Podrobný návod k použití je v uživatelské příručce.
[. . . ] Volbou nejkvalitnjsích výchozích
materiál a vyuzitím nejpokrocilejsích výrobních a konstrukcních technik produkuje Nikon precizní optické cleny, které vám umozní Toto nekompromisní vyuzívání nejmodernjsích výrobních technologií se odrází ve výkonnosti objektiv. Kazdý z objektiv Nikkor je konstruován tak, aby perfektn spolupracoval s jedno-
DX
Objektivy Nikkor
Str.
8-11
Objektivy DX Nikkor byly zkonstruovány speciáln pro pouzití s digitálními jednookými zrcadlovkami formátu Nikon DX, s nimiz tvoí nepekonatelnou kombinaci s vysokým tvrcím potenciálem.
Str. 18-
Rybí oko, sirokoúhlé a základní objektivy AF Nikkor
21
Sirokoúhlé objektivy AF Nikkor, vcetn objektiv AF Nikkor typu rybí oko, nabízejí velkou hloubku ostrosti a vysokou svtelnost, vhodné pro novináskou fotografii a cestování. K dispozici jsou rovnz základní objektivy AF Nikkor, které se díky své pirozené perspektiv zobrazení hodí pro mnohé námty, od krajin az po momentky.
Objektivy AFZoom-Nikkor
Str. 12-1
Svou vysokou
7
vsestranností pi zachování dobré penosnosti vyhovují vsem fotografm od zacátecník po profesionály.
Teleobjektivy
Str. 222
Teleobjektivy AF Nikkor, zahrnující objektivy AF DC-Nikkor, AF-S Nikkor a AF-S telekonvertory, vytváejí dramatické sportovní, pírodní a portrétní snímky, a jsou vhodné prakticky pro vsechny motivy. Objektivy AF DC-Nikkor nabízejí tvrcí práci s neostrostí pro dosazení výjimecných portrét.
AF Nikkor
27
absolutní pesnost a dokonalá spolehlivost
okými zrcadlovkami Nikon a poskytoval v kombinaci s nimi jako je mení expozice 3D Color Matrix nebo i-TTL vyvazovaný objektiv Nikkor pln podporujících tyto nové funkce. [. . . ] To umozuje plynulejsí a rychlejsí práci autofokusu.
Poznámka: Objektivy Nikkor typu D a G penásejí informaci o vzdálenosti do následujících fotoaparát: Automatická expozice; F6, F5, F100, F90X, F80, F75, F70, F65, F60, F55, F50, PRONEA S, PRONEA 600i, série D2, série D1, D200, D100, D70s/D70, D50 a D40X/D40. Redukce vibrací (VR) Tento moderní systém redukce vibrací (stabilizace obrazu) minimalizuje rozhýbání snímk vlivem pohybu fotoapará-
Nikkor s mensím obrazovým kruhem jsou konstruovány a optimalizovány speciáln pro digitální jednooké zrcadlovky Nikon série D2, série D1, D200, D100, D70s/D70, D50 a D40X/ D40. Jsou ideální pro krajináské fotografy a vsechny, jez potebují fotografovat rozsáhlé scény pomocí digitálních jednookých zrcadlovek Nikon formátu DX.
Poznámka: Objektivy DX Nikkor nedoporucujeme pouzívat na kinofilmových fotoaparátech a fotoaparátech formátu APS (IX240).
Ultrazvukový zaostovací motor
Technologie
Nikon
7
Objektivy DX Nikkor -- charakteristické rysy
DXNikkor
© Toshiaki Kaneto
Objektivy
AF-S DX Zoom-Nikkor 12-24 mm f/4G IF-ED
© Tim Andrew
Nejnovjsím píspvkem do skupiny prvotídních objektiv Nikkor je série DX Nikkor, která byla vyvinuta s cílem poskytnout vyssí optický výkon profesionálm a pokrocilým amatérm vyuzívajícím digitální jednooké zrcadlovky. Popularita digitálních jednookých zrcadlovek Nikon stale vzrstá a spolecnost Nikon na to odpovdla tak, jak lze právem ocekávat od vdcí svtové spolecnosti v oblasti optických technologií. Série objektiv DX Nikkor byla vytvoena proto, aby uzivatelm digitálních jednookých zrcadlovek Nikon formátu DX nabídka pokrytí více sirokoúhlých rozsah. Nasadíte-li napíklad kinofilmový sirokoúhlý objektiv 14 mm na digitální fotoaparát, máte k dispozici obrazové úhly odpovídající 21 mm objektivu -- sirokoúhlý zábr je tak znacn eliminován. Objektivy DX Nikkor, první výmnné objektivy konstruované speciáln pro pouzití s digitálními zrcadlovkami formátu Nikon DX, pokrývají sirokoúhlá ohniska pi zachování kompaktního a lehkého provedení. Nikon nabízí devt objektiv DX Nikkor--rzné typy objektiv Zoom-Nikkor a objektiv rybí oko 10, 5 mm -- pro pokrytí poteb nejrznjsích snímacích situací. Krom zoom s populárními rozsahy ohniskových vzdáleností obsahuje série nov i zoomy s telerozsahem az do ohniskové vzdálenosti 200 mm (ekvivalent 300 mm u kinofilmu). Objektiv 18-200 mm nabízí spickový rozsah zoomu 11, 1x.
Poznámka: Objektivy DX Nikkor nedoporucujeme pouzívat na kinofilmových fotoaparátech a fotoaparátech formátu APS (IX240).
N
8
AF DX Fisheye-Nikkor 10, 5 mm f/2, 8G ED
AF DX Fisheye-Nikkor 10, 5 mm f/2, 8G ED* e d s C
: Optické cleny z ED skel : Asférické optické cleny
Objektiv typu rybí oko vykreslující celé obrazové pole a urcený výhradn pro pouzití s digitálními jednookými zrcadlovkami Nikon · Objektiv typu rybí oko vykreslující celý formát pi obrazovém úhlu 180° (pícném) · Optické cleny z ED skel · Nejkratsí zaostitelná vzdálenost 0, 14 m
Konstrukce objektivu: 10 cocek/7 clen Nejkratsí zaostitelná vzdálenost: 0, 14 m Obrazový úhel pi pouzití formátu obrazu Nikon DX: ekvivalentní 16 mm u kinofilmu Prmr filtrového závitu: upevnní ze zadní strany, 27 mm Slunecní clona: Vestavná Rozmry: 63 x 62, 5 mm Hmotnost: 305 g
AF-S DX Zoom-Nikkor 12-24 mm f/4G IF-ED* (2, 0x) e a i d S M s C
Extrémn sirokoúhlý zoom urcený výhradn pro pouzití s digitálními jednookými zrcadlovkami Nikon · Asférické optické cleny a optické cleny z ED skel · Vestavný ultrazvukový zaostovací motor (SWM) pro tiché a rychlé zaostování · Zaostovací rezim M/A pro rychlé pepínání mezi automatickým a manuálním zaostováním · Kompaktní rozmry a nízká hmotnost
Konstrukce objektivu: 11 cocek/7 clen Nejkratsí zaostitelná vzdálenost: 0, 3 m Obrazový úhel pi pouzití formátu obrazu Nikon DX: ekvivalentní rozsahu 18-36 mm u kinofilmu Prmr filtrového závitu: 77 mm Slunecní clona: HB-23 (soucást dodávky) Rozmry: 82, 5 mm x 90 mm Hmotnost: 465 g
AF-S DX Zoom-Nikkor 17-55 mm f/2, 8G IF-ED* (3, 2x) e a i d S M s C
Sirokoúhlý zoom urcený výhradn pro pouzití s digitálními jednookými zrcadlovkami Nikon · Asférické optické cleny a optické cleny z ED skel · Vestavný ultrazvukový zaostovací motor (SWM) pro tiché a rychlé zaostování · Zaostovací rezim M/A pro rychlé pepínání mezi automatickým a manuálním zaostováním · Kompaktní rozmry a nízká hmotnost
Konstrukce objektivu: 14 cocek/10 clen Nejkratsí zaostitelná vzdálenost: 0, 36 m Obrazový úhel pi pouzití formátu obrazu Nikon DX: ekvivalentní rozsahu 25, 5-82, 5 mm u kinofilmu Prmr filtrového závitu: 77 mm Slunecní clona: HB-31 (soucást dodávky) Rozmry: 85, 5 x 110, 5 mm Hmotnost: 755 g
AF-S DX Zoom-Nikkor 18-55 mm f/3, 5-5, 6G EDII* (3, 0x) e a d S s C
Dostupný sirokoúhlý zoom urcený výhradn pro pouzití s digitálními jednookými zrcadlovkami Nikon · Minimální rozmry a nízká hmotnost (205 g) · Asférický optický clen a optické cleny z ED skel · Nov vyvinutý kompaktní ultrazvukový zaostovací motor (SWM) · Nejkratsí zaostitelná vzdálenost 0, 28 m
Konstrukce objektivu: 7 cocek/5 clen Nejkratsí zaostitelná vzdálenost: 0, 28 m Obrazový úhel pi pouzití formátu obrazu Nikon DX: ekvivalentní rozsahu 27-82, 5 mm u kinofilmu Prmr filtrového závitu: 52 mm Slunecní clona: HB-33 Rozmry: 70, 5 x 74 mm Hmotnost: 205 g
* Objektivy typu G nejsou vybaveny clonovým krouzkem; hodnoty clony je teba nastavovat na tle fotoaparátu.
9
AF-S DX Zoom-Nikkor 18-70 mm f/3, 5-4, 5G IF-ED* (3, 8x)* (3, 8x) e a i d S M s C
Vysoce výkonný sirokoúhlý zoom urcený výhradn pro pouzití s digitálními jednookými zrcadlovkami Nikon · Asférický optický clen a optické cleny z ED skel · Vestavný ultrazvukový zaostovací motor (SWM) pro tiché a rychlé zaostování · Zaostovací rezim M/A pro rychlé pepínání mezi automatickým a manuálním zaostováním · Kompaktní rozmry a nízká hmotnost
Konstrukce objektivu: 15 cocek/13 clen Nejkratsí zaostitelná vzdálenost: 0, 38 m Obrazový úhel pi pouzití formátu obrazu Nikon DX: ekvivalentní rozsahu 27-105 mm u kinofilmu Prmr filtrového závitu: 67 mm Slunecní clona: HB-32 (soucást dodávky) Rozmry: 73 x 75, 5 mm Hmotnost: 390 g
AF-S DX Zoom-Nikkor 18-135 mm f/3, 5-5, 6G IF-ED* (7, 5x) e a i d S s C
Vysoce výkonný zoom vybavený ultrazvukovým zaostovacím motorem a urcený výhradn pro pouzití s digitálními jednookými zrcadlovkami Nikon · Vestavný ultrazvukový zaostovací motor (SWM) pro tiché a rychlé zaostování · Asférické optické cleny a optický clen z ED skla · Sedmilamelová kruhová clona · Vysoce výkonný 7, 5násobný zoom
Konstrukce objektivu: 15 cocek/13 clen Nejkratsí zaostitelná vzdálenost: 0, 45 m Obrazový úhel pi pouzití formátu obrazu Nikon DX: ekvivalentní rozsahu 28-200 mm u kinofilmu Prmr filtrového závitu: 67 mm Slunecní clona: Rozmry: 73, 5 x 86, 5 mm Hmotnost: 385 g
AF-S VR DX Zoom-Nikkor 18-200 mm f/3, 5-5, 6G IF-ED* (11, 1x) e a i d S M s B C
Vysoce výkonný zoom vybavený systémem redukce vibrací VR II a urcený výhradn pro pouzití s digitálními jednookými zrcadlovkami Nikon · Systém redukce vibrací VRII umozující pouzití cas závrky o 4 stupn* delsích nez obvykle. · Dva optické cleny z ED skel · Vestavný ultrazvukový zaostovací motor (SWM) pro tiché a rychlé zaostování · Zaostovací rezim M/A pro rychlé pepínání mezi automatickým a manuálním zaostováním| · Sedmilamelová kruhová clona
** Podle testovacích podmínek spolecnosti Nikon.
Konstrukce objektivu: 16 cocek/12 clen Nejkratsí zaostitelná vzdálenost: 0, 5 m Obrazový úhel pi pouzití formátu obrazu Nikon DX: ekvivalentní rozsahu 27-300 mm u kinofilmu Prmr filtrového závitu: 72 mm Slunecní clona: HB-35 (soucást dodávky) Rozmry: 77 x 96, 5 mm Hmotnost: 560 g
AF-S DX Zoom-Nikkor 55-200 mm f/4-5, 6G ED* (3, 6x)
eidSsBC
Konstrukce objektivu: 15 cocek/11 clen Nejkratsí zaostitelná vzdálenost: 1, 1 m Obrazový úhel pi pouzití formátu obrazu Nikon DX: ekvivalentní rozsahu 82, 5 300 mm u kinofilmu Prmr filtrového závitu: 52 mm Slunecní clona: HB-37 Rozmry: 73 x 99, 5 mm Hmotnost: 335 g
Dostupný zoom vybavený systémem redukce vibrací VR a urcený výhradn pro pouzití s digitálními jednookými zrcadlovkami Nikon · Systém redukce vibrací VR umozující pouzití cas závrky az o 3 stupn delsích nez obvykle** · Nov vyvinutý kompaktní ultrazvukový zaostovací motor (SWM) · Optický clen z ED skla pro minimalizaci barevné vady · Sedmilamelová kruhová clona
** Podle testovacích podmínek spolecnosti Nikon.
AF-S DX Zoom-Nikkor 55-200 mm f/4-5, 6G ED* (3, 6x) e d S s C
Dostupný vysoce výkonný zoom urcený výhradn pro pouzití s digitálními jednookými zrcadlovkami Nikon · Minimální rozmry a nízká hmotnost (255 g) · Dva optické cleny z ED skel · Nov vyvinutý kompaktní ultrazvukový zaostovací motor (SWM) · Devítilamelová kruhová clona *Objektivy typu G nejsou vybaveny clonovým krouzkem; hodnoty clony je teba nastavovat na tle fotoaparátu.
10
Konstrukce objektivu: 13 cocek/9 clen Nejkratsí zaostitelná vzdálenost: 0, 95 m Obrazový úhel pi pouzití formátu obrazu Nikon DX: ekvivalentní rozsahu 82, 5-300 mm u kinofilmu Prmr filtrového závitu: 52 mm Slunecní clona: HB-34 (soucást dodávky) Rozmry: 68 x 79 mm Hmotnost: 255 g
AF-S DX VR Zoom-Nikkor 18-200mm f/3, 5-5, 6G IF-ED
©Tim Andrew
objektivyAF Zoom Nikkor
N
Objektivy AF Zoom-Nikkor -- charakteristické rysy
12
AF-S Zoom-Nikkor 17-35 mm f/2, 8D IF-ED
ikon nabízí více nez tucet objektiv AF Zoom-Nikkor, a vsechny jsou vynikající. · Dva rezimy redukce vibrací; [NORMÁLNÍ] a [AKTIVNÍ] · Funkce pedostení · Zaostovací rezim M/A pro rychlé pepínání mezi automatickým a manuálním zaostováním · Ctyi optické cleny z ED skel
** Podle testovacích podmínek spolecnosti Nikon. Poznámka: Redukce vibrací pracuje s fotoaparáty Nikon F6, F5, F100, F80, F75, F65, série D2, série D1, D200, D80, D100, D70s/D70, D50 a D40X/D40.
Konstrukce objektivu: 24 cocek/17 clen Nejkratsí zaostitelná vzdálenost: 2 m Obrazový úhel pi pouzití formátu obrazu Nikon DX: ekvivalentní rozsahu 300-600 mm u kinofilmu Prmr filtrového závitu: 52 mm Slunecní clona: HK-30 (soucást dodávky) Rozmry: 124 x 365 mm Hmotnost: 3275 g
AF-S VR Zoom-Nikkor 200-400 mm f/4G IF-ED
© Chase Jarvis
17
Rybí oko a sirokoúhlé
Sirokoúhlé a základní objektivy AF Nikkor -- charakteristické rysy
objektivy AF Nikkor
AF Fisheye-Nikkor 16 mm f/2, 8D ©Tim Andrew
S
AF objektivy Nikkor
Základní
irokoúhlé objektivy Nikkor jsou perfektní pro fotografování v tsných interiérech a pro poizování skupinových snímk. Cestování, krajináská a komercní fotografie jsou pouze nkteré z mozných vyuzití tchto objektiv. Nejsirsí úhel zábru nabízí objektiv AF 14 mm f/2, 8D ED. Pro získání jedné z nejunikátnjsích perspektiv fotografického zobrazení je zde objektiv typu rybí oko 16 mm f/2, 8D. Díky vyuzití systému korekce na krátké vzdálenosti (CRC) poskytuje objektiv s obrazovým úhlem 180° konzistentní kvalitu obrazu ve vsech zaostitelných vzdálenostech. Základní objektivy se nazývají , , základní" z toho dvodu, ze mají obrazový úhel 46°, odpovídající nejlépe vnímání lidského oka. Tyto objektivy jsou uzitecné pro mnoho námt, od krajin az po momentky. Mezi dalsí výhody tchto objektiv patí jejich vysoká svtelnost. Objektiv 50 mm f/1, 4D je extrémn svtelný; objektiv 50 mm f/1, 8D je nejkompaktnjsí ze vsech objektiv AF Nikkor.
18
AF Nikkor 50 mm f/1, 8D
© Steve Zhao
: Optické cleny z ED skel : Asférické optické cleny
AF Fisheye-Nikkor 16 mm f/2, 8D c d s
Objektiv typu rybí oko s vykreslením celého obrazového pole pro dramatické snímky · Objektiv typu rybí oko vykreslující celý formát pi obrazovém úhlu 180° (pícném) · Systém korekce na krátké vzdálenosti (CRC) poskytuje vysoký optický výkon pi fotografování blízkých i vzdálených objekt. · Nejkratsí zaostitelná vzdálenost 0, 25 m
AF objektivy Nikkor
Rybí oko
Konstrukce objektivu: 8 cocek/5 clen Nejkratsí zaostitelná vzdálenost: 0, 25 m Obrazový úhel pi pouzití formátu obrazu Nikon DX: ekvivalentní 24 mm u kinofilmu Filtry (soucást dodávky): L37C, A2, B2, O56 Slunecní clona: Vestavná Rozmry: 63 x 57 mm Hmotnost: 290 g
AF Nikkor 14 mm f/2, 8D ED e a r d s
Vysoce výkonný, extrémn sirokoúhlý objektiv pro novináskou fotografii · Hybridní asférické optické cleny a optický clen z ED skla · Obrazový úhel pi pouzití formátu obrazu Nikon DX je ekvivalentní 21 mm objektivu u kinofilmu · Zaostování zadním clenem (RF)
AF objektivy Nikkor
Sirokoúhlé
Konstrukce objektivu: 14 cocek/12 clen Nejkratsí zaostitelná vzdálenost: 0, 2 m Obrazový úhel pi pouzití formátu obrazu Nikon DX: ekvivalentní 21 mm u kinofilmu Prmr filtrového závitu: upevnní ze zadní strany, 27 mm Slunecní clona: Vestavná Rozmry: 87 x 86, 5 mm Hmotnost: 670 g
AF Nikkor 20 mm f/2, 8D c d s
Vsestranný extrémn sirokoúhlý objektiv pro bznou fotografii · Extrémn sirokoúhlý objektiv kompaktních rozmr · Korekce na krátké vzdálenosti (CRC) · Obrazový úhel 94°; ostrý obraz v celém obrazovém poli
Konstrukce objektivu: 12 cocek/9 clen Nejkratsí zaostitelná vzdálenost: 0, 25 m Obrazový úhel pi pouzití formátu obrazu Nikon DX: ekvivalentní 30 mm u kinofilmu Prmr filtrového závitu: 62 mm Slunecní clona: HB-4 Rozmry: 69 x 42, 5 mm Hmotnost: 270 g
19
AF Nikkor 24 mm f/2, 8D c d s
Vynikající sirokoúhlý objektiv pro krajiny a momentky · Kompaktní sirokoúhlý objektiv · Lehká konstrukce · Korekce na krátké vzdálenosti (CRC) · Obrazový úhel 84°; ostrý obraz v celém obrazovém poli
AF Nikkor 28 mm f/2, 8D d s
Standardní sirokoúhlý objektiv pro bznou fotografii · Kompaktní sirokoúhlý objektiv s nízkou hmotností · Obrazový úhel 74° pro maximální flexibilitu · Nejkratsí zaostitelná vzdálenost 0, 25 m
Konstrukce objektivu: 9 cocek/9 clen Nejkratsí zaostitelná vzdálenost: 0, 3 m Obrazový úhel pi pouzití formátu obrazu Nikon DX: ekvivalentní 36 mm u kinofilmu Prmr filtrového závitu: 52 mm Slunecní clona: HN-1 Rozmry: 64, 5 x 46 mm Hmotnost: 270 g
Konstrukce objektivu: 6 cocek/6 clen Nejkratsí zaostitelná vzdálenost: 0, 25 m Obrazový úhel pi pouzití formátu obrazu Nikon DX: ekvivalentní 42 mm u kinofilmu Prmr filtrového závitu: 52 mm Slunecní clona: HN-2 Rozmry: 65 x 44, 5 mm Hmotnost: 205 g
AF Nikkor 35 mm f/2D d s
Vsestranný sirokoúhlý objektiv pro siroké spektrum motiv · Kompaktní sirokoúhlý objektiv s nízkou hmotností · Obrazový úhel 62° · Vynikající objektiv pro cestování a momentky · Nejkratsí zaostitelná vzdálenost 0, 25 m
Konstrukce objektivu: 6 cocek/5 clen Nejkratsí zaostitelná vzdálenost: 0, 25 m Obrazový úhel pi pouzití formátu obrazu Nikon DX: ekvivalentní 52, 5 mm u kinofilmu Prmr filtrového závitu: 52 mm Slunecní clona: HN-3 Rozmry: 64, 5 x 43, 5 mm Hmotnost: 205 g
20
AF Nikkor 28 mm f/2, 8D
© Steven Yee Pui Chung
AF Nikkor 50 mm f/1, 4D
© Chase Jarvis
: Optické cleny z ED skel : Asférické optické cleny
AF Nikkor 50 mm f/1, 4D d s
Vysoce výkonný základní objektiv · Vysoce svtelný základní objektiv · Vynikající objektiv pro cestování a fotografování portrét postav za daného osvtlení · Nezkreslený obraz s vynikajícím rozlisením a barevným podáním · Vysoký kontrast i pi pln otevené clon
AF objektivy Nikkor
Základní
AF Nikkor 50 mm f/1, 8D d s
Snadno penosný základní objektiv · Kompaktní, cenov dostupný základní objektiv · Nízká hmotnost 155 g · Vynikající kontrola nad hloubkou ostrosti -- moznost zaclonní az na f/22 · Ideální pro makrofotografii s vyuzitím automatických mezikrouzk
Konstrukce objektivu: 7 cocek/6 clen Nejkratsí zaostitelná vzdálenost: 0, 45 m Obrazový úhel pi pouzití formátu obrazu Nikon DX: ekvivalentní 75 mm u kinofilmu Prmr filtrového závitu: 52 mm Slunecní clona: HR-2 Rozmry: 64, 5 x 42, 5 mm Hmotnost: 230 g
Konstrukce objektivu: 6 cocek/5 clen Nejkratsí zaostitelná vzdálenost: 0, 45 m Obrazový úhel pi pouzití formátu obrazu Nikon DX: ekvivalentní 75 mm u kinofilmu Prmr filtrového závitu: 52 mm Slunecní clona: HR-2 Rozmry: 63, 5 x 39 mm Hmotnost: 155 g
21
AFNikkor
Teleobjektivy
(objektivy DC-Nikkor a AF-S Nikkor, telekonvertory AF-S)
S
Teleobjektivy AF Nikkor -- charakteristické rysy
nabídkou ohniskových vzdáleností od 85 mm do 600 mm, vynikající optikou a bleskov rychlým zaostováním mají objektivy AF Nikkor co nabídnout kazdému váznému fotografovi. [. . . ] Napíklad objektivm s ohniskovou vzdáleností 50 mm se íká , , základní" proto, ze mají úhel zábru 46° a poskytují obdobnou perspektivu jako lidské oko. Podobn sirokoúhlé objektivy nabízejí
sirsí pohled a jsou proto oblíbenými objektivy fotograf krajiná a fotograf pracujících ve stísnných interiérech. Teleobjektivy naopak piblízí vzdálené scény a objekty, a díky úzkému úhlu zábru umozní poízení dramaticky psobících snímk ve velkém mítku.
20 mm
50 mm
200 mm
400 mm
Perspektiva
Perspektiva je úkaz, který lze snáze pochopit na píkladu, a je vzdy dána vzdáleností mezi fotoaparátem a objektem (viz snímky výse). Strucn eceno je perspektiva relativní velikost a hloubka objekt na snímku, tj. [. . . ]