Návod k použití KENWOOD KRC-21SG

[. . . ] • Reinstall the brewing group and place a cup under the spout. • Press the preground coffee button twice to let the machine perform two brewing cycles without preground coffee. • To clean the drip tray, place a cleansing tablet in the drip tray and fill it with hot water up to two-thirds of its capacity. Then rinse the drip tray thoroughly under the tap. [. . . ] • Now your machine is clean and ready for use again. Coffee machines with filter holder • Switch off the machine and let it cool down. • Unscrew the filter holder from the brewing unit of your machine. Remove the filter from the filter holder. Add a tablet to the container and fill the container up with hot water. Let the solution act for about 30 minutes • Take the filter holder out of the solution and rinse it thoroughly under the tap until it is clean. • Reinsert the filter into the filter holder and reassemble the filter holder into machine. • Place a cup under the spout and brew one cup without adding coffee. • Now your machine is clean and ready for use again. 咖啡機的使用與清洗程式 • 請依照咖啡機使用者手冊指示，進行清潔程式。 • • • • 有咖啡粉格的咖啡機 • • • • • • • • • 按下咖啡粉的相應按鍵並在咖啡出口下方放置一個咖啡 杯。確認集水槽裝入乾淨的清水。 把一粒清潔丸放入咖啡粉格，並啟動大杯咖啡的沖煮。 按下沖煮按鈕開始沖煮。當沖出約半杯水後，通過主電 源開關關閉咖啡機。 等待約15分鐘，讓清潔溶劑發揮作用。 倒掉流出的水。重新啟動咖啡機，完成沖煮迴圈。再次 倒出流出的水。 然後拆除沖煮裝置，用淨水沖洗乾淨。 再次裝上沖煮裝置，並在咖啡出口下放置一個杯子。 按下沖煮按鍵兩次，使咖啡機執行兩次無咖啡粉沖煮。 每次沖煮後，將流出的水倒掉。 要清潔盛水盤，可在盤內放置一粒清潔丸，並注入熱水 至三分之二滿。讓清潔丸溶解，待約30分鐘。然後將盛 水盤徹底沖洗乾淨。 現在您的咖啡機已乾淨，可再次使用。 ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ Уважаемый покупатель, Поздравляем Вас с приобретением обезжиривающего средства для кофемашины. Вы выбрали средство превосходного качества. С помощью этого обезжиривающего средства Вы cможете очистить фильтры варочной группы или фильтродержатель от любых видов загрязнений, связанных с кофейным жиром. При необходимости используйте губку или щетку небольших размеров. • Дайте раствору подействовать в течение, по меньшей мере, 15 минут. • Тщательно промойте варочный блок под краном с водой и установите его на место. • Для чистки поддона для сбора капель положите в него таблетку и наполните его на две трети горячей водой. Оставьте чистящий раствор воздействовать на 30 минут, после чего тщательно промойте поддон под краном с водой. • Теперь Ваша кофемашина чистая и готова к дальнейшему использованию. Кофемашины с фильтродержателем • Выключите машину и дайте ей остыть. • Выкрутите фильтродержатель из варочного блока Вашей машины. Достаньте фильтр из фильтродержателя. Поместите фильтродержатель в какую-либо емкость. Положите в эту емкость одну таблетку и заполните емкость горячей водой. [. . . ] Dzięki temu środkowi odtłuszczającemu można wyczyścić każdy rodzaj brudu lub usunąć zator powstały przez tłuszcz z kawy na filtrach bloku kawy lub na uchwycie filtra. By zapewnić bezawaryjną pracę urządzenia przez długi czas, zalecamy jego czyszczenie raz na miesiąc lub co 500 filiżanek kawy. Poczekać około 30 minut, aby roztwór zadziałał. Następnie dokładnie przepłukać tacę pod wodą. [. . . ]