURYR]X 6SRWŏHED HOHNWULFNp HQHUJLH Y SRKRWRYRVWQtP UHçLPX 5R]PĖU\ ² KODYQt MHGQRWND ' [ ä [ 9 +PRWQRVW ² 9ĈHWQĖ EDOHQt ² +ODYQt MHGQRWND ćH å WL QD 1DSiMHQt VWŏtGDYîP SURXGHP 9VWXS ² 9a  +]  $ 9îVWXS  9 $  :  : 6SHFLÀNDFH =HVLORYDĈ -PHQRYLWî YîVWXSQt YîNRQ . PLWRĈWRYi FKDUDNWHULVWLND 2GVWXS VLJQiOåXP 03 /LQN  [  : 506  +] Dç  N+] “ G% ! G%  P9 506  NRKPţ  [  [  PP  NJ  NJ 5HSURGXNWRU\ , PSHGDQFH UHSURGXNWRUX 9LQXWt UHSURGXNWRUX &LWOLYRVW  RKPţ PP åLURNRSiVPRYî  G%P: %H]GUiWRYp WHFKQRORJLH %H]GUiWRYî VWDQGDUG %H]GUiWRYp ]DEH]SHĈHQt )UHNYHQĈQt SiVPR EJ :3$:3$ ² ]QDNţ  ²  0+] . ² .  SUR      ²  0+] .  .  SUR    $QR 3%& MHGQR VWLVNQXWt WODĈtWND CS   ŎHåHQt SUREOpPţ 9DURYiQt ‡ 1HRGVWUDŀXMWH NU\W SŏtVWURMH ‡ ‡ ‡ 3RNXG FKFHWH ]DFKRYDW SODWQRVW ]iUXN\ QHRSUDYXMWH V\VWpP VDPL -HVWOLçH GRMGH N SUREOpPţP V WtPWR SŏtVWURMHP ]NRQWUROXMWH SŏHG NRQWDNWRYiQtP VHUYLVX QiVOHGXMtFt PRçQRVWL 3RNXG SUREOpP QHQt Y\ŏHåHQ SŏHMGĖWH QD ZHERYp VWUiQFH VSROHĈQRVWL 3KLOLSV ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH 9 SŏtSDGĖ NRQWDNWX VSROHĈQRVWL 3KLOLSV EXĊWH Y EOt]NRVWL ]Dŏt]HQt D PĖMWH N GLVSR]LFL ĈtVOR PRGHOX D VpULRYp ĈtVOR 1HIXQJXMH QDSiMHQt ‡ ‡ ‡ ‡ 8MLVWĖWH VH çH MH QDSiMHFt åŀţUD ]Dŏt]HQt ŏiGQĖ SŏLSRMHQD 8MLVWĖWH VH çH MH Y VtřRYp ]iVXYFH SURXG 8SUDYWH KODVLWRVW =NRQWUROXMWH SŏLSRMHQt N VtWL :L)L 9 SŏtSDGĖ SRWŏHE\ QDVWDYWH Vtř ]QRYX YL] 3ŏLSRMHQt GRPiFt VtWĖ :L)L SUR WHFKQRORJLL $LU3OD\ QD VWUDQĖ  5HVWDUWXMWH ]Dŏt]HQt $': D ]QRYX QDVWDYWH Vtř :L)L SUR ]Dŏt]HQt $': YL] 3ŏLSRMHQt GRPiFt VtWĖ :L)L SUR WHFKQRORJLL $LU3OD\ QD VWUDQĖ  2GSRMWH D ]QRYX SŏLSRMWH ]iVXYNX VWŏtGDYpKR SURXGX D ]Dŏt]HQt ]QRYX ]DSQĖWH =NRQWUROXMWH ]GD MH Yiå :L)L URXWHU FHUWLÀNRYiQ SUR Vtř :L)L EJ 7RWR ]Dŏt]HQt MH NRPSDWLELOQt SRX]H V URXWHU\ FHUWLÀNRYDQîPL SUR Vtř :L)L EJ CS ‡ ‡ ‡ ‡ %H] ]YXNX ‡ ‡ -HGQRWND QHUHDJXMH ‡ ‡ 3RNXG MH Yiå :L)L URXWHU FHUWLÀNRYiQ SUR Vtř :L)L Q ]NRQWUROXMWH ]GD MVWH SRYROLOL UHçLP EJ =Dŏt]HQt $': QHSRGSRUXMH SŏLSRMHQt NH VPĖURYDĈţP NRPSDWLELOQtP SRX]H VH VtWt Q 7RWR ]Dŏt]HQt QHSRGSRUXMH PHWRGX :36 3, 1 3RNXG Yiå :L)L URXWHU SRGSRUXMH PHWRGX :36 D :363%& DOH QHO]H MHM SŏLSRMLW N ]Dŏt]HQt $': Y\]NRXåHMWH PHWRGX UXĈQtKR QDVWDYHQt :L)L YL] 0HWRGD  3ŏLSRMHQt N URXWHUX EH] SRGSRU\ :36 QD VWUDQĖ  3RYROWH :L)L URXWHUX Y\VtOiQt 66, ' 'HMWH SR]RU DE\ VH ]Dŏt]HQt QHQDFKi]HOR Y EOt]NRVWL SRWHQFLiOQtKR ]GURMH UXåHQt VLJQiOX :L)L QDSŏtNODG PLNURYOQQp WURXE\ 3RNXG VH YiP QHGDŏt QDNRQÀJXURYDW Vtř :L)L SURVWŏHGQLFWYtP SRĈtWDĈH ]NRQWUROXMWH ]GD SRĈtWDĈ SRGSRUXMH SŏLSRMHQt :L)L 3UR QDVWDYHQt VtWĖ $LU3OD\ QHO]H SRXçtW SŏLSRMHQt SURVWŏHGQLFWYtP (WKHUQHWX =NRQWUROXMWH ]GD Qi]HY 66, ' GRPiFtKR URXWHUX VHVWiYi SRX]H ] DOIDQXPHULFNîFK ]QDNţ StVPHQ D ĈtVOLF EH] PH]HU D VSHFLiOQtFK ]QDNţ QDSŏtNODG  QHER  3RNXG VH UR]KRGQHWH ]Dŏt]HQt $LU3OD\ Å3KLOLSV $': ;;;;´ SŏHMPHQRYDW SRPRFt QDEtGN\ QDVWDYHQt QHSRXçtYHMWH VSHFLiOQt ]QDN\ DQL V\PERO\ 8 QĖNWHUîFK QRYîFK W\Sţ :L)L URXWHUţ PţçH EîW Qi]HY VtWĖ 66, ' Y\WYRŏHQ DXWRPDWLFN\ SRNXG SUR SŏLSRMHQt SRXçLMHWH PHWRGX :36 9çG\ ]PĖŀWH YîFKR]t Qi]HY VtWĖ 66, ' QD MHGQRGXFKî Qi]HY WYRŏHQî DOIDQXPHULFNîPL ]QDN\ 5RYQĖç ]PĖŀWH UHçLP ]DEH]SHĈHQt :L)L DE\VWH VYRX Vtř ]DEH]SHĈLOL 'RåOR N VHOKiQt SŏLSRMHQt :L)L ‡ 2EĈDVQp YîSDGN\ EĖKHP SŏHKUiYiQt KXGE\ SURVWŏHGQLFWYtP WHFKQRORJLH $LU3OD\ 9\]NRXåHMWH QĖNWHUî ] QiVOHGXMtFtFK NURNţ ‡ 3ŏHVXŀWH ]Dŏt]HQt $': EOtçH NH VPĖURYDĈL :L)L 24 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 2GVWUDŀWH YåHFKQ\ SŏHNiçN\ PH]L ]Dŏt]HQtP $': D VPĖURYDĈHP :L)L 1HSRçtYHMWH :L)L NDQiO NWHUî NROLGXMH V QĖNWHURX VRXVHGQt VtWt =NRQWUROXMWH ]GD PiWH GRVWDWHĈQĖ U\FKORX Vtř SRNXG MH NH VWHMQpPX VPĖURYDĈL SŏLSRMHQR YtFH ]Dŏt]HQt PţçH GRMtW N RYOLYQĖQt YîNRQX WHFKQRORJLH $LU3OD\ 9\SQĖWH YHåNHUi GDOåt ]Dŏt]HQt SŏLSRMHQi N GRPiFtPX VPĖURYDĈL 3RYROWH PRçQRVW 4R6 4XDOLW\ RI 6HUYLFH ² SRNXG MH X VPĖURYDĈH :L)L N GLVSR]LFL 9\SQĖWH RVWDWQt VPĖURYDĈH :L)L ‡ 3ŏL SŏHKUiYiQt YLGHD QHER VWDKRYiQt ]H VHUYHUX )73 PţçH GRMtW N SŏHWtçHQt VPĖURYDĈH D N QiVOHGQîP YîSDGNţP SŏL SŏHKUiYiQt KXGE\ SURVWŏHGQLFWYtP WHFKQRORJLH $LU3OD\ 3RNXVWH VH VQtçLW ]DWtçHQt VPĖURYDĈH ć(6. $ 5(38%/, . $ =iUXND 3RNXG E\VWH ]MDNpKRNROL GţYRGX SŏtVWURM GHPRQWRYDOL YçG\ QHMGŏtYH Y\WiKQĖWH VtřRYRX ]iVWUĈNX 3ŏtVWURM FKUDŀWH SŏHG MDNRXNROL YOKNRVWt LSŏHG NDSNDPL YRG\ 1D KRVWLWHOVNpP ]Dŏt]HQt L7XQHV VH QH]REUD]XMH LNRQD WHFKQRORJLH $LU3OD\ ‡ ‡ =NRQWUROXMWH ]GD MH ]Dŏt]HQt $': MLç SŏLSRMHQR N GRPiFt VtWL :L)L 1Hç YVWRXStWH GR VOXçE\ L7XQHV QHMSUYH ]NRQWUROXMWH ]GD PiWH Y SRĈtWDĈL DNWLYRYiQX VOXçEX %RQMRXU -DNR SŏtNODG XYHĊPH V\VWpP :LQGRZV ;3 DE\VWH DNWLYRYDOL VOXçEX NOLNQĖWH SRVWXSQĖ QD SRORçN\ 6WDUW!2YOiGDFt SDQHO\ D SRWp GYDNUiW QD SRORçNX 1iVWURMH SUR VSUiYX! [. . . ] zip » =Dŏt]HQt $': VH DXWRPDWLFN\ SŏLSRMt N QDSRVOHG\ QDNRQÀJXURYDQp VtWL :L)L 1 2 3 9 SRĈtWDĈL 3&0DF SŏHMGĖWH QD VWUiQN\ ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW 9ORçHQtP ĈtVOD PRGHOX Y\KOHGHMWH QHMQRYĖMåt GRVWXSQî VRXERU DNWXDOL]DFH ÀUPZDUX 8ORçWH VRXERU DNWXDOL]DFH QD MHGQRWNX SHYQpKR GLVNX 2 3 =NRQWUROXMWH ]GD MH ]Dŏt]HQt $': D SRĈtWDĈ 3&0DF SŏLSRMHQ\ NH VWHMQpPX :L)L URXWHUX 9 SRĈtWDĈL 3& QHER 0DF VSXVřWH SURKOtçHĈ $SSOH 6DIDUL D Y UR]EDORYDFtP VH]QDPX %RQMRXU Y\EHUWH PRçQRVW Å3KLOLSVB)LGHOLR ;;;´ ‡ 1HER Y SRĈtWDĈL 3&0DF VSXVřWH MDNîNROL MLQî ZHERYî SURKOtçHĈ D GR ŏiGNX DGUHV\ ]DGHMWH DGUHVX , 3 ]Dŏt]HQt $': N GLVSR]LFL QD VWUiQFH QDVWDYHQt URXWHUX » =REUD]t VH NRQÀJXUDĈQt ZHERYi VWUiQND ]Dŏt]HQt $': CS 21 ćH å WL QD $NWXDOL]DFH ]H VWUiQN\ NRQÀJXUDFH 4 3RVWXSXMWH SRGOH SRN\Qţ QD REUD]RYFH D GRNRQĈHWH DNWXDOL]DFL ÀUPZDUX 3R]QiPND ‡ 3RNXG VH DNWXDOL]DFH ÀUPZDUX QH]GDŏt PţçHWH ]NXVLW ‡ 3RNXG VH VHWNiWH V MDNîPNROL SUREOpPHP L SR ~VSĖåQp YîåH XYHGHQp SRVWXS\ ]RSDNRYDW DNWXDOL]DFL ÀUPZDUX UHVWDUWXMWH ]Dŏt]HQt $': D ]QRYX ]NXVWH QDVWDYLW Vtř :L)L SUR ]Dŏt]HQt $': YL] 3ŏLSRMHQt GRPiFt VtWĖ :L)L SUR WHFKQRORJLL $LU3OD\ QD VWUDQĖ  22 CS  , QIRUPDFH R YîURENX 3R]QiPND ‡ , QIRUPDFH R YîURENX MVRX SŏHGPĖWHP ]PĖQ EH] SŏHGFKR]tKR XSR]RUQĖQt 2EHFQp LQIRUPDFH 3+, /, 36 02'(/ 63Ì1$1e+2 1$3É-(&Ì+2 ='52-( ()6 &( 6SRWŏHED HOHNWULFNp HQHUJLH SŏL SURYR]X 6SRWŏHED HOHNWULFNp HQHUJLH Y SRKRWRYRVWQtP UHçLPX 5R]PĖU\ ² KODYQt MHGQRWND ' [ ä [ 9 +PRWQRVW ² 9ĈHWQĖ EDOHQt ² +ODYQt MHGQRWND ćH å WL QD 1DSiMHQt VWŏtGDYîP SURXGHP 9VWXS ² 9a  +]  $ 9îVWXS  9 $  :  : 6SHFLÀNDFH =HVLORYDĈ -PHQRYLWî YîVWXSQt YîNRQ . PLWRĈWRYi FKDUDNWHULVWLND 2GVWXS VLJQiOåXP 03 /LQN  [  : 506  +] Dç  N+] “ G% ! G%  P9 506  NRKPţ  [  [  PP  NJ  NJ 5HSURGXNWRU\ , PSHGDQFH UHSURGXNWRUX 9LQXWt UHSURGXNWRUX &LWOLYRVW  RKPţ PP åLURNRSiVPRYî  G%P: %H]GUiWRYp WHFKQRORJLH %H]GUiWRYî VWDQGDUG %H]GUiWRYp ]DEH]SHĈHQt )UHNYHQĈQt SiVPR EJ :3$:3$ ² ]QDNţ  ²  0+] . ² .  SUR      ²  0+] .  .  SUR    $QR 3%& MHGQR VWLVNQXWt WODĈtWND CS   ŎHåHQt SUREOpPţ 9DURYiQt ‡ 1HRGVWUDŀXMWH NU\W SŏtVWURMH ‡ ‡ ‡ 3RNXG FKFHWH ]DFKRYDW SODWQRVW ]iUXN\ QHRSUDYXMWH V\VWpP VDPL -HVWOLçH GRMGH N SUREOpPţP V WtPWR SŏtVWURMHP ]NRQWUROXMWH SŏHG NRQWDNWRYiQtP VHUYLVX QiVOHGXMtFt PRçQRVWL 3RNXG SUREOpP QHQt Y\ŏHåHQ SŏHMGĖWH QD ZHERYp VWUiQFH VSROHĈQRVWL 3KLOLSV ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH 9 SŏtSDGĖ NRQWDNWX VSROHĈQRVWL 3KLOLSV EXĊWH Y EOt]NRVWL ]Dŏt]HQt D PĖMWH N GLVSR]LFL ĈtVOR PRGHOX D VpULRYp ĈtVOR 1HIXQJXMH QDSiMHQt ‡ ‡ ‡ ‡ 8MLVWĖWH VH çH MH QDSiMHFt åŀţUD ]Dŏt]HQt ŏiGQĖ SŏLSRMHQD 8MLVWĖWH VH çH MH Y VtřRYp ]iVXYFH SURXG 8SUDYWH KODVLWRVW =NRQWUROXMWH SŏLSRMHQt N VtWL :L)L 9 SŏtSDGĖ SRWŏHE\ QDVWDYWH Vtř ]QRYX YL] 3ŏLSRMHQt GRPiFt VtWĖ :L)L SUR WHFKQRORJLL $LU3OD\ QD VWUDQĖ  5HVWDUWXMWH ]Dŏt]HQt $': D ]QRYX QDVWDYWH Vtř :L)L SUR ]Dŏt]HQt $': YL] 3ŏLSRMHQt GRPiFt VtWĖ :L)L SUR WHFKQRORJLL $LU3OD\ QD VWUDQĖ  2GSRMWH D ]QRYX SŏLSRMWH ]iVXYNX VWŏtGDYpKR SURXGX D ]Dŏt]HQt ]QRYX ]DSQĖWH =NRQWUROXMWH ]GD MH Yiå :L)L URXWHU FHUWLÀNRYiQ SUR Vtř :L)L EJ 7RWR ]Dŏt]HQt MH NRPSDWLELOQt SRX]H V URXWHU\ FHUWLÀNRYDQîPL SUR Vtř :L)L EJ CS ‡ ‡ ‡ ‡ %H] ]YXNX ‡ ‡ -HGQRWND QHUHDJXMH ‡ ‡ 3RNXG MH Yiå :L)L URXWHU FHUWLÀNRYiQ SUR Vtř :L)L Q ]NRQWUROXMWH ]GD MVWH SRYROLOL UHçLP EJ =Dŏt]HQt $': QHSRGSRUXMH SŏLSRMHQt NH VPĖURYDĈţP NRPSDWLELOQtP SRX]H VH VtWt Q 7RWR ]Dŏt]HQt QHSRGSRUXMH PHWRGX :36 3, 1 3RNXG Yiå :L)L URXWHU SRGSRUXMH PHWRGX :36 D :363%& DOH QHO]H MHM SŏLSRMLW N ]Dŏt]HQt $': Y\]NRXåHMWH PHWRGX UXĈQtKR QDVWDYHQt :L)L YL] 0HWRGD  3ŏLSRMHQt N URXWHUX EH] SRGSRU\ :36 QD VWUDQĖ  3RYROWH :L)L URXWHUX Y\VtOiQt 66, ' 'HMWH SR]RU DE\ VH ]Dŏt]HQt QHQDFKi]HOR Y EOt]NRVWL SRWHQFLiOQtKR ]GURMH UXåHQt VLJQiOX :L)L QDSŏtNODG PLNURYOQQp WURXE\ 3RNXG VH YiP QHGDŏt QDNRQÀJXURYDW Vtř :L)L SURVWŏHGQLFWYtP SRĈtWDĈH ]NRQWUROXMWH ]GD SRĈtWDĈ SRGSRUXMH SŏLSRMHQt :L)L 3UR QDVWDYHQt VtWĖ $LU3OD\ QHO]H SRXçtW SŏLSRMHQt SURVWŏHGQLFWYtP (WKHUQHWX =NRQWUROXMWH ]GD Qi]HY 66, ' GRPiFtKR URXWHUX VHVWiYi SRX]H ] DOIDQXPHULFNîFK ]QDNţ StVPHQ D ĈtVOLF EH] PH]HU D VSHFLiOQtFK ]QDNţ QDSŏtNODG  QHER  3RNXG VH UR]KRGQHWH ]Dŏt]HQt $LU3OD\ Å3KLOLSV $': ;;;;´ SŏHMPHQRYDW SRPRFt QDEtGN\ QDVWDYHQt QHSRXçtYHMWH VSHFLiOQt ]QDN\ DQL V\PERO\ 8 QĖNWHUîFK QRYîFK W\Sţ :L)L URXWHUţ PţçH EîW Qi]HY VtWĖ 66, ' Y\WYRŏHQ DXWRPDWLFN\ SRNXG SUR SŏLSRMHQt SRXçLMHWH PHWRGX :36 9çG\ ]PĖŀWH YîFKR]t Qi]HY VtWĖ 66, ' QD MHGQRGXFKî Qi]HY WYRŏHQî DOIDQXPHULFNîPL ]QDN\ 5RYQĖç ]PĖŀWH UHçLP ]DEH]SHĈHQt :L)L DE\VWH VYRX Vtř ]DEH]SHĈLOL 'RåOR N VHOKiQt SŏLSRMHQt :L)L ‡ 2EĈDVQp YîSDGN\ EĖKHP SŏHKUiYiQt KXGE\ SURVWŏHGQLFWYtP WHFKQRORJLH $LU3OD\ 9\]NRXåHMWH QĖNWHUî ] QiVOHGXMtFtFK NURNţ ‡ 3ŏHVXŀWH ]Dŏt]HQt $': EOtçH NH VPĖURYDĈL :L)L 24 ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 2GVWUDŀWH YåHFKQ\ SŏHNiçN\ PH]L ]Dŏt]HQtP $': D VPĖURYDĈHP :L)L 1HSRçtYHMWH :L)L NDQiO NWHUî NROLGXMH V QĖNWHURX VRXVHGQt VtWt =NRQWUROXMWH ]GD PiWH GRVWDWHĈQĖ U\FKORX Vtř SRNXG MH NH VWHMQpPX VPĖURYDĈL SŏLSRMHQR YtFH ]Dŏt]HQt PţçH GRMtW N RYOLYQĖQt YîNRQX WHFKQRORJLH $LU3OD\ 9\SQĖWH YHåNHUi GDOåt ]Dŏt]HQt SŏLSRMHQi N GRPiFtPX VPĖURYDĈL 3RYROWH PRçQRVW 4R6 4XDOLW\ RI 6HUYLFH ² SRNXG MH X VPĖURYDĈH :L)L N GLVSR]LFL 9\SQĖWH RVWDWQt VPĖURYDĈH :L)L ‡ 3ŏL SŏHKUiYiQt YLGHD QHER VWDKRYiQt ]H VHUYHUX )73 PţçH GRMtW N SŏHWtçHQt VPĖURYDĈH D N QiVOHGQîP YîSDGNţP SŏL SŏHKUiYiQt KXGE\ SURVWŏHGQLFWYtP WHFKQRORJLH $LU3OD\ 3RNXVWH VH VQtçLW ]DWtçHQt VPĖURYDĈH ć(6. $ 5(38%/, . $ =iUXND 3RNXG E\VWH ]MDNpKRNROL GţYRGX SŏtVWURM GHPRQWRYDOL YçG\ QHMGŏtYH Y\WiKQĖWH VtřRYRX ]iVWUĈNX 3ŏtVWURM FKUDŀWH SŏHG MDNRXNROL YOKNRVWt LSŏHG NDSNDPL YRG\ 1D KRVWLWHOVNpP ]Dŏt]HQt L7XQHV VH QH]REUD]XMH LNRQD WHFKQRORJLH $LU3OD\ ‡ ‡ =NRQWUROXMWH ]GD MH ]Dŏt]HQt $': MLç SŏLSRMHQR N GRPiFt VtWL :L)L 1Hç YVWRXStWH GR VOXçE\ L7XQHV QHMSUYH ]NRQWUROXMWH ]GD PiWH Y SRĈtWDĈL DNWLYRYiQX VOXçEX %RQMRXU -DNR SŏtNODG XYHĊPH V\VWpP :LQGRZV ;3 DE\VWH DNWLYRYDOL VOXçEX NOLNQĖWH SRVWXSQĖ QD SRORçN\ 6WDUW!2YOiGDFt SDQHO\ D SRWp GYDNUiW QD SRORçNX 1iVWURMH SUR VSUiYX! [. . . ]