Návod k použití IKEA AVSIKT, ŽALUZIOVÁ SKŘÍŇ.

[. . . ] ITALIANO Poiché le pareti sono di materiali diversi, le viti per il fissaggio non sono incluse. Per scegliere le viti adatte, rivolgiti a un rivenditore locale. ESPAÑOL Como hay tantos tipos de paredes, no se incluyen los tornillos para el montaje en la pared. Para recomendaciones sobre sistemas adecuados, ponte en contacto con un especialista. PORTUGUES Como os materiais de parede variam, os parafusos para fixar à parede não estão incluídos. [. . . ] Wikkel allereerst het meegeleverde koord om het opgerolde rolluik. Volg de aanwijzingen voor hoeveel keer het koord om die maat rolluik gewikkeld moet worden. Als je later bij de montage het rolluik voor de eerste keer omlaag trekt, wordt de veer gespannen. Wees daarna zorgvuldig met het tegenhouden van het rolluik totdat de blokkeerstukken gemonteerd zijn. Anders kan het rolluik terugrollen in zijn oorspronkelijke stand. ITALIANO La molla della serrandina viene tesa più o meno a seconda della misura del mobile a serrandina AVSIKT. Inizia ad avvolgere il cordoncino, incluso, intorno alla serrandina arrotolata. Per quanto riguarda come avvolgere il cordoncino e il numero di giri da fargli fare, a seconda della misura in questione, segui le istruzioni. Fissa il cordoncino con del nastro adesivo. Quando, in una fase successiva del montaggio, srotolerai per la prima volta la serrandina, la molla si tenderà. Per evitare che la serrandina si srotoli improvvisamente, tienila ferma finché non sono stati montati i fermi. ESPAÑOL Dependiendo del tamaño del armario AVSIKT con puerta persiana, deberás ajustar el muelle de la persiana con más o menos fuerza. Comienza por enroscar la cuerda adjunta alrededor de la persiana enrollada. Sigue las instrucciones que te indican cuántas vueltas debes dar dependiendo del tamaño de la persiana. Posteriormente y durante el montaje, al abrir la persiana por primera vez, el muelle se templa. Luego debes tener cuidado y sujetar la persiana hasta que los topes estén montados. Caso contrario, la persiana puede enroscarse y volver a su posición inicial. PORTUGUES Dependendo do tamanho do armário AVSIKT com porta persiana, deverá ajustar a mola da persiana com mais ou menos força. Começe por enrolar a corda junta à volta da persiana enrolada. Siga as instruções que indicam quantas voltas deve dar dependendo do tamanho da persiana. Depois disso e durante a montagem, ao abrir a persiana pela primeira vez, a mola irá esticar-se. Para evitar que a persiana se desenrole, segure-a até ter montado os batentes. SVENSKA Beroende på vilken storlek av AVSIKT jalusiskåp du har köpt ska fjädern till själva jalusin spännas olika hårt. [. . . ] Owi dolczony do zestawu sznurek wokól zasunitych aluzji frontu. Sprawd w instrukcji, ile razy powinno si owin ten sznurek dla danej wielkoci szafki. Kiedy, przy nastpnym etapie montau, front z aluzjami zostanie zasunity po raz pierwszy, spryna si zacinie. Aby zapobiec rozsuniciu si aluzji, trzymaj je mocno a do momentu, kiedy zostan zamontowane blokady. [. . . ]