Návod k použití KINZO 25C19

[. . . ] EH]SHþQpPX D SRKRGOQpPX VOHGRYiQt ' REUD]X MH SRWĜHEQp DE\VWH VH SHþOLYČ VH]QiPLOL V QiVOHGXMtFtPL SRN\Q\ 3D brýle Ɣ =DPH]WH XSXãWČQt ' EUêOt QHY\YtMHMWH QD EUêOH WODN D GiYHMWH SR]RU DE\VWH QD QČ QHãOiSOL 3RNXG E\ VH WDN VWDOR PRKOR E\ GRMtW N SRãNR]HQt VNOHQČQp þiVWL V QiVOHGQêP ]UDQČQtP XåLYDWHOH Ɣ 3ĜL QDVD]RYiQt ' EUêOt GiYHMWH SR]RU QD VWUDQLFH REUXE D SDQW\ 3ĜL QHUHVSHNWRYiQt WRKRWR XSR]RUQČQt KUR]t ~UD] =YêãHQRX SR]RUQRVW ]DFKRYiYHMWH SRNXG WHQWR YêUREHN SRXåtYDMt GČWL 6OHGRYiQt ' REVDKX Ɣ 3RNXG MH YiP ]QiPR åH WUStWH QDGPČUQRX FLWOLYRVWt QD VYČWOR PiWH VUGHþQt SUREOpP\ QHER MDNpNROLY MLQp ]GUDYRWQt NRPSOLNDFH QHSRXåtYHMWH ' EUêOH 3RXåtYiQtP ' EUêOt PĤåH GRMtW NH ]KRUãHQt SĜt]QDNĤ RQHPRFQČQt Ɣ 3ĜL SRFLWX ~QDY\ QHSRKRGOt QHER MDNpNROL MLQp DEQRUPDOLW\ LKQHG SĜHVWDĖWH ' EUêOH SRXåtYDW 9 WČFKWR SĜtSDGHFK E\ SĜL SRNUDþXMtFtP SRXåtYiQt ' EUêOt PRKOR GRMtW N SRFLWĤP QHYROQRVWL 3ĜHG GDOãtP SRXåLWtP EUêOt VL SURWR SR SRWĜHEQRX GREX RGSRþLĖWH 3ĜL QDVWDYRYiQt HIHNWX SRPRFt PRåQRVWL >ÒSUDY\ '@ YH]PČWH Y ~YDKX åH UĤ]Qt OLGp YQtPDMt ' REUD] UĤ]QêP ]SĤVREHP Ɣ 3ĜL SRXåtYiQt ' EUêOt GiYHMWH SR]RU DE\VWH RP\OHP QHQDUD]LOL GR WHOHYL]Qt REUD]RYN\ QHER GDOãtFK RVRE 9]KOHGHP NH ' YQtPiQt REUD]X PĤåH GRMtW N QHVSUiYQpPX RGKDGX Y]GiOHQRVWL PH]L GLYiNHP D REUD]RYNRX QiUD]X XåLYDWHOH GR REUD]RYN\ D MHKR QiVOHGQpPX ]UDQČQt Ɣ 3ĜL SRXåtYiQt ' EUêOt QDWRþWH KODYX WDN DE\VWH PČOL RþL SĜLEOLåQČ YRGRURYQČ D XGUåXMWH WDNRYRX SR]LFL Y Qtå QHYLGtWH UR]GYRMHQê REUD] Ɣ 3RNXG WUStWH P\RSLt NUiWNR]UDNRVWt K\SHURSLt GDOHNR]UDNRVWt DVWLJPDWLVPHP QHER UR]GtO\ YH YLGČQt SUDYêP D OHYêP RNHP SRåiGHMWH SĜHG SRXåLWtP ' EUêOt VYpKR OpNDĜH R ]DMLãWČQt NRUHNFH ]UDNX SRPRFt GLRSWULFNêFK EUêOt QHER MLQêFK OpþHEQêFK PHWRG Ɣ 3RNXG SĜL VOHGRYiQt ' REVDKX YLGtWH MDVQČ UR]GYRMHQê REUD] SĜHVWDĖWH SRXåtYDW ' EUêOH 'ORXKRGREp SRXåtYiQt PĤåH YpVW N ~QDYČ Rþt Ɣ 2EUD]RYNX VOHGXMWH ]H Y]GiOHQRVWL NWHUi RGSRYtGi PLQLPiOQČ WURMQiVRENX YêãN\ REUD]X 'RSRUXþHQi Y]GiOHQRVW 7;/(7:  7;/(7::  P QHER YtFH 7;/(7:  7;/(7::  P QHER YtFH 7;/(7:  7;/(7::  P QHER YtFH 7;/(7:  P QHER YtFH 7;/(7:  P QHER YtFH 7;/(7:  P QHER YtFH 3RXåtYiQt ' EUêOt Y PHQãt QHå GRSRUXþHQp Y]GiOHQRVWL PĤåH YpVW N ~QDYČ ]UDNX 3RXåLWt ' EUêOt Ɣ 1HSRXåtYHMWH ' EUêOH N åiGQêP MLQêP ~þHOĤP QHå MH VOHGRYiQt ' REUD]X Ɣ 2EHFQČ SODWt åH ' EUêOH E\ QHPČO\ SRXåtYDW GČWL PODGãt  Då  OHW 9]KOHGHP N WRPX åH MH WČåNp SRVRXGLW UHDNFH PODGãtFK GČWt QD ~QDYX þL QHSRKRGOt PĤåH EêW X QLFK REWtåQp ]DEUiQLW QiKOpPX SRFLWX QHYROQRVWL 'ČWL E\ SĜL SRXåtYiQt ' EUêOt PČO\ EêW NRQWURORYiQ\ URGLþL QHER MLQêPL GRKOtåHMtFtPL RVREDPL ]GD VH MHMLFK ]UDN SĜtOLã QHXQDYXMH Ɣ 1HSRXåtYHMWH ' EUêOH MVRXOL SUDVNOp QHER UR]ELWp 9 RSDþQpP SĜtSDGČ E\ PRKOR GRMtW N ~UD]X QHER ~QDYČ ]UDNX XåLYDWHOH Ɣ 9 SĜtSDGČ QH]Y\NOêFK SRFLWĤ QD SRNRåFH LKQHG SĜHVWDĖWH ' EUêOH SRXåtYDW 9H Y]iFQêFK SĜtSDGHFK PRKRX EDUYD þL PDWHULiO\ SRXåLWp Y ' EUêOtFK ]SĤVRELW DOHUJLFNRX UHDNFL Sledování 3D obrazu 3R]QiPND Ɣ ' EUêOH O]H SĜL VOHGRYiQt QDVDGLW SĜHV EČåQp GLRSWULFNp EUêOH 30 8ORåHQt D þLãWČQt ' EUêOt Ɣ . þLãWČQt SRXåLMWH PČNNê D VXFKê KDGĜtN Ɣ 3ĜL RWtUiQt ' EUêOt PČNNêP KDGĜtNHP NWHUê MH SRNU\Wê SUDFKHP QHER QHþLVWRWDPL PĤåH GRMtW N MHMtFK SRãNUiEiQt 3ĜHG SRXåLWtP SURWR KDGĜtN GĤNODGQČ Y\SUDãWH Ɣ ' EUêOH QHRãHWĜXMWH EHQ]HQHP ĜHGLGO\ QHER YRVNHP SURWRåH E\ PRKOR GRMtW N RGOXSRYiQt ODNX Ɣ 3ĜL þLãWČQt ' EUêOH QHSRQRĜXMWH GR NDSDOLQ MDNR MH QDSĜtNODG YRGD Ɣ 1HXNOiGHMWH ' EUêOH QD PtVWHFK V Y\VRNRX WHSORWRX D YOKNRVWt Sledování 3D obrazu ' REUD] VL PĤåHWH Y\FKXWQDW UĤ]QêPL ]SĤVRE\ 3RGSRURYiQ\ MVRX ' IRUPiW\ VHNYHQþQt VQtPN\ YHGOH VHEH D QDG VHERX Ŷ 3ĜHKUiYiQt ' GLVNX %OXUD\ IRUPiW VHNYHQþQt VQtPN\ Ɣ 3ĜLSRMWH ' SĜHKUiYDþ SRPRFt SOQČ ]DSRMHQpKR +'0, NDEHOX Ɣ 3RNXG VH UHåLP YVWXSX QHSĜHSQH DXWRPDWLFN\ Y\EHUWH YVWXS SĜLSRMHQê N SĜHKUiYDþL VWU  Ɣ 3RXåtYiWHOL SĜHKUiYDþ NWHUê QHQt NRPSDWLELOQt V WHFKQRORJLt ' EXGH REUD] ]REUD]HQ YH ' IRUPiWX Ŷ ' Y\VtOiQt Ɣ 2 GRVWXSQRVWL WpWR VOXåE\ VH LQIRUPXMWH X GRGDYDWHOĤ REVDKX QHER SURJUDPĤ Ŷ ' IRWRJUDILH D ' YLGHD SRĜt]HQi ' SURGXNW\ 3DQDVRQLF Ɣ . GLVSR]LFL Y SĜHKUiYDþL PpGLt VWU  D VtĢRYêFK VOXåEiFK VWU  Sledování 3D obrazu Ŷ ' REUD] SĜHYHGHQê QD ' Ɣ 1DVWDYWH UHåLP >' '@ Y þiVWL >9êEČU ' UHåLPX@ VWU   2 1DVDćWH VL ' EUêOH 6OHGXMWH ' REUD] Ɣ 3ĜL SUYQtP VOHGRYiQt ' REUD]X VH ]REUD]t EH]SHþQRVWQt SRN\Q\ 3R YêEČUX PRåQRVWL >$QR@ QHER >1H@ VH ]DKiMt SĜHKUiYiQt ' REVDKX =YROtWHOL >$QR@ WRWR KOiãHQt VH ]REUD]t ]QRYX ]D VWHMQêFK SRGPtQHN SĜL SĜHSQXWt Y\StQDþH QDSiMHQt GR SRORK\ ]DSQXWR 3RNXG QHFKFHWH DE\ VH WRWR KOiãHQt ]QRYX ]REUD]RYDOR ]YROWH >1H@ 3R]QiPND Ɣ ' REUD] QHER ' HIHNW QHPXVt EêW N GLVSR]LFL ]D QiVOHGXMtFtFK SRGPtQHN ‡ -H ]REUD]HQD YêFKR]t REUD]RYND 9, (5$ &RQQHFW VWU  ‡ 3UREtKi >([WHUQt UHN@ þDVRYDþH QDKUiYiQt VWU  ‡ 3UREtKi SĜtPê 79 ]i]QDP VWU   3RNXG VH MHGQi R REVDK IRUPiWX VHNYHQþQt VQtPN\ QHER YHGOH VHEH SOQp ]D WČFKWR SRGPtQHN QHEXGH ]REUD]HQ åiGQê REUD] Ɣ 3RNXG ' EUêOH QDVDGtWH REUiFHQČ QHER Y]KĤUX QRKDPD QHEXGH VH ' REVDK ]REUD]RYDW VSUiYQČ Ɣ 1HSRXåtYHMWH ' EUêOH NH VOHGRYiQt MLQêFK QHå ' REUD]Ĥ 3ĜL SRXåtYiQt ' EUêOt PRKRX EêW REWtåQČ YLGLWHOQp GLVSOHMH /&' QDSĜtNODG SRþtWDþRYp PRQLWRU\ GLJLWiOQt KRGLQ\ NDONXODþN\ DWG Ɣ ' EUêOH QHSRXåtYHMWH MDNR VOXQHþQt EUêOH Ɣ ' HIHNW\ PRKRX EêW UĤ]QêPL RVREDPL YQtPiQ\ RGOLãQČ 3ĜHSQXWt ' D ' UHåLPX 0H]L ' D ' UHåLPHP PĤåHWH MHGQRGXãH SĜHSQRXW SRPRFt WODþtWND ' Ɣ 7DWR IXQNFH QHQt GRVWXSQi Y UHåLPX 3& 9\EHUWH UHåLP 9êEČU ' UHåLPX 2D 3D 2D 3D Y\EUDW QDVWDYLW Ɣ 3RORåN\ >9êEČU ' UHåLPX@ VH PRKRX OLãLW Y ]iYLVORVWL QD SRGPtQNiFK [3D] / [2D] / [2D 3D]: =REUD]XMH SRåDGRYDQê REUD] EH] YêEČUX ' IRUPiWX Ɣ 7HQWR UHåLP QHPXVt SUDFRYDW VSUiYQČ Y ]iYLVORVWL QD IRUPiWX ]GURMRYpKR REUD]X 9 WDNRYpP SĜtSDGČ Y\EHUWH YKRGQê ' IRUPiW UXþQČ  Ŷ 5XþQt SĜHSQXWt ' IRUPiWX 3RNXG VH REUD] VSUiYQČ QH]PČQt QD UHåLP >'@ >'@ QHER >' %ČKHP YêãH XYHGHQpKR SRVWXSX ýHUYHQi 9\EHUWH UHåLP 9êEČU ' UHåLPX 5XþQt 2ULJLQiO 6HNYHQþQt VQtPN\  ' 6HNYHQþQt VQtPN\  ' 9HGOH VHEH  ' 9HGOH VHEH  ' 1DG VHERX  ' 1DG VHERX  ' 2D 3D '@ SRXåLMWH WRWR UXþQt QDVWDYHQt Y\EUDW QDVWDYLW >2ULJLQiO@ =REUD]XMH ]GURMRYê REUD] MDN MH Ɣ 3RXåtYi VH N LGHQWLILNRYiQt W\SX IRUPiWX ]GURMRYpKR REUD]X Ä7DEXOND REUD]Ĥ NWHUp O]H YLGČW SUR NDåGê >9êEČU ' UHåLPX 5XþQt@ D IRUPiW ]GURMRYpKR REUD]X³ YL] QtåH >6HNYHQþQt VQtPN\  '@  >6HNYHQþQt VQtPN\  '@  >9HGOH VHEH  '@  >9HGOH VHEH  '@  >1DG VHERX  '@  >1DG VHERX  '@ =REUD]XMH Y\EUDQê UHåLP Ɣ 1HSODWt SUR DQDORJRYê D $9 UHåLP [2D 3D]: 3ĜHYiGt ' REUD] GR ' Ɣ 3RYãLPQČWH VL åH ' REUD]\ VH RG RULJLQiOĤ PtUQČ OLãt Ɣ 3RXåtYiQt WpWR IXQNFH SUR ]LVNRYp þLQQRVWL QHER SUR YHĜHMQp SUH]HQWRYiQt REUD]Ĥ SĜHYHGHQêFK ] ' GR ' QD WDNRYêFK PtVWHFK MDNR MVRX REFKRG\ D KRWHO\ DWG PĤåH ]QDPHQDW SRUXãHQt DXWRUVNêFK SUiY GUåLWHOH SRGOH ]iNRQD QD RFKUDQX WČFKWR SUiY 7DEXOND REUD]Ĥ NWHUp O]H YLGČW SUR NDåGê >9êEČU ' UHåLPX 5XþQt@ D IRUPiW ]GURMRYpKR REUD]X 9 SĜtSDGČ åH VH REUD] ]Gi EêW QHQRUPiOQt SRXåLMWH SUR YêEČU VSUiYQpKR ' UHåLPX QiVOHGXMtFt WDEXONX >9êEČU ' UHåLPX@ )RUPiW ]GURMRYpKR REUD]X 6HNYHQþQt VQtPN\ >2ULJLQiO@ >6HNYHQþQt VQtPN\  '@ >9HGOH VHEH  '@ >1DG VHERX  '@ [2D 3D] Sledování 3D obrazu 1RUPiOQt ' 1 9HGOH VHEH 3OQp 1RUPiOQt ' 1 9HGOH VHEH 1RUPiOQt ' 1 1DG VHERX 1RUPiOQt ' 1 1RUPiOQt IRUPiW ' 1RUPiOQt '  3RNXG MH Y\EUiQD PRåQRVW >6HNYHQþQt VQtPN\  '@ >9HGOH VHEH  '@ QHER >1DG VHERX  '@ REUD] VH EXGH ]REUD]RYDW EH] ' HIHNWX Ɣ 9 ]iYLVORVWL QD SĜHKUiYDþL QHER SURJUDPX VH PĤåH REUD] OLãLW RG LOXVWUDFt XYHGHQêFK YêãH 32 ' QDVWDYHQt 3RNXG VH ' REUD] QH]REUD]XMH VSUiYQČ QHER VH MHYt QHREY\NOH SURYHćWH ~SUDYX QDVWDYHQt '  2 =REUD]HQt PHQX 9\EHUWH >2EUD]@ Y\EUDW Obraz YVWRXSLW 3 9\EHUWH >' QDVWDYHQt@ 2/2 5HGXNFH ãXPX REUD]X 9\SQXWR ' QDVWDYHQt 3ĜtVWXS 2EUD]RYND =DSQXWR 5R]ãtĜHQp QDVWDYHQt 2EQRYD YêFKR]tFK KRGQRW Y\EUDW YVWRXSLW Sledování 3D obrazu 4 Ŷ 1iYUDW N WHOHYL]RUX 9\EHUWH D QDVWDYWH MHGQX ] QiVOHGXMtFtFK IXQNFt ' QDVWDYHQt ' ' KORXEND ÒSUDY\ ' 9\KOD]HQt RNUDMĤ ' GHWHNFH +OiãHQt VLJQiOX ' %H]SHþQRVWQt XSR]RUQČQt 6WĜHGQt 3ĜtVWXS 9\SQXWR =DSQXWR =DSQXWR 3ĜtVWXS Y\EUDW XSUDYLW YVWRXSLW  XORåLW 3RORåND 2D ' KORXEND 1DVWDYHQt  NRQILJXUDFH PRåQRVWL 9êEČU ~URYQČ KORXEN\ ' REUD]X SUR VOHGRYiQt SĜHYHGHQêFK ' REUD]Ĥ >0DOi@  >6WĜHGQt@  >9HONi@ ÒSUDYD ' HIHNWX NURPČ UHåLPX >' '@ >9\SQXWR@  >=DSQXWR@ Ɣ 1DVWDYHQtP QD KRGQRWX >=DSQXWR@ ]DSQHWH QDVWDYHQt >(IHNW@ Ɣ 3ĜL QDVWDYHQt QD KRGQRWX >=DSQXWR@ VH ]REUD]t EH]SHþQRVWQt XSR]RUQČQt 3ĜHþWČWH VL MHM D SRWp SĜHMGČWH N QDVWDYHQt >(IHNW@ VWLVNQXWtP WODþtWND %$&. 5(7851 >(IHNW@ ÒSUDYD ' KORXEN\ SRGOH REVDKX QHER SUHIHUHQFt 3RNXG PiWH GRMHP åH NRQWXURYDQp þiVWL REUD]X QHMVRX GRVWDWHþQČ KODGNp QDVWDYWH KRGQRWX >=DSQXWR@ NURPČ UHåLPX >' '@ >9\SQXWR@  >=DSQXWR@ $XWRPDWLFN\ GHWHNXMH VLJQiO\ ' IRUPiWX >9\SQXWR@  >=DSQXWR@  >=DSQXWR 3RNURþLOp@ >=DSQXWR 3RNURþLOp@ 'HWHNXMH YãHFKQ\ VLJQiO\ ' IRUPiWX D DXWRPDWLFN\ ]REUD]XMH ' REUD] [Zapnuto]: 'HWHNXMH NRQNUpWQt VLJQiO\ ' IRUPiWX VHNYHQþQt VQtPN\ DWG D DXWRPDWLFN\ ]REUD]XMH ' REUD] Ɣ 3RNXG FKFHWH VOHGRYDW ' REUD] EH] XSR]RUQČQt D QDVWDYHQt QDVWDYWH PRåQRVW >=DSQXWR 3RNURþLOp@ 6ORXåt N YROEČ PRåQRVWL XSR]RUQČQt SĜL QDOH]HQt VLJQiOX ' IRUPiWX >9\SQXWR@  >=DSQXWR@ Ɣ 3UR '9% NRPSRQHQWQt D +'0, YVWXS Ɣ 7DWR IXQNFH QHQt GRVWXSQi SRNXG MH Y SRORåFH >' GHWHNFH@ QDVWDYHQD PRåQRVW >=DSQXWR 3RNURþLOp@ =REUD]XMH EH]SHþQRVWQt LQIRUPDFH NWHUp MH QXWQR Y]tW Y ~YDKX SĜL VOHGRYiQt ' SURJUDPĤ ÒSUDY\ ' 9\KOD]HQt RNUDMĤ ' GHWHNFH +OiãHQt VLJQiOX 3D %H]SHþQRVWQt XSR]RUQČQt 3R]QiPND Ɣ 1DVWDYHQt >ÒSUDY\ '@ QHEXGH SĜL ]PČQČ UHåLPX YVWXSX QHER SĜHSQXWt NDQiOX XORåHQR GR SDPČWL 33 -DN SRXåtYDW QiVWURMH 9, (5$ 722/6 3URVWĜHGQLFWYtP QiVWURMĤ 9, (5$ 722/6 ]tVNiWH VQDGQê SĜtVWXS N QČNWHUêP ]YOiãWQtP IXQNFtP 1 2 =REUD]HQt LNRQ\ IXQNFH 9\EHUWH IXQNFL 9, (5$ /LQN Y\EUDW YVWRXSLW Ŷ 1iYUDW N WHOHYL]RUX QHER -DN SRXåtYDW QiVWURMH 9, (5$ 722/6 Ŷ 3RVWXSXMWH SRGOH SRN\QĤ NDåGp IXQNFH >9, (5$ /LQN@ VWU    >)RWRJUDILH@ VWU  >9LGHR@ VWU  >79 ]i]QDP@ VWU  >+XGED@ VWU  >9, (5$ &RQQHFW@ VWU   >0HGLD VHUYHU@ VWU  3RNXG MVRX SĜLSRMHQD GYČ GRVWXSQi ]DĜt]HQt QHER YtFH ]REUD]t VH REUD]RYND YêEČUX =YROWH SURVtP VSUiYQê SRSLV D SĜtVWXS 3R]QiPND Ɣ 3RNXG ]YROHQi IXQNFH QHQt GRVWXSQi PĤåH VH ]REUD]LW XNi]ND SUR Y\VYČWOHQt MDN ML SRXåtYDW 6WLVNQČWH WODþtWNR 2. SUR VOHGRYiQt XNi]N\ SR YêEČUX QHGRVWXSQp IXQNFH 34 -DN SRXåtYDW IXQNFH PHQX . [. . . ] REQRYtWH YêFKR]t QDVWDYHQt SRORåHN 5HåLP ]YXNX >%DODQFH@ >+ODVLWRVW VOXFKiWHN@ D >6XUURXQG@ =YXN 63', ) 9VWXS +'0,        =SRåGČQt 63', ) 2EQRYD YêFKR]tFK KRGQRW 7HVW SĜLSRMHQt 3ĜLSRMHQt N VtWL 1DVWDYHQt EH]GUiWRYp VtWČ 1DVWDYHQt , 3'16 1DVWDY VtĢRYpKR VSRMHQt 1DVWDYXMH VtĢRYi QDVWDYHQt SUR SRXåLWt YH YDãHP VtĢRYpP SURVWĜHGt VWU   6tĢ 1DVWDYXMH RYOiGiQt WHOHYL]RUX SURVWĜHGQLFWYtP ]DĜt]HQt SĜLSRMHQêFK N VtWL VWU   0HQX 3RORåND 8SGDWH VRIWZDUX 1DVWDYHQt  NRQILJXUDFH PRåQRVWL =NRQWUROXMH ]GD MVRX QD ZHEX VSROHþQRVWL 3DQDVRQLF N GLVSR]LFL DNWXDOL]DFH VRIWZDUX 6ORXåt N YêEČUX WRKR ]GD VH Pi SĜL ]MLãWČQt QRYpKR VRIWZDUX SURVWĜHGQLFWYtP VtWČ ]REUD]LW SĜtVOXãQp XSR]RUQČQt >9\SQXWR@  >=DSQXWR@ 6ORXåt N ]REUD]HQt VWDYX VtWČ DGUHV\ 0$& DNWXiOQtFK EH]SHþQRVWQtFK QDVWDYHQt DWG 6ORXåt N QDVWDYHQt þDVRYDþH SUR ]i]QDP QHER SUR SĜLSRPHQXWt QDGFKi]HMtFtFK SURJUDPĤ VWU  Ɣ 3UR UHåLP '9% 6ORXåt N QDVWDYHQt GRE\ SR NWHUp WHOHYL]RU DXWRPDWLFN\ SĜHMGH GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX >9\SQXWR@  >@  >@  >@  >@  >@  >@ PLQXW VWU  6ORXåt N QDVWDYHQt GRE\ SR NWHURX WHOHYL]RU ]ĤVWDQH ]DSQXWê NG\å QHQt SURYHGHQD åiGQi RSHUDFH >9\SQXWR@  >@  >@ KRGLQ\ Ɣ $XWRPDWLFNp VSXãWČQt IXQNFH ýDVRYDþ QDKUiYiQt QHRYOLYĖXMH WXWR IXQNFL Ɣ $XWRPDWLFNp SĜHSQXWt YVWXSX SRPRFt SĜLSRMHQpKR ]DĜt]HQt RYOLYĖXMH WXWR IXQNFL D SRþtWiQt þDVX VH Y\QXOXMH Ɣ 2]QDPRYDFt ]SUiYD VH REMHYt  PLQXW\ SĜHG SĜHFKRGHP GR UHåLPX Y\SQXWt $XWRPDWLFN\ QDVWDYt QD WHOHYL]RUX QHMYKRGQČMãt ~VSRUQê UHåLP Ɣ 3RNXG VWLVNQHWH WODþtWNR 2.  QiVOHGXMtFt SRORåN\ EXGRX QDVWDYHQ\ MDN MH XYHGHQR QtåH >5HåLP (&2@ >9, (5$ /LQN@ >9\StQiQt SĜHV /LQN@ >ÒVSRUQê VWDQGE\ UHåLP@ >=DSQXWR@ >ÒVSRUQê UHåLP@ >, QWHOLJHQW DXWR Y\SQXWt@ >=DS EH] XSR]RUQČQt@ >$XWRPDWLFNp Y\SQXWt@ > KRGLQ\@ 1DVWDYHQt SUR IXQNFL ]i]QDPX QD 86% +'' VWU  6ORXåt N QDVWDYHQt SRXåLWt IXQNFt 9, (5$ /LQN >9\SQXWR@  >=DSQXWR@ VWU  $XWRPDWLFN\ XSUDYXMH QDVWDYHQt REUD]X SRGOH W\SX +'0, REVDKX SĜLMtPDQpKR SĜHV +'0, NDEHO >9\SQXWR@  >$XWRPDWLFN\@ Ɣ 7DWR IXQNFH MH GRVWXSQi SRNXG SĜLSRMHQp ]DĜt]HQt SRGSRUXMH W\S REVDKX +'0,  Ɣ , QIRUPDFH R W\SX REVDKX VH QD QČNROLN YWHĜLQ ]REUD]t NG\å MH WDWR IXQNFH DNWLYQt 6ORXåt N YROEČ VLJQiOX N SĜHQRVX ] WHOHYL]RUX QD 4/LQN >79@  >$9@  >0RQLWRU@ >0RQLWRU@ 2EUD] ]REUD]HQê QD REUD]RYFH Ɣ . RPSRQHQWQt D +'0, VLJQiO\ QHPRKRX EêW YHGHQ\ QD YêVWXS 6ORXåt N QDVWDYHQt IXQNFH =DStQiQt SĜHV /LQN >9\SQXWR@  >=DSQXWR@ VWU   6ORXåt N QDVWDYHQt IXQNFH 9\StQiQt SĜHV /LQN >9\SQXWR@  >=DSQXWR@ VWU   ětGt SĜtNRQ SĜLSRMHQpKR ]DĜt]HQt NYĤOL ~VSRĜH HQHUJLH Y SRKRWRYRVWQtP UHåLPX >9\SQXWR@  >=DSQXWR@ VWU  Ɣ 7DWR IXQNFH MH GRVWXSQi SRNXG MH Y SRORåFH >9, (5$ /LQN@ QDVWDYHQD PRåQRVW >=DSQXWR@ D Y SRORåFH >9\StQiQt SĜHV /LQN@ QDVWDYHQD PRåQRVW >=DSQXWR@ =SUiYD R QRYpP VRIWZDUX 6tĢ ýDVRYDþ 1DVWDYHQt -DN SRXåtYDW IXQNFH PHQX 6WDY VtWČ ýDVRYDþ QDKUiYiQt ýDVRYDþ Y\SQXWt $XWRPDWLFNp Y\SQXWt (NR QDVWDYHQt 1DVWDYHQt ]i]QDPX 9, (5$ /LQN 7\S REVDKX +'0, 1DVWDYHQt VSRMHQt 9êVWXS $9 =DStQiQt SĜHV /LQN 9\StQiQt SĜHV /LQN ÒVSRUQê VWDQGE\ UHåLP  0HQX 1DVWDYHQt VSRMHQt 3RORåND , QWHOLJHQW DXWR Y\SQXWt 1DVWDYHQt  NRQILJXUDFH PRåQRVWL 6ORXåt N SĜHYHGHQt SĜLSRMHQpKR ]DĜt]HQt NWHUp QHQt VOHGRYiQR QHER SRXåtYiQR GR SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX Y\SQXWt DE\ E\OD ãHWĜHQD HQHUJLH >9\SQXWR@  >=DS V XSR]RUQČQtP@  >=DS EH] XSR]RUQČQt@ VWU  Ɣ 7DWR IXQNFH MH GRVWXSQi SRNXG MH Y SRORåFH >9, (5$ /LQN@ QDVWDYHQD PRåQRVW >=DSQXWR@ 6ORXåt NH VWDåHQt QDVWDYHQt NDQiOX MD]\ND ]HPČ  UHJLRQX GR ]DĜt]HQt NRPSDWLELOQtKR V 4/LQN QHER 9, (5$ /LQN SĜLSRMHQpKR N WHOHYL]RUX Ɣ 1DVWDYHQt NDQiOĤ '9%6 D '9%& QHO]H VWiKQRXW 1DVWDYHQt NRQWURO\ SĜtVWXSX SUR NDQiO\ D YVWXS\ DE\ E\OR ]DEUiQČQR QHåiGRXFtPX SĜtVWXSX VWU  6ORXåt N Y\WYRĜHQt VH]QDPX REOtEHQêFK NDQiOĤ VWU  Ɣ 1HY]WDKXMH VH QD DQDORJRYê UHåLP 6ORXåt N SĜHVNRþHQt QHFKWČQêFK NDQiOĤ QHER N ~SUDYČ NDQiOĤ VWU  $XWRPDWLFN\ Y\KOHGi GRVWXSQp NDQiO\ VWU    5XþQt Y\KOHGiQt NDQiOĤ VWU  6ORXåt N DNWXDOL]DFL VH]QDPX NDQiOĤ SĜL ]DFKRYiQt QDVWDYHQt VWU  Ɣ 3UR UHåLP '9% 3UR NDåGRX Y\VtODFt VWDQLFL Y\EHUH YDãL REOtEHQRX VtĢ GRVWXSQp SRX]H Y QČNWHUêFK ]HPtFK Ɣ 3UR UHåLP '9%& D '9%7 6ORXåt N YêEČUX WRKR ]GD VH Pi SĜL QDOH]HQt QRYpKR NDQiOX ]REUD]LW SĜtVOXãQp XSR]RUQČQt >9\SQXWR@  >=DSQXWR@ VWU  Ɣ 3UR UHåLP '9% 1DVWDYHQtP PRåQRVWL >=DSQXWR@ VH DNWLYXMH KOiãHQt SUR SĜHSQXWt QD GRVWXSQRX VOXåEX N GLVSR]LFL SRX]H Y QČNWHUêFK ]HPtFK >9\SQXWR@  >=DSQXWR@ Ɣ 3UR UHåLP '9%& . RQWUROD VWDYX VLJQiOX VWU  Ɣ 1HY]WDKXMH VH QD DQDORJRYê UHåLP 6ORXåt N QDVWDYHQt DQWpQQtKR V\VWpPX N SRXåLWt QČNROLND /1% SUR SĜtMHP ] QČNROLND VDWHOLWĤ >-HGHQ /1%@  >0LQL'L6(T&@  >'L6(T& @  >5HåLP MHGQRKR NDEHOX@ VWU  Ɣ 7HQWR WHOHYL]RU SRGSRUXMH V\VWpP 'L6(T& 9HUVLRQ  Ɣ 3UR UHåLP '9%6 6ORXåt N YêEČUX VDWHOLWX SUR NDåGê /1% VWU  Ɣ 3UR UHåLP '9%6 6ORXåt N DXWRPDWLFNpPX RPH]HQt VLJQiOX '9%& DE\ QHGRãOR N UXãHQt >9\SQXWR@  >=DSQXWR@ Ɣ -HOL '9%& VLJQiO SĜtOLã VLOQê PĤåH GRMtW N UXãHQt 9 WRPWR SĜtSDGČ QDVWDYWH PRåQRVW >=DSQXWR@ SUR DXWRPDWLFNRX UHGXNFL VLJQiOX 'RSOĖXMH 79 UHåLP Ɣ 7DWR IXQNFH MH GRVWXSQi SRNXG SĜHVNRþtWH YãHFKQ\ UHåLP\ D EXGHWH ODGLW Y UHåLPX >$XWRPDWLFNp ODGČQt@ SUR SUYQt SRXåLWt 79 Ɣ , QIRUPDFH R SURYHGHQt RSHUDFH QDOH]QHWH Y SRVWXSX Ä$XWRPDWLFNp ODGČQt³ SUR SUYQt SRXåLWt 79 VWU  1DþtWiQt 'ČWVNê ]iPHN (GLWXM VORåNX 2EOtEHQp 6H]QDP NDQiOĤ $XWRPDWLFNp ODGČQt 5XþQt ODGČQt $NWXDOL]RYDW VH]QDP NDQ 2EOtEHQê 79 SRVN\WRYDWHO -DN SRXåtYDW IXQNFH PHQX 1DVWDYHQt 0HQX ODGČQt +OiãHQt QRYpKR NDQiOX 1DKUD]HQt VOXåE\ 6WDY VLJQiOX $QWpQQt V\VWpP . RQILJXUDFH /1% 8WOXPHQt 3ĜLGDW 79 VLJQiO 41 0HQX 3RORåND 9ROED MD]\ND 3UHIHURYDQê ]YXN  3UHIHURYDQp SRGWLWXON\    3UHIHURYDQê WHOHWH[W 1DVWDYHQt  NRQILJXUDFH PRåQRVWL =PČQD MD]\ND ]REUD]RYDQêFK ~GDMĤ 9\EHUH SUYQt D GUXKê SUHIHURYDQê MD]\N SUR 0XOWL $XGLR '9% SRGOH Y\VtODFt VWDQLFH 9\EHUH SUYQt D GUXKê SUHIHURYDQê MD]\N SUR WLWXON\ '9% SRGOH Y\VtODFt VWDQLFH Ɣ =REUD]HQt WLWXONĤ VWU  =YROt SUHIHURYDQê MD]\N SUR WHOHWH[WRYRX VOXåEX '9% ]iYLVt QD SURYR]RYDWHOL Y\VtOiQt 6ORXåt N ]YROHQt SUHIHURYDQpKR W\SX WLWXONĤ >6WDQGDUGQt@  >3UR QHVO\ãtFt@ Ɣ )XQNFH >3UR QHVO\ãtFt@ SRVN\WXMH SRPRF SĜL SRUR]XPČQt D ]iEDYČ V WLWXON\ '9% ]iYLVt QD SURYR]RYDWHOL Y\VtOiQt Ɣ 3ĜHGQRVW Pi YROED >3UHIHURYDQp SRGWLWXON\   @ Y SRORåFH >-D]\N@ 5HåLP ]REUD]HQt WHOHWH[WX >723 )/2)@  >6H]QDP@ VWU  6ORXåt N YROEČ IRQWX MD]\ND WHOHWH[WX >=iSDGQt@  >9êFKRGQt @  >9êFKRGQt @ >=iSDGQt@ DQJOLþWLQD IUDQFRX]ãWLQD QČPþLQD ĜHþWLQD LWDOãWLQD ãSDQČOãWLQD ãYpGãWLQD WXUHþWLQD DWG >9êFKRGQt @ þHãWLQD DQJOLþWLQD HVWRQãWLQD ORW\ãWLQD UXPXQãWLQD UXãWLQD XNUDMLQãWLQD DWG >9êFKRGQt @ þHãWLQD PDćDUãWLQD ORW\ãWLQD SROãWLQD UXPXQãWLQD DWG 6ORXåt N ]YROHQt YêFKR]tKR W\SX 79 SUĤYRGFH SR VWLVNQXWt WODþtWND *8, '( N GLVSR]LFL SRX]H Y QČNWHUêFK ]HPtFK >6H]QDP NDQiOĤ@  >79 SUĤYRGFH@ >79 SUĤYRGFH@ (OHNWURQLFNê SUĤYRGFH SURJUDPHP (3* MH GRVWXSQê Ɣ 3RXåLWt (3* VWU  >6H]QDP NDQiOĤ@ 1DPtVWR (3* VH ]REUD]t VH]QDP NDQiOĤ 2WHYĜHQt VH]QDPX R]QDþHQt YVWXSĤ SUR YêEČU R]QDþHQt MHGQRWOLYêFK UHåLPĤ YVWXSX QHER QDVWDYHQt SĜHVNRþHQt QHSĜLSRMHQêFK YVWXSĤ SUR VQD]ãt LGHQWLILNDFL D YêEČU Y þiVWL >9êEČU 79@ VWU  >9êEČU YVWXSX@ VWU  QHER SUXKX Ɣ 3RNXG FKFHWH SUR MHGQRWOLYp YVWXS\ QDVWDYLW YODVWQt Qi]HY Y\EHUWH PRåQRVW >2]QDþHQt YVWXSX@ D QDVWDYWH ]QDN\ PD[  ]QDNĤ Ɣ 3RNXG FKFHWH YVWXSQt UHåLP SĜHVNRþLW Y\EHUWH PRåQRVW >3ĜHVNRþLW@ 6ORXåt N QDVWDYHQt GRE\ SR NWHURX ]ĤVWDQH LQIRUPDþQt SUXK QD REUD]RYFH >QH]REUD]RYDW@  >@  >@  >@  >@  >@  >@  >@  >@  >@  >@ VHNXQG 1DVWDYHQt ]REUD]HQt ~YRGQtKR SURXåNX VOXåE\ 9, (5$ &RQQHFW >9\SQXWR@  >=DSQXWR@ VWU   &KFHWHOL NDåGêFK  PLQXW ]REUD]LW Y SUDYp KRUQt þiVWL REUD]RYN\ SUĤEČåQê ]i]QDP þDVX VWUiYHQpKR Y UHåLPX +U\ QDVWDYWH PRåQRVW >=DSQXWR@ >9\SQXWR@  >=DSQXWR@ Ɣ 7DWR IXQNFH MH GRVWXSQi SRNXG MH Y SRORåFH >0yG ]REUD]HQt@ QDVWDYHQD PRåQRVW >+U\@ VWU  6ORXåt N QDVWDYHQt SRXåLWt DSOLNDFH +EE79 +\EULG %URDGFDVW %URDGEDQG 79 Y ]iYLVORVWL QD Y\EUDQp ]HPL D SURYR]RYDWHOL Y\VtOiQt >9\SQXWR@  >$XWR VWDUW Y\S@  >$XWR VWDUW =DS@ VWU  Ɣ 3UR UHåLP '9% 6ORXåt N QDVWDYHQt þDVRYDþH SUR DXWRPDWLFNp Y\SQXWt REUD]RYN\ SR ]YROHQt NDQiOX UiGLD >9\SQXWR@  >@  >@  >@  >@ VHNXQG Ɣ =YXN MH DNWLYRYiQ L NG\å MH REUD]RYND Y\SQXWi 7DWR IXQNFH MH HIHNWLYQt YH VQLåRYiQt VSRWĜHE\ HQHUJLH NG\å SRVORXFKiWH NDQiO UiGLD Ɣ 2EUD]RYNX ]DSQHWH VWLVNQXWtP OLERYROQpKR WODþtWND NURPČ WODþtWND SRKRWRYRVWQtKR UHåLPX WODþtWHN SUR ]Y\ãRYiQt  VQLåRYiQt KODVLWRVWL D WODþtWND 087( Ɣ 1HY]WDKXMH VH QD DQDORJRYê UHåLP -D]\N 7\S SUHIHU SRGWLWXONĤ 7HOHWH[W -DN SRXåtYDW IXQNFH PHQX 1DVWDYHQt ]QDNĤ 7;7 9êFKR]t SUĤYRGFH 1DVWDYHQt 1DVWDYHQt ]REUD]HQt 2]QDþHQt YVWXSĤ 'RED ]REU LQIRUPDFt %DQHU 9, (5$ &RQQHFW =REUD]HQt KUDFtKR þDVX $SOLNDFH GDWRYêFK VOXåHE 5HåLP 5DGLR 42 0HQX 3RORåND &RPPRQ , QWHUIDFH 'LY;Š 92' 1DVWDYHQt  NRQILJXUDFH PRåQRVWL 1DVWDYHQt VOHGRYiQt ]DNyGRYDQêFK NDQiOĤ VWU  6ORXåt N ]REUD]HQt UHJLVWUDþQtKR NyGX 'LY; 92' VWU  $NWLYXMH UR]ãtĜHQi QDVWDYHQt REUD]X >9\SQXWR@  >=DSQXWR@ Ɣ 1DVWDYHQtP QD KRGQRWX >=DSQXWR@ ]REUD]tWH UR]ãtĜHQp SRORåN\ Y PHQX 1DVWDYHQt REUD]X VWU  9êEČU MD]\ND NWHUê SRGSRUXMH YDãH 86% NOiYHVQLFH Ɣ 'DOãt LQIRUPDFH R SRXåtYiQt 86% NOiYHVQLFH VWU  3RNURþLOp 5R]YUåHQt 86% NOiYHVQLFH ([SHGLþQt QDVWDYHQt 1DVWDYHQt V\VWpPX $NWXDOL]DFH V\VWpPX 6RIWZDURYi OLFHQFH 6\VWpPRYp LQIRUPDFH 2EQRYHQt YêFKR]tFK KRGQRW SUR YãHFKQD QDVWDYHQt VWU  6ORXåt NH VWDåHQt QRYpKR VRIWZDUX GR WHOHYL]RUX VWU  -DN SRXåtYDW IXQNFH PHQX =REUD]t LQIRUPDFH R OLFHQFL N VRIWZDUX =REUD]t V\VWpPRYp LQIRUPDFH WRKRWR WHOHYL]RUX 1DVWDYHQt Y þiVWL >0HQX ODGČQt@ SODWt SRX]H SUR Y\EUDQê UHåLP 79 1i]HY PHQX VH OLãt Y ]iYLVORVWL QD UHåLPX 79 >0HQX ODGČQt '9%6@  >0HQX ODGČQt '9%&@  >0HQX ODGČQt '9%7@  >0HQX ODGČQt DQDORJ@ Ɣ -LQi QDEtGND VH ]REUD]t NG\å MH SUR SRORåNX >3RNURþLOp@ Y PHQX 1DVWDYHQt ]YROHQD KRGQRWD >=DSQXWR@ QHER YH IXQNFtFK UHåLPX 3& YVWXS 3ĜHKUiYDþ PHGLt QHER 6tĢRYi VOXåED VWU         Ɣ /]H ]YROLW SRX]H GRVWXSQp SRORåN\ 1DVWDYHQt 'DOãt QDVWDYHQt , QIRUPDFH R ]DĜt]HQt =REUD]t LQIRUPDFH R WRPWR WHOHYL]RUX $NWXDOL]DFH *8, '( 3OXV 1DVWDYHQt 6ORXåt N SURYHGHQt DNWXDOL]DFH UR]YUKX *8, '( 3OXV D UHNODPQtFK ~GDMĤ SUR V\VWpP *8, '( 3OXV N GLVSR]LFL SRX]H Y QČNWHUêFK ]HPtFK VWU  6ORXåt N QDVWDYHQt YDãHKR VPČURYDFtKR þtVOD SUR ]REUD]RYiQt UHNODP Y V\VWpPX *8, '( 3OXV N GLVSR]LFL SRX]H Y QČNWHUêFK ]HPtFK VWU  =REUD]XMH V\VWpPRYp LQIRUPDFH ]H V\VWpPX *8, '( 3OXV N GLVSR]LFL SRX]H Y QČNWHUêFK ]HPtFK 6ORXåt N DXWRPDWLFNp YROEČ YVWXSX SR ]DSQXWt WHOHYL]RUX >79@  >$9@ Ɣ 1DVWDYWH QD >79@ SUR ]REUD]HQt REUD]X ] 79 WXQHUX 1DVWDYHQt PRåQRVWL >$9@ ]REUD]t YVWXS ] H[WHUQtKR ]DĜt]HQt SĜLSRMHQpKR NH NRQHNWRUX $9 QHER +'0,  QDSĜ VHW WRS ER[X Ɣ ([WHUQt ]DĜt]HQt PXVt EêW ]DSQXWR D Y\VtODW NRQWUROQt VLJQiO SUR DXWRPDWLFNp ]DSQXWt Y SĜtSDGČ ]DSQXWt WHOHYL]RUX 6ORXåt NH VQtåHQt MDVX REUD]X NYĤOL ~VSRĜH HOHNWULFNp HQHUJLH >9\SQXWR@  >=DSQXWR@ 1DVWDYHQt þDVRYêFK ~GDMĤ Ɣ ýDVRYi GDWD EXGRX XSUDYHQD SRGOH *07 ([SRUWXMHLPSRUWXMH QDVWDYHQt VH]QDPX NDQiOĤ '9%6 SRPRFt 6' NDUW\ DE\ E\OR PRåQp VGtOHW VWHMQp QDVWDYHQt V SĜtVWURMHP 9, (5$ NWHUê Pi VWHMQRX IXQNFL 6PČURYDFt þtVOR 6\VWpPRYp LQIRUPDFH 9VWXS SR ]DSQXWt ÒVSRUQê UHåLP ýDVRYp SiVPR 9\PČQLW VH]QDP NDQiOĤ 43 3ĜHODGČQt ] QDEtGN\ 1DVWDYHQt 6ORXåt N DXWRPDWLFNpPX SĜHODGČQt NDQiOĤ SĜLMtPDQêFK Y GDQp REODVWL Ɣ 7DWR IXQNFH MH GRVWXSQi SRNXG E\OR QDODGČQt NDQiOĤ MLå XVNXWHþQČQR Ɣ 3ĜHODGČQ EXGH SRX]H Y\EUDQê UHåLP 9ãHFKQD SĜHGFKR]t QDVWDYHQt ODGČQt EXGRX RGVWUDQČQD Ɣ 3RNXG E\O QDVWDYHQ 3, 1 GČWVNpKR ]iPNX VWU  EXGH Y\åDGRYiQR MHKR ]DGiQt Ɣ 3RNXG QHE\OR ODGČQt ]FHOD GRNRQþHQR YL] >5XþQt ODGČQt@ VWU  . DQiO\ '9%6 1 2 =YROWH '9%6 VWU  =REUD]WH PHQX D Y\EHUWH PRåQRVW >1DVWDYHQt@ Y\EUDW 1DVWDYHQt YVWRXSLW 3 9\EHUWH >0HQX ODGČQt '9%6@ Y\EUDW 0HQX ODGČQt '9%6 3ĜtVWXS YVWRXSLW 4 3ĜHODGČQt ] QDEtGN\ 1DVWDYHQt 1DVWDYWH SRORåN\ >$QWpQQt V\VWpP@ D >. RQILJXUDFH /1%@ 0HQX ODGČQt '9%6 $QWpQQt V\VWpP . RQILJXUDFH /1% 'L6(T&  3ĜtVWXS 1 9\EHUWH >$QWpQQt V\VWpP@ D QDVWDYWH -HVWOLåH PiWH RYOiGiQt DQWpQQtKR V\VWpPX 'L6(T& PĤåHWH QDVWDYLW QČNROLN VDWHOLWĤ 0HQX ODGČQt '9%6 $QWpQQt V\VWpP 'L6(T&  Y\EUDW YVWRXSLW  XORåLW Ɣ 7HQWR WHOHYL]RU SRGSRUXMH V\VWpP 'L6(T& 9HUVLRQ  >-HGHQ /1%@ . RPSDWLELOQt V MHGQtP /1% >0LQL'L6(T&@ /]H RYOiGDW Då  /1% >'L6(T& @ /]H RYOiGDW Då  /1% >5HåLP MHGQRKR NDEHOX@ 3ĜL SRXåLWt VPČURYDþH V MHGQtP NDEHOHP MH N GLVSR]LFL Då  XåLYDWHOVNêFK SiVHP 2 9\EHUWH >. RQILJXUDFH /1%@ 0HQX ODGČQt '9%6 . RQILJXUDFH /1% 3ĜtVWXS Y\EUDW YVWRXSLW 44 4 3 1DVWDYWH SRORåN\ >/1%@ D >6DWHOLW@ 1HMSUYH QDVWDYWH >/1%@ SRWp SUR Y\EUDQê /1% QDVWDYWH >6DWHOLW@ . RQILJXUDFH /1% . YDOLWD VLJQiOX 6tOD VLJQiOX /1% 'ROQt SĜHQRVRYi IUHNYHQFH /1% +RUQt SĜHQRVRYi IUHNYHQFH /1% 6DWHOLW 7HVWRYDFt IUHNYHQFH WUDQVSRQGpUX 0 0 AA 9750 MHz 10600 MHz Astra 19. 2° E 10744 MHz 10 10 Y\EUDW QDVWDYLW >/1%@ Ɣ 3RNXG SRXåLMHWH QDVWDYHQt >-HGHQ /1%@ SRORåNX >/1%@ QHO]H Y\EUDW Ɣ 3RNXG SRXåLMHWH QDVWDYHQt >0LQL'L6(T&@ QHER >5HåLP MHGQRKR NDEHOX@ Y\EHUWH /1% $$ QHER $% Ɣ 3RNXG SRXåLMHWH QDVWDYHQt >'L6(T& @ Y\EHUWH /1% $$ $% %$ QHER %% >6DWHOLW@ Ɣ -HVWOLåH QDODGČQê VDWHOLW QH]QiWH ]YROWH PRåQRVW >äiGQê VDWHOLW@ GRVWXSQê VDWHOLW VH Y\KOHGi Y UHåLPX $XWRPDWLFNp ODGČQt Ɣ 3UR UXþQt QDVWDYHQt SRORåN\ >8åLYDWHOVNp QDVWDYHQt@ ]YROWH PRåQRVW >7HVWRYDFt IUHNYHQFH WUDQVSRQGpUX@ Ɣ 9\EHUHWHOL PRåQRVW >5HåLP MHGQRKR NDEHOX@ EXGH QXWQR SURYpVW GRSOĖNRYi QDVWDYHQt 1DVWDYWH SRORåN\ >8åLYDWHOVNp SiVPR@ >9ROLWHOQi IUHNYHQFH@ D >3, 1@ Y ]iYLVORVWL QD VPČURYDþL V MHGQtP NDEHOHP NWHUê SRXåtYiWH 3RGUREQRVWL ]tVNiWH Y SĜtUXþFH N VPČURYDþL V MHGQtP NDEHOHP 4 8ORåLW Ŷ 9ROLWHOQp VDWHOLW\ D QDVWDYHQt SDUDERO\ N QDODGČQt NDQiOĤ '9%6 , QWHOVDW ƒ YêFKRGQČ ‡ $VWUD ƒ YêFKRGQČ ‡ $PRV ƒ ]iSDGQČ $%6  ƒ YêFKRGQČ ‡ (XWHOVDW ƒ YêFKRGQČ ‡ $WO %LUG ƒ ]iSDGQČ ([SUHVV ƒ YêFKRGQČ ‡ $VWUD ƒ YêFKRGQČ ‡ $WO %LUG ƒ ]iSDGQČ , QWHOVDW ƒ YêFKRGQČ ‡ (XWHOVDW ƒ YêFKRGQČ ‡ $WO %LUG ƒ ]iSDGQČ 7XUNVDW ƒ YêFKRGQČ ‡ +RW %LUG ƒ YêFKRGQČ ‡ $WO %LUG ƒ ]iSDGQČ ([SUHVV ƒ YêFKRGQČ ‡ (XWHOVDW ƒ YêFKRGQČ ‡ 7HOVWDU ƒ ]iSDGQČ +HOODV ƒ YêFKRGQČ ‡ (XURELUG ƒ YêFKRGQČ ‡ 166 ƒ ]iSDGQČ (XWHOVDW ƒ YêFKRGQČ ‡ (XWHOVDW ƒ YêFKRGQČ ‡ , QWHOVDW ƒ ]iSDGQČ (XURELUG ƒ YêFKRGQČ ‡ $VWUD ƒ YêFKRGQČ ‡ +LVSDVDW ƒ ]iSDGQČ $VWUD ƒ YêFKRGQČ ‡ 7KRU ƒ ]iSDGQČ  $UDEVDW ƒ YêFKRGQČ , QWHOVDW ƒ ]iSDGQČ (XURELUG ƒ YêFKRGQČ Ɣ , QIRUPDFH R VSUiYQp LQVWDODFL SDUDERO\ YiP SRVN\WQH PtVWQt SURGHMFH Ɣ 9\åiGHMWH VL URYQČå SRGUREQČMãt LQIRUPDFH X VSROHþQRVWL ]DMLãĢXMtFt SĜLMtPDQp VDWHOLWQt Y\VtOiQt ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ ‡ 3ĜHODGČQt ] QDEtGN\ 1DVWDYHQt  9\EHUWH >$XWRPDWLFNp ODGČQt@ 0HQX ODGČQt '9%6 $XWRPDWLFNp ODGČQt 3ĜtVWXS Y\EUDW YVWRXSLW 6 1DVWDYWH VDWHOLW UHåLP Y\KOHGiYiQt D UHåLP SURKOHGiYiQt $XWRPDWLFNp QDVWDYHQt '9%6 6DWHOLW $VWUD ƒ ( 1HSODFHQp NDQiO\ 5HåLP Y\KOHGiYiQt 5HåLP ]REUD]HQt 5\FKOê 6SXVWLW Y\KOHGiYiQt >3OQRKRGQRWQê@ 3URKOHGiYi FHOê NPLWRþWRYê UR]VDK >5\FKOê@ 3URKOHGi YKRGQê NPLWRþHW YVWRXSLW  XORåLW Y\EUDQpKR VDWHOLWX Ɣ 3R SURYHGHQt QDVWDYHQt Y\EHUWH >6SXVWLW Y\KOHGiYiQt@ Y\EUDW 7 6SXVĢWH $XWRPDWLFNp ODGČQt QDVWDYHQt EXGRX SURYHGHQD DXWRPDWLFN\ $XWRPDWLFNp ODGČQt '9%6 9ãHFKQD GDWD R '9%6 VOXåEiFK EXGRX Y\PD]iQD $XWRPDWLFNp ODGČQt '9%6 6DWHOLW Astra 19. 2° E 0% 100% 6WDY 7DWR RSHUDFH EXGH WUYDW DVL  PLQ . YDOLWD ý 1i]HY NDQiOX 7\S CBBC Channel 1 1HSODFHQp 79 100 BBC Radio Wales 2 1HSODFHQp 79 100 E4 3 1HSODFHQp 79 100 1HSODFHQp 79  3ODFHQp 79  5R]KODV  3UREtKi Y\KOHGiYiQt 3R GRNRQþHQt RSHUDFH VH ]REUD]t NDQiO Y QHMQLåãt SR]LFL  '9%& '9%7 DQDORJRYp NDQiO\ 1 2 9\EHUWH '9%& '9%7 QHER DQDORJRYê VLJQiO VWU  =REUD]WH PHQX D Y\EHUWH PRåQRVW >1DVWDYHQt@ Y\EUDW 1DVWDYHQt YVWRXSLW 3 9\EHUWH PRåQRVW >0HQX ODGČQt '9%&@ >0HQX ODGČQt '9%7@ QHER >0HQX ODGČQt DQDORJ@ Y\EUDW 0HQX ODGČQt '9%& 0HQX ODGČQt '9%7 0HQX ODGČQt DQDORJ 3ĜtVWXS 3ĜtVWXS 3ĜtVWXS YVWRXSLW 4 9\EHUWH >$XWRPDWLFNp ODGČQt@ Y\EUDW $XWRPDWLFNp ODGČQt 3ĜtVWXS YVWRXSLW  3ĜHODGČQt ] QDEtGN\ 1DVWDYHQt 1DNRQILJXUXMWH QDVWDYHQt $XWRPDWLFNp ODGČQt '9%& $XWRPDWLFNp QDVWDYHQt '9%& 5HåLP Y\KOHGiYiQt 1HSODFHQp NDQiO\ 5HåLP ]REUD]HQt 5\FKOê )UHNYHQFH $XWRPDWLFN\ 3ĜHQRVRYi U\FKORVW $XWRPDWLFN\ , ' VtWČ $XWRPDWLFN\ 6SXVWLW Y\KOHGiYiQt Y\EUDW YVWRXSLW  XORåLW Ɣ 3R SURYHGHQt QDVWDYHQt Y\EHUWH >6SXVWLW Y\KOHGiYiQt@ Ɣ >5HåLP ]REUD]HQt@ >3OQRKRGQRWQê@ 3URKOHGiYi FHOê NPLWRþWRYê UR]VDK >5\FKOê@ 3URKOHGiYi NPLWRþHW Y\KRYXMtFt YH YDãt ]HPL Ɣ 8 SRORåHN >)UHNYHQFH@ >3ĜHQRVRYi U\FKORVW@ D >, ' VtWČ@ MH REY\NOp QDVWDYHQt PRåQRVWL >$XWRPDWLFN\@ 3RNXG PRåQRVW >$XWRPDWLFN\@ QHQt ]REUD]HQD QHER Y SĜtSDGČ SRWĜHE\ ]DGHMWH KRGQRWX VWDQRYHQRX YDãtP SRVN\WRYDWHOHP NDEHORYêFK VOXåHE SRPRFt þtVHOQêFK WODþtWHN 6 6SXVĢWH $XWRPDWLFNp ODGČQt QDVWDYHQt EXGRX SURYHGHQD DXWRPDWLFN\ '9%& $XWRPDWLFNp ODGČQt '9%& 9ãHFKQD GDWD R '9%& VOXåEiFK EXGRX Y\PD]iQD $XWRPDWLFNp ODGČQt '9%& 6WDY 7DWR RSHUDFH EXGH WUYDW DVL  PLQ ý 1i]HY NDQiOX CBBC Channel 1 BBC Radio Wales 2 E4 3 0% 100% . YDOLWD 7\S 1HSODFHQp 79 100 1HSODFHQp 79 100 1HSODFHQp 79 100 1HSODFHQp 79  3ODFHQp 79  3UREtKi Y\KOHGiYiQt 5R]KODV  46 6 '9%7 $XWRPDWLFNp ODGČQt '9%7 9ãHFKQD GDWD R '9%7 VOXåEiFK EXGRX Y\PD]iQD $XWRPDWLFNp ODGČQt '9%7 6WDY CH 5 69 7DWR RSHUDFH EXGH WUYDW DVL  PLQ . $1È/ 1i]HY NDQiOX CBBC Channel 62 BBC Radio Wales 62 E4 62 62 Cartoon Nwk 1HSODFHQp 79  7\S 1HSODFHQp 79 1HSODFHQp 79 1HSODFHQp 79 1HSODFHQp 79 5R]KODV  . YDOLWD 100 100 100 100 3ODFHQp 79  3UREtKi Y\KOHGiYiQt $QDORJRYê $XWRPDWLFNp ODGČQt DQDORJRYp þiVWL /DGLFt GDWD DQDORJRYp þiVWL EXGRX VPD]iQD $XWRPDWLFNp ODGČQt DQDORJRYp þiVWL CH 2 78 CC 1 9\KOHGiYiQt 7DWR RSHUDFH EXGH WUYDW DVL  PLQ . $1È/ 1i]HY NDQiOX CH 29 CH 33 BBC1 41 $QDORJRYê  3UREtKi Y\KOHGiYiQt Ɣ 1DVWDYHQt NDQiOX MD]\ND D ]HPČUHJLRQX VH SĜHQiãt GR ]DĜt]HQt NRPSDWLELOQtKR V 4/LQN QHER 9, (5$ /LQN SĜLSRMHQpKR N WHOHYL]RUX 3R GRNRQþHQt RSHUDFH VH ]REUD]t NDQiO Y QHMQLåãt SR]LFL $XWRPDWLFNp QDVWDYHQt SRPRFt WODþtWHN QD WHOHYL]RUX $XWRPDWLFNp ODGČQt SRPRFt WODþtWHN QD WHOHYL]RUX VWU  1 6WLVNQČWH RSDNRYDQČ WODþtWNR ) GRNXG VH QH]REUD]t >$XWRPDWLFNp ODGČQt@ 2 3ĜtVWXS >$XWRPDWLFNp ODGČQt@ 3 1DVWDYWH UHåLP Y\KOHGiYiQt D UHåLP VQtPiQt GDW '9%6 '9%& Y\EHUWH SRORåNX QDVWDYLW XORåLW 4 9VWXSWH GR UHåLPX >$XWRPDWLFNp ODGČQt@ Ɣ 1iYUDW N WHOHYL]RUX Ɣ 3ĜL VWLVNQXWt WODþtWND QD RYOiGDFtP SDQHOX VH ]REUD]t LQGLNDFH 47 3ĜHODGČQt ] QDEtGN\ 1DVWDYHQt /DGČQt D ~SUDY\ NDQiOĤ . DQiO\ O]H SĜHODGLW QHER Y\WYRĜLW VH]QDP REOtEHQêFK NDQiOĤ QHFKWČQp NDQiO\ Y\QHFKDW DSRG 1 2 9\EHUWH UHåLP VWU  =REUD]WH PHQX D Y\EHUWH PRåQRVW >1DVWDYHQt@ Y\EUDW 1DVWDYHQt YVWRXSLW 3 9\EHUWH PRåQRVW >0HQX ODGČQt '9%6@ >0HQX ODGČQt '9%&@ >0HQX ODGČQt '9%7@ QHER >0HQX ODGČQt DQDORJ@ Y\EUDW 0HQX ODGČQt '9%6 0HQX ODGČQt '9%& 0HQX ODGČQt '9%7 0HQX ODGČQt DQDORJ 3ĜtVWXS 3ĜtVWXS 3ĜtVWXS 3ĜtVWXS YVWRXSLW Ɣ 3RORåND NWHUi VH ]REUD]t ]iYLVt QD ]YROHQpP UHåLPX 4 =YROWH QČNWHURX ] QiVOHGXMtFtFK IXQNFt 0HQX ODGČQt '9%& (GLWXM VORåNX 2EOtEHQp 6H]QDP NDQiOĤ $XWRPDWLFNp ODGČQt 5XþQt ODGČQt $NWXDOL]RYDW VH]QDP NDQ +OiãHQt QRYpKR NDQiOX 6WDY VLJQiOX 8WOXPHQt 3ĜtVWXS 3ĜtVWXS 3ĜtVWXS 3ĜtVWXS 3ĜtVWXS =DSQXWR 3ĜtVWXS 9\SQXWR Y\EUDW YVWRXSLW Ɣ 3RORåN\ IXQNFt ]iYLVt QD ]HPL NWHURX MVWH ]YROLOL VWU  Ɣ >$XWRPDWLFNp ODGČQt@ Ä3ĜHODGČQt ] QDEtGN\ 1DVWDYHQt³ VWU    /DGČQt D ~SUDY\ NDQiOĤ 6H]QDP REOtEHQêFK NDQiOĤ '9% >(GLWXM VORåNX 2EOtEHQp@ 9\WYRĜWH VH]QDP\ REOtEHQêFK NDQiOĤ UĤ]QêFK SURYR]RYDWHOĤ Y\VtOiQt Då  >2EOtEHQp@  Då  6H]QDP\ '9% 2EOtEHQp MVRX GRVWXSQp SRG SRORåNRX Ä. DWHJRULH³ QD LQIRUPDþQtP SUXKX VWU  D REUD]RYFH 79 SUĤYRGFH VWU  1 9\EHUWH NDQiO GR VH]QDPX  3ĜtNODG '9%& (GLWDFH VORåN\ 2EOtEHQp '9%& 1 7 14 70 72 105 719 720 9ãHFKQ\ '9%& NDQiO\ BBC One Wales BBC THREE E4 CBBC Channel Cartoon Nwk BBCi BBC Radio Wales BBC Radio Cymru 2EOtEHQp   . yGRYDQê NDQiO Ɣ 7ĜtGČQt MPHQ NDQiOĤ Y DEHFHGQtP SRĜDGt ýHUYHQi Ɣ =REUD]HQt RVWDWQtFK REOtEHQêFK =HOHQi Ɣ =PČQD NDWHJRULH 0RGUi Ɣ 3UR SĜLGiQt VSRMLWpKR EORNX NDQiOĤ GR VH]QDPX QDMHGQRX äOXWi Y\WYRĜLW EORN SĜLGDW Ɣ 3UR SĜLGiQt YãHFK NDQiOĤ QD VH]QDP äOXWi =HOHQi 7ĜtGČQt « 2 3ĜLGHMWH MHM GR VH]QDPX REOtEHQêFK 3ĜtNODG '9%& (GLWDFH VORåN\ 2EOtEHQp '9%& 1 7 14 70 72 105 719 720 9ãHFKQ\ '9%& NDQiO\ BBC One Wales BBC THREE E4 CBBC Channel Cartoon Nwk BBCi BBC Radio Wales BBC Radio Cymru 7ĜtGČQt « 2EOtEHQp  1 BBC One Wales es 48 Ŷ 8SUDYLW 6H]QDP REOtEHQêFK . G\å MH NXU]RU Y SROL 2EOtEHQp SUR HGLWDFL Ɣ 3ĜHVXQ NDQiOX 9\EUDW QRYRX SR]LFL =HOHQi QHER Ɣ &KFHWHOL RGVWUDQLW NDQiO 8ORåLW =HOHQi Ɣ &KFHWHOL RGVWUDQLW YãHFKQ\ NDQiO\ äOXWi Ɣ 3RMPHQRYDW 2EOtEHQp =DGHMWH ]QDN\ PD[LPiOQČ  ]QDNĤ ýHUYHQi 2]QDþHQt YVWXSX 1i]HY 8ORåLW Y\EUDW QDVWDYLW 3 8ORåLW Ɣ 3RXåLWt QXPHULFNêFK WODþtWHN VWU  9\QHFKiQt QHFKWČQêFK NDQiOĤ ~SUDYD NDQiOĤ >6H]QDP NDQiOĤ@ 1HFKWČQp NDQiO\ O]H VNUêW SĜHVNRþLW 6NU\Wp NDQiO\ QHO]H ]REUD]LW SRX]H SURVWĜHGQLFWYtP WpWR IXQNFH 9\EHUWH NDQiO D Y\EHUWH PRåQRVW ]REUD]LW QHER VNUêW 3ĜtNODG '9%& 9ãHFKQ\ '9%& NDQiO\ 70 72 105 719 720 1 7 CBBC Channel Cartoon Nwk BBCi BBC Radio Wales BBC Radio Cymru BBC ONE Wales BBC THREE 7ĜtGČQt « Y\EUDW >2GNUêW@  >6NUêW@  >2GNUêW@  >6NUêW@ SĜHVNRþLW Ɣ =REUD]HQt YãHFK NDQiOĤ äOXWi /DGČQt D ~SUDY\ NDQiOĤ Ɣ 7ĜtGČQt MPHQ NDQiOĤ Y DEHFHGQtP SRĜDGt '9% ýHUYHQi Ɣ =PČQD NDWHJRULH '9% 0RGUi Ŷ ÒSUDYD NDQiOĤ Ɣ =iPČQD  SĜHPtVWČQt SR]LFH NDQiOX SRNXG MH N GLVSR]LFL 9\EUDW QRYRX SR]LFL 8ORåLW =HOHQi QHER =HOHQi 3ĜtNODG $QDORJRYê 1 ITV CH23 SC1 23:35 9ãHFKQ\ DQDORJ NDQiO\ 1i]HY NDQiOX 3R]LFH NDQiOX Ɣ 3ĜHODGČQt NDåGpKR NDQiOX >5XþQt ODGČQt@ VWU  DQDORJRYê ýHUYHQi Ɣ =PČQD MPpQD NDQiOX DQDORJRYê =DGHMWH ]QDN\ PD[LPiOQČ  ]QDNĤ 0RGUi 8SUDYLW Qi]HY NDQiOX 1i]HY 8ORåLW Y\EUDW QDVWDYLW Ɣ 3RXåLWt QXPHULFNêFK WODþtWHN VWU  3R]QiPND Ɣ 3RNXG MH YLGHRUHNRUGpU SĜLSRMHQ Y DQDORJRYpP UHåLPX SRX]H NDEHOHP 5) XSUDYWH SĜHGYROEX >9&5@  0DQXiOQt QDVWDYHQt NDQiOX '9% >5XþQt ODGČQt@ 3UR SĜHODGČQt NDQiOĤ '9% EČåQČ SRXåtYHMWH PRåQRVW >$XWRPDWLFNp ODGČQt@ QHER >$NWXDOL]RYDW VH]QDP NDQ@ 7XWR IXQNFL SRXåLMWH Y SĜtSDGČ NG\ ODGČQt QHSUREČKOR NRPSOHWQČ QHER SĜL ~SUDYČ QDVPČURYiQt DQWpQ\ þL SDUDERO\ Ɣ 9ãHFKQ\ QDOH]HQp NDQiO\ EXGRX SĜLGiQ\ GR 6H]QDPX NDQiOĤ '9%6 1 1DVWDYWH VDWHOLW 5XþQt ODGČQt '9%6 . YDOLWD VLJQiOX 6tOD VLJQiOX 6DWHOLW )UHNYHQFH WUDQVSRQGpUX 3ĜHQRVRYi U\FKORVW 3RODUL]DFH 0RGXODFH , ' VOXåE\ Astra 19. 2° E 10847 MHz $XWRPDWLFN\ +RUL]RQWiOQt $XWRPDWLFN\ $XWRPDWLFN\ 6SXVWLW Y\KOHGiYiQt 100% 100% Y\EUDW QDVWDYLW Ɣ , QIRUPDFH R QDVWDYHQt SĜLMtPDQpKR VDWHOLWQtKR Y\VtOiQt ]tVNiWH X SĜtVOXãQêFK VSROHþQRVWt 2 1DVWDYWH SRORåN\ >)UHNYHQFH WUDQVSRQGpUX@ >3ĜHQRVRYi 3 9\EHUWH >6SXVWLW Y\KOHGiYiQt@ U\FKORVW@ >3RODUL]DFH@ >0RGXODFH@ D >, ' VOXåE\@ Y\EUDW ]PČQLW '9%& Y\EUDW YVWRXSLW 1 =DGHMWH NPLWRþHW 5XþQt ODGČQt '9%& )UHNYHQFH 3ĜHQRVRYi U\FKORVW , ' VOXåE\ . YDOLWD VLJQiOX 6tOD VLJQiOX ý 474, 00 MHz $XWRPDWLFN\ $XWRPDWLFN\ 6SXVWLW Y\KOHGiYiQt 100% 100% 1RYp 2 9\EHUWH >6SXVWLW Y\KOHGiYiQt@ Y\EUDW YVWRXSLW 1i]HY NDQiOX 7\S Ɣ 9 EČåQpP SĜtSDGČ QDVWDYWH X SRORåHN >3ĜHQRVRYi U\FKORVW@ D >, ' VOXåE\@ PRåQRVW >$XWRPDWLFN\@ '9%7 1 8SUDYWH NPLWRþHW SUR NDåGê NDQiO 5XþQt ODGČQt '9%7 )UHNYHQFH . YDOLWD VLJQiOX 6tOD VLJQiOX ý [CH21] 474, 00 MHz 100% 100% 1RYp 2 =DGHMWH Y\KOHGiYiQt Y\EUDW NDQiO QDVWDYLW NPLWRþHW /DGČQt D ~SUDY\ NDQiOĤ 1i]HY NDQiOX 7\S Ɣ 1DVWDYWH PD[LPiOQt KRGQRWX SUR SRORåNX >. YDOLWD VLJQiOX@ 5XþQt QDVWDYHQt DQDORJRYpKR NDQiOX >5XþQt ODGČQt@ >-HPQp ODGČQt@ 3RXåLMWH N GUREQêP ]PČQiP QDODGČQt XUþLWpKR SURJUDPX Y GĤVOHGNX SRYČWUQRVWQtFK SRGPtQHN DSRG >5XþQt ODGČQt@ 5XþQt QDVWDYHQt DQDORJRYpKR NDQiOX SURYHćWH SR DXWRPDWLFNpP ODGČQt Ɣ 3URYHćWH QDVWDYHQt Y SRORåNiFK >6\VWpP ]YXNX@ D >6\VWpP EDUY\@ D SRWp SURYHćWH WXWR IXQNFL %ČåQČ QDVWDYXMWH >6\VWpP EDUY\@ QD KRGQRWX >$XWRPDWLFN\@ Ɣ 3RNXG MH YLGHRUHNRUGpU SĜLSRMHQ SRX]H NDEHOHP 5) XSUDYWH SĜHGYROEX >@ 5XþQt ODGČQt DQDORJRYêFK NDQiOĤ 1 BBC1 -HPQp ODGČQt 5XþQt ODGČQt 6\VWpP ]YXNX 6\VWpP EDUY\ CH33 2 78 1 SC1 $XWRPDWLFN\ 8ORåLW 41 6& 3$/ % * +  6(&$0 % * 6& 3$/ , 6& 3$/ ' . ) 6(&$0 / /¶ 1 9\EHUWH SR]LFL NDQiOX 2 9\EHUWH NDQiO 3 =DGHMWH Y\KOHGiYiQt 4 9\EHUWH >8ORåLW@ Y\EUDW XORåLW  $XWRPDWLFNi DNWXDOL]DFH NDQiOX '9% >$NWXDOL]RYDW VH]QDP NDQ@ 0ĤåHWH SĜLGDW QRYp NDQiO\ Y\PD]DW RGHEUDQp NDQiO\ D DXWRPDWLFN\ DNWXDOL]RYDW Qi]HY D SR]LFL NDQiOX SRGOH VH]QDPX NDQiOĤ Ɣ 6H]QDP NDQiOĤ VH DNWXDOL]XMH SĜLþHPå EXGRX ]DFKRYiQD QDVWDYHQt Y $NWXDOL]RYDW VH]QDP '9%7 NDQiOĤ 6WDY CH 5 69 SRORåNiFK >(GLWXM VORåNX 2EOtEHQp@ >6H]QDP NDQiOĤ@ >'ČWVNê ]iPHN@ DWG 7DWR RSHUDFH EXGH WUYDW DVL  PLQ Ɣ $NWXDOL]DFH QHPXVt VSUiYQČ IXQJRYDW =iYLVt WR QD VtOH VLJQiOX 1i]HY NDQiOX 7\S . YDOLWD . $1È/ Ɣ 3RNXG FKFHWH DNWXDOL]RYDW NDQiO\ '9%6 QDVWDYWH SĜHG DNWXDOL]DFt SRORåN\ >6DWHOLW@ >5HåLP Y\KOHGiYiQt@ D >5HåLP ]REUD]HQt@ 1DVWDYHQt DNWXDOL]DFH VH]QDPX '9%6 NDQiOĤ 6DWHOLW $VWUD ƒ ( 1HSODFHQp NDQiO\ 5HåLP Y\KOHGiYiQt 5HåLP ]REUD]HQt 5\FKOê 6SXVWLW Y\KOHGiYiQt Y\EUDW YVWRXSLW  XORåLW Ɣ 3R SURYHGHQt QDVWDYHQt Y\EHUWH >6SXVWLW Y\KOHGiYiQt@ =REUD]HQt XSR]RUQČQt >+OiãHQt QRYpKR NDQiOX@ '9% 6ORXåt N YêEČUX PRåQRVWL XSR]RUQČQt SĜL QDOH]HQt QRYpKR NDQiOX '9% Ɣ 9êEČU PRåQRVWL 2. SURYHGH ~SUDYX QDVWDYHQt Y SRORåFH >$NWXDOL]RYDW Nalezen nový kanál !VH]QDP NDQ@ 3UR DNWXDOL]DFL VH]QDPX NDQiOĤ VWLVNQČWH 2.  3UR ]UXãHQt VWLVNQČWH (;, 7 . RQWUROD VLJQiOX '9% >6WDY VLJQiOX@ 9\EHUH NDQiO D ]NRQWUROXMH SRGPtQN\ VLJQiOX '9% 'REUi VtOD VLJQiOX MHãWČ QH]QDPHQi åH VLJQiO MH YKRGQê N SĜtMPX '9% 3RXåLMWH LQGLNiWRU . YDOLWD VLJQiOX QiVOHGXMtFtP ]SĤVREHP Ɣ =HOHQi þiUD GREUi Ɣ äOXWi þiUD VODEi Ɣ ýHUYHQi þiUD ãSDWQi ]NRQWUROXMWH DQWpQX SR]HPQtKR SĜtMPX NDEHO þL SDUDEROX 3ĜtNODG 6WDY VLJQiOX '9%& 1i]HY NDQiOX . YDOLWD VLJQiOX 6tOD VLJQiOX 3RþHW FK\EQêFK ELWĤ 1i]HY 79 SRVN\WRYDWHOH 3R]LFH 70 CBBC Channel 90 9 % 80 8 % 0. 00E+00 Wenvoe 802, 00 MHz, 64 QAM, 6940 kS/s Ɣ =PČQD NDQiOX /DGČQt D ~SUDY\ NDQiOĤ 7\WR SDQHO\ XND]XMt PD[LPiOQt KRGQRWX VLJQiOX Y\EUDQpKR NDQiOX  ýDVRYDþ QDKUiYiQt ýDVRYDþ QDKUiYiQt ] QDEtGN\ 1DEtGND þDVRYDþH QDKUiYiQt XPRåĖXMH Y\EtUDW SURJUDP\ X NWHUêFK FKFHWH SĜLSRPHQRXW MHMLFK VOHGRYiQt QHER ]D]QDPHQiYDW SURJUDP QD H[WHUQt UHNRUGpU QHER 86% +'' 9H VSUiYQê þDV 79 QDODGt VSUiYQê NDQiO L NG\å MH 79 Y SRKRWRYRVWQtP UHåLPX 3UR QDVWDYHQt þDVRYDþH QDKUiYiQt O]H WDNp SRXåtW 79 SUĤYRGFH VWU  Ɣ 7DWR IXQNFH QHQt GRVWXSQi Y DQDORJRYpP UHåLPX Ɣ ýDVRYDþ QDKUiYiQt PĤåH XORåLW Då  XGiORVWt Ɣ ýDVRYDþ QDKUiYiQt SUDFXMH VSUiYQČ SRX]H Y SĜtSDGČ SRNXG VLJQiO Y\VtODMtFt VWDQLFH QHER SRVN\WRYDWHOH VOXåHE REVDKXMH VSUiYQp LQIRUPDFH R þDVH Ɣ 3UR QDKUiYiQt SRPRFt þDVRYDþH QDKUiYiQt PXVt EêW WHOHYL]RU ]DSQXWê QHER EêW Y SRKRWRYRVWQtP UHåLPX 8SR]RUQČQt VH ]REUD]XMt SRX]H SRNXG MH WHOHYL]RU ]DSQXWê Ɣ 3RNXG MH DNWLYQt QDKUiYiQt ] þDVRYDþH QDKUiYiQt QHO]H ]YROLW MLQê NDQiO Ɣ 1DKUiYiQt NyGRYDQpKR SURJUDPX FKUiQČQpKR SURWL NRStURYiQt QHPXVt EêW PRåQp Ɣ 3RNXG ]D]QDPHQiYiWH SURJUDP\ QD H[WHUQt UHNRUGpU XMLVWČWH VH åH PiWH VSUiYQi QDVWDYHQt QD UHNRUGpUX SĜLSRMHQpPX N 79 3RNXG MH N 79 SĜLSRMHQ UHNRUGpU NRPSDWLELOQt V 4/LQN 9, (5$ /LQN QHER SRGREQêPL WHFKQRORJLHPL VWU   D MVRX SURYHGHQD QDVWDYHQt >1DVWDYHQt VSRMHQt@ VWU  SDN QHMVRX QXWQi QDVWDYHQt UHNRUGpUX 7DNp VL SĜHþWČWH QiYRG N UHNRUGpUX Ɣ 3RNXG MH SĜLSRMHQ UHNRUGpU NWHUê QHQt NRPSDWLELOQt V 4/LQN 9, (5$ /LQN QHER SRGREQêPL WHFKQRORJLHPL QDSURJUDPXMWH UHNRUGpU þDVRYDþHP QDKUiYiQt 3UR SĜtSUDYX UHNRUGpUX VL SĜHþWČWH QiYRG N UHNRUGpUX Ɣ 'DOãt LQIRUPDFH R ]i]QDPX QD 86% +'' VWU   Ɣ 1DKUiYN\ ]D]QDPHQDQp QD H[WHUQt ]DĜt]HQt SĜHV UR]KUDQt 6&$57 MH YåG\ YH VWDQGDUGQtP UR]OLãHQt NRPSR]LWQt YLGHR L NG\å MH SĤYRGQt SURJUDP YH Y\VRNpP UR]OLãHQt Ɣ 3RNXG VOHGXMHWH 79 REMHYt VH XSRPtQNRYi ]SUiYD  PLQXW\ SĜHG GRERX VSXãWČQt ‡ 2GVWUDQČQt ]SUiY\ D VSXãWČQt SURJUDPRYiQt ‡ =UXãHQt SURJUDPRYiQt  ýDVRYDþ QDKUiYiQt 9\EHUWH '9%6 '9%& QHER '9%7 VWU  2 =REUD]WH PHQX D Y\EHUWH PRåQRVW >ýDVRYDþ@ Y\EUDW ýDVRYDþ YVWRXSLW 3 9\EHUWH >ýDVRYDþ QDKUiYiQt@ Y\EUDW ýDVRYDþ QDKUiYiQt ýDVRYDþ Y\SQXWt $XWRPDWLFNp Y\SQXWt 3ĜtVWXS 9\SQXWR 9\SQXWR YVWRXSLW 52 1DVWDYHQt LQIRUPDFt R XGiORVWL þDVRYDþH QDKUiYiQt  =DþQČWH SURYiGČW QDVWDYHQt 2 9\EHUWH IXQNFL >([WHUQt UHN@ >86% +'' UHN@ QHER >8SRPtQND@ >([WHUQt UHN@  >86% +'' UHN@ 1DKUiYi SURJUDP QD H[WHUQt UHNRUGpU QHER 86% +'' -DNPLOH QDGHMGH þDV VSXãWČQt NDQiO VH DXWRPDWLFN\ SĜHSQH D YLGHR D ]YXNRYp VLJQiO\ EXGRX QD YêVWXSX 3RNXG VOHGXMHWH 79 REMHYt VH XSRPtQNRYi ]SUiYD  PLQXW\ SĜHG GRERX VSXãWČQt >8SRPtQND@ 3ĜLSRPHQXWt VOHGRYiQt SURJUDPX 3RNXG VOHGXMHWH 79 REMHYt VH XSRPtQNRYi ]SUiYD  PLQXW\ SĜHG GRERX VSXãWČQt 6WLVNQČWH WODþtWNR 2. SUR SĜHSQXWt QDSURJUDPRYDQpKR NDQiOX 3 1DVWDYWH NDQiO GDWXP D þDV RSDNXMWH ~NRQ\ XYHGHQp GROH 1DVWDYWH SRORåN\ SRGOH SRĜDGt  Då 4 Ɣ  3 a 4 O]H WDNp ]DGDW WODþtWN\ V þtVO\ ]YROWH SRORåNX QDVWDYLW  3ĜHNUêYDMtFt VH XGiORVWL þDVRYDþH QDKUiYiQt ýDVRYDþ QDKUiYiQt )XQNFH 8SRPtQND D ý 1i]HY NDQiOX 7 BBC7 ý$629$ý 1$+5È9È1Ë!1 BBC1 ý$629$ý 1$+5È9È1Ë!3 ITV1 ý$629$ý 1$+5È9È1Ë!--STTL 'DWXP 6W  6W  ýW  6W   6WDUW . RQHF =i]QDP\ V WLWXON\ MVRXOL GRVWXSQp Ɣ 3UR MHMLFK ]REUD]HQt äOXWi &KFHWHOL RGVWUDQLW WLWXON\ VWLVNQČWH WODþtWNR ]QRYX 17:00 18:30  PLQ 18:00 20:00  PLQ 21:30 22:30  PLQ ([WHUQt UHN D ([WHUQt UHN C --- ýDVRYDþ QDKUiYiQt --:-- --:-- --:--  >6@ '9%6 >&@ '9%& >'@ '9%7 Ɣ 9 QDEtGFH QHO]H PČQLW UHåLP 2 3 4 'pOND DXWRPDWLFNp ]REUD]HQt  ýtVOR NDQiOX 2 'DWXP VNRN R MHGHQ GHQ GHQQČ QHER WêGQČ VWLVNQČWH RSDNRYDQČ 3 6SRXãWČFt GRED 4 'RED XNRQþHQt Ɣ >'HQQČ 1H6R@ 1HGČOH Då VRERWD Ɣ >'HQQČ 3R6R@ 3RQGČOt Då VRERWD Ɣ >'HQQČ 3R3i@ 3RQGČOt Då SiWHN Ɣ >. DåGRX VRERWX. DåGê SiWHN. DåGê þWYUWHN. DåGRX VWĜHGX. DåGp ~WHUê. DåGp SRQGČOt. DåGRX QHGČOL@ 6WHMQê þDV YH VWHMQê GHQ NDåGê WêGHQ 4 8ORåLW 53 Ŷ ÒSUDYD XGiORVWL þDVRYDþH QDKUiYiQt 9\EHUWH XGiORVW Ɣ 3UR ]PČQX XGiORVWL þDVRYDþH QDKUiYiQt 8SUDYWH GOH SRWĜHE\ VWU  Ɣ 2GVWUDQČQt XGiORVWL þDVRYDþH QDKUiYiQt ýHUYHQi Ɣ =i]QDP\ V WLWXON\ MVRXOL GRVWXSQp ‡ 9åG\ NG\å VH VWLVNQH äOXWi DXWRPDWLFN\ Y\SQRXW Ɣ 3UR GRþDVQp ]UXãHQt XGiORVWL þDVRYDþH QDKUiYiQt ‡ 9åG\ NG\å VH VWLVNQH 0RGUi ]UXãLW ]DVWDYLW ]UXãHQt Ŷ 2GHPNQXWt WXQHUX D ]DVWDYHQt ]i]QDPX 3R]QiPND Ɣ =NRQWUROXMWH åH /(' VYtWt RUDQåRYČ 3RNXG QH XGiORVWL þDVRYDþH QDKUiYiQt QHMVRX DNWLYQt QHER QHMVRX XORåHQ\ Ɣ 8SRPtQNRYp ]SUiY\ þDVRYDþH QDKUiYiQt ]ĤVWDQRX ]REUD]HQ\ GRNXG QHQDVWDQH QiVOHGXMtFt ‡ 6WLVNQHWH WODþtWNR 2. SUR VOHGRYiQt SURJUDPX QHER WODþtWNR (;, 7 SUR ]UXãHQt XSRPtQN\ ‡ 8GiORVW þDVRYDþH QDKUiYiQt NWHUi XSRPtQNX QDVWDYLOD QD NRQFH Ɣ Ä ³ ]QDþt åH GYČ QHER YtFH XGiORVWt þDVRYDþH QDKUiYiQt VH SĜHNUêYDMt >([WHUQt UHN@ D >86% +'' UHN@ PDMt SĜHGQRVW SĜHG PRåQRVWt >8SRPtQND@ 9 SĜtSDGČ SĜHNUêYDMtFtFK VH XGiORVWt SUYQt XGiORVW ]DþQH D VNRQþt MDN E\OR QDSURJUDPRYiQR 3RWp PĤåH ]DþtW GDOãt XGiORVW Ɣ 1DKUiYiQt ] þDVRYDþH QDKUiYiQt VH DXWRPDWLFN\ ]PČQt QD QDSURJUDPRYDQê NDQiO QČNROLN YWHĜLQ SĜHG GRERX VSXãWČQt Ɣ &KFHWHOL ]UXãLW QDKUiYiQt SRPRFt þDVRYDþH QDKUiYiQt PĤåH EêW QXWQp ]DVWDYLW UHNRUGpU UXþQČ Ɣ =i]QDP ] þDVRYDþH QDKUiYiQt VH SURYHGH L NG\å 79 QDKUiYi Y UHåLPX >5(: /, 9( 79@ VWU  QHER >3DXVH /LYH 79@ VWU  9 WDNRYpP SĜtSDGČ EXGH QDKUiYiQt >5(: /, 9( 79@ QHER >3DXVH /LYH 79@ ]UXãHQR ýDVRYDþ QDKUiYiQt 54 'ČWVNê ]iPHN 6SHFLILFNp NDQiO\  YVWXSQt NRQHNWRU\ $9 O]H X]DPNQRXW D NRQWURORYDW NGR MH VOHGXMH 3RNXG MH Y\EUiQ X]DPþHQê NDQiO  YVWXS ]REUD]t VH ]SUiYD =DGHMWH þtVOR 3, 1 SUR VOHGRYiQt  =REUD]WH PHQX D Y\EHUWH PRåQRVW >1DVWDYHQt@ Y\EUDW 1DVWDYHQt YVWRXSLW 2 9\EHUWH >'ČWVNê ]iPHN@ Y\EUDW 'ČWVNê ]iPHN 3ĜtVWXS YVWRXSLW . RQWUROD GLYiNĤ NDQiOX >'ČWVNê ]iPHN@  =DGHMWH þtVOR 3, 1  þtVOLFH 'ČWVNê ]iPHN  ]DGiQt 3, 1 =DGHMWH QRYê 3, 1 3, 1 * * * * Ɣ 3ĜL SUYQtP QDVWDYHQt YORåWH 3, 1 GYDNUiW Ɣ 3, 1 VL SR]QDPHQHMWH SUR SĜtSDG åH E\VWH MHM ]DSRPQČOL Ɣ -DNR YêFKR]t NyG 3, 1 PĤåH EêW XORåHQR þtVOR ij NWHUp ]iYLVt QD Y\EUDQp ]HPL VWU  Y\EUDW 2 9\EHUWH >'ČWVNê ]iPHN  VH]QDP@ 'ČWVNê ]iPHN =PČQLW 3, 1 'ČWVNê ]iPHN  VH]QDP ÒURYHĖ RPH]HQt 3ĜtVWXS %H] RPH]HQt YVWRXSLW 3 9\EHUWH NDQiO  YVWXS NWHUê Pi EêW X]DPþHQ 'ČWVNê ]iPHN  VH]QDP  79 D $9 101 7 14 VCR 1 2 1i]HY BBC 1 Wales BBC THREE E4C BBC1 ***** AV1 9VWXS '9%& '9%7 '9%7 $QDORJRYê $QDORJRYê $QDORJRYê ([WHUQt 7ĜtGČQt « =iPHN 7\S 1HSODFHQp 79 1HSODFHQp 79 1HSODFHQp 79 $QDORJRYê $QDORJRYê $QDORJRYê AV Y\EUDW ]DPNQRXW  2EMHYt VH MHOL NDQiO  YVWXS X]DPþHQ Ɣ 7ĜtGČQt MPHQ NDQiOĤ Y DEHFHGQtP SRĜDGt ýHUYHQi Ɣ =UXãHQt YHãNHUêFK X]DPþHQt äOXWi Ɣ 8]DPþHQt YãHFK NDQiOĤ =HOHQi Ɣ 6NRN QD ]DþiWHN GDOãtKR YVWXSX 0RGUi 'ČWVNê ]iPHN Ɣ =UXãHQt X]DPþHQt 9\EHUWH X]DPþHQê NDQiO  YVWXS Ŷ 3UR ]PČQX 3, 1 NyGX  9\EHUWH >=PČQLW 3, 1@ 'ČWVNê ]iPHN =PČQLW 3, 1 3ĜtVWXS  =DGHMWH GYDNUiW QRYê 3, 1 NyG Y\EUDW YVWRXSLW Ŷ 1DVWDYHQt ~URYQČ RPH]HQt 3RNXG FKFHWH VOHGRYDW SURJUDP '9% NWHUê Pi KRGQRFHQt SUR Y\ããt QHå ]YROHQê YČN MH VOHGRYiQt SRGPtQČQR ]DGiQtP þtVOD 3, 1 ]iYLVt QD Y\VtODFt VWDQLFL 9\EHUWH PRåQRVW >ÒURYHĖ RPH]HQt@ D QDVWDYWH YČN SUR RPH]HQt SURJUDPĤ Ɣ 'RVWXSQRVW WpWR IXQNFH ]iYLVt QD ]HPL 'ČWVNê ]iPHN Y\EUDW NWHURX MVWH ]YROLOL VWU  YVWRXSLW  XORåLW ÒURYHĖ RPH]HQt %H] RPH]HQt 3R]QiPND Ɣ 1DVWDYHQt PRåQRVWL >([SHGLþQt QDVWDYHQt@ VWU  Y\PDåH NyG 3, 1 D YHãNHUi QDVWDYHQt 55 3RXåtYiQt DSOLNDFH GDWRYp VOXåE\ 0iWH PRåQRVW Y\XåtYDW DSOLNDFL +EE79 +\EULG %URDGFDVW %URDGEDQG 79 NWHUi SDWĜt PH]L LQWHUDNWLYQt VOXåE\ SUR GLJLWiOQt Y\VtOiQt Ɣ &KFHWHOL SOQČ Y\XåtYDW DSOLNDFL +EE79 SRWĜHEXMHWH ãLURNRSiVPRYp SĜLSRMHQt N VtWL 8MLVWČWH VH ]GD MVRX VtĢRYi SĜLSRMHQt D QDVWDYHQt VtWČ GRNRQþHQD Ä6tĢRYi SĜLSRMHQt³ VWU  Ä1DVWDYHQt VtWČ³ VWU    Ɣ 9 ]iYLVORVWL QD ]HPL REODVWL D Y\VtODFt VWDQLFL QHPXVt EêW N GLVSR]LFL YãHFKQ\ GDWRYp VOXåE\ Ɣ , QWHUQHWRYp SĜLSRMHQt PĤåH EêW Y ]iYLVORVWL QD SURVWĜHGt SĜLSRMHQt SRPDOp QHER QH~VSČãQp  2 9\EHUWH '9%6 '9%& QHER '9%7 VWU  =REUD]WH PHQX D Y\EHUWH PRåQRVW >1DVWDYHQt@ Y\EUDW 1DVWDYHQt YVWRXSLW 3 9\EHUWH >1DVWDYHQt ]REUD]HQt@ Y\EUDW 1DVWDYHQt ]REUD]HQt 3ĜtVWXS YVWRXSLW 4 3RXåtYiQt DSOLNDFH GDWRYp VOXåE\ 9\EHUWH SRORåNX >$SOLNDFH GDWRYêFK VOXåHE@ D QDVWDYWH PRåQRVW >$XWR VWDUW =DS@ 1DVWDYHQt ]REUD]HQt $SOLNDFH GDWRYêFK VOXåHE $XWR VWDUW =DS Y\EUDW YVWRXSLW  QDVWDYLW 3RNXG MH DSOLNDFH N GLVSR]LFL ]REUD]t VH XSR]RUQČQt 3RVWXSXMWH SRGOH SRN\QĤ QD REUD]RYFH 3R]QiPND Ɣ 2SHUDFH VH OLãt Y ]iYLVORVWL QD SURYR]RYDWHOL 3RVWXSXMWH SRGOH SRN\QĤ QD REUD]RYFH Ɣ 3RN\Q\ QD REUD]RYFH QHPXVt RGSRYtGDW WODþtWNĤP QD GiONRYpP RYODGDþL Ŷ . RQWUROD GRVWXSQRVWL DSOLNDFH 1 BBC ONE WALES Coronation Street 20:00 - 20:55 6OHGXMHWH , QIRUPDFH 20:35 9ãHFKQ\ '9%7 NDQiO\ =PČQLW NDWHJRULL Ŷ 8NRQþHQt DSOLNDFH 3RGSRUXMHOL SURJUDP DSOLNDFL +EE79 ]REUD]t VH StVPHQR Ä'³  3RXåtYiQt &RPPRQ , QWHUIDFH 0HQX PRGXOX &RPPRQ , QWHUIDFH SRVN\WXMH SĜtVWXS N VRIWZDUX NWHUê MH XORåHQ Y PRGXOHFK &RPPRQ , QWHUIDFH &,  Ɣ 7DWR IXQNFH QHPXVt EêW Y QČNWHUêFK ]HPtFK QHER UHJLRQHFK N GLVSR]LFL Ɣ 9 ]iYLVORVWL QD Y\VtODQpP SURJUDPX QHER VOXåEiFK QHPXVt EêW N GLVSR]LFL REUD]RYê QHER ]YXNRYê VLJQiO , NG\å YiP PĤåH PRGXO &, XPRåQLW VOHGRYiQt QČNWHUêFK VOXåHE WHQWR WHOHYL]RU YHãNHUp VOXåE\ QH]DUXþXMH QDSĜ VOHGRYiQt ]DNyGRYDQêFK SODFHQêFK 79 NDQiOĤ 3RXåtYHMWH SRX]H PRGXO &, VFKYiOHQê SURYR]RYDWHOHP Y\VtOiQt 2 GDOãt LQIRUPDFH D SRGPtQN\ SRVN\WRYiQt VOXåHE SRåiGHMWH PtVWQtKR SURGHMFH 3DQDVRQLF QHER SURYR]RYDWHOH Y\VtOiQt 3R]RU Ɣ 3ĜL NDåGpP YNOiGiQt QHER Y\MtPiQt PRGXOX &, PXVt EêW Y\StQDþ Y SROR]H 9\SQXWR Ɣ 3RNXG E\O\ GRGiQ\ ~þDVWQLFNi NDUWD D þWHFt ]DĜt]HQt MDNR MHGQD VDGD QHMSUYH XPtVWČWH þWHFt ]DĜt]HQt D SRWp GR QČM YORåWH ~þDVWQLFNRX NDUWX Ɣ 9ORåWH PRGXO YH VSUiYQpP VPČUX Ɣ 3ĜL SRNOiGiQt WHOHYL]RUX QD ]DGQt VWUDQX RGVWUDĖWH PRGXO =DGQt SDQHO WHOHYL]RUX &, ] WHOHYL]RUX 0RKOR E\ GRMtW N SRãNR]HQt PRGXOX &, D VORWX &,  9ORåWH PRGXO &, YROLWHOQê GRSOQČN Ɣ 9ODVWQRVWL NWHUp VH REMHYt QD REUD]RYFH ]iYLVt QD REVDKX Y\EUDQpKR PRGXOX &,  Ɣ 2EMHYt VH NyGRYDQp NDQiO\ 3RVWXSXMWH SRGOH SRN\QĤ QD REUD]RYFH 3RNXG VH NyGRYDQê NDQiO QHREMHYt SRVWXSXMWH SRGOH QiVOHGXMtFtFK SRN\QĤ Ɣ 'DOãt SRGUREQRVWL ]tVNiWH Y QiYRGX N SRXåLWt PRGXOX &, QHER X SURYR]RYDWHOH Y\VtOiQt 6ORW &, 9NOiGHMWH D Y\QGiYHMWH NRPSOHWQČ 0RGXO &,  2 9\EHUWH '9%6 '9%& QHER '9%7 VWU  =REUD]WH PHQX D Y\EHUWH PRåQRVW >1DVWDYHQt@ Y\EUDW 3RXåtYiQt &RPPRQ , QWHUIDFH 1DVWDYHQt YVWRXSLW 3 9\EHUWH >&RPPRQ , QWHUIDFH@ Y\EUDW &RPPRQ , QWHUIDFH 3ĜtVWXS YVWRXSLW 4 2WHYĜHWH UR]KUDQt &RPPRQ , QWHUIDFH D SRVWXSXMWH SRGOH SRN\QĤ QD REUD]RYFH &RPPRQ , QWHUIDFH 6ORW  0RGXO YORåHQ Ɣ 3RN\Q\ QD REUD]RYFH QHPXVt RGSRYtGDW WODþtWNĤP QD GiONRYpP RYODGDþL  ([SHGLþQt QDVWDYHQt 2EQRYt SĤYRGQt QDVWDYHQt WHOHYL]RUX ± QHEXGRX QDODGČQ\ åiGQp SURJUDP\ 'RMGH N UHVHWRYiQt YãHFK QDVWDYHQt QDVWDYHQt NDQiOĤ REUD]X ]YXNX DWG NURPČ QDVWDYHQt SRORåN\ >1DVWDYHQt 86% +''@ Ɣ -DN SURYpVW SRX]H QRYp QDODGČQt NDQiOĤ QDSĜtNODG SR SĜHVWČKRYiQt Ä3ĜHODGČQt ] QDEtGN\ 1DVWDYHQt³ VWU     =REUD]WH PHQX D Y\EHUWH PRåQRVW >1DVWDYHQt@ Y\EUDW 1DVWDYHQt YVWRXSLW 2 9\EHUWH >1DVWDYHQt V\VWpPX@ Y\EUDW 1DVWDYHQt V\VWpPX 3ĜtVWXS YVWRXSLW 3 9\EHUWH >([SHGLþQt QDVWDYHQt@ 1DVWDYHQt V\VWpPX ([SHGLþQt QDVWDYHQt 3ĜtVWXS Y\EUDW YVWRXSLW 2EQRYHQt QDVWDYHQt >([SHGLþQt QDVWDYHQt@  =NRQWUROXMWH ]SUiYX D SURYHćWH LQLFLDOL]DFL ([SHGLþQt QDVWDYHQt ([SHGLþQt QDVWDYHQt 9HãNHUp QDODGČQt EXGH VPD]iQR -VWH VL MLVWê" -VWH VL MLVWê" 2 3RVWXSXMWH SRGOH SRN\QĤ QD REUD]RYFH Obnova výchozích hodnot GRNRQþHQD 79 VH DXWRPDWLFN\ UHVWDUWXMH 1HY\StQHMWH 79  3RWYUGLW 2 3RWYUGLW Ɣ >$XWRPDWLFNp ODGČQt@ VH VSXVWt DXWRPDWLFN\ VWU  3 6SXVWLW >([SHGLþQt QDVWDYHQt@  $NWXDOL]DFH VRIWZDUX 79 0ĤåH EêW N GLVSR]LFL NH VWDåHQt QRYi YHU]H VRIWZDUX XPRåĖXMtFt ]GRNRQDOHQt YêNRQX QHER RYOiGiQt WHOHYL]RUX 3RNXG MH N GLVSR]LFL DNWXDOL]DFH V\VWpPX SRWp FR NDQiO GRVWDQH LQIRUPDFH R DNWXDOL]DFL ]REUD]t VH R]QiPHQt Ɣ 6WDåHQt 3RNXG FKFHWH VWDåHQt ]UXãLW VWLVNQČWH WODþtWNR (;, 7 1RYê VRIWZDUH O]H DNWXDOL]RYDW DXWRPDWLFN\ QHER PDQXiOQČ  =REUD]WH PHQX D Y\EHUWH PRåQRVW >1DVWDYHQt@ Y\EUDW 1DVWDYHQt YVWRXSLW 2 9\EHUWH >1DVWDYHQt V\VWpPX@ Y\EUDW 1DVWDYHQt V\VWpPX 3ĜtVWXS YVWRXSLW 3 9\EHUWH >$NWXDOL]DFH V\VWpPX@ 1DVWDYHQt V\VWpPX $NWXDOL]DFH V\VWpPX 3ĜtVWXS Y\EUDW YVWRXSLW $NWXDOL]DFH VRIWZDURYpKR V\VWpPX WHOHYL]RUX >$NWXDOL]DFH V\VWpPX@ Ŷ $XWRPDWLFNi DNWXDOL]DFH 9\EHUWH >+OHGDW Y SRKRWRYRVWQtP VWDYX@ $NWXDOL]DFH V\VWpPX +OHGDW Y SRKRWRYRVWQtP VWDYX +OHGDW DNWXDOL]DFH WHć 9\SQXWR $NWXDOL]DFH VRIWZDUX 79 Y\EUDW YVWRXSLW  XORåLW 3RNXG VH SURYiGt $NWXDOL]DFH V\VWpPX EXGH DNWXDOL]RYiQ VRIWZDUH FRå PĤåH ]PČQLW IXQNFH WHOHYL]RUX 3RNXG QHFKFHWH SURYpVW DNWXDOL]DFL QDVWDYWH Y SRORåFH >+OHGDW Y SRKRWRYRVWQtP VWDYX@ PRåQRVW >9\SQXWR@ Ɣ 3ĜL NDåGpP QDVWDYHQt SURYHGH WHOHYL]RU Y SRKRWRYRVWQtP UHåLPX DXWRPDWLFNp KOHGiQt D SRNXG EXGRX QČMDNp DNWXDOL]DFH GRVWXSQp VWiKQH MH Ɣ $XWRPDWLFNp DNWXDOL]DFH VH XVNXWHþQt ]D WČFKWR SRGPtQHN ‡ 3RKRWRYRVWQt UHåLP WHOHYL]RU MH Y\SQXWê GiONRYêP RYODGDþHP ‡ 1HQt DNWLYRYiQR QDKUiYiQt ] ýDVRYDþH QDKUiYiQt =i]QDP MHGQtP GRWHNHP QHER SĜtPê 79 ]i]QDP Ŷ 2NDPåLWi DNWXDOL]DFH  9\EHUWH >+OHGDW DNWXDOL]DFH WHć@ $NWXDOL]DFH V\VWpPX +OHGDW Y SRKRWRYRVWQtP VWDYX +OHGDW DNWXDOL]DFH WHć 9\SQXWR 3ĜtVWXS 2 %XGRX Y\KOHGiQ\ DNWXDOL]DFH Y\EUDW YVWRXSLW WUYi QČNROLN PLQXW D SRNXG EXGRX QDOH]HQ\ ]REUD]t VH RGSRYtGDMtFt ]SUiYD 3 1DþtWiQt 3R]QiPND Ɣ 1DþtWiQt PĤåH WUYDW DVL  PLQXW Ɣ %ČKHP QDþtWiQt VRIWZDUX D DNWXDOL]DFH V\VWpPX WHOHYL]RU 1(9<3Ë1(-7( Ɣ 2]QiPHQt PĤåH EêW SĜLSRPtQND 9 WRPWR SĜtSDGČ VH REMHYt LQIRUPDFH R SOiQRYDQpP VSXãWČQt QRYp YHU]H 3UR DNWXDOL]DFL VL PĤåHWH QDVWDYLW UH]HUYDFL 3RNXG MH WHOHYL]RU Y\SQXWê DNWXDOL]DFH VH QHVSXVWt  =REUD]HQt REVDKX REUD]RYN\ SRþtWDþH QD WHOHYL]RUX 1D WHOHYL]RUX O]H ]REUD]LW REVDK REUD]RYN\ SRþtWDþH NWHUê MH N WHOHYL]RUX SĜLSRMHQ 3RNXG MH SĜLSRMHQ DXGLR NDEHO O]H SRVORXFKDW L ]YXN ] SRþtWDþH Ɣ 3ĜLSRMHQt SRþtWDþH VWU  1 2 =YROWH H[WHUQt YVWXS 9\EHUWH >3&@ 9êEČU YVWXSX AV1 AV2 PC HDMI1 HDMI2 HDMI3 HDMI4 TV SD karta/USB vybrat vstoupit Ɣ 2GSRYtGDMtFt VLJQiO\ VWU  Ɣ 3RNXG MVRX SRORåN\ >+ IUHNYHQFH@ QHER >9 IUHNYHQFH@ ]REUD]HQ\ þHUYHQČ VLJQiO\ QHPXVt EêW SRGSRURYiQ\ 1DVWDYHQt PHQX SRþtWDþH Ɣ 9\WYRĜHQt QDVWDYHQt Ä-DN SRXåtYDW IXQNFH PHQX³ VWU  Menu 3RORåND 5R]OLãHQt YVWXSX 1DVWDYHQt  NRQILJXUDFH PRåQRVWL 3ĜHStQi QD ãLURNR~KOp ]REUD]HQt 9*$  î  SL[HOĤ  :9*$  î  SL[HOĤ  ;*$   î  SL[HOĤ  :;*$   î  SL[HOĤ   î  SL[HOĤ Ɣ 0RåQRVWL VH PČQt Y ]iYLVORVWL QD VLJQiOX 1DVWDYWH QD PLQLPiOQt ~URYHĖ SRNXG VH REMHYt UXãHQt 1DVWDYHQt YRGRURYQp SRORK\ +RGLQ\ =REUD]HQt REVDKX REUD]RYN\ SRþtWDþH QD WHOHYL]RUX +RUL]RQWiOQt SRORKD 1DVWDYHQt 3& YVWXSX Ɣ 2VWDWQt SRORåN\ Ɣ =DĜt]HQt 3& NRPSDWLELOQt V +'0, MH PRåQR SURVWĜHGQLFWYtP NDEHOX +'0, SĜLSRMLW NH NRQHNWRUĤP +'0, +'0,   +'0,   +'0,   +'0,  VWU  1DVWDYHQt 1DVWDYHQt VYLVOp SRORK\ 9HUWLNiOQt SRORKD )i]H KRGLQ (OLPLQXMWH EOLNiQt D ]NUHVOHQt Ɣ 1DVWDYWH SR QDVWDYHQt KRGLQ Ɣ 1DVWDYWH QD PLQLPiOQt ~URYHĖ SRNXG VH REMHYt UXãHQt 6ORXåt N ]YROHQt MLQpKR V\QFKURQQtKR VLJQiOX SRNXG MH REUD] ]NUHVOHQê >6LJQiO\ + 9@  >6LJQiO ³*5((1´@ >6LJQiO\ + 9@ SRGOH KRUL]RQWiOQtFK D YHUWLNiOQtFK VLJQiOĤ ] SRþtWDþH >6LJQiO ³*5((1´@ SRGOH ]HOHQpKR VLJQiOX ] SRþtWDþH SRNXG MH N GLVSR]LFL 3RNXG FKFHWH REQRYLW YêFKR]t KRGQRW\ >1DVWDYHQt 3& YVWXSX@ VWLVNQČWH WODþtWNR OK 6\QFKURQL]DFH 2EQRYD YêFKR]tFK KRGQRW VWU     3R]QiPND 60 5R]ãtĜHQp QDVWDYHQt REUD]X 0ĤåHWH XSUDYLW D QDVWDYLW SRGUREQi QDVWDYHQt REUD]X SUR NDåGê YVWXS D PyG ]REUD]HQt Ɣ 3UR ~SOQp Y\XåLWt WpWR IXQNFH QDVWDYWH PRåQRVW >3RNURþLOp@ Y PHQX 'DOãt QDVWDYHQt QD KRGQRWX >=DSQXWR@ Ɣ 3UR UHåLP YVWXSX GR SRþtWDþH MVRX QČNWHUp IXQNFH GRVWXSQp EH] QDVWDYHQt >3RNURþLOp@ VWU  1 2 =YROWH YVWXSQt UHåLP SUR VHĜt]HQt D QDVWDYHQt VWU   =REUD]WH PHQX D Y\EHUWH PRåQRVW >2EUD]@ vybrat Obraz vstoupit  9\EHUWH PRåQRVW >0yG ]REUD]HQt@ D QDVWDYWH UHåLP vybrat 0yG ]REUD]HQt '\QDPLFNê YVWRXSLW  XORåLW  9\EHUWH >5R]ãtĜHQp QDVWDYHQt@ vybrat 5R]ãtĜHQp QDVWDYHQt 3ĜtVWXS vstoupit 8SUDYWH SRGUREQi QDVWDYHQt REUD]X >5R]ãtĜHQp QDVWDYHQt@ 5R]ãtĜHQp QDVWDYHQt 9\YiåHQt EtOp 6SUiYD EDUHY *DPPD 3ĜtVWXS 3ĜtVWXS 3ĜtVWXS vybrat upravit YVWRXSLW  XORåLW Ɣ )XQNFH >6SUiYD EDUHY@ MH N GLVSR]LFL NG\å MH SRORåND >0yG ]REUD]HQt@ Y PHQX 2EUD] QDVWDYHQD QD KRGQRWX >. LQR UHåLP@ 5R]ãtĜHQp QDVWDYHQt REUD]X Menu 9\YiåHQt EtOp 5R]ãtĜHQp QDVWDYHQt 3RORåND 1DVWDYHQt ]LVNX þHUYHQp 1DVWDYHQt ]LVNX ]HOHQp 1DVWDYHQt ]LVNX PRGUp 2PH]HQt þHUYHQp 2PH]HQt ]HOHQp 2PH]HQt PRGUp 2EQRYD YêFKR]tFK KRGQRW 2GVWtQ þHUYHQp 2GVWtQ ]HOHQp 2GVWtQ PRGUp 6SUiYD EDUHY 6\WRVW þHUYHQp 6\WRVW ]HOHQp 6\WRVW PRGUp 6YtWLYRVW þHUYHQp 6YtWLYRVW ]HOHQp 6YtWLYRVW PRGUp 2EQRYD YêFKR]tFK KRGQRW *DPPD *DPPD 2EQRYD YêFKR]tFK KRGQRW 1DVWDYHQt  NRQILJXUDFH PRåQRVWL 3ĜL]SĤVRELW Y\YiåHQt EtOp Y MDVQp þHUYHQp  ]HOHQp  PRGUp REODVWL 3ĜL]SĤVRELW Y\YiåHQt EtOp Y WPDYp þHUYHQp  ]HOHQp  PRGUp REODVWL 3UR REQRYHQt YêFKR]tFK KRGQRW 9\YiåHQt EtOp VWLVNQČWH WODþtWNR 2. 3ĜL]SĤVRELW RGVWtQ Y þHUYHQp  ]HOHQp  PRGUp REODVWL 3ĜL]SĤVRELW V\WRVW Y þHUYHQp  ]HOHQp  PRGUp REODVWL 3ĜL]SĤVRELW RVYČWOHQt Y þHUYHQp  ]HOHQp  PRGUp REODVWL 3UR REQRYHQt YêFKR]tFK KRGQRW 6SUiY\ EDUHY VWLVNQČWH WODþtWNR 2. 6ORXåt N SĜHSQXWt NĜLYN\ JDPD >@  >@  >@  >@  >@ Ɣ 8SR]RUĖXMHPH åH þtVHOQp KRGQRW\ SĜHGVWDYXMt UHIHUHQFL SUR QDVWDYRYiQt 3UR REQRYHQt YêFKR]tFK KRGQRW *DPPD VWLVNQČWH WODþtWNR 2. Obraz 61 =i]QDP QD 86% +'' 0ĤåHWH QDKUiYDW GLJLWiOQt 79 SURJUDP\ GR SĜLSRMHQpKR 86% +'' D XåtYDW VL SĜHKUiYiQt UĤ]QêPL ]SĤVRE\ Ɣ $QDORJRYê 79 SURJUDP QHO]H QDKUiYDW QD 86% +'' Ɣ 9\VtOiQt ~GDMĤ 0+(* DWG UR]KODVRYp Y\VtOiQt D GRE\ EH] VLJQiOX QHEXGRX ]D]QDPHQiQ\ Ɣ 9 ]iYLVORVWL QD Y\VtODþL D SRVN\WRYDWHOL VOXåHE QHPXVt EêW PRåQp QDKUiYiQt YãHFK SURJUDPĤ Ɣ 1HPĤåHWH NRStURYDW ]D]QDPHQDQê REVDK 86% +'' Ɣ 'DOãt LQIRUPDFH R 86% +'' VWU  3R]RU Ɣ 9ãHFKQD GDWD QD 86% +'' EXGRX Y\PD]iQD Y QiVOHGXMtFtFK SĜtSDGHFK Ä1DVWDYHQt SUR 86% +''³ YL] QtåH ‡ 3ĜL IRUPiWRYiQt 86% +'' SRPRFt WRKRWR 79 ‡ 3ĜL IRUPiWRYiQt 86% +'' SUR SRXåLWt V SRþtWDþHP DWG Ɣ 3RNXG E\O Yiã WHOHYL]RU RSUDYRYiQ NYĤOL ]iYDGČ PRåQi EXGH QXWQp 86% +'' QDIRUPiWRYDW ]QRYX V 79 DE\ E\OR PRåQp MHM SRXåtW 9ãHFKQD GDWD VH SĜL IRUPiWRYiQt VPDåRX Ɣ 3UR SRXåLWt 86% +'' QD YDãHP SRþtWDþL SRWp FR MVWH V\VWpP Y\XåLOL SUR QDKUiYiQt ] WRKRWR WHOHYL]RUX QDIRUPiWXMWH GLVN QD YDãHP SRþtWDþL . GLVSR]LFL SRX]H SĜL SĜHKUiYiQt >3RPČU VWUDQ @ =REUD]XMH REVDK ]YČWãHQê EH] ]NUHVOHQt >3RPČU VWUDQ @ Zobrazuje obsah na celé obrazovce. >2ULJLQiO@ =REUD]XMH REVDK Y SĤYRGQt YHOLNRVWL Ɣ 3RPRFt WODþtWND $63(&7 O]H WDNp ]PČQLW SRPČU VWUDQ Ɣ =PČQD SRPČUX VWUDQ QHPXVt IXQJRYDW Y ]iYLVORVWL QD REVDKX Ɣ . GLVSR]LFL SRX]H SĜL SĜHKUiYiQt 2SDNRYDQČ SĜHKUiYDW YH ]YROHQp VORåFH >9\SQXWR@  >=DSQXWR@ 1DVWDYHQt SUH]HQWDFH 9\XåLWt VtĢRYêFK VOXåHE '/1$  9, (5$ &RQQHFW 3ĜHFKRGRYê HIHNW ýDVRYê LQWHUYDO 2SDNRYDW +XGHEQt GRSURYRG 1iKOHG YLGHD 0XOWL $XGLR 'XiOQt $XGLR 'XiOQt PRQR ]YXN 1DVWDYHQt YLGHD 1DVWDYHQt KXGE\ 7LWXON\ 7H[W WLWXONĤ -D]\N WLWXONĤ =PČQLW SRPČU VWUDQ 2SDNRYDW 2SDNRYDW 2SDNRYiQt SĜHKUiYiQt >9\SQXWR@  >6ORåND@  >-HGHQ@ >6ORåND@ 2SDNRYDQČ SĜHKUiYDW YH ]YROHQp VORåFH >-HGHQ@ 2SDNRYDQČ SĜHKUiYDW MHGHQ ]YROHQê VRXERU  1DVWDYHQt YêVWXSX ]YXNX SUR YLGHR 9tFHNDQiORYê ]YXN VL PĤåHWH Y\FKXWQDW SURVWĜHGQLFWYtP ]HVLORYDþH ]DSRMHQpKR GR NRQHNWRUX ', *, 7$/ $8', 2 287 QHER +'0,  IXQNFH $5& Ɣ 3RWYU]HQt QHER ]PČQD VRXþDVQpKR VWDYX ]YXNX VWU   =REUD]WH PHQX D Y\EHUWH PRåQRVW >=YXN@ =YXN  9\EHUWH >63', )@ D QDVWDYWH 2/2 63', ) $XWRPDWLFN\ Obnova výchozích hodnot Obnovit Y\EUDW vstoupit Y\EUDW YVWRXSLW  XORåLW 0HQX 3RORåND 1DVWDYHQt  NRQILJXUDFH PRåQRVWL 63', ) 6WDQGDUGQt IRUPiW VRXERUX SUR SĜHQRV ]YXNX 6ORXåt N YêEČUX YêFKR]tKR QDVWDYHQt SUR VLJQiO GLJLWiOQtKR ]YXNRYpKR YêVWXSX ] NRQHNWRUX ', *, 7$/ $8', 2 287 D +'0,  IXQNFH $5& >$XWRPDWLFN\@  >3&0@ >$XWRPDWLFN\@ 9êVWXS VLJQiOX 'ROE\ 'LJLWDO 3OXV 'ROE\ 'LJLWDO D YtFHNDQiORYpKR +($$& Pi IRUPiW GDWRYpKR WRNX 'ROE\ 'LJLWDO '76 MH QD YêVWXSX YH IRUPiWX '76 03(* MH QD YêVWXSX YH IRUPiWX 3&0 >3&0@ 6LJQiO GLJLWiOQtKR YêVWXSX MH SHYQČ QDVWDYHQ QD IRUPiW 3&0 0iWH SĜtVWXS NH VOXåEČ 9, (5$ &RQQHFW D PĤåHWH ]DþtW SRXåtYDW MHMt UR]PDQLWê VtĢRYê REVDK Ɣ 6OXåED 9, (5$ &RQQHFW Y\åDGXMH ãLURNRSiVRYp LQWHUQHWRYp SĜLSRMHQt 9\WiþHQp SĜLSRMHQt N LQWHUQHWX QHO]H SRXåtW Ɣ 8MLVWČWH VH ]GD MVRX VtĢRYi SĜLSRMHQt D QDVWDYHQt VtWČ GRNRQþHQD Ä6tĢRYi SĜLSRMHQt³ VWU  Ä1DVWDYHQt VtWČ³ VWU    Ɣ 3RGUREQRVWL R SRXåtYiQt VOXåE\ 9, (5$ &RQQHFW VWU  Ɣ 0HQX 1DVWDYHQt 0RåQRVWL Y SRORåFH >1DVWDYHQt@ VH PRKRX PČQLW EH] XSR]RUQČQt 8SUDY YêFKR]t REUD] 0ĤM ~þHW =iPHN 2PH]HQt 3tSQXWt $XWRUVNi SUiYD 6ORXåt NH ]PČQČ SR]LFH NDåGp VOXåE\ QD KODYQt REUD]RYFH 9, (5$ &RQQHFW 6ORXåt N SRWYU]HQt QHER RGVWUDQČQt LQIRUPDFH R ~þWX 79 NWHURX MVWH ]DGDOL QD 9, (5$ &RQQHFW 1DVWDYXMH RPH]HQê SĜtVWXS N QČNWHUêP VOXåEiP 6ORXåt N RPH]HQt ]REUD]HQt RPH]HQêFK VOXåHE 6ORXåt N QDVWDYHQt ]YXNRYpKR VLJQiOX SUR 9\SQXWR QHER =DSQXWR NG\å RYOiGiWH 9, (5$ &RQQHFW 6ORXåt N ]REUD]HQt LQIRUPDFt R 9, (5$ &RQQHFW Ɣ 3RNXG VH QD REUD]RYFH WHOHYL]RUX REMHYt ]SUiYD R DNWXDOL]DFL SURYHćWH DNWXDOL]DFL VRIWZDUX 3RNXG VH VRIWZDUH QHDNWXDOL]XMH QHEXGH PRåQp 9, (5$ &RQQHFW SRXåtYDW >8SGDWH VRIWZDUX@ Y >6tĢ@ VWU  6RIWZDUH O]H DNWXDOL]RYDW SR]GČML UXþQČ Ɣ 9êFKR]t REUD]RYND VOXåE\ 9, (5$ &RQQHFW PĤåH EêW ]PČQČQD EH] SĜHGFKR]tKR XSR]RUQČQt Ɣ 6OXåE\ 9, (5$ &RQQHFW SURYR]RYDQp SĜtVOXãQêPL SRVN\WRYDWHOL PRKRX EêW GRþDVQČ QHER WUYDOH XNRQþHQ\ EH] SĜHGFKR]tKR XSR]RUQČQt 6SROHþQRVW 3DQDVRQLF WHG\ QHUXþt ]D REVDK DQL QHSĜHWUåLWRVW SRVN\WRYiQt WČFKWR VOXåHE Ɣ 8UþLWê REVDK QHPXVt EêW SUR QČNWHUp GLYiN\ YKRGQê Ɣ 8UþLWê REVDK PĤåH EêW N GLVSR]LFL SRX]H Y QČNWHUêFK ]HPtFK D PĤåH EêW SUH]HQWRYiQ YH VWDQRYHQêFK MD]\FtFK Ɣ , QWHUQHWRYp SĜLSRMHQt PĤåH EêW Y ]iYLVORVWL QD SURVWĜHGt SĜLSRMHQt SRPDOp QHER QH~VSČãQp Ɣ %ČKHP SĜHKUiYiQt Y\VWXSXMH DXGLR VLJQiO ] NRQHNWRUĤ $9 ', *, 7$/ $8', 2 287 D +'0,  IXQNFH $5& $OH QHY\FKi]t åiGQp YLGHR VLJQiO\ $9 SRVN\WXMH DXGLR VLJQiO Y SĜtSDGČ åH MH Y PHQX 'DOãt QDVWDYHQt Y SRORåFH >9êVWXS $9@ QDVWDYHQD PRåQRVW >0RQLWRU@ VWU  3UR SRXåLWt +'0,  V IXQNFt $5& SĜLSRMWH ]HVLORYDþ V IXQNFt $5& VWU  D QDVWDYWH SRXåLWt UHSURGXNWRUĤ GRPiFtKR NLQD VWU  Ɣ . 9, (5$ &RQQHFW PĤåHWH ]DNi]DW SĜtVWXS >'ČWVNê ]iPHN@ VWU  Ɣ 3ĜL ]PČQČ QHER SĜHSRMRYiQt VtĢRYpKR ]DSRMHQt WHOHYL]RU Y\SQČWH D ]QRYX KR ]DSQČWH =YXN 63', ) 9, (5$ &RQQHFW 9\XåLWt VtĢRYêFK VOXåHE '/1$  9, (5$ &RQQHFW 3R]QiPND  Funkce Link (Q-Link / VIERA Link) )XQNFH 4/LQN VSRMXMH WHOHYL]RU D '9' UHNRUGpU  YLGHRUHNRUGpU D XPRåĖXMH VQDGQp QDKUiYiQt SĜHKUiYiQt DSRG (str. 88) 9, (5$ /LQN +'$9, &RQWUROŒ SURSRMXMH WHOHYL]RU D ]DĜt]HQt SRPRFt IXQNFH 9, (5$ /LQN D XPRåĖXMH VQDGQp RYOiGiQt SRKRGOQp QDKUiYiQt SĜHKUiYiQt ~VSRUX HQHUJLH SURYR] GRPiFtKR NLQD DSRG EH] VORåLWpKR QDVWDYRYiQt (str. 89 - 93) )XQNFH 9, (5$ /LQN D 4/LQN PĤåHWH SRXåtW GRKURPDG\ Ɣ 7HQWR WHOHYL]RU SRGSRUXMH IXQNFL Ä+'$9, &RQWURO ³ 'RVWXSQp IXQNFH YãDN ]iYLVt QD YHU]L +'$9, &RQWURO SĜLSRMHQpKR ]DĜt]HQt 9HU]L VL RYČĜWH Y QiYRGX N ]DĜt]HQt Ɣ )XQNFH 9, (5$ /LQN PRKRX EêW GRVWXSQp L X ]DĜt]HQt MLQêFK YêUREFĤ SRGSRUXMtFtFK UR]KUDQt +'0, &(& Souhrn funkcí Q-Link a VIERA Link 4/LQN SĜLSRMHQt W\SX 6&$57 3ĜLSRMHQp ]DĜt]HQt Funkce 1DþWHQt SĜHGYROHE 6QDGQp SĜHKUiYiQt =DStQiQt SĜHV /LQN 9\StQiQt SĜHV /LQN 3ĜtPê 79 ]i]QDP Rekordér DVD / videorekordér s IXQNFt 4/LQN 3ĜLSRMHQt . DEHO 6&$57 Rekordér DVD / videorekordér s IXQNFt 4/LQN Ɣ 3RXåLMWH SOQČ ]DSRMHQê NDEHO 6&$57 Ɣ '9' UHNRUGpU  YLGHRUHNRUGpU SRGSRUXMtFt IXQNFL 4/LQN ]DSRMWH GR NRQHNWRUX $9 WHOHYL]RUX NDEHOHP 6&$57 9, (5$ /LQN SĜLSRMHQt +'0,  3ĜLSRMHQp ]DĜt]HQt Funkce 1DþWHQt SĜHGYROHE 6QDGQp SĜHKUiYiQt =DStQiQt SĜHV /LQN 9\StQiQt SĜHV /LQN 2PH]HQt QDGE\WHþQp VSRWĜHE\ HOHNWULFNp HQHUJLH Y SRKRWRYRVWQtP UHåLPX $XWRPDWLFNê SRKRWRYRVWQt UHåLP SUR QDGE\WHþQp ]DĜt]HQt 3R]DVWDYHQt SURJUDPX (Pause Live TV) 3ĜtPê 79 ]i]QDP 2YOiGiQt PHQX SĜLSRMHQpKR ]DĜt]HQt GiONRYêP RYODGDþHP 9, (5$ 2YOiGiQt UHSURGXNWRUĤ 3ĜLSRMHQt 5HNRUGpU ', *$  SĜHKUiYDþ '9'  SĜHKUiYDþ %OXUD\  +' YLGHRNDPHUD  IRWRDSDUiW /80, ; V IXQNFt 9, (5$ /LQN 3ĜHKUiYDþ '9'  5HNRUGpU ', *$ V IXQNFt SĜHKUiYDþ GLVNĤ %OXUD\ VIERA Link V IXQNFt 9, (5$ /LQN 2  – Videokamera HD / IRWRDSDUiW /80, ; V IXQNFt 9, (5$ /LQN – Funkce Link (Q-Link / VIERA Link) 3 3 2 4 2 1 – – – – 3 3 – – – – 1 – 1 . DEHO +'0, Ɣ 3RXåLMWH SOQČ ]DSRMHQê NRPSDWLELOQt NDEHO +'0,  Ɣ =DĜt]HQt SRGSRUXMtFt IXQNFL 9, (5$ /LQN ]DSRMWH GR NRQHNWRUX +'0,  +'0,  +'0,  QHER +'0,  WHOHYL]RUX SURVWĜHGQLFWYtP NDEHOX +'0,  Ɣ 3RGUREQRVWL WêNDMtFt VH NDEHOX +'0, N SĜLSRMHQt YLGHRNDPHU\ 3DQDVRQLF +' QHER IRWRDSDUiWX /80, ; QDOH]QHWH Y QiYRGX N ]DĜt]HQt 86 9, (5$ /LQN 3ĜLSRMHQt YêVWXSĤ +'0, D $XGLR 3ĜLSRMHQp ]DĜt]HQt Funkce 1DþWHQt SĜHGYROHE 6QDGQp SĜHKUiYiQt =DStQiQt SĜHV /LQN 9\StQiQt SĜHV /LQN 2PH]HQt QDGE\WHþQp VSRWĜHE\ HOHNWULFNp HQHUJLH Y SRKRWRYRVWQtP UHåLPX $XWRPDWLFNê SRKRWRYRVWQt UHåLP SUR QDGE\WHþQp ]DĜt]HQt 3R]DVWDYHQt SURJUDPX (Pause Live TV) 3ĜtPê 79 ]i]QDP 2YOiGiQt PHQX SĜLSRMHQpKR ]DĜt]HQt GiONRYêP RYODGDþHP 9, (5$ 2YOiGiQt UHSURGXNWRUĤ 3ĜLSRMHQt 'RPiFt NLQR V IXQNFt VIERA Link – 6 'RPiFt NLQR V SĜHKUiYDþHP GLVNĤ %OX UD\ V IXQNFt 9, (5$ /LQN – 6 =HVLORYDþ V IXQNFt VIERA Link – – – – 3 – – 1 – – 3 7 – – 1 – – 3 3 7 Ɣ 3RXåLWt SĜHKUiYDþH GRPiFtKR NLQD  GRPiFt NLQR V SĜHKUiYDþHP GLVNĤ %OXUD\ 5HSURVRXVWDY\ . DEHO +'0, 'RPiFt NLQR  GRPiFt NLQR V SĜHKUiYDþHP GLVNĤ %OXUD\ V IXQNFt 9, (5$ /LQN Ɣ 3RXåLWt ]HVLORYDþH 5HSURVRXVWDY\ =HVLORYDþ V IXQNFt VIERA Link 8 . DEHO 6&$57 2SWLFNê GLJLWiOQt DXGLR NDEHO QHER . DEHO +'0, . DEHO 6&$57 . DEHO +'0, Rekordér DIGA s IXQNFt 9, (5$ /LQN Funkce Link (Q-Link / VIERA Link) 9LGHRNDPHUD +'  IRWRDSDUiW /80, ; V IXQNFt 9, (5$ /LQN Ɣ 3RXåLMWH SOQČ ]DSRMHQê NRPSDWLELOQt NDEHO +'0,  Ɣ =DĜt]HQt SRGSRUXMtFt IXQNFL 9, (5$ /LQN ]DSRMWH GR NRQHNWRUX +'0,  +'0,  QHER +'0,  WHOHYL]RUX SURVWĜHGQLFWYtP NDEHOX +'0,  Ɣ 3RXåLMWH SOQČ ]DSRMHQê NDEHO 6&$57 Ɣ 3RNXG SRXåtYiWH 6&$57 NDEHO SUR DXGLR YêVWXS SĜLSRMWH ]DĜt]HQt SRGSRUXMtFt 9, (5$ /LQN N YêVWXSX $9 QD 79 D QDVWDYWH Y PHQX 'DOãt QDVWDYHQt Y SRORåFH >9êVWXS $9@ PRåQRVW >0RQLWRU@ VWU  Ɣ 3UR DXGLR YêVWXS ] WHOHYL]RUX SRXåLMWH RSWLFNê GLJLWiOQt DXGLR NDEHO QHER NDEHO 6&$57  . GLVSR]LFL X ]DĜt]HQt Y\EDYHQpKR IXQNFt Ä+'$9, &RQWURO ³  3ĜL SĜHKUiYiQt GLVNX  . URPČ VOHGRYiQt GLVNX QHER QRYČMãt  . GLVSR]LFL X ]DĜt]HQt Y\EDYHQpKR IXQNFt Ä+'$9, &RQWURO ³  0iOL SĜLSRMHQp ]DĜt]HQt IXQNFL Ä+'$9, QHER QRYČMãt &RQWURO ³ QHPXVtWH SRXåtW WHQWR ]YXNRYê  . GLVSR]LFL X ]DĜt]HQt Y\EDYHQpKR IXQNFt Ä+'$9, &RQWURO ³ NDEHO RSWLFNê GLJLWiOQt DXGLR NDEHO QHER QHER QRYČMãt NDEHO 6&$57 9 WRPWR SĜtSDGČ SĜLSRMWH  . GLVSR]LFL X UHNRUGpUX ', *$ V SHYQêP GLVNHP ]DĜt]HQt NH NRQWDNWX +'0,  QD 79 SRPRFt  7DWR IXQNFH MH GRVWXSQi EH] RKOHGX QD YHU]L +'$9, &RQWURO SRNXG +'0, NDEHOX UHNRUGpU SRGSRUXMH 4/LQN D MH SĜLSRMHQ SRPRFt 6&$57 NDEHOX 2YOiGiQt 9, (5$ /LQN QD NRPSDWLELOQtFK ]DĜt]HQtFK >2YOiGiQt 9, (5$ /LQN@ VWU  Ɣ 7DEXOND QtåH ]REUD]XMH PD[LPiOQt SRþHW NRPSDWLELOQtFK ]DĜt]HQt NWHUi O]H ĜtGLW SRPRFt 2YOiGiQt 9, (5$ /LQN 7RWR REVDKXMH SĜLSRMHQt N ]DĜt]HQt MLå SĜLSRMHQpKR N 79 1DSĜtNODG ', *$ UHNRUGpU SĜLSRMHQê N ]HVLORYDþL NWHUê MH SĜLSRMHQ N 79 SRPRFt +'0, NDEHOX 7\S ]DĜt]HQt =i]QDPQtN UHNRUGpU ', *$ DWG 3ĜHKUiYDþ SĜHKUiYDþ '9' SĜHKUiYDþ GLVNĤ %OXUD\ +' YLGHRNDPHUD IRWRDSDUiW /80, ; GLJLWiOQt NDPHUD GRPiFt NLQR GRPiFt NLQR V SĜHKUiYDþHP GLVNĤ %OXUD\ DWG =YXNRYê V\VWpP GRPiFt NLQR GRPiFt NLQR V SĜHKUiYDþHP GLVNĤ %OXUD\ ]HVLORYDþ DWG 7XQHU VHW WRS ER[ DWG 0D[LPiOQt SRþHW 3 3 1 4 87 Q-Link 3ĜtSUDYD Ɣ 3URSRMWH UHNRUGpU '9'  YLGHRUHNRUGpU RSDWĜHQê WČPLWR ORJ\ Ä4/LQN³ Ä1(;79, (:/, 1. ³ Ä'$7$ /2*, & REFKRGQt ]QDþND VSROHþQRVWL 0HW]³ Ä(DV\ /LQN REFKRGQt ]QDþND VSROHþQRVWL 3KLOLSV³ Ä0HJDORJLF REFKRGQt ]QDþND VSROHþQRVWL *UXQGLJ³ Ä60$57/, 1. REFKRGQt ]QDþND VSROHþQRVWL 6RQ\³ Ɣ 3ĜLSRMHQt 4/LQN (str. [. . . ] 3$/   0+] 3$/   0+] 3$/   0+] 0176&  0+] 0176&  0+] 0176&  0+] 3$/ 6(&$0 3$/  0176& 176&    L S    L S    S S      L L    L S    L S    S S      L L      S S S , GHQWLILNDþQt VLJQiO ãLURNR~KOpKR REUD]X :66 ětGLFt VLJQiO SĜHQiãHQê NRQHNWRUHP 6&$57 NRQWDNW   NRQHNWRUHP +'0, . DEHO 5) – – – – – – $9  $9 6ORåHQê – – – – – – – – – – – $9 . RPSRQHQWQt +'0,  +'0,  +'0,  +'0,  Ŷ $XWRPDWLFNê UHåLP $XWRPDWLFNê UHåLP XUþXMH QHMOHSãt SRPČU VWUDQ SUR Y\SOQČQt REUD]RYN\ SRPRFt SURFHVX R þW\ĜHFK NURFtFK :66 NRQWUROQt VLJQiO QD NRQHNWRUX 6&$57  +'0,  GHWHNFH IRUPiWX /HWWHUER[ QHER ]DURYQiQt 3URFHV PĤåH WUYDW QČNROLN PLQXW ]iYLVt QD WPDYRVWL REUD]X 'HWHNFH IRUPiWX /HWWHUER[ 3RNXG EXGRX Y KRUQt D VSRGQt þiVWL REUD]RYN\ ]MLãWČQ\ þHUQp SUXK\ $XWRPDWLFNê UHåLP Y\EHUH QHMOHSãt SRPČU VWUDQ D REUD] UR]WiKQH WDN DE\ E\OD ]DSOQČQD FHOi REUD]RYND 3RNXG QHEXGRX ]MLãWČQ\ åiGQp LGHQWLILNDþQt VLJQiO\ SRPČUX DXWRPDWLFNê UHåLP Y\OHSãt REUD] WDN DE\ E\OR GRVDåHQR RSWLPiOQtKR ]iåLWNX ]H VOHGRYiQt Technické údaje 3R]QiPND Ɣ 3RPČU VH PČQt Y ]iYLVORVWL QD SURJUDPX DSRG 3RNXG MH SRPČU MLQê QHå VWDQGDUGQt  REMHYt VH Y KRUQt D Y GROQt þiVWL REUD]RYN\ þHUQp SUXK\ Ɣ 3RNXG Y\SDGi YHOLNRVW REUD]RYN\ SĜL SĜHKUiYiQt SURJUDPX QDKUDQpKR Y ãLURNR~KOpP IRUPiWX ] YLGHRUHNRUGpUX QHREY\NOH XSUDYWH IXQNFL 7UDFNLQJ VOHGRYiQt VWRS\ QD YLGHRUHNRUGpUX ýWČWH QiYRG N YLGHRUHNRUGpUX 97 3RGSRURYDQê IRUPiW VRXERUX Y 3ĜHKUiYDþL PpGLt D VHUYHU\ PpGLt Ŷ )RWRJUDILH )RUPiW 3ĜtSRQD VRXERUX MSJ -3(* MSHJ PSR 5R]OLãHQt REUD]X SL[HO\ î Då   î   3RGUREQRVWL  RPH]HQt 6WDQGDUG\ '&) D (;, ) 'DOãt Y]RUNRYiQt    Ɣ )RUPiW SURJUHVLYQt -3(* QHQt SRGSRURYiQ Ŷ Video 6FKUiQND 3ĜtSRQD VRXERUX Video kodek Audio kodek 3RGUREQRVWL  RPH]HQt 6WDQGDUG $9&+' YHU]H  $9&+' ' $9&+' 3URJUHVVLYH Ɣ 3R PRGLILNDFL VWUXNWXU\ VORåHN QD ]DĜt]HQt QHPXVt EêW MHMLFK GDWD SĜtVWXSQi 6WDQGDUG 6'9LGHR YHU]H  (QWHUWDLQPHQW 9LGHR 3URILOH Ɣ 3R PRGLILNDFL VWUXNWXU\ VORåHN QD ]DĜt]HQt QHPXVt EêW MHMLFK GDWD SĜtVWXSQi Ɣ 7HQWR WHOHYL]RU SRGSRUXMH 0RWLRQ -3(* ]D]QDPHQiYDQê IRWRDSDUiWHP 3DQDVRQLF /80, ;  Ɣ 1D WRPWR WHOHYL]RUX QHQt PRåQp SĜHKUiYDW 0RWLRQ -3(* SURVWĜHGQLFWYtP VHUYHUX PpGLt  1ČNWHUp SURGXNW\ VWDUãt URNX  QHPXVt EêW GRVWXSQp 6OXþLWHOQRVW V EXGRXFtPL SURGXNW\ QHQt ]DUXþHQD $9&+' PWV + 'ROE\ 'LJLWDO 6'9LGHR PRG 03(* 03(* 'ROE\ 'LJLWDO 03(* $XGLR 029 PRY TW 'LY; 'LY; 'LY; 'LY; + %303+3 0RWLRQ -3(* 03(* 03(* 03(* 63$63 $$& 'ROE\ 'LJLWDO 'ROE\ 'LJLWDO 3OXV '76 FRUH +($$& /3&0 03(* $XGLR 03 $$& $'3&0 'ROE\ 'LJLWDO 'ROE\ 'LJLWDO 3OXV '76 FRUH +($$& /3&0 03(* $XGLR 03 :0$ :0$ 3UR $$& 'ROE\ 'LJLWDO 'ROE\ 'LJLWDO 3OXV '76 FRUH +($$& 03(* $XGLR 03 $9, DYL GLY[ 'LY; 'LY; 'LY; 'LY; + %303+3 03(* 03(* 03(* 63$63 9& :LQGRZV 0HGLD 9LGHR 9HU  Ɣ &HUWLILNRYiQR SUR SĜHKUiYiQt YLGHR VRXERUĤ 'LY; 3OXV +' Y DSOLNDFL 0HGLD 3OD\HU 3RGUREQRVWL R 'LY; VWU  Ɣ 1ČNWHUp IXQNFH WêNDMtFt VH WLWXONĤ QHER NDSLWRO PRåQi QHEXGRX GRVWXSQp Technické údaje 0. 9 PNY 'LY; 'LY; 'LY; 'LY; + %303+3 03(* 03(* 03(* 63$63  . RQWHMQHU 3ĜtSRQD VRXERUX Video kodek Audio kodek $$& 'ROE\ 'LJLWDO 'ROE\ 'LJLWDO 3OXV +($$& /3&0 03 :0$ :0$ 3UR $$& 'ROE\ 'LJLWDO 'ROE\ 'LJLWDO 3OXV +($$& 03(* $XGLR 03 $$& 03 $$& +($$& $$&  'ROE\ 'LJLWDO 'ROE\ 'LJLWDO 3OXV  +($$&  /3&0 03(* $XGLR 03  $$& 'ROE\ 'LJLWDO 'ROE\ 'LJLWDO 3OXV '76 FRUH  +($$& 03(* $XGLR 03  3RGUREQRVWL  RPH]HQt $6) DVI ZPY 'LY; 'LY; 'LY; 'LY; 03(* 63$63 9& :LQGRZV 0HGLD 9LGHR 9HU  Ɣ 6RXERU\ FKUiQČQp SURWL NRStURYiQt QHO]H SĜHKUiYDW 03 IY PY PS 'LY; 'LY; 'LY; 'LY; + %303+3 03(* 03(* 03(* 63$63 + + 03(* 63$63 Ɣ 7HQWR WHOHYL]RU SRGSRUXMH WHQWR PXOWLPHGLiOQt NRQWHMQHU NRPSDWLELOQt V YêUREN\ 3DQDVRQLF 3RGUREQRVWL Y\KOHGHMWH Y QiYRGX N YêURENĤP )/9 *33 IOY JS J – – 36 PSJ PSHJ YRE YUR +  03(* 03(* 9&   7HQWR NRGHN O]H SĜHKUiYDW MHQ Y DSOLNDFL 0HGLD 3OD\HU 76 PWV WS WUS WV + 03(* 03(* 9&   7HQWR NRGHN O]H SĜHKUiYDW MHQ Y DSOLNDFL 0HGLD 3OD\HU Ŷ +XGED Kodek 03 $$& :0$ :0$ 3UR )/$& 3ĜtSRQD VRXERUX PS PD ZPD IODF – Ɣ 6RXERU\ FKUiQČQp SURWL NRStURYiQt QHO]H SĜHKUiYDW Ɣ 6RXERU\ FKUiQČQp SURWL NRStURYiQt QHO]H SĜHKUiYDW Ɣ )RUPiW :0$ /RVVOHVV QHQt SRGSRURYiQ – 2PH]HQt Technické údaje 3R]QiPND Ɣ 1ČNWHUp VRXERU\ QHPXVt EêW SĜHKUiQ\ L NG\å VSOĖXMt WDWR NULWpULD Ɣ 1HSRXåtYHMWH SUR GDWD GYRXEDMWRYp ]QDN\ DQL MLQp VSHFLiOQt NyG\ Ɣ =DĜt]HQt VH PĤåH VWiW QHSRXåLWHOQêP V WRXWR 79 SRNXG VH Qi]Y\ VORåHN D VRXERUĤ ]PČQt 99 'LY; 'LY; &HUWLILHG® SUR SĜHKUiYiQt YLGHt 'LY;® D 'LY; 3OXV® +' +0. 9 Då GR +' S YþHWQČ ERQXVRYpKR REVDKX 2 ', 9; 9, '(2 'LY;® MH GLJLWiOQt YLGHR IRUPiW Y\WYRĜHQê ILUPRX 'LY; //& NWHUi MH SĜLGUXåHQRX VSROHþQRVWt ILUP\ 5RYL &RUSRUDWLRQ 7RWR MH RILFLiOQt 'LY; &HUWLILHG® ]DĜt]HQt XPRåĖXMtFt SĜHKUiYiQt YLGHD YH IRUPiWX 'LY; 1D DGUHVH GLY[FRP QDOH]QHWH GDOãt LQIRUPDFH D VRIWZDURYp QiVWURMH SUR SĜHYRG VRXERUĤ QD YLGHD IRUPiWX 'LY; Ŷ 7H[WRYê VRXERU WLWXONĤ N 'LY; )RUPiW WLWXONĤ ± 0LFUR'9' 6XE5LS 703OD\HU Ɣ 9LGHR VRXERU 'LY; D WH[WRYê VRXERU V WLWXON\ MVRX YH VWHMQp VORåFH D VRXERU\ PDMt VWHMQê Qi]HY V YêMLPNRX SĜtSRQ\ Ɣ %XGHOL YH VWHMQp VORåFH YtFH QHå MHGHQ WH[WRYê VRXERU V WLWXON\ ]REUD]t VH Y QiVOHGXMtFtP SRĜDGt ÄVUW³ ÄVXE³ ÄW[W³ Ɣ 3RNXG FKFHWH SRWYUGLW QHER ]PČQLW DNWXiOQt VWDY WLWXONĤ SĜL SĜHKUiYiQt REVDKX 'LY; VWLVNQČWH WODþtWNR 237, 21 D ]REUD]WH PHQX 9ROE\ Ɣ 9 ]iYLVORVWL QD PHWRGiFK SRXåLWêFK SUR Y\WYRĜHQt VRXERUX QHER VWDYX QDKUiYiQt VH PRKRX ]REUD]LW SRX]H þiVWL WLWXONĤ QHER VH QHPXVt ]REUD]LW YĤEHF 3R]QiPND Ɣ 9 ]iYLVORVWL QD WRP MDN MVWH ]SUDFRYDOL 6' NDUWX SDPČĢ 86% )ODVK QHER VHUYHU PpGLt VH QHPXVt VORåN\ D VRXERU\ ]REUD]LW Y RþtVORYDQpP SRĜDGt Ɣ 9 ]iYLVORVWL QD WRP MDN Y\WYRĜtWH VRXERU\ D VWUXNWXUX VORåHN VH VRXERU\ D VORåN\ QHPXVt ]REUD]LW Ɣ 3ĜL YČWãtP SRþWX VORåHN D VRXERUĤ PĤåH GRNRQþHQt RSHUDFH QČMDNRX GREX WUYDW QHER VH QČNWHUp VRXERU\ QHPXVHMt ]REUD]LW þL SĜHKUiW , 1)250$&( 2 9, '(8 9( )250È78 ', 9; 7RWR 'LY; &HUWLILHG® ]DĜt]HQt VH PXVt UHJLVWURYDW SUR SĜHKUiYiQt ]DNRXSHQpKR 'LY; 9LGHRRQGHPDQG 92' REVDKX 3UR ]tVNiQt UHJLVWUDþQtKR NyGX Y\KOHGHMWH SRORåNX 'LY; 92' Y PHQX 1DVWDYHQt 9tFH LQIRUPDFt R WRP MDN GRNRQþtWH UHJLVWUDFL QDMGHWH QD VWUiQFH YRGGLY[FRP Ŷ =REUD]HQt UHJLVWUDþQtKR NyGX 'LY; 92' >'LY;Š 92'@ VWU  Ɣ 3RNXG VL SĜHMHWH Y\WYRĜLW QRYê UHJLVWUDþQt NyG MH WĜHED QHMSUYH RGUHJLVWURYDW VWiYDMtFt NyG 3R MHGQRP SĜHKUiQt REVDKX 'LY; 92' VH ]REUD]t REUD]RYND SUR RGUHJLVWURYiQt VH Y SRORåFH >'LY;Š 92'@ Y PHQX 1DVWDYHQt 3RNXG VWLVNQČWH WODþtWNR 2. QD REUD]RYFH SRWYU]HQt Y\WYRĜt VH RGUHJLVWUDþQt NyG D Y\ QHEXGHWH PRFL SĜHKUiW åiGQê REVDK ]DNRXSHQê QD DNWXiOQt UHJLVWUDþQt NyG 3RNXG VL SĜHMHWH ]tVNDW QRYê UHJLVWUDþQt NyG VWLVNQČWH WODþtWNR 2. QD REUD]RYFH RGUHJLVWURYiQt NyGX Ɣ =DNRXStWHOL VL REVDK 'LY; 92' Y\XåLWtP MLQpKR UHJLVWUDþQtKR NyGX QHå MH NyG WRKRWR WHOHYL]RUX QHEXGHWH PRFL WDNRYê REVDK SĜHKUiW =REUD]t VH KOiãHQt >9DãH ]DĜt]HQt QHQt DXWRUL]RYiQR SUR SĜHKUiYiQt WRKRWR FKUiQČQpKR 'LY; YLGHD@ Ŷ , QIRUPDFH R REVDKX 'LY; NWHUê O]H SĜHKUiW VH VWDQRYHQêP SRþWHP RSDNRYiQt 8UþLWê REVDK 'LY; 92' O]H SĜHKUiW SRX]H VWDQRYHQêP SRþWHP RSDNRYiQt 3ĜL SĜHKUiYiQt WRKRWR REVDKX VH ]REUD]t ]EêYDMtFt SRþHW SĜHKUiQt 3RNXG VH MDNR SRþHW ]EêYDMtFtFK SĜHKUiQt ]REUD]XMH QXOD REVDK MLå QHPĤåHWH SĜHKUiYDW =REUD]t VH KOiãHQt >7RWR SĜHGSODWQp 'LY; Y\SUãHOR@ Ɣ 3ĜL SĜHKUiYiQt WRKRWR REVDKX EXGH ]D QiVOHGXMtFtFK SRGPtQHN SRþHW ]EêYDMtFtFK SĜHKUiQt VQtåHQ R MHGQD ‡ -HVWOLåH XNRQþtWH DNWXiOQt DSOLNDFL ‡ 3RNXG SĜHKUiYiWH MLQê REVDK ‡ -HVWOLåH SĜHMGHWH N GDOãtPX QHER SĜHGFKR]tPX REVDKX Technické údaje  =DĜt]HQt SUR SRĜt]HQt ]i]QDPX QHER SĜHKUiYiQt Ŷ . DUWD 6'  PP )RUPiW NDUW\ . DUWD 6';&  H[)$7 . DUWD 6'+&  NDUWD 6'  )$7 QHER )$7 . RPSDWLELOQt GUXK NDUW\ PD[LPiOQt NDSDFLWD  PP . DUWD 6';&  *% NDUWD 6'+&  *% NDUWD 6'  *% NDUWD PLQL6'  *% Y\åDGXMH DGDSWpU PLQL6' Ɣ 3RNXG SRXåtYiWH NDUWX PLQL6' YNOiGHMWH D Y\MtPHMWH ML VSROHþQČ V DGDSWpUHP Ɣ 3RXåLMWH NDUWX 6' NWHUi VSOĖXMH VWDQGDUG\ 6' 3RNXG QH PĤåH WR ]SĤVRELW VHOKiQt 79  PP Ŷ 3DPČĢ 86% )ODVK SUR SĜHKUiYiQt Y 3ĜHKUiYDþL PpGLt )RUPiW 86% )ODVK SDPČWL )$7 )$7 QHER H[)$7 Ɣ 8 86% SHYQêFK GLVNĤ QDIRUPiWRYDQêFK SRPRFt SRþtWDþH QHQt ]DUXþHQR SĜHKUiYiQt SURJUDPHP 0HGLD 3OD\HU Ŷ 86% +'' SUR QDKUiYiQt GLJLWiOQtFK WHOHYL]QtFK SURJUDPĤ QD WRPWR WHOHYL]RUX D SĜHKUiYiQt Y 3ĜHKUiYDþL PpGLt . DSDFLWD 86% +'' NWHUi E\OD WHVWRYiQD SUR SRXåLWt V WtPWR WHOHYL]RUHP MH  *% Då  7% Ɣ 3UR QiOHåLWê ]i]QDP D SĜHKUiYiQt QD WRPWR WHOHYL]RUX SĜLSRMWH 86% +'' GR ]iVXYN\ Ɣ 3RXåLMWH 86% +'' IRUPiWRYDQê SUR WHQWR WHOHYL]RU VWU  Ɣ 1HQt ]DUXþHQR IXQJRYiQt YãHFK V\VWpPĤ 86% +'' 1D QiVOHGXMtFt ZHERYp VWUiQFH QDOH]QHWH SHYQp GLVN\ V 86% NWHUp E\O\ WHVWRYiQ\ SUR SRXåLWt V WtPWR WHOHYL]RUHP SRX]H DQJOLFN\ KWWSSDQDVRQLFMSVXSSRUWJOREDOFVWY 3R]QiPND Ɣ =REUD]HQt VRXERUĤ XSUDYHQêFK QD SRþtWDþL QHPXVt EêW PRåQp Ɣ 9 GREČ NG\ WHOHYL]RU SĜLVWXSXMH N GDWĤP ]DĜt]HQt QHRGSRMXMWH -LQDN E\ PRKOR GRMtW N SRãNR]HQt ]DĜt]HQt QHER WHOHYL]RUX Ɣ 1HGRWêNHMWH VH NRQWDNWĤ QD ]DGQt VWUDQČ ]DĜt]HQt Ɣ =DĜt]HQt QHY\VWDYXMWH Y\VRNpPX WODNX QHER QiUD]X Ɣ 9ORåWH ]DĜt]HQt YH VSUiYQpP VPČUX -LQDN E\ PRKOR GRMtW N SRãNR]HQt ]DĜt]HQt QHER WHOHYL]RUX Ɣ (OHNWULFNp UXãHQt VWDWLFNi HOHNWĜLQD QHER QHVSUiYQi REVOXKD PĤåH GDWD QHER ]DĜt]HQt SRãNRGLW Ɣ 9 SUDYLGHOQêFK LQWHUYDOHFK GDWD ]iORKXMWH SUR SĜtSDG ]QHKRGQRFHQt QHER SRãNR]HQt GDW QHER FK\EQp REVOXK\ WHOHYL]RUX 6SROHþQRVW 3DQDVRQLF QH]RGSRYtGi ]D ]QHKRGQRFHQt QHER SRãNR]HQt ]D]QDPHQDQêFK GDW 3ĜLSRMHQt SRþtWDþH . WRPXWR WHOHYL]RUX O]H SĜLSRMLW SRþtWDþ  QD WHOHYL]RUX VH ]REUD]t REVDK REUD]RYN\ SRþtWDþH D EXGH VO\ãHW ]YXN Ɣ 8 SRþtWDþĤ V  SyORYêP NRQHNWRUHP 'VXE NRPSDWLELOQtP V '269 QHQt QXWQê 3& DGDSWpU Ɣ 1ČNWHUp PRGHO\ SRþtWDþĤ QHO]H N WRPXWR WHOHYL]RUX SĜLSRMLW Ɣ 3ĜL SRXåLWt 3& QDVWDYWH NYDOLWX EDUHYQpKR ]REUD]HQt 3& Ɣ 0D[ REUD]RYp UR]OLãHQt QD QHMY\ããt ~URYHĖ    î   SL[HOĤ Ɣ 3RGUREQRVWL WêNDMtFt VH YKRGQêFK VLJQiOĤ 3&    î   SL[HOĤ Ä9VWXSQt VLJQiO\ NWHUp O]H ]REUD]LW³ VWU  Ɣ 6LJQiO SyORYpKR NRQHNWRUX 'VXE ýtVOR kontaktu 5 * % 1& QHSĜLSRMHQR *1' X]HPQČQt 1i]HY VLJQiOX ýtVOR kontaktu 1i]HY VLJQiOX *1' X]HPQČQt *1' X]HPQČQt *1' X]HPQČQt 1& QHSĜLSRMHQR *1' X]HPQČQt ýtVOR kontaktu 1i]HY VLJQiOX Technické údaje 1& QHSĜLSRMHQR 1& QHSĜLSRMHQR +' 9' 1& QHSĜLSRMHQR  3ĜLSRMHQt +'0, +'0, +LJKGHILQLWLRQ PXOWLPHGLD LQWHUIDFH  PXOWLPHGLiOQt UR]KUDQt V Y\VRNêP UR]OLãHQtP MH SUYQt GLJLWiOQt VSRWĜHEQt $9 UR]KUDQt QD VYČWČ NWHUp VSOĖXMH QHNRPSUHVQt VWDQGDUG\ 3R SURSRMHQt WHOHYL]RUX VH ]DĜt]HQtP VL GtN\ +'0, EXGHWH PRFL Y\FKXWQDW GLJLWiOQt REUD] V Y\VRNêP UR]OLãHQtP D ãSLþNRYê ]YXN =DĜt]HQt NRPSDWLELOQt VH VWDQGDUGHP +'0,  V YêVWXSQtP NRQHNWRUHP +'0, QHER '9,  QDSĜtNODG '9' SĜHKUiYDþ VHWWRSER[ QHER KHUQt ]DĜt]HQt O]H SĜLSRMLW NH NRQHNWRUX +'0, NDEHOHP NRPSDWLELOQtP V UR]KUDQtP +'0,  VWU   'DOãt LQIRUPDFH R SĜLSRMHQtFK Ŷ 3RXåLWHOQp IXQNFH +'0, Ɣ 9VWXSQt DXGLRVLJQiO NDQiORYê IRUPiW /LQHDU 3&0 Y]RUNRYDFt NPLWRþW\   N+]  N+]  N+] Ɣ 9VWXSQt YLGHRVLJQiO Ä9VWXSQt VLJQiO\ NWHUp O]H ]REUD]LW³ VWU  3ĜL]SĤVREt VLJQiO QDVWDYHQt YêVWXSX GLJLWiOQtKR ]DĜt]HQt Ɣ 9VWXSQt VLJQiO 3& Ä9VWXSQt VLJQiO\ NWHUp O]H ]REUD]LW³ VWU  3ĜL]SĤVREt VLJQiO QDVWDYHQt YêVWXSX SRþtWDþH Ɣ 9, (5$ /LQN +'$9, &RQWURO  >9, (5$ /LQN@ VWU  Ɣ ' Ɣ &RQWHQW 7\SH Ɣ 'HHS &RORXU Ɣ $XGLR 5HWXUQ &KDQQHO  SRX]H NRQHNWRU +'0,  Ŷ 3ĜLSRMHQt '9, 3RNXG Pi H[WHUQt ]DĜt]HQt SRX]H YêVWXS '9,  SĜLSRMWH MHM NH NRQHNWRUX +'0, SRPRFt NDEHORYpKR DGDSWpUX '9, QD +'0,  3RNXG SRXåtYiWH NDEHORYê DGDSWpU '9, QD +'0,  SĜLSRMWH DXGLR NDEHO NH NRQHNWRUX $8', 2 V GRGDQêP DGDSWpUHP $9 &20321(17  9, '(2 3R]QiPND Ɣ 1DVWDYHQt ]YXNX O]H SURYpVW Y SRORåFH >9VWXS +'0,       @ Y PHQX 1DVWDYHQt ]YXNX VWU  Ɣ 3RNXG Pi SĜLSRMHQp ]DĜt]HQt IXQNFL QDVWDYHQt SRPČUX VWUDQ SRPČU QDVWDYWH QD ij Ɣ 7\WR NRQHNWRU\ +'0, MVRX Ä7\S $³ Ɣ 7\WR NRQHNWRU\ +'0, MVRX NRPSDWLELOQt VH V\VWpPHP RFKUDQ\ REVDKX FKUiQČQpKR DXWRUVNêPL SUiY\ +'&3 2FKUDQD ãLURNRSiVPRYpKR GLJLWiOQtKR REVDKX Ɣ =DĜt]HQt NWHUp QHPi åiGQê NRQHNWRU GLJLWiOQtKR YêVWXSX O]H SĜLSRMLW NH YVWXSQtPX NRPSRQHQWQtPX QHER YLGHR NRQHNWRUX XPRåĖXMtFtPX SĜtMHP DQDORJRYêFK VLJQiOĤ Ɣ 7DWR 79 ]DþOHĖXMH +'0, Œ WHFKQRORJLL  1D ]DĜt]HQt SRGSRUXMtFtP +'0, MH ]REUD]HQR ORJR +'0,   $XGLR 5HWXUQ &KDQQHO $5& MH IXQNFH NWHUi XPRåĖXMH SRVtODW GLJLWiOQt ]YXNRYp VLJQiO\ SRPRFt +'0, NDEHOX  , QIRUPXMWH VH X PtVWQtKR SURGHMFH GLJLWiOQtKR ]DĜt]HQt 86% SĜLSRMHQt Ɣ 'RSRUXþXMH VH SĜLSRMRYDW 86% +'' 86% )ODVK SDPČĢ QHER NRPXQLNDþQt NDPHUX SĜtPR N 86% NRQHNWRUĤP WHOHYL]RUX Ɣ 1ČNWHUi 86% ]DĜt]HQt QHER 86% +8% QHO]H V WRXWR 79 SRXåtYDW Ɣ 3RPRFt 86% þWHþN\ NDUHW QHO]H SĜLSRMLW åiGQp ]DĜt]HQt Ɣ . URPČ SDPČWL 86% )ODVK D 86% +'' QHPĤåHWH SRXåtYDW GYČ D YtFH ]DĜt]HQt 86% VWHMQpKR GUXKX QDMHGQRX Ɣ 'RSOĖXMtFt LQIRUPDFH R 86% ]DĜt]HQtFK O]H ]tVNDW QD QiVOHGXMtFt LQWHUQHWRYp VWUiQFH SRX]H DQJOLFN\ KWWSSDQDVRQLFMSVXSSRUWJOREDOFVWY Ŷ 86% NOiYHVQLFH Ɣ 86% NOiYHVQLFH Y\åDGXMtFt RYODGDþ QHQt SRGSRURYiQD Ɣ 3UR ]PČQX W\SX MD]\ND >5R]YUåHQt 86% NOiYHVQLFH@ VWU  Ɣ =QDN\ VH QHPXVt VSUiYQČ ]REUD]LW QD 79 REUD]RYFH Y ]iYLVORVWL QD SĜLSRMHQp NOiYHVQLFL QHER QDVWDYHQt UR]ORåHQt NOiYHVQLFH Ɣ 1ČNWHUp NOiYHV\ QD NOiYHVQLFL V 86% PRKRX RGSRYtGDW WČP QD GiONRYpP RYODGDþL 86% NOiYHVQLFH npmo (QWHU %DFNVSDFH (VF     =QDN ) 2. [. . . ]